Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat een mooie dag. Heerlijk om samen te wandelen.

Vriendinnen, frisse lucht, zonnetje.

Wat doe jij je best. Iedereen moedigt je aan.

Waarom ben jij zo blij? -Waarom zou je niet blij zijn?

Stel dat je een baby hebt of zelfs een tweeling...

Je bedoelt jezelf. -Ik mis het uitgaan.

John Legend is op tournee. Ik wil er vier keer heen, maar dat gaat niet.

Steeds als ik de deur uitga, kijkt RJ me zo verwijtend aan.

Rotbaby's. Je moet geen afscheid nemen.

Alondra, kleed je sexy, ga uit...

...en laat je tieten zien aan iemand die er niet uit drinkt.

Je hebt trouwens fantastische tieten.

De mijne werden na de borstvoeding net matroesjka's. Ze pasten in elkaar.

Schei uit. Je ziet er geweldig uit met je lekkere kontje.

Dan boft maar dat hij erop mag.

Vraag niet hoe. Hij is zo gespannen. De laatste keer knipperde hij niet eens.

Ik klapte voor z'n neus, niks. Alsof je een British Guard naait.

Jullie zouden meer moeten genieten.

Optimaal leven. Denk aan wat Oprah zou zeggen.

Sheila, je bent de laatste dagen zo anders.

Je was nogal saai, niet lullig bedoeld. En neurotisch, niet lullig bedoeld.

We meden je. -Niet lullig bedoeld.

Ga je mee naar Erics schoolpresentatie? Alleen met Alondra erbij is het zo saai.

Niet lullig bedoeld? -Natuurlijk kom ik, met Joel en Abby.

We zijn dol op Eric. Ik wou hem adopteren, maar Joel wou niet.

Echt, wat heb jij?

Het is vast m'n nieuwe dieet. Ik eet veel eiwitten.

Hoeveel gram? -Allemaal.

Kom nou mee.

Kan ik u helpen?

Jazeker. Goedemorgen.

Ik mag een documentaire maken voor National Geographic.

Een historische blik op de ondoden, een heel echt project.

Omdat het goed moet worden, ga ik langs paranormale boekhandels...

...voor boeken over uitbraken en mogelijke behandelingen.

De zombieboeken staan bij 'lifestyle'. Naast de vruchtbaarheidskristallen.

Ziet u de heksenballen, dan gaat u te ver.

Zeg dat wel.

DE HISTORIE VAN DE GENEESKUNDE

Zit er iets bruikbaars bij? -Nee.

Ik zoek iets realistisch, minder kinderlijk.

Ik heb iets achter staan, maar dat laat ik meestal niet zien.

O ja? Wat dan?

Zombieporno.

Evengoed bedankt.

Allemachtig.

Hallo, Rick. -Dag, Joel.

Doe je kofferbak eens open. -Dat wil je niet horen van een agent.

Grappig. Ik wil weten hoe ruim die is. Op de motor kan ik niks meenemen.

Je moet 'm ook eens proberen. Hij trekt op tot 100 voor je 'fuck' kunt zeggen.

Hallo, schat. Waar zat je vanochtend?

Wat heb je in die tas? Een cadeautje? Voor mij?

Een tasje zonder opdruk. Stout, hoor.

Ha, schat. Ik heb hem verschoond en z'n sokken aangetrokken.

Wat ben ik toch een goeie vader.

Kom, we gaan John Legend luisteren.

En je sokken moeten uit. Het is 40 graden.

Ik moet naar m'n werk. Ik moet zo naar Riverside.

Net Mars, maar dan heter, benauwder, en viezer eten, minder cultuur...

...en het is verder rijden. Verdomme.

Goed.

Laten we even kijken. -Ja, laten we dat doen.

Sjonge. Dat is echt ruim.

Rick, kijk even naar me. Kijk naar mij.

Wat is er?

Ik kan nu met m'n heupen wiegen. Dat kon ik vroeger nooit.

Waarom zou je dat willen? -Omdat het zo opwindend is.

Ja, ik zie het.

Wat kost zo'n auto je nou?

Dat kost je niks. Het levert juist wat op. Ga er gewoon een kopen.

Niet te veel nadenken, daar krijg je een slappe van.

Ik heb je onder 'shot'.

Wat doe je, Dan? -Je reflexen testen, agent Watje.

Niet bueno als de politie bij 'shot' 'oesterbar' denkt.

Wij kunnen oesters betalen, omdat we veel meer verdienen dan een hulpsheriff.

Bedankt, jongens. -Alsjeblieft, mierenverdelger.

Die heb ik zelf al. -Geen goeie.

Die etters moeten dood voor ze m'n tuin overnemen. Er zat er een in de keuken.

Als ik door jouw mierenplaag een mierenplaag krijg, ga ik jou plagen.

Wat doet ze, Joel? -Geen idee, Dan.

Besproei je gazon.

Hij denkt niet dat we Gary vermoord hebben, hij zit met die mieren.

Fijn, maar ergens ook nog zorgwekkender.

Ik wil je iets laten zien.

Hij spuugt een soort bal uit, net als ik.

Ik ben alle occulte boekhandels afgeweest.

Volgens de verkoopster zijn dit kopieën van 16e-eeuwse Servische prenten.

We moeten iemand vinden die Servisch spreekt.

In Santa Clarita, waar net een Indiaas restaurant is.

Wat zou daar staan?

Ik haat die ringtone.

M'n klanten vinden hem grappig. -Dat vind ik niet.

Het is Abby's school.

Uw dochter is al drie dagen niet op school verschenen.

We wisten niet dat Abby spijbelde.

Het is de eerste keer. Ze is althans nooit betrapt.

Ook niet goed in gym. Zijn er thuis dingen aan de hand?

Aan de hand? Nee, alles prima. -Niks aan het handje.

Ik neem dit hoog op omdat Abby Eric Bemis meesleept in haar val.

En Eric Bemis is een zeer bijzondere jongeman, dus...

Is Abby Hammond niet bijzonder? -Dat bedoelt hij vast niet. Hoop ik.

Eric Bemis haalt alleen maar tienen.

De enige zeven die hij haalde, was voor een onderzoek naar bijensterfte.

Daar moest hij iets zeven, vandaar.

Maar dat wist Abby zo te zien ook niet.

Nu lijkt het of u onze dochter dom vindt. En ons ook.

Nogmaals, dat bedoelt hij vast niet. Hoop ik toch.

Blijf hopen. Dit is heel eenvoudig.

Als uw dochter nog eens wegblijft, schorsen we haar.

Schorsen? Abby kampt met gewone puberproblemen.

Dat gebeurt namelijk in gewone gezinnen zoals het onze.

U zou haar niet moeten straffen, maar moeten steunen.

U moet mij niet vertellen hoe ik m'n werk moet doen.

Als u dat goed deed, zouden alle ouders u niet aanduiden als die stinkende...

Ik weet wat.

We stoppen met praten tot ik met iets slims kom.

We zullen zeggen dat ze niet meer mag spijbelen.

Goed. Want als ze... -Niet zeggen.

...nog eens absent is, zullen we haar...

Niet zeggen. -Doe maar niet.

...schorsen. -Verdomme.

We zijn het dus eens. Kom, schat.

Ik heb een kleine, gekoelde ruimte waar ik u graag in rond zou leiden.

U zou er niet misstaan.

Wat? -Een kleine wijnkelder.

We verkopen een huis met een kleine wijnkelder. Bel gerust.

Jezus. -Ik mag hem niet.

Je mag hem niet opeten. Hij is...

Alles kits? Mooi zo.

...rector.

Gisteren kwamen we goed weg op die parkeerplaats. Hier zijn we gezien.

Als iemand hem hier dood aantreft, zijn we er gloeiend bij.

Rustig nou, ik heb hem niet opgegeten.

Nog niet. -Nee, je mag hem nooit opeten.

Goed dan, nooit. Nog niet.

Schat, als je zo impulsief doet, worden we betrapt.

En dan is ons leven samen voorgoed voorbij. Begrijp je wat ik zeg?

Ik begrijp dat ik niet zomaar de verkeerde mag vermoorden.

Zoals die hufter, die geen gezinsfoto's had staan en vast geen vrienden heeft.

Hij had wel reflecterende sneakers staan.

Hij loopt vast 's avonds in z'n eentje.

Fijn dat je even luisterde.

We moesten bij de rector komen.

Wat hadden jullie op je kerfstok?

Wat nou? Dat was grappig.

Ze is heel bijzonder. -Dat weet ik.

Dus we zijn klaar? -Nee.

Omdat je bijzonder bent, verwachten we meer.

Het lijkt allemaal zo betekenisloos.

Ik bedoel: driehoeksmetingen? Wat maakt het uit?

Dat maakt heel veel uit. Driehoeken vind je overal.

Pizza. Triangels. Niet de vorm, maar het instrument.

Wou jij nog wat zeggen, schat? -Ja.

Als Abby niet naar school wil, hoeft ze niet.

Meen je dat? -Driehoekswerf ja.

Ze heeft niks aan al die lesstof. Jij vond driehoeksmetingen ook niks.

De enige driehoek die jou boeide, zat in m'n broek.

Allemachtig, mama. -Jezusmina.

Doe wat je hart je ingeeft. Ga gedichten schrijven als je wilt.

Moet ik van school af en dichter worden?

Nee, dat zegt niemand. -Jawel, ik.

Leef optimaal. -Wat gebeurt hier toch?

Je hebt huisarrest. Ga naar je kamer.

Dank je. Dat begrijp ik tenminste.

Zo kun je niet doorgaan. -Als mezelf, bedoel je?

Ik weet dat je nu al je impulsen wilt volgen, maar dat overleeft dit gezin niet.

Mrs Hammond, wat doet u hier? Crackertje?

Je voordeur stond open. En nee, bedankt.

Ik moet met iemand praten. En jij bent zo'n beetje de expert.

Dank u wel. Ga zitten.

Ik voelde me vanochtend top. Ik wilde iedereen motiveren.

Maar net zei ik dat Abby moest stoppen met school.

En ik had de rector bijna vermoord.

Ja, impulsbeheersing. Dat hebben ondoden niet.

Ik moet iets doen, want ik kan niet...

Sorry. -Al goed, ik heb niet geplast.

Denk je dat ik zelfbeheersing kan aankweken?

Eén ding moeten we erkennen. Ondoden worden gedreven door hun Id.

Maar dan kan ik alles verliezen. -U kunt uw aard niet veranderen.

Het moet. -Misschien kan het toch.

Denk je? Dit kan me m'n gezin kosten. -Dan moet u veranderen.

Je zegt net dat het niet kan. En dan zeg je dat het moet.

Je zegt dat ik m'n aard moet veranderen en dat dat onmogelijk is.

Misschien is er wel niets onmogelijk.

Wie bedacht dat een octopus en een kitten verliefd werden?

Kijk maar op YouTube. Dat zal u hoop geven.

Nee.

Wacht even.

O, sorry. Wou jij er ook een?

Ik spijbelde vroeger ook.

Mijn thuissituatie was ook lastig. -Echt?

At oma Jenny een halve man op en begroef ze de rest in de woestijn?

Nee, ze maakte een winkelier aan het huilen om een krop sla.

Thuis was ze nog erger.

Hoe ging jij ermee om?

Honkbalplaatjes verzamelen, dennenappels beschilderen.

Soms ging ik naar het bos, vogels uitschelden.

Vogels uitschelden? -Therapie was te duur.

En oma Jenny schold wat af. Toen ik ouder werd...

Wat?

Dat was vet, zeg.

Op m'n 16e kreeg ik een motor. Ik heb nooit meer een vogel uitgescholden.

Ik snap het.

Had jij net zo'n gave als Rick? -Jazeker. Een Triumph Daytona uit '83.

Heb je die nog? -Ja, hij staat in de opslag tot...

Ik wil hem echt graag zien. -Nee, joh. Dat ding is totaal verroest.

Kijk nou eens.

Vroeger nam ik je moeder mee hierheen. Onze initialen staan in die tafel.

Toen was dit allemaal nog onbebouwd.

Tijden veranderen.

Voelt mama nog liefde? -Wat? Ja, natuurlijk.

Zeker weten?

Dat is een raar lachje.

Ik ben hartstikke bang. -Ja, ik ook.

Het is zo raar. -Verdomd raar.

Vorige week sorteerde ze pasta op kooktijd.

Dinsdag wurgde ze een haan.

Twee weken terug maakte ze m'n huiswerk zowat. Nu mag ik van school.

Ik weet het. Wat gebeurt er toch? -Ik weet het.

Ik bedoel... Is mama tegelijk met mama gestorven?

Ik wou dat ik het wist, lieverd.

Het is heel anders dan toen jij nog op school zat.

Maar het is nog steeds prachtig.

Ja, dat klopt.

Kom, mama wacht op ons bij de wetenschapsbeurs.

Wacht even. Waar heb je jullie initialen gekrast?

Daar.

Wat snoezig.

Dat staat hier al ruim 20 jaar. Dat eromheen is allemaal nieuw.

WELKOM WETENSCHAPPERS VAN DE TOEKOMST

Aangenaam.

Ooit bouwt hij een zachte vrouw. Dan komt hij z'n kamer nooit meer uit.

Je drinkt je margarita niet.

Dat is een plens tequila.

Sinds ik dit doe, ben ik zo'n goeie moeder.

En ik drink me vast in voor m'n werk. -Vanavond nog?

Ja, als artsenbezoeker deel je zelf je tijd in.

Daarom zie je ons zo vaak bij The Bachelor.

Nee, zeg. Kijk hem nou, de koning van niks.

'Welkom in mijn land. Ik ben geweldig.

Ik ben een rondreizende sekstoerist.

En ik betaal goed voor seks.'

'O, even een scheet laten.'

Hallo. Saaie impotente lul.

Eric is de held van de avond.

Van wie hij dat nou heeft? Z'n vader was volslagen achterlijk.

Hemel.

Mrs Hammond. -Rector Novak.

Het spijt me dat het vanochtend zo misliep.

Dank u. Excuses aanvaard.

Ik bood geen excuses aan. -Het speet u toch?

Ja, dat het door uw schuld zo'n toestand is geworden.

Moet u niet even een aardappelklok gaan bekijken?

U mag blij zijn dat ik Abby niet geschorst heb.

Het kan nog altijd. Dat hangt af van wat u nu gaat zeggen.

Goed dan, het spijt me.

Jij scheten latende sekstoerist. -Die is raak.

Abby hoeft morgen niet meer te komen.

Wat een zakkenwasser. Hou even vast.

HET BEGINT MET JE HOUDING

Je bent er, fijn. Waar is Abby? -Even iets uit haar kluisje pakken.

Ik moet je iets vertellen.

Ja? -Ik hou van jou.

Ik hield al van je toen we onze initialen in dat tafeltje krasten.

Ik hou al 19 jaar van je als m'n vrouw en ik zal altijd van je blijven houden.

Dus wees gewoon wie je moet zijn.

Het is anders, maar het kan nog steeds prachtig zijn.

Dat moest ik even horen.

O, God.

Hé, Novak.

Papa? -Achteruit, Abby.

Het is heel eenvoudig. Abby heeft het nu hartstikke moeilijk.

Je schorst haar niet, anders zal ik je leren.

Ik kan je huis verkopen, in waarde laten dalen of het bestemmingsplan wijzigen.

Ik heb een notarisvriendje.

Ik ben vastgoedmakelaar en ik maak je helemaal kapot.

Alles hangt af van wat jij nu gaat zeggen.

Zeg tegen Abby dat ik haar morgen op school zie.

Goed zo. Nog een hele fijne avond verder.

Wat was jij heftig, zeg.

Ja, natuurlijk. Je bent m'n kindje.

Eens zien wat Eric gebouwd heeft.

Waarom heb je Novak niet vermoord?

Ik moest toch zijn wie ik ben? Ik ben iemand die niet zonder haar gezin kan.

Kom nou mee, schat. -Allemachtig.

Rector Novak. -Laat me met rust.

Bent u Servisch?

Ik zag de Servische vlag op uw raam. -Laat los.

Spreekt u Servisch? -Jullie zijn gek. Nee, maar m'n oma wel.

Laat los. Ik woon bij haar en als ik niet om 8 uur thuis ben...

...maakt dat niet uit, want ik ben volwassen. Maar ik ga toch.

Ik moet uw grootmoeder spreken.

Alles kits? Mooi zo.

Hoi. Weet je nog, dat dingetje met werk van gisteravond?

Het is me gelukt. -Gaaf. Goed verkocht?

Nee. Ik kreeg de kans om een oncoloog te palen.

We waren al tijden aan het flirten. En jij had het over 'optimaal leven'.

Dank je wel.

De kijkers zijn een kwartiertje later. Geen haast, dus.

Het zijn maar drie weekenden. -Je kunt niet op tour met John Legend.

Dit is m'n laatste kans. Hij heeft een kind met Chrissy en wil thuisblijven.

Hij is zo'n goeie vader. -Zoiets moet je eerst overleggen.

Goed nieuws, Rick. -O, shit.

Je Range Rover is eerder geleverd. Alleen nog even tekenen.

Een nieuwe auto gekocht?

Laten we alvast naar het huis gaan.

Dit is jouw schuld, hè? -Ze zijn allemaal volwassen, hoor.

Wat heb je tegen hem gezegd? -Rij nou maar.

Dit zijn onze buren, met wie we goeie banden... O, daar is Dan.

Hé, Joel.

Die spuitbus staat nog steeds bij je voordeur. Pak die klotemieren aan.

Luie klootzakken. Ik kan hier verdomme alles doen.