Original subtitles

Joel... - Niks zeggen, liefste.

Sorry, schat. Ik ben niet het type voor een vluggertje.

Ik weet het, en dat is goed.

Jij houdt van romantiek, lavendelkaarsen, massageolie...

...en niet te zwaar dineren. - Je neemt me in de maling.

Ik zeg alleen dat we misschien ook eens kunnen proberen om gewoon...

Te neuken?

Zoals die hond tegen dat meisje aan stond te rijden bij de drogist?

Jennifer Lawrence heeft alweer kort haar.

Iedereen vindt het lelijk, maar dat boeit haar niet. Zo dapper.

Was ik maar zo dapper. Ben ik dapper? Nee dus.

Ik baal echt van die nieuwe oven. - Ik zou graag 20 procent dapperder zijn.

Nee, meer. 80 procent. Nee, dat is te veel.

Die knoppen hebben zo veel speling. Zo krijg je nooit de goede temperatuur.

Heb je die e-mail nog gestuurd?

Nee. Toen ik 'm nog eens las, leek ik wel gek.

Ik heb een auto nodig.

Ik kan niet meer zonder. We wonen in de rimboe.

Je krijgt geen auto.

Koop er dan ��n voor mam. Dan neem ik die van haar.

Ik wil een Range Rover.

Ja, die zou goed bij je passen.

Waarom hou je niet genoeg van mam?

Wat is er? Gaat het wel?

Jawel, ik voel alleen een scherpe...

Ga even zitten.

Gaat mam dood? - Hou op.

Ouders gaan nu eenmaal dood. - Ik ga niet dood.

Ik heb vast iets verkeerds gegeten.

Het gaat alweer. Niks aan de hand.

Zeker weten? Ik schrok even. - Ik ook.

Het zet je aan het denken. Het leven is kort.

Je krijgt geen auto.

Zullen we iets leuks doen na school? Naar de theetuin?

Waarom?

Omdat ik van je hou en ik je zo weinig zie.

Ik vind het wel goed gaan.

Joel. - Dan.

Er brandde de hele nacht een lamp.

Ok�. Iemand zit in de nesten.

Grapje, er zit niemand in de nesten. - Het was gewoon vreemd.

Ik kon niet slapen, dus ik was op. - Kon je niet slapen?

Problemen? - Dan, laat andere mensen met rust.

Typisch een smeris. - Geen smeris. Ik werk voor de sheriff.

Die slapjanus daar is een smeris. H�, mietje. Ga je weer politietje spelen?

Fijne dag, Dan. Doe voorzichtig.

De politie van Santa Monica. Eikels.

Uitkijken bij het achtervolgen, snoes. O nee, dat mag niet in Santa Monica.

Straks gaat er nog iemand huilen.

Ik wil dat de omstanders blijven leven.

Wij beschermen mensen, we luizen niemand erin, zoals jullie.

Lik m'n reet, Rick.

Joel, Sheila...

Waarom wonen we tussen twee smerissen?

Waarom niet tussen twee rivaliserende bakkers?

Ik zie je bij de Petersons.

Heb je alles wat je nodig hebt? Ik vraag het maar.

Dag, pap. - Dag, schat.

Abby, wat zie je er mooi uit vandaag.

Eric aanbidt je. Je zit in z'n rukcollectie.

Mam, alsjeblieft.

H�, ik ga vanavond stappen met de meiden. Drinken, dansen, enzovoort.

Ga je mee? - Ik kan vanavond niet. Maar bedankt.

Niet rood worden. We gaan geen kerels neuken.

Nou ja, niet dat onze mannen weten.

Je bent grappig. Fijne dag.

TE KOOP COBY MAKELAARDIJ

COBY MAKELAARDIJ

Sheila Hammond, dit is Gary West.

Gary schitterde in Sacramento. Nu is hij van ons.

Hallo. Welkom aan boord. - Bedankt, Sheila. Blij om hier te zijn.

Sheila werkt met haar man. Zij heeft het mooie koppie.

Verkopen jullie dat Peterson-huis nog? - We doen ons best, Carl.

Dat gelul hoef ik niet te horen. Doe het.

Je schreeuwt tegen me.

De Petersons zijn nerveus. We willen ze niet kwijtraken.

Deze kopers zijn al twee keer geweest. - Zorg dat ze een bod doen.

Zorg ervoor. Dat doen makelaars.

Kom, ik laat je je kantoor zien. Het is klein.

Aangenaam. Jammer van die uitbrander.

Insgelijks. Aangenaam, bedoel ik. Niet jammer van die uitbrander.

Of eigenlijk allebei.

De grote slaapkamer is volledig opgeknapt.

Heel veel licht en gloednieuwe vloerbedekking.

Netjes gekamd.

Heel mooi.

Weet je wat me zo bevalt van de bovenverdieping?

De waskoker. - Die is geweldig.

Het was zo...

Mijn God.

Lieverd, gaat het wel?

Het spijt me. We zullen ogenblikkelijk een schoonmaakploeg laten komen.

Zullen we een andere afspraak maken? - Goed plan.

Ik kan jullie dat huisje aan Barnhill laten zien.

Straks moet iedereen weer terugkomen.

Ik ga even snel naar het toilet...

...en bel dan de schoonmakers.

Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk.

De andere slaapkamers. - Deze kant op.

Dat nieuwe dakraam geeft zo veel licht.

Mooi, zo'n sierlijst.

Echt prachtig. - Ja.

Ik wil hier weg.

Sheila.

Sheila... O, mijn God.

Mijn God, Sheila.

O, God.

Hebben ze een bod gedaan? - Tering.

Het gaat wel.

Ik moest alleen overgeven.

Behoorlijk veel.

Dat kwam ook uit me.

Zou het een orgaan zijn?

SPOEDEISENDE HULP

Ik voel me echt beter, schat. - Ik wil dat je onderzocht wordt.

We zijn hier al drie uur. Ik wil naar huis, in bad.

Het voelt alsof er een busstation in m'n mond heeft gescheten.

Ik ga even vragen hoe het zit.

Pardon.

Vraag niet weer hoelang het nog gaat duren. Dit is geen cafetaria.

Ernstige aandoeningen gaan voor. Uw vrouw moest overgeven.

Heel erg. - Ze moest overgeven.

Heel erg. - Dit gaan we niet doen.

Ik bel de dokter en maak soep. Je hebt veel vocht verloren.

Ik vind het niet erg als je blowt.

Pardon? - Ik klaag erover, dus doe je 't stiekem...

...maar ik wil gewoon dat je bent wie je wilt zijn.

Dat is heel lief.

Sheila. - Gary.

Dit is Gary, die nieuwe makelaar. Gary, mijn man Joel.

Hallo, Gary. - Hallo.

Hoe voel je je? Ik hoorde over vanmiddag.

Veel beter. - Deze zijn voor jou.

En ik heb de schoonmaakploeg binnengelaten. Alles is opgeruimd.

Dank je wel, Gary. Wat lief. - Heel lief.

Normaal zouden we je binnen vragen... - Schei uit. Maar kan ik je even spreken?

Ik ga me opfrissen.

Bedankt voor de bloemen, Gare. En voor de hulp.

Graag gedaan.

Beterschap.

Dat was bizar veel kots.

Ik ben geen dokter, dus ik weet niet hoeveel normaal is.

Dit was gigantisch veel.

Ben jij een dokter, Gary? - Nee.

Ik ook niet.

Laten we dat beroep, waar je acht jaar voor moet studeren, niet bezoedelen...

...door te denken dat we kunnen diagnosticeren.

Dan beperken we ons tot de feiten. De eigenaars waren niet blij.

Ze willen niet meer met jullie werken. Ze werken nu met mij.

Pak je onze cli�nt af? - Nee, ze hebben jullie ontslagen...

...en mij daarna aangenomen.

En dat was krankzinnig veel kots.

Gary had alleen wat advies nodig. Ik heb hem geholpen.

Ik voel m'n hartslag niet.

Wat? - M'n hartslag.

Ik voel 'm niet.

Ik vind je haar zo mooi.

Zo, ja.

Bingo.

Kan ik u helpen? - Wat?

Volgens mijn manager staat u al heel lang naar de stethoscopen te staren.

Er gebeurt iets met mijn vrouw.

Ik ben pas twintig, dus...

Juist. Sorry.

Wat is het verschil tussen de dubbelzijdige en enkelzijdige?

Nou, dubbel betekent twee.

Juist ja. Dus twee keer zo veel.

Het is niet alleen iets fysieks. Ze gedraagt zich ook anders.

Ik neem deze.

Het slaat nergens op.

M'n kaak doet nog steeds pijn.

Hou dan op met praten.

Ik hoor niks. - Precies.

En er is nog iets. Maar niet in paniek raken, want ik voel me prima.

Kijk. Geen bloed.

Nu niet in paniek raken, h�.

O, shit.

Helpt het sap? - Ja.

Ik kan dat vlees ook voor je bakken. - Dit is prima.

We moeten maar terug naar de SEH. - Nee.

Sorry. Ik weet dat er iets mis is, maar ik voel me goed.

Ik heb een hoop energie en ik ben scherp.

In het ziekenhuis onderwerpen ze me aan allerlei onderzoeken.

Dan mag ik misschien nooit meer naar huis.

Dat is balen voor jou, want de seks is waanzinnig.

Wat dit ook is, we moeten met iemand praten. Wij zijn geen experts.

En over zoiets ga je op internet een hoop onzin vinden.

Ik ken iemand. - Wie?

Een creeper. - Wat is een creeper?

Een nerd die gespecialiseerd is in verontrustende, akelige shit.

Geen pupilrespons.

Heb je last van rottend vlees? - Nee.

Zwarte huid, vingers of tenen die eraf vallen?

Heb je iemand opgegeten? - Nee.

Maar ik heb mogelijk een orgaan uitgekotst.

Geen zorgen.

Hallo. - We hebben al hallo gezegd.

Toen je binnenkwam.

Er zijn hier nooit zo veel mensen. - Je doet het prima.

Willen jullie een stoel? - We willen weten wat er gaande is.

Ze is dood.

En tevens ondood. - Wat lul je nou?

Sorry. Wat bedoel je? Is ze...

...een zombie? - Dat vind ik een negatief woord.

Ik vind het ook niks. - We gebruiken het niet.

Ik voel me niet dood of ondood.

Ik voel me juist springlevend.

Ze is erg...

...uitbundig. - Uitbundig?

Ja, ze doen het nogal veel.

Ok�. Wat we weten van de ondoden is dat ze worden gedreven door hun id.

Het deel van je hersenen dat je oerdriften bepaalt.

Dat weet ik. - Het wil gewoon wat het wil.

Ik zit achter jou in de les. - Weet ik.

Hoe kon dit gebeuren? We zijn makelaars.

De meeste nieuwe virussen komen van dieren, zoals apen of vleermuizen.

De mens verwoest hun habitat en wordt blootgesteld aan allerlei ziektes.

Wij zijn eigenlijk de echte zombies.

We consumeren maar, zonder de gevolgen te overzien.

We vernietigen de aarde en gaan zelf ook ten onder.

Een vleermuis of een aap dus.

Misschien.

Nog iets wat we moeten weten? Als we al iets weten.

Laat haar geen honger lijden. We willen vast niet weten wat er dan gebeurt.

Als ze meer symptomen gaat vertonen, zoals bederf of agressie, moeten we...

...haar hersens inslaan.

We zijn makelaars.

We vertellen voorlopig niemand iets, zeker niet je moeder.

Al kan ze dit vast niet groter maken dan het is.

Wat een prachtige dag.

Laten we iets gaan doen.

Een Range Rover kopen. - Ja.

Nee. We gaan naar huis om een plan te maken.

We hebben antwoorden nodig. Hoe kan dit? Wat doen we eraan?

Zijn er meer zoals jij?

Kijk eens wat ik heb.

Geen slakken eten.

Krokant. - Ok�.

Verdomme.

H�, Dan. Hoe was het op je werk?

Is Lisa thuis? - Nee.

Ze komt vast zo thuis.

Ik ken haar schema niet. - Wat doen jullie hier?

Wat doen jullie hier?

Grappig. We waren bij Eric. - Eric? Waarom?

Er lag een bal in onze achtertuin. We dachten dat die van hem was.

Eric heeft niks waarvoor hij buiten zou moeten komen.

Dat zei hij ook, maar dan met minder verscholen kritiek.

Mysterie niet opgelost.

Waar is die football dan?

Rennen.

Niet schieten. - Schiet haar maar neer.

Die hebben we teruggegooid. Zoals jij zou zeggen: onderzoek afgerond.

Schiet haar maar neer? Serieus?

Jij zou een waardeloze handlanger zijn.

Dat heet zelfbehoud. Wees blij dat ik dat instinct heb.

Dat is dus precies wat we niet willen. Nu is Dan achterdochtig.

Straks vraagt hij Eric ernaar. - Eric zegt niks. Hij haat z'n stiefvader.

Het is sneu dat Eric een stomme stiefvader heeft.

Zullen we Eric adopteren?

Geen denken aan.

Je moet hiertegen vechten en niet zo impulsief zijn.

Ik heb honger.

Er is geen hamburgervlees meer.

We regelen wel wat eten.

Maar we moeten een plan maken. Hou haar hier.

Ik meen het, ga nergens heen. - Ok�.

Niet zo snel. Ga alsjeblieft niet zo snel.

Harder, harder.

Biologisch. Al weet ik niet of dat nog steeds belangrijk is.

Wat is er met je haar gebeurd?

Waar is je moeder?

Ik ben blij dat je er eindelijk bij bent. - Dit is geweldig.

Vanaf nu wil ik altijd overal bij zijn.

Niet te geloven dat je gewoon een Range Rover hebt gekocht.

Ik wou er al een sinds vanochtend.

Jij bent m'n nieuwe grote voorbeeld.

Als we iets willen, moeten we ervoor gaan. Klaar.

Ik ga die Christian Louboutins kopen. Reteduur, maar boeien.

Die knappe vent aan de bar kijkt naar je.

Hij is inderdaad knap. Ken je hem?

Hij heet Gary. Hij woont hier net.

Je vindt hem leuk. Ga je het met hem doen?

Lisa. - Wat?

We zouden onszelf niks ontzeggen. Neuken hoort daar ook bij.

Sheila, we gaan naar huis. - Nee, ik wil niet.

Laten we dansen.

Je hebt een auto gekocht, en nu schuur je tegen de buren aan.

Zo ben jij niet.

Misschien wel. Misschien heb ik altijd zo willen zijn.

Misschien ben j�j zo niet.

Lieverd... - Is er iets?

Nee h�, niet jij. - Joel, als Sheila niet mee wil gaan...

Hou je kop, Gary.

Sheila... - Het leven hoort leuk te zijn.

En wat de Consumentenbond ook zegt, die auto is vet.

Ze wil lol maken. - Wat de Consumentenbond ook zegt, ja.

Sheila? - Misschien moet je maar gaan.

15 jaar geleden zou ik je geslagen hebben. E�n keer.

Als je dan niet was neergegaan, had je me in elkaar geramd...

...want je bent een grote kerel.

Maar nu heb ik een gezin, een carri�re, een leven.

Ik ga niet vechten in de kroeg.

Omdat je zou verliezen. - Je snapt het niet.

Je bent bang om het gevecht verliezen.

Je hebt helemaal ongelijk.

Dat ik verlies staat vast. Het is irrelevant.

Je bedoelt onvermijdelijk. - Wat ben jij frustrerend. Op dit moment...

...ben ik niet iemand...

Die een gevecht wint. - Waar heb jij last van?

Van jou.

Ik probeer iets simpels uit te leggen. - Van jou.

Ik noem dit een gelijkspel en ga naar huis.

Veel plezier nog.

Joel, kom terug.

Sorry dat ik ertussen kwam. Ik zie een vrouw niet graag zo behandeld worden.

Het gaat je niet lukken. - Nee? En zo dan?

Lieve help.

Ben je nu blij, grote kerel?

Ja dus.

SAUGUS DROGISTERIJ

Volgens mijn manager staat u al heel lang naar de ovens... O, u bent het.

Weet jij welke er een knop heeft zonder enige speling?

Nee. Maakt dat iets uit?

Ik dacht van wel. Ik dacht het echt.

Maar misschien niet. Misschien moet ik me niet druk maken om ovenknoppen...

...of verantwoordelijkheden of het afglijden in chaos.

Waarom zou ik de enige in m'n gezin moeten zijn die ergens iets om geeft?

Deze is goedkoper.

Misschien wil ik ook lol maken, in een dure auto rijden...

...en dansen als een seksmaniak.

U kunt goed dansen. - Je volgt me niet, Ramona.

Ik wil niet dansen.

En ik wil niet weer zo'n waardeloze oven.

Ik ben hier weg.

Ik had aangebeld en ik zag je auto op de oprit staan.

Ik ben aan het tuinieren. Ik word er kalm van.

Wat is er? - Ik wou weten of het goed met je ging.

Omdat ik gisteren niet met je naar bed wilde?

Het gaat prima. - Je ging ervandoor tijdens het dansen.

Ik had veel aan m'n hoofd. Ik heb de hele avond rondgelopen.

Ik zag een container achter de Chili's. Ze gooien erg veel rauw vlees weg.

Zullen we opnieuw beginnen? - Nee.

Zeker weten? - Ja.

Echt waar? - Wat ik ook zeg...

...je drukt alleen maar harder tegen m'n vagina aan.

En inderdaad.

Hoor eens, Gary...

Wat denk je ervan?

Laten we wat lol maken. Daar hou je toch van?

Dan zeg ik niks tegen je suffe man. Als je niet wilt...

...zeg ik dat we het gisteren vier keer hebben gedaan in mijn BMW.

Nu je met 'nee' geen genoegen neemt, voel ik me opeens sexy en...

...begeerlijk.

Ik weet het, het raarste voorspel ooit.

Je eet m'n vingers op.

Ik meet je vingers niet op. - Eet. Je eet ze op.

Sheila?

We moeten praten. Gisteren sloeg nergens op.

Ik wil hier echt iets van maken.