All language subtitles for Santa Clarita Diet S01E03 We Can Kill People

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:14,097 --> 00:00:18,977 Ik maak me zorgen. Abby heeft niet meer bij ons geslapen sinds ze acht was. 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,440 Ze heeft er moeite mee. Wat zijn er veel manieren om je kind te verpesten. 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,735 Ach ja, we hemelen haar in elk geval niet op. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,321 Schat? 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,825 We moeten iemand doden die je kunt opeten. 7 00:00:34,409 --> 00:00:38,830 Ik maak me ook zorgen om Abby, maar ik denk alleen aan dat doden en opeten. 8 00:00:39,497 --> 00:00:43,710 Ik weet dat er vandaag iemand dood moet, maar ouders zijn we elke dag. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,926 Ik heb zo'n honger. Ik heb al twee dagen niks gegeten. 10 00:00:52,510 --> 00:00:56,264 Ik weet het. -Hoe smaakt die omelet? Lekker? 11 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 Ja, ik probeer iets nieuws: zongedroogde toma... 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 O, sorry. 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,025 Slik maar gewoon door. 14 00:01:09,235 --> 00:01:13,990 Weet je nog, dat etentje in Toscane? -Op dat terras, bij dat kasteel. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,786 Ik denk de hele tijd hoe lekker die ober nu zou smaken. 16 00:01:19,412 --> 00:01:21,748 Ik heb haast, ik koop onderweg wel wat. 17 00:01:26,336 --> 00:01:27,545 Wacht even, lieverd. 18 00:01:28,838 --> 00:01:32,717 Er is veel veranderd, maar één ding is hetzelfde gebleven. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,679 Je vader en ik zijn er voor je als je erover wilt praten. 20 00:01:36,763 --> 00:01:40,475 Ik heb een idee. Vanaf vanavond eten we op gezette tijden samen. 21 00:01:40,558 --> 00:01:43,353 Om ons hart te luchten, zonder elkaar te veroordelen. 22 00:01:44,270 --> 00:01:46,272 Zoals dat gezicht dat je nu trekt. 23 00:01:46,356 --> 00:01:50,276 Klinkt goed. Wat, of moet ik zeggen wie, staat op het menu? 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Staat 'er' op het menu. En ik heb gezegd... 25 00:01:53,696 --> 00:01:56,783 ...dat ik voortaan alleen rauwe kip en biefstuk eet. 26 00:01:56,866 --> 00:01:59,661 Met als bijgerecht 'hoe is het met Abby?' 27 00:01:59,744 --> 00:02:03,748 En misschien wat tomatenrijst. -Wil je echt weten hoe het met Abby is? 28 00:02:03,832 --> 00:02:06,918 Abby wil dat haar ouders zich niet met haar Z bemoeien. 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,254 Je zitvlak? 30 00:02:10,255 --> 00:02:15,468 Nee. Alsjeblieft. Mijn zaken. -Veel plezier op school. 31 00:02:17,053 --> 00:02:21,641 Ik wil niet liegen, maar ze hoeft niet te weten dat we mensen vermoorden. 32 00:02:21,766 --> 00:02:24,018 Ze heeft al geen hoge dunk van ons. 33 00:02:24,144 --> 00:02:27,438 Maar als we dit gaan doen, moeten we het goed doen. 34 00:02:27,522 --> 00:02:30,942 Niet zomaar iemand doden, maar iemand die niet gemist wordt. 35 00:02:31,025 --> 00:02:33,027 Iemand zonder gezin. -Ja. 36 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 Iemand die niet deugt, die het verdient. -Ja. Wie dan? 37 00:02:36,739 --> 00:02:40,660 Weet ik niet. Idealiter een jonge, vrijgezelle Hitler. 38 00:02:40,785 --> 00:02:42,745 Dan zouden we helden zijn. 39 00:02:43,329 --> 00:02:47,542 En we moeten ons goed voorbereiden. Geen impulsieve moorden meer. 40 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 We hebben zeil nodig, handschoenen, dweilen, sponzen. 41 00:02:51,379 --> 00:02:53,131 Bleek om het bloed weg te poetsen. 42 00:02:54,090 --> 00:02:57,177 Al dat bloed. Zo veel bloed. 43 00:02:57,635 --> 00:03:01,890 Overal bloed. -Schat, je hoeft niet mee te gaan. 44 00:03:02,015 --> 00:03:05,852 Je hoeft dit niet alleen te doen. We doen dit samen. 45 00:03:07,770 --> 00:03:11,357 Maar ik pleeg de moord, oké? Dan hoef je je daar niet druk om te maken. 46 00:03:12,108 --> 00:03:13,109 Jippie. 47 00:03:15,695 --> 00:03:19,824 Gelukkig is dit niet zo'n ziekte waar je een droge huid van krijgt. 48 00:03:20,408 --> 00:03:22,660 Ja, dat zou pas erg zijn. 49 00:03:22,785 --> 00:03:24,621 Wat dacht je van die tandarts... 50 00:03:24,704 --> 00:03:27,624 ...die die vrouw zwanger maakte die onder narcose was? 51 00:03:28,124 --> 00:03:32,086 Dat was de film van de week. -O ja, die zijn leuk. 52 00:03:34,214 --> 00:03:36,633 En dat stomme mens uit mijn yogaklas? 53 00:03:36,716 --> 00:03:40,011 Heeft die geen kinderen? -Ja, maar die zijn ook stom. 54 00:03:40,428 --> 00:03:45,266 Sorry, het komt door de honger. -Waar zijn de jonge, vrijgezelle Hitlers? 55 00:03:45,391 --> 00:03:50,313 Over Hitler gesproken, je moeder belde, over een vriendin die haar huis verkoopt. 56 00:03:50,438 --> 00:03:53,608 Was het Joan? Zij heeft een prachtig huis aan Blueridge. 57 00:03:54,192 --> 00:03:58,238 En jouw moeder is ook een lastpak. -Dat huis, ja. Prachtig zwembad. 58 00:03:58,321 --> 00:04:01,741 Mijn moeder vraagt niet steeds waarom we maar één kind hebben. 59 00:04:01,824 --> 00:04:05,828 Laten we het weer over moord hebben, dat onderwerp is minder beladen. 60 00:04:10,583 --> 00:04:12,377 Weet je wel hoe hard je ging? 61 00:04:13,711 --> 00:04:16,047 Politiehumor, maar je snapte 'm niet. 62 00:04:17,048 --> 00:04:20,551 Ik vroeg me af welke spray jullie gebruiken voor je mieren. 63 00:04:21,052 --> 00:04:24,430 Welke mierenspray? -Je was ze 's nachts aan het bestrijden. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 Ik vroeg me af waarmee. 65 00:04:26,724 --> 00:04:28,434 Waarom doe je dit, Dan? 66 00:04:29,435 --> 00:04:31,688 Ik stel m'n buurman gewoon een vraag. 67 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 Nou, Joel? 68 00:04:34,732 --> 00:04:35,650 Geen idee. 69 00:04:36,067 --> 00:04:40,029 Mieren Weg, Mieren Verdwijn. Krijg De Tering, Mieren. 70 00:04:40,446 --> 00:04:42,073 Krijg De Tering, Mieren. 71 00:04:43,157 --> 00:04:45,493 Jullie moeten dit serieus nemen. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,495 Je moet ze wel goed doodmaken. 73 00:04:47,620 --> 00:04:51,457 Als je steken laat vallen, word je daar later de dupe van. 74 00:04:54,127 --> 00:04:55,837 Joel, Sheila. 75 00:05:07,724 --> 00:05:10,685 Hij heeft ons door. -Dat weten we niet. 76 00:05:10,810 --> 00:05:13,938 Wie praat er nu met zo veel intensiteit over mieren? 77 00:05:14,522 --> 00:05:16,649 Misschien is hij erdoor geobsedeerd. 78 00:05:16,899 --> 00:05:22,071 Mieren kunnen 50 keer hun eigen gewicht dragen. Ze zijn best interessant. 79 00:05:22,655 --> 00:05:25,241 We kopen nog meer, anders is het verdacht. 80 00:05:25,325 --> 00:05:27,243 Is een grote schoonmaak verdacht? 81 00:05:27,327 --> 00:05:30,330 We hebben ook tacoschelpen nodig voor dinsdag. 82 00:05:30,455 --> 00:05:32,123 Dat wordt altijd zo'n troep. 83 00:05:34,250 --> 00:05:36,753 Ik heb te veel van Gary verspild. 84 00:05:36,878 --> 00:05:41,215 We recyclen en scheiden ons afval, maar ik gooi wel 80 kilo vlees weg. 85 00:05:41,340 --> 00:05:43,051 Je was uitgegeten, schat. 86 00:05:43,176 --> 00:05:45,928 Gary snapt wel dat je hem niet helemaal op kon. 87 00:05:48,264 --> 00:05:49,640 Diepvriesvis. 88 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Lijkt je dat lekker? We hebben je nog geen vis gevoerd. 89 00:05:56,606 --> 00:05:59,400 Je mag wel iets aan je bewoordingen doen. 90 00:05:59,984 --> 00:06:03,279 Nee. Bevroren komt het dichtst bij vers. 91 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 We kunnen een vrieskist kopen. 92 00:06:06,032 --> 00:06:10,536 Als we iemand vermoorden, kan ik er stukjes af bikken als ik honger heb. 93 00:06:10,661 --> 00:06:11,746 Geen afval meer. 94 00:06:13,998 --> 00:06:15,291 Er gaat gebikt worden. 95 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 Lieverd, ik kan dit ook alleen. 96 00:06:21,339 --> 00:06:25,134 Nee, ik ga mee. Het gaat wel. 97 00:06:29,555 --> 00:06:30,640 Jezus. 98 00:06:35,561 --> 00:06:40,400 In plaats van weer te spijbelen, kunnen we ook wél gaan, als echte rebellen. 99 00:06:41,275 --> 00:06:43,486 Net als die sit-ins tegen segregatie. 100 00:06:43,778 --> 00:06:46,864 Al zitten wij aan een bureau, zonder morele noodzaak. 101 00:06:47,365 --> 00:06:51,828 Met alles wat er gebeurt, is school te saai. Ik wil iets spannends doen. 102 00:06:52,787 --> 00:06:55,832 Janie Lewis rende over de snelweg. -Dus dat is gedaan. 103 00:06:56,207 --> 00:06:59,085 M'n stiefpa heeft zo'n politie-uitrusting. 104 00:06:59,210 --> 00:07:03,172 Soms doen Jackson en ik zo'n vest aan en slaan we elkaar met een stok. 105 00:07:03,548 --> 00:07:04,424 Heel hard. 106 00:07:05,049 --> 00:07:06,384 Je voelt het amper. 107 00:07:07,427 --> 00:07:08,845 Zelfs niet in je ballen. 108 00:07:08,928 --> 00:07:11,180 Dat wil ik niet. -Het is niet ieders ding. 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 Hé, Six Minute Abs. 110 00:07:14,016 --> 00:07:15,309 En robotjongen. -Eric. 111 00:07:15,977 --> 00:07:19,272 Hoi, Sarah Elizabeth Newton. -Jij spijbelt nooit. 112 00:07:19,397 --> 00:07:21,649 Ik probeer eens wat. -Wat goed. 113 00:07:21,774 --> 00:07:23,484 Ik heb ooit een fret gekocht. 114 00:07:24,402 --> 00:07:28,489 Als we het hebben over dingen proberen, ik heb ooit een fret gekocht. 115 00:07:31,159 --> 00:07:35,204 Spijbel jij ook? Ga je mee iets doen? -Ik heb met Cole afgesproken. 116 00:07:35,329 --> 00:07:39,459 Kijk wat ik gekregen heb, omdat we drie maanden iets hebben. Zo lief. 117 00:07:39,876 --> 00:07:42,837 Geen jongen, maar een drugsdealer van 26... 118 00:07:42,962 --> 00:07:46,382 ...met een auto die z'n kleine pik moet compenseren. 119 00:07:50,803 --> 00:07:53,222 Niet jaloers zijn op mijn spannende leven. 120 00:07:53,306 --> 00:07:56,184 En het is een prima pik om mee te beginnen. 121 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Hou van je. Ik bel je vanavond. 122 00:07:58,519 --> 00:08:02,273 Ik heb geen spannend leven. Ik heb alleen een ondode moeder. 123 00:08:02,398 --> 00:08:04,609 En we hebben een lijk begraven. 124 00:08:04,734 --> 00:08:06,819 Je moeder heeft de lat wel verlegd. 125 00:08:07,236 --> 00:08:10,031 Ik wou dat ik iets leuks kon bedenken. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,910 Hou je van games die... Ik ook niet. 127 00:08:14,660 --> 00:08:17,121 Het is niet jouw werk om mij blij te maken. 128 00:08:17,205 --> 00:08:19,123 Ben ik net ontslagen? 129 00:08:20,666 --> 00:08:25,379 Hij heeft het uitgemaakt. Hij stapte niet eens uit. En hij pakte m'n quesadilla. 130 00:08:26,088 --> 00:08:30,176 Ik ben gedumpt als drive-in. -Wat een zak. Klote, Sarah. 131 00:08:30,301 --> 00:08:32,845 Wil je een taquito? -Ik wil geen taquito. 132 00:08:34,639 --> 00:08:36,682 Dat mietje van middelbare leeftijd. 133 00:08:37,099 --> 00:08:41,687 En m'n blauwe trui ligt nog bij hem. -Die mooie die je van mij gekregen hebt? 134 00:08:41,812 --> 00:08:44,148 Mannen zijn hufters. 135 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 Ik wil hem terugpakken. 136 00:08:50,154 --> 00:08:52,073 Dat kunnen we vandaag doen. 137 00:08:52,490 --> 00:08:55,618 Een drugsdealer aanpakken? Dat klinkt gevaarlijk. 138 00:08:58,454 --> 00:09:00,748 Ja, tuurlijk. Dat spreekt ons aan. 139 00:09:01,666 --> 00:09:04,544 EXTRA OPSLAG 140 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 We hebben een vriezer gekocht om lichamen in te bewaren. 141 00:09:12,885 --> 00:09:16,847 Nu nog iemand die niet deugt, die niet gemist zal worden... 142 00:09:16,973 --> 00:09:19,308 ...en die onder de 500 liter is. 143 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 Niet m'n moeder. 144 00:09:21,018 --> 00:09:25,147 Dat was niet mijn voorstel, maar het is interessant dat je dat dacht. 145 00:09:27,441 --> 00:09:28,609 M'n maag knort. 146 00:09:34,991 --> 00:09:35,908 Hé, Rick. 147 00:09:39,495 --> 00:09:43,124 Sorry, ik luisterde naar een kook-podcast, erg rustgevend. 148 00:09:43,249 --> 00:09:47,545 Wist je dat broccoli, bloemkool en spruiten uit dezelfde familie komen? 149 00:09:48,588 --> 00:09:52,008 Jij bent politieagent. Ken jij criminelen in de buurt? 150 00:09:52,091 --> 00:09:55,886 Tuig van de richel, mensen die zo slecht zijn dat ze alleen wonen. 151 00:09:55,970 --> 00:10:00,641 We hebben namelijk cliënten die willen weten waar de slechteriken wonen. 152 00:10:01,225 --> 00:10:02,476 Dit is een goede buurt. 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Maar er is net een pedofiel komen wonen. 154 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 Een pedofiel is perfect. 155 00:10:10,693 --> 00:10:14,697 Ja, perfect. Dat hebben we net nodig, hè? 156 00:10:14,822 --> 00:10:18,451 Jullie dochter is 16 en heeft haar piek gehad. Die van mij is 6 maanden. 157 00:10:19,619 --> 00:10:23,247 Jullie dochter is heus wel knap, alleen niet peuterlekker. 158 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Voor een pedofiel. 159 00:10:25,124 --> 00:10:26,667 Zo praten ze. 160 00:10:27,627 --> 00:10:29,545 Hoe ziet die vent eruit? 161 00:10:30,087 --> 00:10:32,965 Jaar of 35, Italiaans, stevig. 162 00:10:36,260 --> 00:10:39,597 Woont die stevige Italiaan op loopafstand? 163 00:10:39,722 --> 00:10:44,977 Alle pedofielen staan geregistreerd. Ze worden goed in de gaten gehouden. 164 00:10:45,102 --> 00:10:48,773 Die klootzakken kunnen nog geen lotion kopen of wij weten ervan. 165 00:10:50,566 --> 00:10:54,111 Kijk, er zit een hommel op m'n rozemarijn. 166 00:10:57,490 --> 00:11:02,119 Een balletje opgooien is nooit een slecht idee: Zal ik Rick opeten? 167 00:11:03,412 --> 00:11:06,874 Dat is een slecht idee. Je kunt de buurman niet opeten. 168 00:11:06,999 --> 00:11:10,711 Met dat gewroet in z'n kruidentuin is hij al op smaak gebracht. 169 00:11:11,087 --> 00:11:13,255 Ik heb eten nodig, ik word gek. 170 00:11:13,964 --> 00:11:15,966 Waarom is dit zo moeilijk? 171 00:11:16,092 --> 00:11:19,720 Altijd als ik koffie haal, staat er wel een eikel lomp te doen. 172 00:11:19,845 --> 00:11:23,516 Zal ik een stuk of tien pizza's bij Cole laten bezorgen? 173 00:11:23,641 --> 00:11:27,019 Nee, het moet fantastisch en onvergetelijk worden. 174 00:11:27,144 --> 00:11:29,563 Relatief dan. -Niks relatief. 175 00:11:30,439 --> 00:11:31,440 Abby is thuis. 176 00:11:31,982 --> 00:11:35,444 Die vent is letterlijk het slechtste mens ooit. 177 00:11:36,028 --> 00:11:38,406 Slechtste mens ooit. -Interessant. 178 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 Het is een monster. 179 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 Hij is 26 en doet het met minderjarige meiden. 180 00:11:43,285 --> 00:11:46,122 Klinkt goed. -En hij verkoopt drugs aan kinderen. 181 00:11:46,205 --> 00:11:50,918 Hij verkoopt drugs aan kinderen. Kassa. -Ik wist dat niet toen we iets kregen. 182 00:11:51,001 --> 00:11:54,380 Z'n Instagram is KidWeed. -Ik dacht dat dat ironisch was. 183 00:12:03,305 --> 00:12:07,977 Pardon, ober? Doe mij dat maar. 184 00:12:10,146 --> 00:12:12,022 COBY MAKELAARDIJ 185 00:12:15,401 --> 00:12:18,487 Over drie weken staat dit huis al een jaar te koop. 186 00:12:18,571 --> 00:12:20,948 De vraagprijs is gewoon te hoog. 187 00:12:21,615 --> 00:12:25,494 De verkoper houdt voet bij stuk. En er wordt straks een moord gepleegd. 188 00:12:25,578 --> 00:12:27,455 Als het kan, hou je dan in. 189 00:12:27,538 --> 00:12:30,833 Gary zag eruit alsof hij dynamiet had ingeslikt. 190 00:12:30,958 --> 00:12:34,253 Jij deed hetzelfde met die kalkoen tijdens Thanksgiving. 191 00:12:35,171 --> 00:12:39,091 We hebben nieuwe messen nodig. Ze zijn zo duur en worden toch bot. 192 00:12:52,646 --> 00:12:54,315 Gaat het? -Ja. 193 00:12:54,440 --> 00:12:57,526 We hebben nog een tegoedbon van de kookwinkel. 194 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Cole. -Fijn dat je er bent. 195 00:13:14,376 --> 00:13:16,212 Aangenaam. -Buitengewoon. 196 00:13:16,337 --> 00:13:20,591 Waarom zijn jullie zo gekleed? Verven jullie elkaars haar? 197 00:13:20,716 --> 00:13:23,344 Nee, maar dat zou een goede verklaring zijn. 198 00:13:23,469 --> 00:13:27,348 We zijn makelaars die moeite hebben om dit huis te verkopen. 199 00:13:27,431 --> 00:13:31,602 Om het wat aantrekkelijker te maken schilderen we nu de keuken. Kom erin. 200 00:13:35,189 --> 00:13:38,317 We moeten normaler doen. -Ik doe m'n best. 201 00:13:38,442 --> 00:13:40,444 Wil je wat water, Cole? 202 00:13:40,528 --> 00:13:43,113 Nee, ik heb wat biertjes gedronken onderweg. 203 00:13:43,614 --> 00:13:47,827 Jullie hadden geen betere plek kunnen kiezen. Zo'n leeg huis. 204 00:13:47,910 --> 00:13:50,746 'Hé, er vindt hier een drugsdeal plaats.' 205 00:13:51,247 --> 00:13:53,249 'Niemand kan me horen schreeuwen.' 206 00:13:56,585 --> 00:13:59,296 We zullen zien. -Jullie hebben 15 gram... 207 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 ...Skywalker OG Kush besteld. Uitstekende keus. 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 O God, dit gaat echt gebeuren. 209 00:14:04,927 --> 00:14:07,513 Rustig aan, je koopt gewoon wiet. 210 00:14:18,691 --> 00:14:22,903 Het is Joan, wellicht over dat huis aan Blueridge. Ik moet even opnemen. 211 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 Serieus? -Het heeft een groot zwembad. 212 00:14:30,953 --> 00:14:31,954 Zaken. 213 00:14:33,247 --> 00:14:35,207 Ze komt weldra terug. -Weldra? 214 00:14:35,833 --> 00:14:37,167 Ik doe m'n uiterste best. 215 00:14:38,043 --> 00:14:39,837 Moeten we op haar wachten? 216 00:14:40,462 --> 00:14:41,547 Absoluut. 217 00:14:42,631 --> 00:14:44,091 Zij heeft het geld. 218 00:14:52,141 --> 00:14:53,851 Ik heb echt een rotdag gehad. 219 00:14:54,518 --> 00:14:57,771 M'n vriendin zei dat ze 21 was, maar bleek 16 te zijn. 220 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 Toen moest ik het natuurlijk uitmaken. 221 00:15:01,859 --> 00:15:03,527 Had je geen idee? -Nee. 222 00:15:04,111 --> 00:15:06,780 Het ergste is dat ik haar echt leuk vond. 223 00:15:08,115 --> 00:15:09,700 We kunnen beter niet praten. 224 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 Waarom niet? -Ik word er droevig van. 225 00:15:14,371 --> 00:15:16,415 Vind je het goed als ik er een opsteek? 226 00:15:20,252 --> 00:15:24,590 Drugs verkopen aan kinderen, dat lijkt me best wel ziek. 227 00:15:25,382 --> 00:15:27,092 Dat was ook niet het plan. 228 00:15:27,217 --> 00:15:32,014 Ik verkocht vroeger wiet op school. Daarna wilde ik ermee stoppen. 229 00:15:32,139 --> 00:15:35,434 Ging m'n stomme zus ineens scheiden, zodat ik haar moest helpen. 230 00:15:36,685 --> 00:15:40,731 Soms doe je onverwachte dingen voor de mensen van wie je houdt. 231 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Dat klopt als een bus. 232 00:15:45,527 --> 00:15:49,448 Maar dan zie ik jou met je mooie carrière en je mooie vrouw... 233 00:15:49,573 --> 00:15:55,204 ...en denk ik: Hoe krijg ik mijn naam op zo'n mooi bord, naast zo'n mooie dame? 234 00:15:56,622 --> 00:15:59,875 Heel makkelijk. Op school ben je de quarterback... 235 00:16:00,000 --> 00:16:03,629 ...en koning van het eindfeest. Je vriendin is de koningin. 236 00:16:03,754 --> 00:16:06,966 Na school vind je jezelf heel wat, dus doe je het even rustig aan. 237 00:16:07,800 --> 00:16:11,303 Je wilt muziek maken, maar speelt niet goed genoeg gitaar. 238 00:16:11,428 --> 00:16:16,976 Je volgt een cursus hotelmanagement, probeert wat impro, maar dat lukt niet. 239 00:16:17,101 --> 00:16:18,477 Wat moest je doen dan? 240 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 Bijvoorbeeld zogenaamd een boterham maken. 241 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 Zoals bij mime? -Nee. 242 00:16:24,400 --> 00:16:27,778 Je mag wel over de boterham praten. Al is dat wel slecht. 243 00:16:27,903 --> 00:16:32,282 Maar ondertussen ben ik getrouwd, met een kind. Tijd om serieus te worden. 244 00:16:32,908 --> 00:16:34,243 M'n vrouw is makelaar. 245 00:16:35,077 --> 00:16:38,372 En op een dag word ik wakker en ben ik dat ook. 246 00:16:39,373 --> 00:16:43,002 Ik klaag niet. Ik zie m'n baas maar twee keer per week. 247 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 Het is alleen niet wat ik voor ogen had. 248 00:16:46,422 --> 00:16:48,048 Dat is... -En nu... 249 00:16:48,173 --> 00:16:52,970 Als ik zou zeggen wat er allemaal gebeurt, zou je me in een gesticht stoppen. 250 00:16:54,221 --> 00:16:57,433 Ik koers op het onheil af en er is geen weg terug. 251 00:16:57,558 --> 00:17:02,855 En ik kan er niet met m'n vrouw over praten, want die geeft zichzelf de schuld. 252 00:17:06,859 --> 00:17:08,777 Kom hier. 253 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Jij gaat vandaag niet dood. 254 00:17:25,252 --> 00:17:27,463 Sorry, allemaal. Zo onbeleefd. 255 00:17:28,213 --> 00:17:29,048 Waar is Cole? 256 00:17:31,550 --> 00:17:34,053 Ik heb hem weggestuurd. -Wat? 257 00:17:34,553 --> 00:17:36,805 Het is een goeie vent die goed kan luisteren. 258 00:17:36,889 --> 00:17:39,767 Hij verdient het niet om in dit te dure huis dood te gaan. 259 00:17:40,434 --> 00:17:44,063 Ik ben verdomme vijf minuten weg en je raakt bevriend met m'n eten? 260 00:17:44,646 --> 00:17:48,108 We hadden veel gemeen. -Ja, jullie zijn allebei high. 261 00:17:55,741 --> 00:17:58,952 Soms vind ik het vervelend dat je wiet rookt. 262 00:17:59,078 --> 00:18:03,415 Ik vind het vervelend dat je mensen gaat vermoorden en opeten. 263 00:18:03,540 --> 00:18:05,542 Maar dat van mij wordt legaal. 264 00:18:05,667 --> 00:18:10,464 Als je geen joint had gerookt met die drugsdealende kinderlokker... 265 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 ...had ik nu gegeten. 266 00:18:12,216 --> 00:18:15,719 Hij wist niet dat ze 16 was en hij helpt z'n gescheiden zus. 267 00:18:15,803 --> 00:18:18,680 Dat zeggen al die griezels met een jonge vriendin. 268 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 En van alle redenen om drugs te verkopen aan kinderen... 269 00:18:22,434 --> 00:18:24,853 ...is de scheiding van je zus de allerslechtste. 270 00:18:35,030 --> 00:18:38,659 Je stiefpa is een zak, maar hij heeft wel gave speeltjes. 271 00:18:38,784 --> 00:18:42,287 Met dank aan z'n rechtse paranoia. -Is dit niet te erg? 272 00:18:42,412 --> 00:18:47,626 Misschien wist hij niet hoe oud ze was. -Wat deed ze dan elke dag tot half vier? 273 00:18:48,252 --> 00:18:50,838 Bij de school waar hij haar ophaalde. 274 00:18:51,463 --> 00:18:52,631 Oké, ik doe mee. 275 00:18:57,594 --> 00:19:00,013 ROOKGRANAAT 276 00:19:16,238 --> 00:19:17,531 Rook. 277 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 M'n ogen branden. M'n keel brandt. 278 00:19:21,577 --> 00:19:22,870 Het prikt. 279 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Waarom gebeurt dit? 280 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Waar is m'n tuinslang? 281 00:19:30,836 --> 00:19:34,047 We hebben het echt gedaan. Wegwezen. -Goed plan. 282 00:19:34,715 --> 00:19:35,757 Nog niet. 283 00:19:45,475 --> 00:19:46,894 Wat is ze aan het doen? 284 00:20:00,240 --> 00:20:01,283 Hier is je trui. 285 00:20:03,368 --> 00:20:05,829 Het was niet jouw werk om mij blij te maken. 286 00:20:06,413 --> 00:20:08,957 Maar zo ja, dan was je nu weer aangenomen. 287 00:20:12,544 --> 00:20:15,130 Six Minute Abs, verdomme. 288 00:20:18,842 --> 00:20:21,720 Ik weet niet hoelang ik nog zonder eten kan. 289 00:20:22,721 --> 00:20:26,099 We nemen die Italiaanse pedofiel. Dan maar wat risico. 290 00:20:26,183 --> 00:20:30,812 Straks kom je erachter dat hij z'n zus onderhoudt en word je z'n beste vriend. 291 00:20:30,896 --> 00:20:34,524 Ik wil geen ruzie, schat. Die wiet van hem was echt goed. 292 00:20:34,608 --> 00:20:37,527 Gelukkig maar. Ik dacht dat je niet high genoeg was. 293 00:20:37,611 --> 00:20:38,695 Heel grappig. 294 00:20:39,488 --> 00:20:41,240 In-N-Out, dat zou top zijn. 295 00:20:43,242 --> 00:20:45,118 Als we zouden gaan eten. 296 00:20:51,792 --> 00:20:53,794 Verdomme. -Shit. 297 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 Ja, shit. Inderdaad. 298 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Zet 'm aan de kant. Volg mij. 299 00:21:01,301 --> 00:21:02,135 Jezus. 300 00:21:10,394 --> 00:21:13,355 Sorry, man, geen idee hoe dat kon gebeuren. 301 00:21:13,855 --> 00:21:18,277 Dat kost me 10.000 dollar, rukpot. -Dat kan niet. En 'rukpot', wat is dat? 302 00:21:18,402 --> 00:21:20,696 Een pot vol ruk, rukker. -Jezus. 303 00:21:20,821 --> 00:21:23,532 Ben je blind? Daar stond ik, eikel. 304 00:21:29,329 --> 00:21:32,374 Wil je dat je laatste woorden 'ik, eikel' zijn? 305 00:21:32,499 --> 00:21:34,209 Vuile bitch. 306 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 O mijn God. 307 00:21:40,882 --> 00:21:44,344 Shit, wat heb ik gedaan? Ik had mezelf niet in bedwang. 308 00:21:44,970 --> 00:21:48,557 En we staan langs de weg. Straks ziet iemand ons. Wat nu? 309 00:21:49,474 --> 00:21:52,728 Er is niemand, het is donker en er hangen geen camera's. 310 00:21:52,811 --> 00:21:56,815 We wikkelen hem in zeil, gooien hem in de auto en rijden naar de opslag. 311 00:21:57,399 --> 00:22:00,402 Ik veeg het bloed op en gooi er wat bleek op. 312 00:22:00,569 --> 00:22:04,114 We hebben z'n auto niet aangeraakt, dus die blijft hier. 313 00:22:04,239 --> 00:22:07,326 Het is supersexy als je het heft in handen neemt. 314 00:22:07,909 --> 00:22:09,995 Sheila? -Ja, nu even niet. 315 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Deze vent is niet te versmaden. 316 00:22:31,224 --> 00:22:34,436 Ik heb iemand in een vrieskist gepropt. Dat kan ik ook afvinken. 317 00:22:35,228 --> 00:22:38,482 Dit stuk hier is de menselijke filet. 318 00:22:39,483 --> 00:22:40,650 Goed om te weten. 319 00:22:43,695 --> 00:22:47,949 Hij kwam uit Nevada, had een stripclub en een afvalverwerkingsbedrijf. 320 00:22:49,451 --> 00:22:50,869 Niks schimmigs dus. 321 00:22:51,244 --> 00:22:52,746 Familiefoto's? -Nee. 322 00:22:52,996 --> 00:22:56,708 Wel foto's van een paar vrouwen die vanuit een wc zijn gemaakt. 323 00:22:56,833 --> 00:23:00,712 Dat zijn vast geen serieuze relaties. -Misschien mist niemand hem. 324 00:23:01,671 --> 00:23:02,672 Wat een avond. 325 00:23:03,715 --> 00:23:04,841 We redden ons wel. 326 00:23:06,468 --> 00:23:10,597 Ik hou zo veel van je, Joel. -Ik hou ook van jou. 327 00:23:11,890 --> 00:23:15,394 Na 23 jaar weet je het leven nog altijd spannend te maken. 328 00:23:17,813 --> 00:23:21,566 We eten vanavond met het hele gezin. -Zo kunnen we niet naar huis. 329 00:23:21,691 --> 00:23:23,902 Lagen hier niet ergens oude kleren? 330 00:23:34,579 --> 00:23:37,749 Hoe was je dag? -Goed. En die van jullie? 331 00:23:38,333 --> 00:23:39,167 Goed. 332 00:23:40,335 --> 00:23:43,422 Is er nog iets interessants gebeurd? -Niet echt. En bij jullie? 333 00:23:44,548 --> 00:23:46,842 Nee. -Wat ben je aan het eten? 334 00:23:49,010 --> 00:23:51,263 Rauwe biefstuk. Hoe zijn je garnalen? 335 00:23:52,806 --> 00:23:53,640 Lekker. 336 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 Weet je waarom? Omdat ze uit de vriezer komen. 337 00:23:57,060 --> 00:23:59,729 Dan blijven ze lekker roze en vers. 338 00:24:00,313 --> 00:24:04,484 O, bijna vergeten. Joan wil dat we haar huis verkopen. 339 00:24:07,696 --> 00:24:09,656 Schat? -Alles goed, pap? 340 00:24:10,699 --> 00:24:12,576 Ja, het gaat prima. 28092

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.