Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik maak me zorgen. Abby heeft niet meer bij ons geslapen sinds ze acht was.

Ze heeft er moeite mee. Wat zijn er veel manieren om je kind te verpesten.

Ach ja, we hemelen haar in elk geval niet op.

Schat?

We moeten iemand doden die je kunt opeten.

Ik maak me ook zorgen om Abby, maar ik denk alleen aan dat doden en opeten.

Ik weet dat er vandaag iemand dood moet, maar ouders zijn we elke dag.

Ik heb zo'n honger. Ik heb al twee dagen niks gegeten.

Ik weet het. -Hoe smaakt die omelet? Lekker?

Ja, ik probeer iets nieuws: zongedroogde toma...

O, sorry.

Slik maar gewoon door.

Weet je nog, dat etentje in Toscane? -Op dat terras, bij dat kasteel.

Ik denk de hele tijd hoe lekker die ober nu zou smaken.

Ik heb haast, ik koop onderweg wel wat.

Wacht even, lieverd.

Er is veel veranderd, maar één ding is hetzelfde gebleven.

Je vader en ik zijn er voor je als je erover wilt praten.

Ik heb een idee. Vanaf vanavond eten we op gezette tijden samen.

Om ons hart te luchten, zonder elkaar te veroordelen.

Zoals dat gezicht dat je nu trekt.

Klinkt goed. Wat, of moet ik zeggen wie, staat op het menu?

Staat 'er' op het menu. En ik heb gezegd...

...dat ik voortaan alleen rauwe kip en biefstuk eet.

Met als bijgerecht 'hoe is het met Abby?'

En misschien wat tomatenrijst. -Wil je echt weten hoe het met Abby is?

Abby wil dat haar ouders zich niet met haar Z bemoeien.

Je zitvlak?

Nee. Alsjeblieft. Mijn zaken. -Veel plezier op school.

Ik wil niet liegen, maar ze hoeft niet te weten dat we mensen vermoorden.

Ze heeft al geen hoge dunk van ons.

Maar als we dit gaan doen, moeten we het goed doen.

Niet zomaar iemand doden, maar iemand die niet gemist wordt.

Iemand zonder gezin. -Ja.

Iemand die niet deugt, die het verdient. -Ja. Wie dan?

Weet ik niet. Idealiter een jonge, vrijgezelle Hitler.

Dan zouden we helden zijn.

En we moeten ons goed voorbereiden. Geen impulsieve moorden meer.

We hebben zeil nodig, handschoenen, dweilen, sponzen.

Bleek om het bloed weg te poetsen.

Al dat bloed. Zo veel bloed.

Overal bloed. -Schat, je hoeft niet mee te gaan.

Je hoeft dit niet alleen te doen. We doen dit samen.

Maar ik pleeg de moord, oké? Dan hoef je je daar niet druk om te maken.

Jippie.

Gelukkig is dit niet zo'n ziekte waar je een droge huid van krijgt.

Ja, dat zou pas erg zijn.

Wat dacht je van die tandarts...

...die die vrouw zwanger maakte die onder narcose was?

Dat was de film van de week. -O ja, die zijn leuk.

En dat stomme mens uit mijn yogaklas?

Heeft die geen kinderen? -Ja, maar die zijn ook stom.

Sorry, het komt door de honger. -Waar zijn de jonge, vrijgezelle Hitlers?

Over Hitler gesproken, je moeder belde, over een vriendin die haar huis verkoopt.

Was het Joan? Zij heeft een prachtig huis aan Blueridge.

En jouw moeder is ook een lastpak. -Dat huis, ja. Prachtig zwembad.

Mijn moeder vraagt niet steeds waarom we maar één kind hebben.

Laten we het weer over moord hebben, dat onderwerp is minder beladen.

Weet je wel hoe hard je ging?

Politiehumor, maar je snapte 'm niet.

Ik vroeg me af welke spray jullie gebruiken voor je mieren.

Welke mierenspray? -Je was ze 's nachts aan het bestrijden.

Ik vroeg me af waarmee.

Waarom doe je dit, Dan?

Ik stel m'n buurman gewoon een vraag.

Nou, Joel?

Geen idee.

Mieren Weg, Mieren Verdwijn. Krijg De Tering, Mieren.

Krijg De Tering, Mieren.

Jullie moeten dit serieus nemen.

Je moet ze wel goed doodmaken.

Als je steken laat vallen, word je daar later de dupe van.

Joel, Sheila.

Hij heeft ons door. -Dat weten we niet.

Wie praat er nu met zo veel intensiteit over mieren?

Misschien is hij erdoor geobsedeerd.

Mieren kunnen 50 keer hun eigen gewicht dragen. Ze zijn best interessant.

We kopen nog meer, anders is het verdacht.

Is een grote schoonmaak verdacht?

We hebben ook tacoschelpen nodig voor dinsdag.

Dat wordt altijd zo'n troep.

Ik heb te veel van Gary verspild.

We recyclen en scheiden ons afval, maar ik gooi wel 80 kilo vlees weg.

Je was uitgegeten, schat.

Gary snapt wel dat je hem niet helemaal op kon.

Diepvriesvis.

Lijkt je dat lekker? We hebben je nog geen vis gevoerd.

Je mag wel iets aan je bewoordingen doen.

Nee. Bevroren komt het dichtst bij vers.

We kunnen een vrieskist kopen.

Als we iemand vermoorden, kan ik er stukjes af bikken als ik honger heb.

Geen afval meer.

Er gaat gebikt worden.

Lieverd, ik kan dit ook alleen.

Nee, ik ga mee. Het gaat wel.

Jezus.

In plaats van weer te spijbelen, kunnen we ook wél gaan, als echte rebellen.

Net als die sit-ins tegen segregatie.

Al zitten wij aan een bureau, zonder morele noodzaak.

Met alles wat er gebeurt, is school te saai. Ik wil iets spannends doen.

Janie Lewis rende over de snelweg. -Dus dat is gedaan.

M'n stiefpa heeft zo'n politie-uitrusting.

Soms doen Jackson en ik zo'n vest aan en slaan we elkaar met een stok.

Heel hard.

Je voelt het amper.

Zelfs niet in je ballen.

Dat wil ik niet. -Het is niet ieders ding.

Hé, Six Minute Abs.

En robotjongen. -Eric.

Hoi, Sarah Elizabeth Newton. -Jij spijbelt nooit.

Ik probeer eens wat. -Wat goed.

Ik heb ooit een fret gekocht.

Als we het hebben over dingen proberen, ik heb ooit een fret gekocht.

Spijbel jij ook? Ga je mee iets doen? -Ik heb met Cole afgesproken.

Kijk wat ik gekregen heb, omdat we drie maanden iets hebben. Zo lief.

Geen jongen, maar een drugsdealer van 26...

...met een auto die z'n kleine pik moet compenseren.

Niet jaloers zijn op mijn spannende leven.

En het is een prima pik om mee te beginnen.

Hou van je. Ik bel je vanavond.

Ik heb geen spannend leven. Ik heb alleen een ondode moeder.

En we hebben een lijk begraven.

Je moeder heeft de lat wel verlegd.

Ik wou dat ik iets leuks kon bedenken.

Hou je van games die... Ik ook niet.

Het is niet jouw werk om mij blij te maken.

Ben ik net ontslagen?

Hij heeft het uitgemaakt. Hij stapte niet eens uit. En hij pakte m'n quesadilla.

Ik ben gedumpt als drive-in. -Wat een zak. Klote, Sarah.

Wil je een taquito? -Ik wil geen taquito.

Dat mietje van middelbare leeftijd.

En m'n blauwe trui ligt nog bij hem. -Die mooie die je van mij gekregen hebt?

Mannen zijn hufters.

Ik wil hem terugpakken.

Dat kunnen we vandaag doen.

Een drugsdealer aanpakken? Dat klinkt gevaarlijk.

Ja, tuurlijk. Dat spreekt ons aan.

EXTRA OPSLAG

We hebben een vriezer gekocht om lichamen in te bewaren.

Nu nog iemand die niet deugt, die niet gemist zal worden...

...en die onder de 500 liter is.

Niet m'n moeder.

Dat was niet mijn voorstel, maar het is interessant dat je dat dacht.

M'n maag knort.

Hé, Rick.

Sorry, ik luisterde naar een kook-podcast, erg rustgevend.

Wist je dat broccoli, bloemkool en spruiten uit dezelfde familie komen?

Jij bent politieagent. Ken jij criminelen in de buurt?

Tuig van de richel, mensen die zo slecht zijn dat ze alleen wonen.

We hebben namelijk cliënten die willen weten waar de slechteriken wonen.

Dit is een goede buurt.

Maar er is net een pedofiel komen wonen.

Een pedofiel is perfect.

Ja, perfect. Dat hebben we net nodig, hè?

Jullie dochter is 16 en heeft haar piek gehad. Die van mij is 6 maanden.

Jullie dochter is heus wel knap, alleen niet peuterlekker.

Voor een pedofiel.

Zo praten ze.

Hoe ziet die vent eruit?

Jaar of 35, Italiaans, stevig.

Woont die stevige Italiaan op loopafstand?

Alle pedofielen staan geregistreerd. Ze worden goed in de gaten gehouden.

Die klootzakken kunnen nog geen lotion kopen of wij weten ervan.

Kijk, er zit een hommel op m'n rozemarijn.

Een balletje opgooien is nooit een slecht idee: Zal ik Rick opeten?

Dat is een slecht idee. Je kunt de buurman niet opeten.

Met dat gewroet in z'n kruidentuin is hij al op smaak gebracht.

Ik heb eten nodig, ik word gek.

Waarom is dit zo moeilijk?

Altijd als ik koffie haal, staat er wel een eikel lomp te doen.

Zal ik een stuk of tien pizza's bij Cole laten bezorgen?

Nee, het moet fantastisch en onvergetelijk worden.

Relatief dan. -Niks relatief.

Abby is thuis.

Die vent is letterlijk het slechtste mens ooit.

Slechtste mens ooit. -Interessant.

Het is een monster.

Hij is 26 en doet het met minderjarige meiden.

Klinkt goed. -En hij verkoopt drugs aan kinderen.

Hij verkoopt drugs aan kinderen. Kassa. -Ik wist dat niet toen we iets kregen.

Z'n Instagram is KidWeed. -Ik dacht dat dat ironisch was.

Pardon, ober? Doe mij dat maar.

COBY MAKELAARDIJ

Over drie weken staat dit huis al een jaar te koop.

De vraagprijs is gewoon te hoog.

De verkoper houdt voet bij stuk. En er wordt straks een moord gepleegd.

Als het kan, hou je dan in.

Gary zag eruit alsof hij dynamiet had ingeslikt.

Jij deed hetzelfde met die kalkoen tijdens Thanksgiving.

We hebben nieuwe messen nodig. Ze zijn zo duur en worden toch bot.

Gaat het? -Ja.

We hebben nog een tegoedbon van de kookwinkel.

Cole. -Fijn dat je er bent.

Aangenaam. -Buitengewoon.

Waarom zijn jullie zo gekleed? Verven jullie elkaars haar?

Nee, maar dat zou een goede verklaring zijn.

We zijn makelaars die moeite hebben om dit huis te verkopen.

Om het wat aantrekkelijker te maken schilderen we nu de keuken. Kom erin.

We moeten normaler doen. -Ik doe m'n best.

Wil je wat water, Cole?

Nee, ik heb wat biertjes gedronken onderweg.

Jullie hadden geen betere plek kunnen kiezen. Zo'n leeg huis.

'Hé, er vindt hier een drugsdeal plaats.'

'Niemand kan me horen schreeuwen.'

We zullen zien. -Jullie hebben 15 gram...

...Skywalker OG Kush besteld. Uitstekende keus.

O God, dit gaat echt gebeuren.

Rustig aan, je koopt gewoon wiet.

Het is Joan, wellicht over dat huis aan Blueridge. Ik moet even opnemen.

Serieus? -Het heeft een groot zwembad.

Zaken.

Ze komt weldra terug. -Weldra?

Ik doe m'n uiterste best.

Moeten we op haar wachten?

Absoluut.

Zij heeft het geld.

Ik heb echt een rotdag gehad.

M'n vriendin zei dat ze 21 was, maar bleek 16 te zijn.

Toen moest ik het natuurlijk uitmaken.

Had je geen idee? -Nee.

Het ergste is dat ik haar echt leuk vond.

We kunnen beter niet praten.

Waarom niet? -Ik word er droevig van.

Vind je het goed als ik er een opsteek?

Drugs verkopen aan kinderen, dat lijkt me best wel ziek.

Dat was ook niet het plan.

Ik verkocht vroeger wiet op school. Daarna wilde ik ermee stoppen.

Ging m'n stomme zus ineens scheiden, zodat ik haar moest helpen.

Soms doe je onverwachte dingen voor de mensen van wie je houdt.

Dat klopt als een bus.

Maar dan zie ik jou met je mooie carrière en je mooie vrouw...

...en denk ik: Hoe krijg ik mijn naam op zo'n mooi bord, naast zo'n mooie dame?

Heel makkelijk. Op school ben je de quarterback...

...en koning van het eindfeest. Je vriendin is de koningin.

Na school vind je jezelf heel wat, dus doe je het even rustig aan.

Je wilt muziek maken, maar speelt niet goed genoeg gitaar.

Je volgt een cursus hotelmanagement, probeert wat impro, maar dat lukt niet.

Wat moest je doen dan?

Bijvoorbeeld zogenaamd een boterham maken.

Zoals bij mime? -Nee.

Je mag wel over de boterham praten. Al is dat wel slecht.

Maar ondertussen ben ik getrouwd, met een kind. Tijd om serieus te worden.

M'n vrouw is makelaar.

En op een dag word ik wakker en ben ik dat ook.

Ik klaag niet. Ik zie m'n baas maar twee keer per week.

Het is alleen niet wat ik voor ogen had.

Dat is... -En nu...

Als ik zou zeggen wat er allemaal gebeurt, zou je me in een gesticht stoppen.

Ik koers op het onheil af en er is geen weg terug.

En ik kan er niet met m'n vrouw over praten, want die geeft zichzelf de schuld.

Kom hier.

Jij gaat vandaag niet dood.

Sorry, allemaal. Zo onbeleefd.

Waar is Cole?

Ik heb hem weggestuurd. -Wat?

Het is een goeie vent die goed kan luisteren.

Hij verdient het niet om in dit te dure huis dood te gaan.

Ik ben verdomme vijf minuten weg en je raakt bevriend met m'n eten?

We hadden veel gemeen. -Ja, jullie zijn allebei high.

Soms vind ik het vervelend dat je wiet rookt.

Ik vind het vervelend dat je mensen gaat vermoorden en opeten.

Maar dat van mij wordt legaal.

Als je geen joint had gerookt met die drugsdealende kinderlokker...

...had ik nu gegeten.

Hij wist niet dat ze 16 was en hij helpt z'n gescheiden zus.

Dat zeggen al die griezels met een jonge vriendin.

En van alle redenen om drugs te verkopen aan kinderen...

...is de scheiding van je zus de allerslechtste.

Je stiefpa is een zak, maar hij heeft wel gave speeltjes.

Met dank aan z'n rechtse paranoia. -Is dit niet te erg?

Misschien wist hij niet hoe oud ze was. -Wat deed ze dan elke dag tot half vier?

Bij de school waar hij haar ophaalde.

Oké, ik doe mee.

ROOKGRANAAT

Rook.

M'n ogen branden. M'n keel brandt.

Het prikt.

Waarom gebeurt dit?

Waar is m'n tuinslang?

We hebben het echt gedaan. Wegwezen. -Goed plan.

Nog niet.

Wat is ze aan het doen?

Hier is je trui.

Het was niet jouw werk om mij blij te maken.

Maar zo ja, dan was je nu weer aangenomen.

Six Minute Abs, verdomme.

Ik weet niet hoelang ik nog zonder eten kan.

We nemen die Italiaanse pedofiel. Dan maar wat risico.

Straks kom je erachter dat hij z'n zus onderhoudt en word je z'n beste vriend.

Ik wil geen ruzie, schat. Die wiet van hem was echt goed.

Gelukkig maar. Ik dacht dat je niet high genoeg was.

Heel grappig.

In-N-Out, dat zou top zijn.

Als we zouden gaan eten.

Verdomme. -Shit.

Ja, shit. Inderdaad.

Zet 'm aan de kant. Volg mij.

Jezus.

Sorry, man, geen idee hoe dat kon gebeuren.

Dat kost me 10.000 dollar, rukpot. -Dat kan niet. En 'rukpot', wat is dat?

Een pot vol ruk, rukker. -Jezus.

Ben je blind? Daar stond ik, eikel.

Wil je dat je laatste woorden 'ik, eikel' zijn?

Vuile bitch.

O mijn God.

Shit, wat heb ik gedaan? Ik had mezelf niet in bedwang.

En we staan langs de weg. Straks ziet iemand ons. Wat nu?

Er is niemand, het is donker en er hangen geen camera's.

We wikkelen hem in zeil, gooien hem in de auto en rijden naar de opslag.

Ik veeg het bloed op en gooi er wat bleek op.

We hebben z'n auto niet aangeraakt, dus die blijft hier.

Het is supersexy als je het heft in handen neemt.

Sheila? -Ja, nu even niet.

Deze vent is niet te versmaden.

Ik heb iemand in een vrieskist gepropt. Dat kan ik ook afvinken.

Dit stuk hier is de menselijke filet.

Goed om te weten.

Hij kwam uit Nevada, had een stripclub en een afvalverwerkingsbedrijf.

Niks schimmigs dus.

Familiefoto's? -Nee.

Wel foto's van een paar vrouwen die vanuit een wc zijn gemaakt.

Dat zijn vast geen serieuze relaties. -Misschien mist niemand hem.

Wat een avond.

We redden ons wel.

Ik hou zo veel van je, Joel. -Ik hou ook van jou.

Na 23 jaar weet je het leven nog altijd spannend te maken.

We eten vanavond met het hele gezin. -Zo kunnen we niet naar huis.

Lagen hier niet ergens oude kleren?

Hoe was je dag? -Goed. En die van jullie?

Goed.

Is er nog iets interessants gebeurd? -Niet echt. En bij jullie?

Nee. -Wat ben je aan het eten?

Rauwe biefstuk. Hoe zijn je garnalen?

Lekker.

Weet je waarom? Omdat ze uit de vriezer komen.

Dan blijven ze lekker roze en vers.

O, bijna vergeten. Joan wil dat we haar huis verkopen.

Schat? -Alles goed, pap?

Ja, het gaat prima.