Original subtitles

-অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু Translate & Editing by Sayed Rahman bipu

- ওরা। - হ্যাঁ।

মলি বড়। ছোটটি তার বোন ডেইজি।

মাঝখানে তাদের কাজিন, গ্রেসি.

- বাবাদের কি হবে? - সরেছিল.

- আমি গোয়ানা ধরছি। - মলি গোয়ানা পেয়েছে!

এখানে নিয়ে এস.

পরের ব্যাচ। সাধারণ কিছুই আউট।

ধারা 63 ছাড়ের জন্য দুটি আবেদন রয়েছে।

পুলিশ রিপোর্ট আছে.

উইলিয়াম হ্যারিস বিয়ের অনুমতির জন্য আবেদন করছেন।

সেও অর্ধজাতি।

আর মেরি উইলসন অনুমতির জন্য আবেদন করছেন

মুর নদীতে তার সন্তানকে দেখতে।

সে বেশ উত্তেজিত।

ওহ, এবং গ্ল্যাডিস ফিলিপস লিখেছেন

কিছু নতুন জুতা কেনার অনুমতির জন্য।

এক বছর আগে তার একটি নতুন জুটি হয়েছিল।

এখন, কনস্টেবল রিগসের এই প্রতিবেদন

তিনটি ছোট অর্ধজাতির মেয়ে সম্পর্কে

জিগালং বেড়া ডিপোতে- মলি, গ্রেসি এবং ডেইজি।

কনিষ্ঠটি বিশেষ উদ্বেগের বিষয়।

তিনি একটি পূর্ণ রক্তের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন.

আমি তাদের অপসারণের অনুমোদন করছি।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের মুর নদীতে নিয়ে যাওয়া হবে।

ওহ, এবং, মিস টমাস - আপনি যদি পরীক্ষা করতে পারেন

পুলিশ পরিবহন জন্য যে হার

এখনও, আমি বিশ্বাস করি, প্রতি মাইল আট পেন্স।

- হ্যাঁ, মিস্টার নেভিল। - ধন্যবাদ.

ওদিকে সেই দেশ, ওটা নারীর দেশ।

আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. তুমি বড় কষ্ট পাও।

হ্যাঁ আমি জানি.

- কোথায় আপনার দেশ? - আমার দেশ?

দক্ষিণে. এখান থেকে অনেক দূর।

আমাদের বাবা সেখানে খরগোশের বেড়ায় কাজ করেন।

হ্যাঁ?

খরগোশের বেড়া কতদূর যায়?

খরগোশ-প্রমাণ বেড়া?

এটি সেইভাবে সমুদ্রে নেমে যায়।

অস্ট্রেলিয়ার শীর্ষে ডানে।

বিশ্বের দীর্ঘতম বেড়া।

আর সেই পথেই নেমে আসা সমুদ্রের সব পথ।

1,500 মাইল লম্বা।

বেড়ার ওই পাশে খরগোশ রাখে,

বেড়ার এই পাশে কৃষি জমি রাখে।

যে মলি একটি বড় মেয়ে হতে যাচ্ছে.

মিঃ নেভিল আমাকে সেই মেয়েদের সম্পর্কে লিখছেন, আপনি জানেন।

ফ্রাঙ্কি।

চলো, এবার তোমার পালা।

আসুন এবং আপনার রেশন নিন।

তারাতারি কর.

-পালাও! - গ্রেসি !

তুমি যাও, মলি!

আমি তিন মেয়ের জন্য এসেছি, মউড।

না! না, এই আমার বাচ্চারা! আমার !

এটা আইন, Maude.

- এতে তোমার কোন বক্তব্য নেই। - না! আমার !

মিঃ নেভিলের আদেশ।

এখন শোনো. এক ইঞ্চি সরান আমি তোমার মাকে তালা দিয়ে দেব!

তিনি তাদের আইনগত অভিভাবক। ঠিক?

আমাদের থেকে দূরে যাও! না! না!

না!

গ্রেসি !

আমাকে আমার বাচ্চাদের ফিরিয়ে দাও!

আপনি বসুন এবং আপনি থাকুন!

- আমি কাগজপত্র পেয়েছি, মউড. - এগুলো নিয়ে যাবেন না!

এতে আপনার কোন বক্তব্য নেই!

গাড়িতে উঠুন!

এখন, আপনারা তিনজন নড়বেন না।

এখানে তোমার কিছুই করার নেই, বুড়ি।

- তুমি কিছুই করতে পারবে না. - আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ!

আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ!

আপনি জানেন, এই রাজ্যে জন্মগ্রহণকারী প্রতিটি আদিবাসী

আমার নিয়ন্ত্রণে আসে।

লক্ষ্য করুন, যদি আপনি চান, অর্ধজাতির সন্তান-

এবং তাদের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে,

এখন তাদের কি হবে?

আমরা কি একটি অবাঞ্ছিত তৃতীয় জাতি সৃষ্টির অনুমতি দেব?

রঙ্গিনদের উত্সাহিত করা উচিত

কালোতে ফিরে যেতে

অথবা তারা সাদা অবস্থা উন্নত করা উচিত

এবং সাদা জনসংখ্যার মধ্যে শোষিত হবে?

এখন, বারবার আমাকে কিছু সাদা লোক জিজ্ঞাসা করছে,

"আমি যদি এই রঙিন মানুষটিকে বিয়ে করি,

"আমাদের বাচ্চারা কি কালো হবে?"

এবং আদিবাসীদের প্রধান রক্ষাকর্তা হিসাবে

এটা আমার দায়িত্ব

সেই বিবাহগুলিকে গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করা।

এখানে... উত্তর।

তিন প্রজন্ম।

অর্ধ রক্ত ​​দাদী,

কোয়াড্রুন কন্যা, অক্টরুন নাতি।

এখন, আপনি দেখতে পারেন,

তৃতীয় প্রজন্মে, বা তৃতীয় ক্রুশে,

নেটিভ উত্সের কোন ট্রেস স্পষ্ট নয়।

সাদা রক্তের ক্রমাগত অনুপ্রবেশ

অবশেষে কালো রঙ আউট স্ট্যাম্প.

আদিবাসী সহজভাবে হয়েছে...

... বের করা

এখন...

...আমরা আসি...

আমরা মুর নদী নেটিভ সেটেলমেন্ট আসা.

ভদ্রমহিলা, আপনারা অধিকাংশই এখানে আমাদের কাজের সাথে পরিচিত,

গৃহকর্মী এবং কৃষি শ্রমিকদের প্রশিক্ষণ।

আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

জড়ো হয়েছে শত শত অর্ধজাতির ছেলেমেয়ে

এবং এখানে এনে সুবিধা দেওয়া হবে

আমাদের সংস্কৃতির অফার আছে সবকিছু.

আমরা যদি ভবিষ্যতের জন্য এই জাতীয় শিশুদের উপযুক্ত এবং প্রশিক্ষণ দিতে চাই

তাদের মত রেখে যাওয়া যাবে না,

এবং, নিজেকে সত্ত্বেও, স্থানীয় সাহায্য করা আবশ্যক.

হ্যালো.

একটি ভূত!

তোমরা দরিদ্র প্রিয়.

এটা এত দীর্ঘ পথ. আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

একা আসো. আমি তোমাকে সরাসরি ডরমেটরিতে নিয়ে যাব।

দ্রুত। ঠিক আছে.

চলে আসো. ডাউন ইউ হপ.

একা আসো.

আমাকে অনুসরণ কর. একা আসো.

আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

এটাই উপায়।

একা আসো.

সেখানে কিছু বিছানা আছে। কামার মধ্যে buckefs.

তারাতারি কর-

আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

আপনি কি ব্রুম থেকে এসেছেন?

আপনি কি উইলুনা থেকে এসেছেন?

ঘুমাতে ফিরে যাও, বাকিটা তুমি। কোন কথা না.

উঠে পড়! তোমরা সবাই তোমাদের বিছানা তৈরি কর।

তারাতারি কর-

কারেন, চেরিল, চারপাশে দৌড়ানো বন্ধ করুন।

তাদের কম্বল পরিপাটি পান.

তোমার নাম কি? কোত্থেকে এসেছ?

আপনি এটা অভ্যস্ত পাবেন.

ট্র্যাকার গার্ল, ওই বালতি নাও। এখন এটি বের করে নিন!

সেখানে দাঁড়িয়ে কী স্বপ্ন দেখছেন? তারাতারি কর!

সরান!

এখন নাস্তা করতে বের হও। চলে আসো.

যাও, তোমরা সবাই।

চলে আসো. তুমি আসছ?

ধন্যবাদ, বাচ্চারা। আমাদের প্রার্থনার জন্য প্রস্তুত।

মাথা নত কর। চোখ বন্ধ.

আমরা খাওয়া খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

এত মিষ্টি বিশ্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

পাখি যে গান গায় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ, ঈশ্বর, সবকিছুর জন্য।

কোনো কথা হবে না।

আমাদের এখানে কোন ওয়াংকা থাকবে না। তুমি ইংরেজী বল!

এখন, খাও!

খাও নাহলে তোমার নাক চেপে ধরে জোর করে নামিয়ে দেব!

এখানে.

স্থির রাখুন। আমরা আপনাকে মাজা আছে.

আমাকে দেখতে দাও.

যে ভালো লাগছে না?

- হ্যাঁ, মিস জেসপ! - হ্যাঁ, মিস জেসপ।

- ধন্যবাদ, মিস জেসপ! - ধন্যবাদ, মিস জেসপ।

যে অনেক ভালো লাগে.

এখানে.

এটি গ্রহণ করা.

এগুলো লাগান।

চলে আসো. পোশাক পরে নাও.

এটা তোমার নতুন বাড়ি।

আমরা এখানে সেই জ্যাবার ব্যবহার করি না।

তুমি ইংরেজিতে কথা বল.

♪ সোয়ানি নদীর ওপরে নেমে যান

♪ দূরে, অনেক দূরে

♪ আমার হৃদয় সবসময় ঘুরছে যেখানে আছে

আমি সেখানেই যেখানে পুরনো লোকেরা থাকে... আমি

তারা কি করছে?

মিস্টার ডেভিলের প্রিয় গান গাওয়া।

- হুহ? -মিস্টার ডেভিলের প্রিয় গান গাওয়া।

- উনি কে? - এক প্রান্তে, সেই চেয়ারে।

♪ এখনও পুরানো বৃক্ষরোপণের জন্য আকুল

♪ এবং বাড়ির পুরানো লোকদের জন্য। আমি

খুব ভালো. সাবাশ.

নিচের শিশুরা এগিয়ে আসবে। টমি গ্রান্ট।

এইভাবে, টমি. এখানে.

চলে আসো. সোজা দাঁড়ানো.

- হু ওহ, ছেলে. - টমি।

তারা এখন কি করছেন?

তারা ফর্সা বেশী জন্য চেক করছি.

কেন?

তারা তাদের বোন কেটের কাছে নিয়ে যাবে।

তারা আমাদের চেয়ে বেশি চালাক।

তারা সঠিক স্কুলে যেতে পারে।

ধন্যবাদ. না.

এই নাও. ভাল ছেলে.

মলি ক্রেগ!

ওটাই তুমি?

- মলি ক্রেগ! - যাও, ওঠো।

তারাতারি কর. তারা তোমাকে চাবুক মারবে।

মলি। চল, প্রিয়.

- উঠে পড়. দ্রুত। - চলো, যুবতী.

তারা আপনাকে স্তনের মধ্যে রাখবে। তারাতারি কর.

চলে আসো.

শুধু মলি, দয়া করে.

কোথায় যাচ্ছেন? এখানে ফিরে আসো.

- বস. - তারাতারি কর.

একা আসো.

ঠিক আছে.

এটাই উপায়।

ভয় পেয়ো না।

একা আসো.

এসো, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

দেখা?

আরও বিট.

এটাই.

এটা মলি, তাই না?

আমি জানি সবকিছু খুব অদ্ভুত লাগে,

কিন্তু কয়েকদিন পর আপনি বাড়িতে বেশ অনুভব করবেন।

আমরা এই নতুন পৃথিবীতে আপনাকে সাহায্য করতে এবং উত্সাহিত করতে এখানে আছি।

কর্তব্য, সেবা, দায়িত্ব-

এগুলো আমাদের ওয়াচওয়ার্ড।

- মলি, চুপ কর। - ঠিক আছে. ঠিক আছে.

ঠিক আছে.

না.

এখানে. এটা এখানে ঝাড়ু.

দরজার দিকে.

চলো, এই দিকে।

আমার দিকে ঠেলে দাও।

আরে, হ্যাকার ফিরে এসেছে।

আরে, ট্র্যাকার মেয়ে।

তোমার বাবা অলিভকে ফিরিয়ে আনছে। তিনি তাকে ধরলেন।

ধন্যবাদ, মুডু।

ওখানে দাঁড়াও, যুবতী।

আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন যে আপনি এটির সাথে দূরে থাকবেন?

এবার কান্না থামাও।

আপনি মিস ডয়েল এখানে কি আছে? অলিভ, আমার দিকে তাকাও।

আপনি এখানে এই দেখতে? কাঁচি?

সে কি বাড়ি পালিয়ে গেছে?

সে তার প্রেমিককে দেখতে পালিয়ে গেছে।

আপনার আগে এই সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল.

চলে আসো.

আমরা দেখব সেই ছেলেরা নিউ নর্সিয়ায় কিনা

তোমাকে এখন খুব আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে, তাই না?

আপনার মধ্যে 9°-

তিনি এখানে মাধ্যমে ভেঙ্গে.

সাধারণ গল্প। নিউ নর্সিয়ায় তার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে।

- ট্র্যাকার তাকে ফিরিয়ে এনেছে। - আহ, হ্যাঁ, মুডু।

মিঃ নিল আমাকে বলছেন যে আপনার প্রবেশকাল শেষ হয়েছে

এবং আপনি কিম্বারলেসে ফিরে যেতে চান - এটা কি ঠিক?

অবশ্যই, আপনার মেয়ে এখানে আছে, তাই না?

তার যাওয়ার প্রশ্নই আসে না।

তাকে এখানে থাকতে হবে এবং তার প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে হবে।

আমি মনে করি আপাতত এটি সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য সেরা হবে

যদি তুমি এখানেই থাকো, মুডু।

আমি এক বছরের মধ্যে আপনার মামলা বিবেচনা করতে প্রস্তুত থাকব, কিন্তু...

...তখন পর্যন্ত...

এখন, Kalgoorlie থেকে যারা ছোটদের সম্পর্কে.

সেই বাচ্চাগুলো। তাদের মায়েরা কোথায়?

তাদের মা নেই।

এখানে কেউ মা পায়নি।

মা পেয়েছি।

চলুন, তারা লাইন আপ করছি. চলো যাই.

খারাপ জায়গা।

আমাকে অসুস্থ করে ফেল.

এই লোকগুলো...

অসুস্থ।

আমাকে অসুস্থ করে ফেল.

এসো, তোমার বিছানা তৈরি করো।

পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন.

আপনি যদি ইতিমধ্যেই এটি করে থাকেন তবে এখনই গির্জায় যান।

তারাতারি কর. ডাকাডাকি বন্ধ করুন।

মলি, বালতি বের কর,

তারপর তোমরা তিনজন গির্জায় যাও।

এসো, বাচ্চারা, ওখানে ওঠো! আপনি দেরি করে ফেলেছেন.

তারাতারি কর!

এখানে উঠুন, এখন!

চলে আসো. আপনার জিনিষ পেতে. যাচ্ছিল.

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

আমরা বাড়ি যাচ্ছি. মায়ের কাছে।

কিভাবে আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি?

হাঁটা।

আমরা যাচ্ছি না, ডেইজি?

আমরা এখানে এটা পছন্দ.

সেই ট্র্যাকার, সে আমাদের নিয়ে যাবে...

তিনি আমাদের পেতে এবং boob মধ্যে আমাদের করা যাচ্ছে না.

আমরা শুধু হাঁটতে থাকি। বৃষ্টি আমাদের ট্র্যাক ঢেকে দেবে.

আমাদের এখন যেতে হবে।

চলে আসো. দ্রুত।

চলে আসো.

চলো, গ্রেসি. এখন।

- অনেক দূরে, মলি. - তারাতারি কর!

♪ তিনি তাদের ক্ষুদ্র ডানা তৈরি করেছেন

♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

♪ ছোট-বড় সব প্রাণী... আমি

চলে আসো. চলো যাই!

-আইরিন ক্লার্ক। - এখানে.

- এলি মুডু। - এখানে.

মলি ক্রেগ।

মলি ক্রেগ।

মলি ক্রেগ।

গ্রেসি ফিল্ডস।

ডেইজি কৰিবিল।

নিনা, তুমি কি নতুন মেয়েদের দেখেছ?

সারাদিন ওদের দেখিনি, মিস।

মশাই! মিঃ নেভিল বললেন, আপনি দ্রুত আসেন।

এটা দুই দিন আগের কথা, মিস্টার নীল।

হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আমাকে সম্পূর্ণরূপে অবহিত করা প্রয়োজন।

ধন্যবাদ. বিদায়।

ওই তিন মেয়ে। তারা পালিয়ে গেছে.

ওহ, প্রিয়.

এটা পুরোনো এক হবে.

আমি যখন তাকে দেখেছিলাম তখন অবাক হয়েছিলাম।

তাদের মন খুব বেশি...

...অগাধ

এটা সম্মুখের trackefs.

ইতিমধ্যে, এটি কাগজপত্রের বাইরে রাখতে হবে।

বৃষ্টি নাই. ট্র্যাকার আমাদের পেতে যাচ্ছে.

ট্র্যাকার আমাদের জেল করবে না!

চলে আসো.

আমাদের চলতে হবে।

চলো, গ্রেসি.

ডেইজি, আমাকে তোমার ব্যাগ দাও।

আমাদের আপনার ব্যাগ দিন, তাড়াতাড়ি.

আমাদের এটা দিন!

তারাতারি কর. জলে, জলে!

আমাদের দ্রুত যেতে হবে।

শ শ শ

ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

আমি দেখি...

...বড় ইমু।

নাহ, সেখানে কিছুই নেই।

আমি দেখছি...বড় ক্যাঙ্গারু। লাল এক.

না.

আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। এখানে কোন খাবার নেই।

- দেখছি... - আমরা এই জায়গাটা চিনি না।

- আমরা কিভাবে খাবো? - শ!

চালান !

দ্রুত, লুকান। চলে আসো.

তাদের জিজ্ঞাসা করুন, মলি. তাদের কিছু খেতে বলুন।

আপনি সেই মুর নদীর জায়গা থেকে এসেছেন, তাই না?

আমরা বাড়ি যাচ্ছি.

কোথায় আপনার দেশ?

- জিগালং - জিগালং?

সঠিক দীর্ঘ পথ।

আপনি কি করছেন জানেন?

মুর নদী থেকে যে ট্র্যাকার.

তিনি বেশ ভাল-.

আমি শুনেছি সে তাদের সব সময় পালিয়ে বেড়ায়।

তাকে মারতে ভালো হতে হবে।

সে আপনাকে সেই জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

এখানে.

আপনি তার জন্য সাবধান, তাই না?

আপনি মনে করেন আপনি খুব স্মার্ট.

আমরা কোথায়?

হারিয়ে ছিল.

সেই পথে জিগালং। উত্তর

ট্র্যাকার তাদের অনুসরণ করল...এই নদীতীরে,

কিন্তু প্রায় এক সপ্তাহ আগে পানিতে তাদের ট্র্যাক হারিয়েছে।

এরপর থেকে তাদের কোনো চিহ্ন নেই।

তিনটা ছোটো আধ জাত।

আমরা এখানে বেশ কয়েক ম্যান-ঘন্টা কথা বলছি.

কে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে?

আমার বিভাগীয় বাজেটে খুব কম টাকা আছে।

আমি আশা করছি যে যদি আপনার পুরুষরা কোন উপায়ে পারে

তাদের নিয়মিত দায়িত্বের সাথে এটি একত্রিত করুন...

আমরা সমস্ত বিজ্ঞপ্তি পরিচালনা করতে সক্ষম হব,

সমস্ত থানা, খামার, ইত্যাদি পোস্টিং

আমরা একটি বিবরণ প্রদান করব.

কিন্তু আমার পুরুষদের যদি তাদের কর্তব্যের বাইরে ভ্রমণ করতে হয়

তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আপনার বিভাগের উপর চাপিয়ে দিতে হবে।

যদি তারা একই সময়ে অন্য কাজে বাইরে থাকে,

কোন অতিরিক্ত খরচ হবে.

আমি এটা স্বীকার করব, মিস্টার নেভিল।

আর এটা তোমার প্রত্যেক পুরুষের কাজ

স্থানীয় রক্ষক হিসাবে তাদের ভূমিকা.

আমার লোকেরা তাদের কাজ করবে, মিঃ নেভিল।

- এখন, এক সপ্তাহ আগে, আপনি বলেছিলেন। - হ্যাঁ.

আরে, মউড। তোমার মেয়েরা চলে গেছে।

আপনি কি বলেন?

তারা মুর নদী থেকে পালিয়ে গেছে। তারা চলে গেছে.

সবাই তাদের খুঁজছে।

এবং আপনি কি আপ হতে পারে বলে মনে করেন?

আমার ডিম চুরি, তাই না?

তুমি এখানে চলে এসো যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাব। চলে আসো.

দাড়াও. তুমি বেরিয়ে এসো।

এবং সেই রুটি থেকে মুক্তি পান। এটা নোংরা.

আপনি কিছু খেতে চান, আপনি এটি চেয়েছিলেন।

চলে আসো. আমি তোমাকে কামড় দেব না।

আপনি আপনার নিজের উপর?

হুম'?

আপনার সাথে কেউ আছে?

এই তুমি, বাবা.

আপনি মেয়েরা কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে, তাই না?

এখন পেতে. যাও।

এবং সেই ছেলেদের জন্য আরও সতর্ক থাকুন।

তারা বেড়ার ধারে খরগোশ শিকার করতে বের হয়।

- সেই খরগোশ-প্রমাণ বেড়া? - হ্যাঁ, খরগোশ-প্রমাণ বেড়া।

- সেই খরগোশের বেড়া কোথায়? - পূর্ব।

এখন কোন পথে?

ঐ দিকে. সেই বেড়া।

খরগোশের বেড়া খুঁজে বের কর, আমরা বাড়ি যাই।

তারপর আমরা আমাদের মাকে দেখতে পাই।

"আদিবাসীদের প্রধান রক্ষাকর্তা, MrA.O. নেভিল..."

শয়তান !

"..তিনটি নেটিভ মেয়ের জন্য চিন্তিত,

"8 থেকে 14 বছর বয়স পর্যন্ত,

"যা এক মাস আগে পালিয়ে গেছে

"মুর রিভার নেটিভ সেটেলমেন্ট।"

হ্যাঁ!

"যদি কেউ তাদের দেখেন তবে তিনি কৃতজ্ঞ হবেন

"তাকে জানানো হবে...তাড়াতাড়ি।

“আমরা শিশুদের জন্য উচ্চ এবং নিচু অনুসন্ধান করা হয়েছে

"'গত এক মাস ধরে,' মিঃ নেভিল যোগ করেছেন..."

শয়তান !

...'"এবং আমরা তাদের মধ্যে যে সমস্ত চিহ্ন পেয়েছি তা ছিল একটি মৃত খরগোশ।"

এটা বেড়া, যদি বেড়া! সে এটা খুঁজে পেয়েছে!

সর্বশেষ দেখা,

যার বয়স চার দিন, সেগুলো আছে...

- সংবাদপত্রের লোকটি। - ওকে আর কিছু বলার নেই।

প্লিজ, আমি কি একটু দেখতে পারি?

এখন, আলবানি, হ্যাঁ?

বুন্নাওয়ারা। ইয়ালগু...

ডালওয়ালিনু...

বুন্নাওয়াররাফল্ডগু.

দালওয়াল্লিনু, বুন্নাওয়ারা, ইয়ালগু।

তারা বেড়ার উপর আছে.

তারা খরগোশ-প্রমাণ বেড়া অনুসরণ করছে.

ঠিক!

শুধুমাত্র একটি মানুষ নিওলিথিক সরঞ্জাম ব্যবহার করে, ইন্সপেক্টর,

এর মানে এই নয় যে তাদের নিওলিথিক মন আছে।

এটি আমাদের কাজকে অনেক সহজ করে তোলে। দেখুন।

ইয়ালগুর উত্তরে পশ্চিমে এখানে একটি শাখা আছে।

এখন, তুমি তোমার লোককে এখানে রেখে দাও

এই মোড়ের উত্তরে বেড়ার উপর।

তিনি তাদের সাথে দেখা করার জন্য এটি নামতে শুরু করতে পারেন,

যখন আমাদের মুডু তাদের পিছনে দক্ষিণ থেকে আসে।

আমরা তাদের মিস করতে পারি না.

কোথায় ডেইজি?

এখানে অপেক্ষা কর.

আমার পা, মলি.

তারা আঘাত করেছিল. আমি হাঁটতে পারি না।

আমি শুধু একবার তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

চলে আসো. চলে আসো...

মনে করো না আমি তোমাকে সারাটা পথ ধরে নিয়ে যাচ্ছি।

ক্যাম্প, মলি!

প্রতিষ্ঠান'-

মেয়েরা কোথায় গেলি?

আপনি মুল্লেওয়া যাচ্ছেন?

আপনি সেখানে পরিবার আছে?

কোথায় মুল্লেওয়া?

মুল্লেওয়া? পশ্চিম.

আপনি যেভাবে যাচ্ছেন, দুই নম্বর বেড়া বরাবর।

তারা দুটি খরগোশ প্রমাণ বেড়া পেয়েছেন?

আমার শপথ. তারা তাদের তিনটি পেয়েছে।

আমরা ভুল বেড়ার উপর আছি।

কোথায় যে উত্তর বেড়া?

উত্তর বেড়া? সেই পথে ফিরে যান- আপনি যেখান থেকে এসেছেন।

আপনি জুড়ে কাটা করতে পারেন. আমি তোমাকে দেখাব.

এক নম্বর খরগোশের বেড়া। এখানে দুই নম্বর বেড়া।

এখন তুমি এখানে.

কিন্তু আপনি এখানে হতে চান.

এখন, যদি আপনি এখানে কাটান,

আপনি নিজেকে একশো মাইল বা তার বেশি বাঁচান।

এটা কঠিন না.

আমি ফিরে যাচ্ছি. আমার পেট্রোল নেই।

এখানে.

এবং আমরা ক্ষুধার্ত.

মুর নদী থেকে আপনি যে অনেক?

হ্যাঁ।

কি, তুমি মেয়েরা ওভাবে হাঁট?

মম।

800 মাইল?

আমি সেখানে ছিলাম.

পালাতে খুব ভয়, কিন্তু।

সবাই সবসময় ধরা পড়ে যেত, আটকে যেত।

Youse আরো পেয়েছিলাম. কোথায় যাচ্ছেন?

বাড়ি.

মাভিস !

এখানে থাকুন. আমি ফিরে এসে তোমাকে নিয়ে আসব।

তুমি আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাতে পারো। আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসব।

শুধু ধোয়া হচ্ছে, মিসেস ইভান্স!

শ ওটা কী?

কেউ আসছে।

তাড়াতাড়ি, বিছানায়। কম্বলের নিচে।

আপনি কি খেলছেন, Mavis?

- মিস্টার ইভান্স। - আমি এর জন্য আপনাকে নিয়ে আসব।

- চলে যাও. - তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না!

চলো, তাড়াতাড়ি। উঠে পড়. উঠে পড়. চলে আসো.

'শ!

যাও না, মলি।

প্লিজ যাবেন না।

তুমি গেলে সে ফিরে আসবে।

যাও না।

সে কিছু বলবে না।

অনুগ্রহ.

- হ্যালো, ইভান্স। - হ্যালো.

তাড়াতাড়ি, জাগো! জাগো! যেতে হবে.

চল একটু দেখি.

যে ভাবে চালান এবং শুধু চালিয়ে যান.

তারা সেখানে ছুটছিল।

প্রায় এক ঘণ্টা আগে।

আমরা সকালে তাদের ট্র্যাক নিতে হবে.

আমি এক কাপ চা বানাবো।

যে ট্র্যাকার.

হ্যাঁ, তিনিই।

প্রস্থান.

আমি আশা করি না আপনি বুঝবেন

আমি এই মানুষদের জন্য কি করার চেষ্টা করছি,

কিন্তু আমি আমার পরিকল্পনা বিপদে ফেলা হবে না.

মানুষ সেটা বুঝতে ব্যর্থ

অর্ধজাতির সমস্যা শুধু দূর হবে না।

যদি এটি এখনই মোকাবেলা না করা হয়, ii আগামী বছরের জন্য উত্থিত হবে।

এই শিশুদের সেই সমস্যা।

ঠিক কি ঘটেছে দয়া করে ব্যাখ্যা করুন.

আমি জানি না তারা কিভাবে এটা করেছে, কিন্তু আমরা তাদের হারিয়েছি।

আমি সেখানে লারসেন ছিল. সঙ্গে ছিলেন মুডু।

এবং আমরা তাদের হারিয়েছি। তারা আমাদের সঠিক বোকা বানাচ্ছে.

তারা আসলে ইন্সপেক্টর,

এবং খরচ শুধু আমাদের গর্বের চেয়ে বেশি।

এই বিভাগের সুনাম ক্ষুন্ন হতে শুরু করেছে।

আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে আমার পুরুষদের আরও ভালো কিছু করার আছে

সারা দেশে আপনার চার্জ তাড়া করার চেয়ে।

এখন... তারা খুব রুক্ষ ভূখণ্ডে আসছে।

একসময় তারা মীকাথার অনেক অতীত

আমি আমার পুরুষদের কোন ঝুঁকি নিতে পারি না.

আমি একমত - আমাদের অবশ্যই তাদের খুঁজে বের করতে হবে

তারা আসল মরুভূমির দেশে নামার আগে।

তাই এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

তুমি তোমার লোকটিকে সেখান থেকে বের করে দাও। মুডু তার সাথে যোগ দিতে পারে।

আচ্ছা বেড়া উপরে, এখানে চারপাশে, Mmm?

অনেক দূরে যাতে আমরা জানি আমরা সম্ভবত তাদের মিস করতে পারি না।

এবং আমি চাই তারা সেখানে থাকুক।

তারা ক্যাম্প স্থাপন এবং অপেক্ষা করতে পারেন.

ব্যয়বহুল।

আমরা শুধু এটা সহ্য করতে হবে.

তাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।

এবং, ইন্সপেক্টর, আমি বুঝতে পেরেছি

এক মেয়ের মা উইলুনায় গেছে।

শিশুরা সেই দেশে যাচ্ছে।

আমি শব্দটি ছড়িয়ে দিতে চাই।

দেখা যাক কি করে।

তুমি আমাকে সেখান থেকে বের করে দেবে না।

সে বেশ চালাক, মেয়েটি।

সে বাড়ি যেতে চায়।

ভাল জিনিস আপনি বাচ্চাদের আমার মধ্যে দৌড়ে.

আপনার জন্য চিন্তিত অনেক মানুষ.

সারাদেশে পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

এটা সব কাগজপত্র আছে.

আপনার মধ্যে কোন গ্রেসি?

আপনি গ্রেসি?

আমি উইলুনায় আপনার মমি শুনি।

আপনি মিকা থেকে ট্রেন ধরতে পারেন।

চলে আসো. চলো যাই.

- উইলুনা। সে উইলুনা এ? - হ্যাঁ.

চলো, গ্রেসি.

তার কথা শুনবেন না। সে মিথ্যাবাদী।

হয়তো সে সেখানে আছে, মলি.

সে হয়তো সত্যি বলছে।

মলি?

চল মিকা যাই, উইলুনার ট্রেন ধরি।

ওরা আমাদের দেখবে, ধরবে।

আমরা এখন থামতে পারি না। চালিয়ে যেতে হবে।

আমরা প্রায় সেখানে আছি।

কিন্তু মলি...মা সেখানে।

সে উইলুনায়।

আমি আম্মু চাই.

চলে আসো.

এসো, ডেইজি।

এসো, ডেইজি।

তোমাকে আমাকে বহন করতে হবে, মলি.

প্রস্থান.

সে আসছে না।

পিছনে ফিরে তাকাবেন না। ফিরে তাকাও না, সে আসবে।

ঊর্ধ্বতন.

আপনি তাদের পেয়েছেন?

তিন! একটা তোমার জন্য, একটা আমার জন্য...

এবং আমাদের উভয়ের জন্য একটি।

মম।

চল, উম. আমরা গ্রেডের জন্য ফিরে যেতে হবে.

যাওয়া!

তুমি কি করবে, জানোয়ার বিক্রি করবে নাকি'?

- আমি তাকে পেয়েছি. - আমি আম্মুর কাছে ট্রেন পেতে চাই!

এই এক মমি এখানে.

গ্রেসি...

ওই! তাকে ধর!

গোটচা।

ধন্যবাদ, জ্যাকি.

স্টেশনে আপনার জন্য একটি শিলিং হবে।

আপনি যেখানে আছেন আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।

সে চলে গেছে, মলি. সে ফিরে আসছে না।

একটি খড়ের গাদা মধ্যে সুই.

যে n.

আপনার জিনিস প্যাক! আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

তারা আমাদের মাত্র তিন সপ্তাহের জন্য অর্থ প্রদান করছে।

"কনস্টেবল রিগস, পুলিশ স্টেশন, নুলাগিনের কাছে।

"নিখোঁজ দুই অর্ধজাতির মেয়ে মলি এবং ডেইজি

"খরগোশ-প্রমাণ বেড়া দিয়ে জিগালং ফিরে আসছে,

"এখন পর্যন্ত তাদের গ্রেপ্তারের জন্য আমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

"তাই আমি আশা করি তারা জিগালং-এ আসবে

"প্রায় এক মাসের মধ্যে।

"স্থানীয় অভিভাবক হিসাবে আপনার ক্ষমতা

"তাদের আগমনের জন্য আপনাকে জিগালং যেতে হবে

"এবং তাদের পুনরুদ্ধারকে প্রভাবিত করে।"

আপনার, ইত্যাদি

কাঁটাতারের বেড়া নেই.

আমি চাই মা।

সেই বেড়া ফিরে আসবে।

বাড়ি.

এটা এখন মাধ্যমে আসছে.

"রিগস জিগালং পৌঁছেছে।

"আপনার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছে।"

হ্যাঁ, একটি উত্তর হবে. অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.

"মেয়েকাথারা হয়ে মেয়েদের দক্ষিণে পাঠানো হবে।

"সব সময় সঙ্গী হতে হবে।

"বিজ্ঞপ্তির অপেক্ষায়।"

যে সব সম্পর্কে কি?

শুধু কিছু মহিলাদের ব্যবসা.

সারাদিন চলতে থাকে।

"আরে মলি? 'মম?

সেই ট্র্যাকার। সে এখন আমাদের পাবে না।

না, সে আমাদের পাবে না।

আমি এখানে থাকব না। আমি অনুভব করতে পারছি.

তারা কিছু আপ করছি.

আমি একবার দেখতে যাচ্ছি.

আমি একটি হারিয়েছি.

- কি? - আমি একটি হারিয়েছি।

"কনস্টেবল রিগস, পুলিশ স্টেশন, নুলাগিনের কাছে।

“বর্তমানে আমাদের অনুসরণ করার জন্য তহবিলের অভাব রয়েছে

"নিখোঁজ অর্ধজাতির মেয়ে মলি এবং ডেইজি।

"আমি তাদের অবস্থান সম্পর্কে অবহিত রাখতে বলব

"যাতে ভবিষ্যতের কোনো তারিখে তারা সত্যিই পুনরুদ্ধার হতে পারে...

"আমরা এই লোকদের সাথে একটি চড়া যুদ্ধের মুখোমুখি,

"বিশেষ করে ঝোপের আদিবাসী,

"যাদের নিজেদের বিরুদ্ধে রক্ষা করতে হবে।

"তারা যদি বুঝত

"আমরা তাদের জন্য কি করার চেষ্টা করছি।"

আপনার, ইত্যাদি

ধন্যবাদ.

*বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ। *ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন। *bipurahman4@gmail.com *subscane ID:https://subscene.com/u/1168054

ধন্যবাদ.