Original subtitles

C'est Shi Wei.

Hein ?

Non, j'suis dessus. J'ai pas encore mang�.

Six rouleaux ?

Y a plusieurs tailles.

Elles se ressemblent toutes.

Combien de m�tres ?

Dites-moi juste combien il en faut !

Allez-y.

Ils sont de tailles diff�rentes.

�a, c'est pr�t.

Faut les prot�ger.

Oui ?

Hein ?

Putain, je suis claqu�.

Vraiment.

Je mets les deux mod�les ensemble ?

Je suis crev�, je vous jure.

J'ai besoin d'une pause,

l� tout de suite.

Combien de pi�ces ?

D'accord. Combien de pi�ces ?

Ce soir ?

Pourquoi pas demain matin ? Quelle diff�rence �a fait ?

Je l'attache.

Non, attends.

Je livre d'abord. Je couperai apr�s.

Si y a du taf, y a de la vie !

- Encore l� ? - Oui, Shi Wei.

- Prends-en un de plus. - Non.

J'en ai d�j� pris deux de plus.

Au moins un en plus.

- 5 la livre ? - C'est cher, le coton.

Fais ces deux lots.

J'en ai deux autres � la maison.

Jing Min a ramen� ceux-l� ?

- Ceux-l� ? - Oui.

Tu peux faire les deux.

Lesquels ?

- T'as fini, Xiao Dong ? - Oui, ch�rie.

- Tiens, sa carte. - OK, j'irai.

- C'est combien ? - 1,50 la livre.

- 1,50 ? - Oui.

D'accord. On a tout pes�,

�a fait un lot.

Un lot, donc.

Plus l'emballage.

Patron ? C'est Xiao Dong. Je vous ai livr�.

Vous me payez ?

Quand est-ce que �a vous irait ?

Je rentre chez moi pour le Nouvel An.

J'en ai besoin.

Vous pourriez pas faire un virement ?

Ben, c'est le Nouvel An.

Quelques jours ? Mais vous serez ferm�.

Quand ?

Je veux dire, quand est-ce que...

Pardon ?

Si rien ne rentre, je peux pas payer.

Un jour ou deux ?

D'accord, mais je...

Vous voyez, faut que je...

Dites-moi quand, que je puisse acheter mon billet.

Il faut que je rentre,

j'esp�rais que vous...

Y a personne, ni devant, ni derri�re.

Je devais beaucoup d'argent.

Plus de 100 000 �. J'aurais d� partir,

et jamais revenir.

Dans quelques ann�es,

je pourrai payer mes dettes.

J'ai pas eu de chance, c'est tout.

C'est dur avec un gosse.

L'usine, je peux pas.

Donc j'ai boss� ici et l�.

�a fait six mois

que j'attends d'�tre pay�.

Les patrons sont des b�tards !

Je suis pas le seul.

Enfoir�s.

Ils m'�vitent.

Vous �tiez l� quand

je suis all� voir le directeur.

Vous avez vu.

Il m'a encore balad�.

�a fait six mois qu'il fait �a.

"J'ai pas de liquide."

"D�sol�, reviens dans quelques jours."

T'es un grand gar�on, non ?

Non, je suis petit. Toi, t'es une grande fille !

T'as raison.

Parce que je suis ta maman.

Demain je serai grand,

et toi, tu seras petite ?

Non, mon c�ur, je serai plus vieille.

Je vais te donner un cadeau.

Pas de cadeaux.

Quoi alors ?

Rien du tout.

T'as eu tes cadeaux.

C'est vrai.

Dans le Fujian, j'ai gagn� de l'argent.

� Zhili, c'est impossible.

Tu bosses jamais assez. T'es toujours perdant.

L'argent s'�vapore.

Le co�t de la vie.

T'en fais quoi de ta paie ?

Je comprends pas.

C'est pas comme si j'achetais

des v�tements de marque.

Faut faire gaffe, rien d�penser.

�a part o� alors ?

Les mecs ach�tent pas de fringue, ils jouent.

Pas moi.

�a part o�, alors ?

�a part, c'est tout.

Tu vas aux putes ?

�a va pas, non.

C'est un bon gar�on.

Non,

je suis pas un bon gar�on,

mais �a, non.

T'as aucun vice ?

Alors t'en fais quoi ?

Pas des restos en tout cas.

Je te vois mal claquer ton fric en restos.

Tu rigoles ? Je suis fauch�.

J'ai presque pas boss�.

J'ai gagn� 30 000 � l'an pass�,

j'ai tout claqu�.

- Mais t'as boss� ? - Moi ?

L'an pass� ?

Je t'ai vu sortir de l'atelier.

- Moi ? - Y a longtemps, mais c'�tait toi.

Non.

- Si. - C'�tait pas moi.

J'ai pas boss� ailleurs cette ann�e.

J'ai achet� un iPhone, on roulait,

je l'ai fait tomber !

Je l'ai p�t�.

- Quel mod�le ? - Un Plus.

Putain !

Comment t'as fait ?

Shi Wei a braqu�,

il m'a �chapp� des mains.

- Foutu ? - Ouais.

Quelle merde.

C'est � moiti� vide quand tu l'ouvres.

- Comment �a ? - Y a rien dedans.

Tu rentres pas, du coup ?

Comment �a se fait ?

Pour commencer,

tu devrais parler � Shi Wei,

lui emprunter un peu d'argent.

Il dit qu'il est occup�.

Je sais pas quand je pourrai partir.

Pas demain, je pense.

J'ai besoin d'argent pour le billet.

Essaie Zhang Chao, il est l� jusqu'au 11.

- Ou Mao Jun ? - Non, pas lui.

Je le sens pas.

Alors tu pourras jamais rien lui demander.

- Vas-y, quoi ! - Si je voulais le taper,

je l'aurais d�j� fait.

�a me g�ne.

Eh, joli gar�on, �coute ma chanson

Les sentiments sont �vanescents

Chantons notre chant des montagnes

Nous serons chez nous bient�t

Ey hey yo ya

Nous serons chez nous bient�t

Je t'appelle, petite fleur

Tu �coutes ma chanson

�coute-moi, ch�rie, �coute-moi

Ma toute derni�re chanson

Je n'en chanterai pas d'autres de sit�t

Mais toujours je t'accompagnerai

Quand c'est toi qui donnes le la

C'est pas possible.

Y a pas moyen.

- J'y crois pas. - Non, mec.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je lui ai expliqu� ma situation.

Je lui ai dit, quoi.

L'atelier fournit un lit ?

Elle va me laver les cheveux.

Elle a dit que c'�tait loin.

Autant rester d�ner.

Voil�, c'�tait l'occasion de se retrouver.

Viens on court, �a caille.

J'ai froid !

Voil� 10.

Me revoil�.

M�fiez-vous tous.

- Tout est mis� ? - Tout y est.

Tout y est, vraiment.

File-moi 30.

Donne-moi 40.

Tiens, ta monnaie.

- 40. - Voil� ! 50 pour moi !

Donne-moi 30.

Je te rends tes 70.

J'ai perdu une blinde.

500 tout � l'heure.

Tes 200 plus 500 � moi.

Et je r�cup�re les 200 !

Les paris sont ouverts.

Du tr�fle et je suis bon.

Alors, elle est r�par�e ou quoi ?

Hein ?

Ils l'ont remorqu�e ?

Qu'a dit la police ?

Ils ont dit 2 000 �.

Salut, quand peut-on r�gler

les comptes, je rentre.

Je pourrais vous tuer.

5 double-six, c'est dingue ?

Voil� 40.

J'ai gagn� 40 !

Ma chance a tourn� !

Il est temps, il te manque 900.

Je fais quoi ?

Tu veux une claque ?

Aaah ! Voil� le neuf.

Yeah ! �a, c'est du jeu !

Incroyable.

C'est magique.

Ouaaaais !

Magique, je te dis !

Ton fr�re, Shi Wei ?

Il est dehors ?

Il l'�tait.

Eh, nickel.

Oups.

Eh, je vois.

�a suffit, stop.

J'ai pas de figure.

T'as un trois ?

OK, on �change.

Cash ?

Oui, j'ai.

Cinq ! Il en reste plus ?

Presque.

Il en reste un dans la pile.

Un seul cinq.

Les autres sont sur la table.

La chance est avec lui.

Voil� les 50 que je te dois.

Je range tout �a.

Tu conduis.

Tu rentres chez toi, laisse tout.

Prends �a.

On emm�ne tout.

La literie

et les autres affaires.

Non, laisse tout ici !

- � plat ou sur le c�t� ? - � plat.

Allez, on fait le tri.

C'est lourd.

Mets-le debout.

Oh hisse,

et hop !

Attends, j'ai besoin d'un...

d'un lacet pour le fermer.

Dong Mingxian, t'as nettoy�, hier ?

J'ai juste rang� un peu.

C'est quoi, ces trucs ?

Ferme la fen�tre.

Y a rien � voler.

Ferme bien � cl� !

On est bons, vous �tes pr�ts ?

La nuit derni�re, le patron

ach�te des pommes,

et il vient voir si on bosse encore.

On avait tout �teint.

Il nous appelle, soi-disant

pour nous filer des pommes.

Quel connard !

Hier, j'�tais au magasin

pour voir � combien il vendait

le rago�t de l�gumes et s'il lui en restait.

Donc j'en ai pris

deux ou trois livres.

- Je t'ai br�l� ? - T'inqui�te.

J'ai enlev� mon bol trop lentement.

- T'en as dans les yeux ? - Tiens, un mouchoir.

C'est chaud, �a pique.

Essuie-toi !

Tiens, et de l'eau.

�a va, merci.

Y a des travaux partout entre

la route du Dragon et le pic de Jade,

jusque devant chez nous.

Dans le val du Dragon ?

Oui, c'est la route directe.

Celle qui va au Fer Noir ?

Tu passes par les sommets ?

Oui, par le Grand Roc,

ensuite je traverse Daji.

Par le fleuve du Dragon ?

Non, c'est la route Rouge, �a.

Apr�s Daji, Xiaoji,

ensuite t'as les falaises,

puis quelques villages.

Mais faut traverser Daji.

Et le fleuve ?

Jusqu'aux Deux Courbes.

�a se rejoint � Dapingzi.

Tata ?

Tata, t'es l� ?

Je monte prendre mes affaires.

Elle marche encore, cette cl� ?

Passe-moi du fil pour le lot.

C'est le dernier.

Je le descends.

Il est d'hier ou d'aujourd'hui ?

D'aujourd'hui.

La femme du patron dit

qu'on peut revenir bosser l'an prochain.

Elle nous appellera.

- On laisse nos affaires ? - Oui.

- Moi aussi ? - Ouais.

D'abord elle a dit qu'elle verrait l'an prochain.

J'ai dit que je te pr�senterai.

Elle a rigol�. "C'est un nouveau ?"

J'ai dit que �a faisait 6 mois.

"Il se d�brouille."

Elle a dit OK.

Cool, pas besoin de bouger nos affaires.

On laisse tout pour l'ann�e prochaine.

Je vais jouer aux cartes.

Encore ?

Mais c'est quoi, ton probl�me ?

Reste ! On peut tra�ner un peu.

C'est mon seul temps libre, aujourd'hui et demain.

Une fois que le boulot reprend, c'est fini.

Bon. � toi de voir.

Mais tu pourrais lever le pied.

Incroyable.

J'�tais bien parti pourtant.

Si on rentre pas, on fait quoi ?

Faut que tu te calmes sur le jeu.

Plus que quelques jours.

Pourquoi tu continues de jouer si tu perds ?

- Je laisse les bagages ? - Non.

Y a la place.

Trouve un coin

dans le porte-bagages.

Juste l�.

On garde le petit sac.

- Vous travaillez debout ? - Ouais.

Quand la machine se met � tourner, �a peut �tre dangereux.

Si tu t'endors,

un accident est vite arriv�.

Y avait ce type,

il a ferm� les yeux.

Il s'est endormi ?

- Et il a eu un accident ? - Ouais.

Il s'est fait happer par la machine.

Il est mort.

� 22 ans,

il venait de se marier.

Il a �t� pris dans la machine ?

- Il s'est fait avaler. - Avaler ?

Genre, aspirer ?

C'est �a. Par la courroie.

Quelqu'un m'a dit

qu'il avait deux gosses,

des tout-petits,

le plus grand avait 3 ou 4 ans.

Si tu bouges,

j'ai plus d'oreiller.

C'est pas facile.

Si je bouge mon cou, j'ai mal au ventre.

Il aime pas �a.

Je crois

qu'il gargouille.

Donc je vais r�cup�rer ma paie.

Plus de 20 000 �.

25 000 �, plut�t.

J'arrive l�

et je lui dis :

"Mes frais de voyage

"seront couverts, n'est-ce pas ?"

Il me dit :

"Bien s�r. L'aller."

Je demande au caissier.

Il dit pareil.

Dans ces cas-l�, t'es seul.

T'as besoin que de tes papiers

et d'un statut de r�sident.

Et vous savez quoi ?

Les patrons ont partag� le reste

entre eux.

Voil�.

T'as � peine mang�.

Pardon.

- T'as fini ? - Oui.

- Et la soupe ? - Poubelle.

Te br�le pas.

Le train arrive � destination.

Les agents vont nettoyer les wagons.

Veuillez pr�parer vos bagages et jeter

vos d�chets dans les poubelles.

Pour pr�server leur propret�,

les W.-C. seront ferm�s � l'entr�e en gare.

Ne suis pas de trop pr�s !

Entendu !

Reste l�.

OK.

Le bus est coinc�.

Parmi les chauffeurs,

y a une conductrice g�niale.

Ce sont des bus sp�ciaux,

avec des moteurs

plus costauds. Son bus

� elle est 2 fois plus puissant.

Au boulot, y a des jours avec

et des jours sans.

Le ticket pour Wenshan

co�tait 100 � avant.

Une place avec les bagages.

Wenshan, ici dans le Yunnan ?

Je bossais sur un chantier.

Je le ferai plus jamais.

Tu vois l'�tat de mes mains ?

J'avais des rhumatismes.

�a vaut pas le coup.

�a s'�croule ! Tu recreuses.

Une fois, on a fait 30 m � la main.

Tu bossais pour qui ?

Un mec de Suoshan.

Tu te rappelles son nom ?

Pas vraiment. Wu, je crois.

- Il va y avoir un autre bus l�. - Avec les autres.

Il a beaucoup neig�.

Le bus doit �tre bien rempli.

On descend.

Tu crois qu'ils ont pu monter ?

Ils ont d� faire demi-tour.

Va voir ce qui se passe.

Tu pourrais leur dire de nous laisser passer.

Vous faites une pause ?

Vous rentrez � la maison ?

On doit passer.

Avec le minibus ? Attendez.

On est press�s !

- Dis-lui ! - Quoi ?

Qu'il recule.

Garez-vous apr�s le virage.

Pas de panique.

Relax.

C'est un peu effrayant.

Ouais, parfois on rase la paroi.

Il est o�, ce bus ?

- Avec les autres, non. - Non.

C'est le m�me.

Ils ont fait demi-tour.

Tu crois ?

- Peut-�tre trop de verglas. - Ils reviennent.

Mais ils ont tourn� o� ?

Y a pas la place.

On verra.

Faudra peut-�tre qu'on descende.

�a a l'air chaud.

Ils sont pass�s puis revenus.

Pour nous peut-�tre ?

Ils ont d� tourner l�-bas,

un peu plus loin.

C'est vraiment �troit.

Vous inqui�tez pas.

C'est notre village qui a construit cette route.

Tous ensemble.

Mon p�re �tait absent,

on a d� payer quelqu'un pour

le remplacer.

C'est comme �a qu'on a fait.

En descente, faut utiliser le frein � main.

La meilleure m�thode avec du verglas.

En montant on peut �tre coinc�.

Mais pas pour descendre.

En hiver vaut mieux descendre.

Voyez comme le camion a du mal ?

C'est tout.

�a y est.

Plus que �a.

OK. Merci pour le trajet !

Rentre bien !

Attention, ne glisse pas !

T'as perdu quelque chose.

Maman ? T'es l� ?

J'ai essay� de t'appeler.

Je d�pose �a o� ?

Ici.

Dans cette pi�ce.

On n'a pas vu Xiao Fa.

Vraiment ?

T'as ramen� des amis ?

Fais-les entrer !

Ils sont de P�kin.

De P�kin !

Asseyons-nous !

O� sont les autres ?

T'inqui�te pas, je vais les trouver.

Entrez, entrez.

Je les appelle ?

Venez pr�s du feu !

Allez, rentrez vous asseoir.

On voulait que Mu Fei soit l� pour le Nouvel An.

Je suis en arr�t maladie deux mois encore.

T'as �t� pay�,

maintenant faut rentrer faire la f�te.

Que disent les docteurs ?

Ils ont fait des tests.

Ils disent que c'est...

la tuberculose,

tr�s probablement.

La TB.

Une maladie pulmonaire.

Les mecs de la voirie

nous ont piqu� nos briques.

Ils se sont servis.

Je me suis plaint aupr�s d'eux.

Leur patron a appel� la police

pour qu'on soit arr�t�s !

J'ai dit : "Eux, ils volent nos briques.

"C'est OK, �a ?"

On se plaint, on se fait arr�ter.

Ils l'ont pris comme un pr�texte

pour nous causer des ennuis.

Tu te rends compte ?

Les choses ont mal tourn�.

J'ai demand� � mon fils de nous aider.

Si on me rend pas justice,

je trouverai des plus haut plac�s.

"Je vous envoie mon fils,

"toute ma famille.

"Vous devez faire respecter la loi,

"et c'est �a que vous faites ?"

Ces derniers jours,

depuis que je suis rentr�,

je m'occupe que de �a.

Ils n'ont pas pay� les briques.

Ni l'eau ! J'ai creus� une tranch�e,

achet� des tuyaux pour hisser l'eau jusqu'ici.

Depuis qu'ils sont arriv�s, au Nouvel An, ils se servent !

Le chef de la police a dit : "Arrange-toi

"pour qu'ils gardent la face."

Et le secr�taire du Parti approuve.

C'est quoi, ces affaires ?

Je creuse un conduit pour avoir de l'eau,

� leur profit ?

Avec ma sant� ?

"Qu'ils gardent la face !"

C'est �a, la justice ?

Moi, je dis que c'est criminel.

Au commissariat, le chef me dit :

"Rentre chez toi, laisse-nous faire."

C'est ce que j'ai fait.

La famille me disait de rester,

de les laisser m'arr�ter.

"Reste l�-bas", ils ont dit.

Mais pour quoi faire ? Je m'inqui�tais pour la vache.

Ils m'avaient dit : "On s'en occupe."

Je suis rentr�e chez moi.

Mais il faisait froid, il neigeait.

J'�tais habill�e l�g�rement.

Donc ils m'ont donn� 100 �

et de quoi manger.

Il �tait midi, ils m'ont nourrie.

Je suis rest�e la nuit

et je suis partie le lendemain.

Mon mari est arriv�.

On est rentr�s ensemble � pied.

La neige, la fatigue.

On a appel� mon neveu pour nous chercher.

Mais au ravin de Ranjia,

impossible de passer avec les v�los.

On les a pouss�s jusqu'� la maison.

Mais l�-haut,

� Ranjia,

y a des parois de chaque c�t�,

y a qu'un passage tr�s �troit,

tu peux � peine passer.

Depuis ce moment-l�, je me dis :

"Qu'est-ce qui nous reste ?

"Qu'est-ce qu'on peut faire ?"

On a tout d�pens� pour son traitement.

J'ai pens� aux enfants,

qui sont partis loin travailler.

Une ann�e enti�re

pour ramener un peu d'argent,

de quoi payer les docteurs.

Mais c'est jamais suffisant.

Je devrais trouver du travail,

mais le petit va encore � l'�cole.

Il dit : "N'y va pas, maman.

"J'ai assez � manger."

Allez, ne pleure pas.

�a sert � rien.

Parler ne changera rien.

Il a besoin de 20 � par semaine.

Il y va � pied.

Il revient � la nuit,

avec son pantalon tout froid et humide.

Je voulais que vous m'aidiez

� ramener les briques � la maison.

Je les ai laiss�es dehors

et ils les ont vol�es.

C'est � l'autre bout de la ville.

Je voulais vous attendre.

On est l�, mais cette ann�e encore, on n'a pas gagn� beaucoup d'argent.

Quand t'as appel�,

l'�quipe de tournage nous a invit�s

� venir avec eux. �a tombait bien.

Je peux pas d�placer les briques tout seul.

Cette fois,

j'avais besoin de vous.

Je vous ai jamais sollicit�s avant.

J'irai jeter un �il demain.

Et les oignons nouveaux ?

Mets-en sur chaque table.

Doucement.

C'est pr�t ?

Je pense, oui.

Quel beau bonnet, tata.

Il fait froid.

Bien �pais.

Pour les oreilles

et pour la t�te.

Deng Chao est pas rentr� ?

Ils sont au chantier.

Ils y sont encore ?

Ils n'ont pas �t� pay�s, comme l'autre fois.

Il est avec quelqu'un ?

Liang Tao.

T'as du piment s�ch� ?

Pour quoi faire ?

� une �poque, ils �taient plus de dix � y travailler.

L�, ils sont plus que deux ou trois.

Pose �a ici.

O� sont les �ufs ?

L�-bas.

Je ram�ne �a tout de suite.

�a manque de sel et de piment.

Vas-y, mange.

T'as pas faim ?

�a va.

Je suis un peu tendue avec tout �a.

�a a d� te chambouler.

J'en ai perdu l'app�tit.

Je suis comme �a.

T'en fais pas.

Pourquoi t'y vas pas ?

Attends-moi un instant.

Grand-m�re ?

T'es toute seule ?

Grand-m�re !

Oh, c'est toi !

C'est les plus jeunes

qui s'occupent de moi.

Comme �a, les a�n�s ont pas besoin de le faire.

Maman...

Vraiment...

Faut pas que t'en perdes le sommeil.

- Il m'a appel�e. - Le vieux Dong l'a appel�e

pour dire de ne pas s'inqui�ter.

Il a raison, tu sais.

Tu devrais pas te faire du souci comme �a.

Elle dort pas, elle est �puis�e.

Elle arrive � peine � me reconna�tre !

Elle reste assise l�.

Je dors bien

ces jours-ci.

Mais une nuit,

je me suis r�veill�e

soudainement.

J'arrivais plus � fermer l'�il.

Tu te sentiras mieux quand tu seras repos�e.

J'�tais �puis�e hier.

Mon fils qui est mort jeune, il m'appelait.

T'as plant� tes baguettes ?

Mes baguettes ?

On dit que les fant�mes...

Oui, il �tait l�.

�a va mieux.

Mais je vais voir ce qui se passe,

me reposer.

- Laisse-moi prendre celui-l�. - �a va.

Mes mains sont gel�es.

- Quoi de neuf ? - Vous allez o� ?

On se prom�ne.

Laisse-moi passer devant.

Maman !

- Ma tante ! - Xiao Bao !

Le chien est attach� ?

Ben tu sors d'o�, toi ?

Mon cousin veut que j'aille

avec lui dans le Guizhou,

mais j'h�site. La route

est assez dangereuse.

Y a du verglas.

Buvons un coup d'abord.

Le ciel s'�claircit, remarque.

Dis-lui d'attendre un peu.

Maman !

Maman !

Elle est l�.

O� �a ?

L�.

Mets ton gros manteau.

Il fait froid.

Glacial.

Elle nettoie les l�gumes.

�a sert � rien de bosser avec ce gel.

- Donne-moi un morceau de porc. - Celui-ci.

Ram�ne-le-lui.

Laisse �a ici.

La couenne est tr�s �paisse.

�a suffit pour un repas avec les restes.

Ce sera tr�s bien.

Je remets �a ?

Oui, pas besoin.

Ils sont tellement pauvres, ils doivent

demander de l'aide pour chaque petit truc.

Hier, ils ont tu� un porc de 300 livres.

C'est tout ?

- 150 kg. - C'est pas si petit que �a.

150 kg, c'est pas mal.

Il avait l'air plus gros.

On l'a tra�n� � trois.

Tu vas le laver et l'accrocher ?

- Trois ! - Pour un porc ?

Ouais, et on suait.

On en a achet� un. 80-90 livres.

80 ou 90 ?

Il �tait mal nourri.

Il refuse de manger.

Deux par an. J'arrive pas � les nourrir.

Je vois les porcs des autres, ils mangent n'importe quoi.

Mon fr�re dit

qu'il faut les nourrir ici,

comme �a, tu entends s'ils mangent ou pas.

Le n�tre passe son temps � chipoter, � faire le difficile.

Tu vas o�, maman ?

Couper des l�gumes.

T'en as mis trop, �a va jamais cuire.

�a ira.

On ajoute de l'eau ?

Pas besoin de beaucoup d'eau.

Quand je pense � l'avenir,

je suis d�prim�e. Comment on va survivre ?

Je me dis que

�a peut pas continuer comme �a.

Si rien ne change, comment on fera ?

Et quand ils vieilliront et pourront plus se d�placer,

ou se d�brouiller tout seuls ?

La charge sera �norme.

Trop lourd pour moi.

Je me dis :

"Pourquoi ne pas rester seule ?"

J'ai pas besoin...

Je me d�brouille bien toute seule.

Plus j'y pense,

plus je me dis que vivre seule,

ce serait la meilleure option.

Mes parents m'ont dit

d'arr�ter de chercher un traitement,

que j'accepte l'id�e que je n'aurai pas d'enfant.

Je ne peux pas.

Tu peux toujours adopter.

Non ?

Adopter des enfants...

C'est pas facile.

Et dans notre situation,

si rien ne change,

ce serait encore plus dur

d'�lever un enfant.

Je suis tr�s t�tue.

Et Mu Fei est pareil.

Il voulait absolument

qu'on soit ensemble. J'ai c�d�.

C'�tait clair d�s le d�part,

on n'aurait jamais d� se mettre ensemble.

Ses parents �taient contre,

j'aurais d� rompre, refuser.

Je n'aurais pas d� l'�couter.

Mais c'est trop tard, c'est fait.

Cours, maman !

Doucement !

Arr�te-toi, ils ont dit stop !

Arr�te la voiture !

Aide-les !

Descendez !

On s'arr�te ici, allez.

Bougez, les enfants !

Descendez, allez !

� dos de cochon, il est temps !

Sors, Liang Xianglian !

La mari�e est pr�te ? Attention.

Hourra !

Attendons qu'ils arrivent !

- Oublie la cam�ra. - Avancez !

Bouge la voiture !

Elle g�ne, va la garer plus haut !

Pr�ts ? On y va !

� dos de cochon !

�a va pas �tre facile.

Plus vite, un b�ton !

Une cravache !

- Un petit fouet ! - Une mangeoire ?

Allez, au galop !

Qu'il avance, hue !

Le fouet, le fouet !

J'ai besoin d'une pause.

J'ai plus de jambes.

Allez, Shi Wei !

Tiens bon, mon vieux !

Porte la mari�e !

N'abandonne pas !

C'est ton jour !

Qu'est-ce que tu fais ?

On est quel jour, vieux ?

Explique-leur ce que tu dois faire !

C'est ton mariage,

tu dois porter la mari�e !

Tu fous quoi ?

Il est o�, ce fouet ?

Le plus dr�le, c'est de te charrier.

La famille va se plaindre !

C'est s�r !

Allez, doucement.

- Elle va attraper froid ! - Et moi.

- Enl�ve ton froc ! - L�che-moi.

T'as perdu ta fleur.

Allez, on avance !

Mettez-lui des �ill�res.

On y va ou quoi ?

Les �ill�res !

Faut lui filer un coup de main.

Une bouteille d'eau ou de boue !

O� sont les ballons ?

On y va ! Tu la soul�ves !

Ils sont trop gentils avec toi.

Trop facile.

Me pousse pas.

Eh, regardez !

Ils arrivent.

Regardez tata, comme elle est jolie.

O� sont les confettis ?

Ils sont l� !

C'est hyper froid !

Allez, on repart !

Plus que quelques m�tres.

Go.

C'est un passage hard.

Faites gaffe � pas glisser.

Y a du verglas partout.

Attendez !

On doit crier maintenant !

Regarde ton oncle.

F�licite-le.

Montons.

Donne-lui l'enveloppe de ton p�re.

Riez pas ! Je m'en sors bien.

Encore un.

Tiens, prends-le.

T'as perdu une enveloppe !

On la ramassera apr�s.

Y a ni ta tante,

ni ton fr�re, c'est � toi de jouer !

C'est le petit fr�re qui re�oit.

Jeune ma�tre !

Et l'enveloppe ?

Regarde, les enfants

autour de la mari�e.

Venez par ici.

Des bonbons ! Pour tout le monde !

T'as vu la m�re de Taotao ?

La m�re de Taotao ?

Elle est o� ?

Je t'ai rencontr�e, je suis l'homme le plus chanceux

Et je suis tomb� amoureux de toi

Je suis l'homme le plus heureux

Vive les mari�s !

Shi Wei !

Ils t'appellent !

Liang Xianglian a fait de toi un homme heureux.

Quelques mots ?

Ils veulent un discours.

Je dis quoi ?

Dis juste : "Merci d'�tre venus."

Alors, les amis,

vous �tes tous venus !

Et vous avez faim !

Merci d'�tre avec nous.

Sant� et prosp�rit� !

Le printemps revient Les fleurs �closent sur la colline

Les graines germent dans le sol Tout pousse et fleurit de nouveau

Elle est formidable !

Un vrai petit bijou.

Je chante et elle danse.

Merci, pupuce !

Bizarre, le moulinet tourne mal.

- Faut t'entra�ner. - Je d�bute.

J'arrive pas � bien lancer.

Mais je vais finir par y arriver.

Eux, ils lancent super loin.

L'eau est assez agit�e.

Tu commences � ressembler � un vrai p�cheur.

�a y est.

Pas de chance.

Je prends que dalle.

J'ai de la boue plein les pieds.

Faut plus d'entra�nement.

- T'as rien pris ? - Rien.

Mais t'es s�r qu'il y a des poissons dans le Yangtze ?

Ouais, mais ils mordent pas.

Y en a, mais je les prends pas.

Il pleut. C'est bon pour p�cher, non ?

Je sais p�cher,

t'inqui�te.

C'est juste pas le bon endroit.

�a mord pas.

T'as d�j� p�ch� ?

�a suffit pour aujourd'hui.

Pour p�cher � la ligne, faut plein d'hame�ons.

Y a pas le choix.

Sauf si tu fais

de la p�che �lectrique.

Qui sait lancer aussi loin ?

C'est ill�gal.

Faut se mettre dans le courant.

Trop risqu�.

J'oserais pas.

On se ferait pincer.

On va en ville demain, mon fils.

T'y es pas all�e hier ?

O� �a ? Viens d'abord.

Laisse le gosse et viens.

Maman veut que j'aille � Wangjiang.

On y va demain.

Je dois l'accompagner.

Demain.

Donc viens.

Fais le plein et on y va.

Mets le gamin chez Wei.

Il peut dormir l�-bas.

Wei le ram�nera demain.

Tu devrais laver tes habits.

On part pas demain, non ?

Ils sont tellement sales.

J'ai � faire.

Comme quoi ?

Je t'ai dit :

il faut que j'ach�te du fil.

Des trucs pour le boulot, t'occupe.

T�te de mule.

La maison de ta s�ur...

Il me faut des chaussures.

Elle est pas pr�te. Tu peux pas y emmener du monde.

Faut pas toujours croire

ce qu'elle dit.

Tu la connais pas.

Tu parles de ce que tu sais pas.

Je la connais.

Elle est brave, et toi...

Ben voyons.

Tu t'en fiches.

Elle a tout refait � neuf chez elle,

� ce qu'on m'a dit.

Elle a gagn� de l'argent.

Tu la vois jamais !

Parle pas de ce que tu sais pas.

T'�coutes jamais ta s�ur.

Elle se la joue, c'est que du vent.

Et t'es comme elle.

Ils peuvent manger avec nous.

Je suis parti � Shanghai.

J'y ai travaill� 6 ou 7 ans.

Sur les chantiers ?

Oui, comme ma�on.

C'est un bon m�tier.

L�, t'es � Wuhan ?

Oui, depuis 2 ans.

Dans le b�timent, ils font faillite.

M�me les petits entrepreneurs.

Y a pas d'argent.

Comment �a ?

Y a de moins en moins de fournisseurs

et de petits sous-traitants.

Le secteur du b�timent est en difficult�.

C'est le march� immobilier.

Des nouveaux immeubles,

maintenant, y en a trop.

Il y a plus d'apparts que de gens !

� l'�poque, y avait plein de gars

sur les chantiers.

Ils rentraient jamais.

M�me pas pour le Nouvel An.

Ils restaient sur le chantier.

Les Sichuanais s'en fichent du Nouvel An.

Ils ont autre chose � foutre.

Ils ont plein de gosses,

et ils gardent leurs distances

pour pas se faire arr�ter, parce qu'ils ont plus d'un enfant.

Trop de gamins...

Faut �tre discret.

C'est souvent �a, la raison.

D'autres restent chez eux � s'occuper des gosses et des vieux.

Ils travaillent un peu

mais ils gagnent quasi rien.

Quand tu restes avec tes enfants.

Au mieux, t'as juste de quoi survivre.

Ils rentrent au Nouvel An ?

La plupart, oui.

Y en a qui rentrent plus souvent.

Mangez, mangez.

On n'est pas souvent l�.

Et c'est pas bien.

- Servez-vous ! - Merci.

Vous avez eu assez ?

Faut manger !

T'es le deuxi�me fr�re ?

Le troisi�me.

- Moi, c'est Li Sheng. - OK.

Dis-leur de rejoindre le vieux

devant la porte.

Les gongs par ici !

Oui a dit de prendre ce chemin-l� ?

Descendez, vous deux.

Y a des places pour vous.

Venez !

Voil�, asseyez-vous.

Y a une table libre.

Par l�.

Fang Lingping ! On t'appelle.

Attends, o� tu vas ?

Viens, assieds-toi !

Y a de la place pour trois, ici.

Trois.

Ce sont vos places, venez.

Rejoignez-nous.

On va faire de la place.

Vous trois, bougez.

On s'est tromp�es.

Vous pouvez aller

vous asseoir l�-bas.

Il reste une place encore.

Et vous deux ici, tr�s bien.

� la place de la mari�e.

Juste l�.

Allez, tout le monde.

- T'en veux ? - Serre-toi.

Elle a acc�s � rien.

Buvons !

Tchin !

Je ressemble � rien ?

C'est s�r, � force de sourire,

�a fait des rides.

- C'est moche ? - �vite de rire.

Et de loin, c'est comment ?

Recule encore.

Ton maquillage est d�fonc�.

Et d'ici ?

Encore trop pr�s.

De pr�s, c'est affreux.

Fallait mieux te maquiller.

C'�tait 100 � !

Peu importe.

Fang Fang ?

- C'est qui ? - Moi.

T'es tout seul ?

Chut, moins fort.

Laisse tes affaires l�, avec moi.

D'accord.

Le temps de chercher.

Peut-�tre qu'on trouvera ce soir.

On peut tout laisser ?

Mets-la l�.

Le mieux, c'est de la mettre sous le lit.

- Allons-y. - Laisse-la ici.

- Combien ? - Deux.

Quatre. Trois et un stagiaire.

Il a jamais utilis� ces machines ?

�a va, on a des machines � plateau.

Il sait manipuler une machine �lectronique ?

- Oui. - Comme tout le monde !

On en a pas mal aussi.

Plus de vingt.

Un stagiaire, c'est pas un probl�me.

Vous payez � la pi�ce ?

Oui, les autres vous expliqueront.

Vous inqui�tez pas, demandez aux autres.

Eh, par ici.

Cette machine est cass�e.

Tes ciseaux.

Tu sais pas mettre le fil.

Faut apprendre.

Et mollo sur la p�dale.

Le fil a cass�.

Tu dois appuyer plus doucement sur la p�dale.

�a ira mieux si t'es debout.

Tout doux sur la p�dale.

Tends le fil, tu vois ?

Si tu vas trop vite, �a casse.

OK, stop.

Maintenant, t'y vas tr�s lentement,

avec une pression douce.

Regarde o� je pose mon pied.

Regarde mon pied, pas mes mains !

Pardon ?

Arr�te. L�che la p�dale.

Qu'est-ce qui va pas ?

Arr�te, bouge pas.

Si �a se tord, �a casse.

- Le tourne pas ! - C'est dangereux.

J'ai failli me couper.

Arr�te de chouiner.

Faut que tu cales �a

pour que l'aiguille descende doucement.

Comme �a, OK ?

Revenir en arri�re, c'est risqu�.

60, route de Yimin.

O� �a, exactement ?

Au 67.

Hum, OK.

On va passer.

Laisse tomber le lit.

Allez, on y va.

On fera �a apr�s.

Oublie les housses.

- On bouge. - O� ?

Y a un meilleur atelier.

On laisse tout ici ?

- On va voir ? - Oui, laisse �a ici.

Laisse les sacs.

Mais faut pas �tre trop exigeant,

on peut revenir ici.

Ils bossent o� ?

Ma s�ur et son mec ? Je sais pas.

Je peux leur dire de

venir voir.

Tu peux lui dire que je bosse ici.

Elle se rappelle de moi ?

Bien s�r.

Salut, t'as trouv� ?

Viens, on bosse ensemble.

T'as essay� un autre atelier ?

C'est o� ?

J'ai des potes ici.

Jin Cheng.

Je bossais avec lui avant, tu sais ?

Jin Cheng.

Elle se rappelle pas de moi.

OK, bosse l�-bas si tu veux,

mais moi, je reste ici.

Le soleil se l�ve par o� ?

- � l'est. - OK. Et c'est o� ?

On verra bien demain !

Il se l�ve � l'est.

Mais tu sais o� c'est ?

Regarde ta boussole : c'est � gauche.

- Je sais ! - Non, � droite.

Apprends � lire une boussole !

- L'est est l�. - Fais voir.

Le nord en haut.

Le sud en bas !

Laisse tomber la boussole.

Le nord serait l�.

L'est en haut, le nord en bas.

� laver, cette couverture.

Si t'en veux une propre, change-la.

D�brouille-toi.

Le nord est par ici.

L'est est par l�.

Le nord en haut.

Je vais la laver moi-m�me.

�a devrait prendre 10 minutes,

pas une heure. Concentre-toi.

Non. Tu vois le coin ?

Regarde.

Suffit de sortir le coin.

Tu vois ?

Il se retourne.

C'est simple, faut pas tirer dessus.

Comme �a, regarde.

Allez, vas-y !

Pas besoin de percer.

C'est plus simple avec

les petits ciseaux.

Tu passes le doigt

jusqu'au bout,

tu fais comme �a,

et le voil�, ton coin.

Tu passes � travers.

Tu tires doucement, pas besoin de forcer.

Un petit coup sec si besoin,

mais juste un seul.

�a devrait sortir tout seul.

T'en as pour une semaine.

Regarde combien j'en ai fait, moi ?

Et toi ?

- Ben, fais-les. - Et toi, rien ?

On peut se laisser crever aussi !

Oups.

�a a trop coup�.

Fais voir.

Ne coupe pas, c'est automatique !

Pas besoin de couper !

Comme pour les points.

Tu sais coudre, non ?

Tu poses bien droit.

- Bien au centre. - Et �a ?

Si c'est bien plac�, la machine va couper.

C'est automatique ?

Tu tournes en tenant avec l'autre main,

lentement.

Voil�.

Faut utiliser cette main aussi !

De ce c�t�-l�.

Faut contr�ler.

Fais-en un autre.

Ta main est encore trop raide.

Plus souple.

Fais gaffe, la mets pas l� !

C'est vraiment dangereux !

Tiens-le bien.

Touche pas la p�dale !

Enl�ve ton pied.

Finis, t'as fait que la moiti�.

Fais ce que je te dis !

C'est pas encore �a.

Continue !

T'es con ! Tu l'as enlev�.

Comment tu vas le remettre ?

Que des n�uds papillon,

du matin au soir.

Tu sais pas faire 2 points, et on coud des n�uds pap.

�a te prend 10 minutes au lieu de deux.

Bon, donne-moi �a.

Il en reste plus qu'un.

C'est qui, l'inculte ?

�pouse un intello, qu'ils disaient.

Un comme toi, hein ?

Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?

Tu devrais pas �tre � l'universit� ?

J'en sais plus que toi.

Quel chieur.

Aide-moi ici, rattrape-moi �a.

Tu r�alises

le temps perdu

pour rattraper ?

Je le fais !

D'accord, fais voir !

Vas-y, fais-le !

Tu poses, tu retournes et tu couds !

Je le fais cette fois, OK ? Mais la prochaine fois

que tu foires, tu te d�merdes.

T'es pas cap ?

Bien s�r que si.

Sur ton dos.

Pas question.

T'as dit quoi ?

Tiens-moi.

Attends, je glisse.

Je glisse !

Ah !

Mais quelle peste.

- A�e, mes pieds. - Bien fait.

Je t'emmerde.

C'est toi qui demandes, OK ?

Regarde, � c�t� ils embauchent.

Salut ! Notre couette est trop fine.

Il nous en faut une plus �paisse.

Il dit de ne pas prendre cette machine.

Faut que t'essaies ailleurs.

- Il veut pas que je l'utilise ? - D�sol�e, mais non.

Y en a une l�.

"On engage des ouvriers et des tailleurs."

Des ouvriers.

On peut aller demander.

On est qualifi�s.

Viens, on demande.

T'as envie de bosser ici ?

J'ai peut-�tre un contact, ici.

Les machines sont hyper vieilles.

Pas de chance, ils sont complets aussi.

�a va �tre pareil dans l'autre atelier.

Autant rentrer.

Personne n'embauche.

Ou ils ont fait faillite.

Quelle merde.

Possible qu'on trouve pas de taf ici.

Trop d'ouvriers.

C'est pas �a.

Plein d'ateliers ont ferm� ou ont fait faillite.

Pourquoi ?

C'est si calme.

Voil�, on a fait le tour.

Il fait vraiment froid,

j'ai les pieds gel�s.

Il fait toujours froid.

On fait quoi ?

On laisse tomber.

On peut partir

et aller bosser avec ma m�re,

� l'atelier de ma s�ur.

Mauvaise id�e.

Pourquoi ?

Comment �a marcherait ?

Si on peut travailler, c'est pareil !

On sait pas

combien ils paient au pays.

Les salaires ont baiss�.

Elle a du boulot pour trois ?

Et puis, c'est la bo�te de ta s�ur.

On nous paierait pas les frais de s�jour.

Ce serait pas correct.

Pourquoi tu dis �a ?

Vraiment.

Personne sait ce qu'on gagnera

avant la fin de la saison.

Ils nous paieront qu'� la fin, quand on aura fait le boulot.

C'est ici que vous filmez ?

Ils filment la pluie !

Entrez, venez !

- Tu l'as post� ! - D�gage.

Gros lard !

Tiens-moi jusqu'� la fin

Notre bonheur commence � fondre

Regarde-moi ce beau gosse !

On s'�tait fait tant de promesses

Tant de cha�nes faites sur mesure

Sera-t-on jamais libre ?

Tu vois �a ?

Putain, c'est un bleu ?

�a fait mal ?

C'est toi ?

- T'es fou ? - �a fait une cicatrice.

C'est toi qui l'as fait.

Tu tchattes avec Mingxiu ?

Merde, je l'avais pas charg� !

A�e !

�a fait mal.

10 !

Pour deux.

�cris : "Tu me dois un baiser".

Embrasse-moi !

M�le-toi de ton cul.

Allez vas-y, dis !

C'est qui pour toi ?

Moi, je suis quoi ?

- J'suis moi. - Un con.

Li Tao te pla�t ?

Je m'en fous de ton message.

Eh, Jin Cheng, file-moi 10,

je lui montre.

- Hein ? - Je suis fauch�.

On n'a rien sans rien.

Tiens, vas-y.

Plut�t 20, en fait.

10 et 10.

10 ! 10 !

- Que 10 ? - Pour deux ?

Combien alors ?

Jin Jin veut parier.

Tiens, tu me dis.

C'est quoi ?

C'est toi, la belle gosse, l� ?

- Oublie. - Hein ? Fais voir !

J'ai pas dit �a.

- Oui alors ? - Pas moi.

C'�tait toi !

Non, je te jure.

C'est toi, regarde.

- Non. - Le mec en noir, l�.

N'importe quoi. Attends, j'ai la vid�o.

Tiens !

- Tu vois ? C'est pas moi. - Si !

Mate-moi ce saut.

T'es trop gros.

C'est mieux que d'�tre con.

On va bouffer ?

Hein ?

Non, j'ai pas faim.

O� tu veux.

On descend la rue.

Non, on va toujours par l�.

- On va o� alors ? - �a d�pend.

L�, c'est mieux.

J'y vais souvent.

Allez, on bouge.

Vous bossez ?

Pardon ?

Vous �tiez o� ?

J'ai trouv� une poup�e !

Dans sa chambre !

C'est � toi, maintenant ?

- On dirait moi. - De fou !

On dirait moi.

- Elle est chauve. - Montre.

Wenting !

Donne-la-moi.

Wenting !

Tu vas o� comme �a ?

Allez.

Casse-toi !

Eh ! Elle a voulu me frapper.

- C'est vraiment elle. - Regarde !

Sans cheveux !

Bien vu.

C'est pas moi !

C'est qui, alors ?

- Toute chauve. - Tu lui as ras� la t�te !

Bon, je me casse.

Les machines sont allum�es.

Alors laisse-les.

Pas besoin de les �teindre.

O� sont mes grands ciseaux ?

Je les vois.

O� �a ?

Facile, non ?

J'ai encore rat�.

Tu fais comment ?

Faut mieux le tenir.

Je le tiens mieux que toi.

N'importe quoi, Lin Shao.

Je t'emmerde.

T'as vu ?

Non, quoi ?

Je tire dessus.

Fais-le plus vite.

Tu vois ?

C'est serr�, �a ?

C'est pas serr� ?

- C'est trop l�che. - Et ?

Le patron dira pareil.

- Mais non, c'est bon ! - Trop l�che.

Eh, regarde �a.

�teins, j'ai envie de dormir.

Faut que je bosse

et j'ai super sommeil.

Il s'est pass� quoi ?

J'ai merd�.

N'importe quoi.

J'ai foir� la pi�ce.

- �a ira. - Tu crois ?

Attends...

J'ai foir� un point,

mais l� c'est bon.

T'as quoi, aujourd'hui ?

Rien, pourquoi ?

Pourquoi tu tchattes pas ?

Assume.

On s'en fout de mon avis.

Si t'aimes tchatter, fais-le,

tant que tu veux.

- Qui va se doucher ? - Moi.

Cinq minutes max.

J'y vais d'abord, alors.

On va voir mon fr�re ?

T'y es d�j� all�e.

Bouge !

On pourrait aller voir Liu Qing.

Viens voir.

Quoi ?

- Chut. - Ils bossent o� ?

Liu Oing ?

Salut, je voulais parler � Liu Qing,

c'est une tr�s bonne amie.

Elle est chez vous, je crois.

On aimerait bien passer.

Peut-�tre ce dimanche.

C'est le seul moment o� on peut venir.

Vous seriez libres ?

Tu manges quoi ?

Tu devrais bosser.

T'as des clopes ?

Je fume pas.

Tu peux pas fumer ici.

- Tu vas bosser ? - Pour quoi faire ?

Fait trop chaud pour bosser.

T'en as fait combien ?

- Quoi ? - Pas grand-chose.

Faut manger, m�me fauch�.

Elle marche plus, cette machine.

Un tas de ferraille.

Faudrait la jeter.

Celle l�-bas passe encore.

Tape dessus.

C'est de la merde.

- Comment tu parles ? - �a va.

Elle a pas servi

l'an pass�.

Tu me chasses ?

On me vire ?

Elle nous ruine. Je devrais la virer.

Vas-y, chiche.

Allez, on bosse.

Faut faire du bon boulot, c'est tout.

T'as l'air de bosser dur.

Je gagne rien donc je dors.

T'as fait combien l'an pass� ?

20 000 � deux et un apprenti.

Un jour, j'ai rat� mon r�veil.

Le patron appelle, je d�croche pas.

- T'as la clim ? - Non.

Moi non plus, on cr�ve.

On peut pas bosser sans clim.

� quoi ils jouent ?

Toi, t'as la clim ?

T'aimes cette position ? Comme �a, t'aimes ?

Par terre.

T'es fou !

Tu vas quand m�me pas...

T'es vraiment cingl� !

Eh, faut filmer �a !

�a suffit.

�a me pla�t pas.

Je d�conne, c'est tout.

Connard.

Vous devriez partir.

Ou lui mettre une gifle !

�a me pla�t pas non plus.

Je fais quoi avec elle ?

On se roule dans l'herbe

- On y va. - O� �a ?

� l'atelier.

Et les boissons !

On laisse le sac ?

Je l'ai.

Tu le veux ?

Je peux le porter.

J'ob�is, me frappe pas.

Un mari ob�issant.

Allez, on bouge.

Je dois me laver la t�te.

On s'en fout.

Mon t�l�phone.

�teins, on y va.

T'inqui�te pas pour moi.

Et le ventilo.

Tout ce travail.

La lampe.

Celle-l� aussi.

T'as ton t�l�phone ?

Et ici ?

Ils ont qu'� le faire.

396 ?

C'est beaucoup, je v�rifie.

T'en as � plus de 400 ?

Le plus �lev�

est � 396.

J'en ai � plus de 400.

400 combien ?

460 et quelques.

- Hein ? - Plus de 460.

Impossible !

Tu t'es gour�e.

360, c'est �norme. 460, c'est impossible.

Y a pas moyen.

C'est exag�r�.

Ben, viens voir !

Arr�te, 460 ?

T'as jamais vu 450 ?

Impossible.

Regarde.

J'y crois pas.

23, 24, 24, 25, 24,

24, 24, 25, 25, 24, 24...

C'est dingue !

Y en a � plus de 30 ?

Non, 20 et quelques.

Y a pas d'erreur, j'ai v�rifi� quatre fois.

- Quatre fois ? - Ouais.

C'est un record.

Elle a vraiment fait 457 pi�ces !

Plus de 400 ? C'est fou.

�a fait carr�ment peur !

L�, y a une autre liste, plus de 30 par ligne.

Putain, je suis loin de �a.

Donc, en six mois, �a fera...

T'es suppos� faire combien de pi�ces ?

J'ai d� en faire 37 000.

- J'ai fini. - J'ai merd�.

L'autre fois, j'ai fait 10 000.

Je descends mon livre de paie ?

- Oui. - Tout ?

Ceux que tu as v�rifi�s.

T'as relu le tien ?

Fais-le, le patron est l�.

Moi, j'arrive � 360.

Et hop, il repart. Tu vas o�, comme �a ?

Je rentre demain.

Demain matin.

J'ai les cheveux gras

et les mains sales. �a part pas.

- Mais non, chouchou, il pleut ! - Papa !

Reste ici !

Il pleut trop pour jouer dehors.

Zhangqing, appelle le chauffeur.

Le type du covoiturage.

- T'es pr�t ? - Oui, dis-moi quand il est l�.

�a marche.

- Quoi ? - Je t'appelle.

- Quand il arrive. - Attends un peu.

Descends !

Oui !

- Descends ! - J'arrive !

- Grouille-toi ! - Oui.

T'es o� ?

La couche est sale.

On pourrait lui mettre le m�me pantalon

que l'autre jour, il �tait bien.

Mets-le-lui.

�a changera.

Pas facile, mais �a va le faire.

Je la change quand elle est pleine.

Mon petit tr�sor.

Sa veste est bien.

Laisse-la sortie.

T'y es. Il va plus vite que moi !

- Tout propre. - Faut que j'essuie.

Tu l'essores bien ?

Oui.

Non mais regarde-toi !

Tu veux un peu de riz ?

- Oui. - Je vais trouver �a.

T'es pas facile, hein ?

Allez. On y va.

On t'emmitoufle.

- Tout habill� ? - Chut, il dort.

- �a va. - Tu rigoles ?

Pas un bruit.

Desserre un peu.

Regarde-moi �a !

La routine.

C'est bon, pleure pas.

Elle peut m�chouiller �a.

Par ici. Voil�.

Maman doit travailler, d'accord ?

Je pars !

Faut y aller.

Viens, maman.

- Je reste ! - Allez !

- On peut jouer. - Go !

On va jouer ensemble.

On va en bas, OK ?

Il fera beau demain. C'est pas trop t�t.

Tu vas o�, toi ?

Mamie a une orange pour toi.

Viens faire un c�lin � mamie.

Ne t'en vas pas !

Viens, petite.

Ton b�b� est parti.

Laisse-la, c'est bon.

- Reviens. - Elle marche.

Mets-les ici.

T'inqui�te, j'ai les p�tards.

- D�p�che-toi. - Prends les sacs.

Les petits p�tards ?

V�rifie.

Prends ceux-l�.

Il m'en reste.

T'attends quoi ?

Mets le feu !

Vas-y.

Prends les sacs, j'allume.

- Allume-le. - Vas-y, je prends �a.

Tu peux y aller.

�loigne-toi !

Un, deux, trois !

C'est parti !

On y est presque.

Je suis d�j� venu.

Br�ler des billets.

C'est bien que je sois venu, hein ?

C'est juste l�.

On pose tout �a et on fait nos offrandes.

�carte-le un peu.

Allume les p�tards.

Maman, prends ce plat.

Reculez.

On s'incline. Les p�tards.

Par ici !