Original subtitles

Alright! Then where's the nearest Gym?

Excuse me, young man, I can help.

The nearest Gym from here is in Humilau City.

Humilau City. Got it. Quick, let's move, Riolu.

- 'Wait, Cameron.' - Huh?

Do you mind if I come with you and watch your gym battle?

[CONFUSED]

- Hmm? - Hmm?

* A new adventure *

* Another day *

* One more challenge that comes our way *

* It's up to me and you *

* You know what we've gotta do *

* We are together now *

* Friends forever now *

* Whatever comes our way *

* We won't run away *

* Standing tall *

* One for all *

* It's our destiny *

* Pokémon **

ASH "The Road to Humilau!"

NARRATOR Our heroes are on their way to watch their new friend

Cameron challenge the Humilau Gym

where he hopes to win his eighth Unova badge.

'Kay, first I win my eighth Gym badge

and then it's Unova League, here I come.

Can't wait to see it.

[EXCITED]

[laughs]

You know, Ash and Cameron really hit it off.

Of course, since they're both kids.

- Huh? - Huh?

- Now where'd they go? - Now where'd they go?

- Maybe they took a wrong turn. - That's just great.

And they act like little kids too.

I wonder if they'll ever grow up.

[SAD]

[both humming]

[EMERGING]

[humming]

- Huh? - Ah.

Who's that Pokémon?

That's Meloetta. We've been friends for a while.

Wow. Nice to meet you. I'm Cameron.

[FRIENDLY]

By the way, I don't see your friends anywhere.

Where'd they go?

I sure hope they didn't take a wrong turn.

Oh! Hey! Iris! Cilan!

Hey, where are you guys? Say something.

[WORRIED]

[CALLING]

[gasps]

[WORRIED]

Ash, I've got you! Hold on!

[grunting]

Whew. Man, that was close.

You know, it's starting to look like

we're the ones who took a wrong turn.

No worries. I've always got my trusty map.

- You see? - Oh, that's awesome.

We'll be back on the road in no time flat.

- Huh? - What's wrong?

Oops. This is a placemat.

Oh, it's really a tablecloth.

[EXASPERATED]

[EMBARRASSED]

[CONCERNED]

It's this way.

No, I think it's this way.

No, it's this way.

[TIRED]

- Hmm? - It's raining?

It's pouring!

Oh, man. Oh, man. it's coming down in sheets.

[screaming]

ASH 'Hurry.'

Alright. A cave.

Let's wait in here until it stops.

Yeah.

[SHAKING]

Hmm.

It's really coming down now.

Oh, there's not too much we can do at this point.

I think we should just take a break.

You're right, Cameron.

Plus, I'm hungry. Let's eat.

[EXCITED]/[SHEEPISH]

'Huh? Oh, no.'

I guess I forgot to put my lunch in my backpack.

[laughs]

Uh, you've got to have eats on the road.

I'll share my lunch.

Come on. Hello?

Hey, lunch?

I forgot to pack mine too.

Great minds think alike.

[laughs]

[stomach rumbling]

Man, my stomach's empty.

Yeah. I can hardly move.

[OFFERING]

Huh? That's for me?

[EXCITED]

[ENCOURAGING]

Wow. Man, does that fruit look good.

Meloetta, so you found this fruit?

What was that?

I think Meloetta got this from a nearby tree.

That's great. I say let's go and get some more.

ASH/CAMERON One, two, one, two, one, two.

[SHOWING]

'Check it out.'

- Alright. - Huh.

What a haul.

- Yum. Best I've ever tasted. - Yeah.

PIKACHU [HAPPY]

[sighs]

Thanks so much, Meloetta.

[SATISFIED]

[HAPPY]

[sighs]

I'm stuffed. Munched out to the max.

[SATISFIED]

I guess that means we'll stay here for the night.

Yeah.

- Hey, Ash? - 'Yeah?'

I was wondering, have you thought

about the kind of Trainer you wanna be someday?

Sure have.

I'm gonna be the world's greatest Pokémon Master.

Awesome. I'm gonna be the world's

greatest Pokémon Champion.

I'm not stopping till I become a Pokémon Master.

I'm not stopping either.

Let's do our best.

Right.

MELOETTA [CALLING]

Huh?

[TIRED]

Huh?

Looks like it stopped raining.

Huh? Really?

Great. So it's time to get a move on.

Uh, but it's still dark

and we don't know which way we're going.

Well, I've got just the thing. See?

'You've got a compass?'

The Humilau Gym is north of here.

And north is that way.

Wait. Not that way?

No, this way. Look.

Uh..

[laughs]

The compass is confused too.

I'm sure Humilau Gym's near the ocean.

[sniffing]

Huh? I smell saltwater.

The ocean's that way.

That's amazing. Wow. You can smell the ocean?

[IMPRESSED]

No, man.

That's not the ocean. That's a field of grass.

Aw. If only the sky would clear up..

[TIRED]

CAMERON 'Huh? Whoa.'

Oh, wow.

[AWED]

Would you look at all the stars?

[AMAZED]

[THOUGHTFUL]

Look, over there. The Bouffalant constellation.

- 'Whoa.' - 'And that's Scolipede.'

Yeah.

[AWED]

You can get directions by looking

at the locations of the constellations.

And that means north is that way.

RIOLU [EXCITED]

Humilau Gym's that way too.

Come on.

[READY]

You're good, Cameron.

PIKACHU [IMPRESSED]

Do you think so?

Nah, you're just being nice.

[gasps]

Cameron!

The ground. I was just walking, then suddenly there wasn't any.

Hang in there, Cameron. Quick, give me your hand.

Okay, Ash.

Hang on as tight as you can.

- That's it. - 'Okay.'

[CONCERNED]

Let go. It's no use.

At this rate, you're gonna fall down here too.

Cameron, listen to me.

You said you're gonna be the world's

greatest Pokémon Champion, didn't you?

Yeah, right. I said that.

Then you can do this.

Pikachu. Riolu.

[EXERTION]

Just a little bit more.

[RELIEVED]

[sighs]

I owe you one, pal.

Forget it. You should thank Pikachu and Riolu.

Those two did the whole thing.

Well, thanks to all of you.

PIKACHU/RIOLU [EXHAUSTED]

[EXCITED]

- 'Huh? Hey, the ocean!' - 'Huh?'

PIKACHU [EXCITED]

Yes! We're on the right road now.

Humilau Gym, here we come.

[laughs]

- Yahoo. - Yahoo.

[ENTHRALLED]

Alright, where's the Gym?

Hmm? I don't see it.

- Huh? - Huh?

[gasping]

IRIS 'Ash and Cameron are taking forever.'

Mm-hm. I figured if we waited for them here

at the Humilau Gym, they'd eventually show up.

They must've gotten lost.

Whatever, they're sure not here.

[ALERTING]

Huh? What's wrong, Axew?

[gasping]

What's the matter?

IRIS 'Look over there.'

CILAN Huh? Oh, my.

That's a Wailord!

No way. Someone's on it.

CILAN 'Ash and Cameron.'

- Oh? - Down we go.

Guess we're a little late. Sorry.

But we're here now.

Hey, howzit? 'Sup. Here already, huh?

The names Marlon, proud Gym Leader of the Humilau Gym.

It's all good.

[gasping]

GROUP Who's that Pokémon?

GROUP It's Samurott.

[EXERTION]

Wow. What a battlefield.

And scented with the loveliest ocean breeze.

Now this is a Water type Gym.

'Built inside a real bay.'

It does a man good to welcome you to the Humilau Gym.

Thanks a lot. The name's Cameron.

Now, there's a dude with spirit.

I hope you battle the same way.

I'm glad to be challenged by a guy after my own heart.

This Humilau Gym challenge will be a two-on-two battle

and it ends when both Pokémon

on either side are unable to continue.

- That float your boat? - Sounds great.

Riolu, let's do it.

Huh?

Riolu, where'd you go?

Cameron, over here. Riolu's with us.

[CALLING]

Oh, no!

How could I have forgotten to bring Riolu out here?

All that energy and it's going to waste.

If he wins this, it's gonna be luck.

Now what do I do? Hmm.

Eureka.

A brilliant idea.

I guess Cameron's figured something out.

Can't wait to see what kind of battle this'll be.

Good luck, Cameron.

Thanks. I'm ready.

Alright. Battle begin.

My Jellicent's up first.

Show 'em where it's at.

[EMERGING]

[READY]

'Kay. I'm using Ferrothorn.

[EMERGING]/[UNEASY]

[gasping]

Ferrothorn can barely move on that battlefield.

Talk about a disadvantage.

That's Cameron's brilliant idea?

Now, now, why don't we give him a chance and see what happens?

Okay, dude, challenger gets the honor

then I'll be right behind you.

Right. Use Pin Missile!

[LEAPING]

[PIN MISSILE MOVE]

Jellicent, down!

[EVADING]

Now use Shadow Ball!

[SHADOW BALL MOVE]

Dodge!

[DODGING]

Wow. That's quick.

This is getting good.

[AMAZED]

See? Winning's a brilliant idea.

Use Thunderbolt.

[THUNDERBOLT MOVE]

[PAINED]

[SHAKING]

[CONFUSED]/[SHAKING]

[STUNNED]

Jellicent's unable to battle. Ferrothorn's the winner.

Yes! Ferrothorn, you were great.

[HAPPY]

[AMAZED]

[HAPPY]

His plan wasn't so bad after all.

It is common knowledge that Electric-type moves

like Thunderbolt are super effective on Jellicent.

But it looks like Ferrothorn

was affected by it in a weird way too.

You looked strong, Jellicent.

And next up is my Pokémon ace.

Go, Mantine!

[EMERGING]

Mantine's a Water and Flying type Pokémon.

Sure is. Looks like Cameron's gonna win this one too.

I wouldn't be so sure.

Yeah. Another easy win.

Ferrothorn, use Thunderbolt!

[SHAKING]

Hey, what's wrong, Ferrothorn?

Guess you don't know.

See, your Ferrothorn's no longer able to use Thunderbolt

because of Cursed Body, Jellicent's Ability.

No way!

Yeah, Cursed Body completely disabled

the move Ferrothorn used against it.

Iris's right. Marlon's amazing!

It goes to show you all Gym leaders

always have a strategy to cover weaknesses.

So, now what?

How's Cameron gonna get out of this?

[NERVOUS]

[ENCOURAGING]

[REASSURING]

Alright, Pin Missile, let's go!

Use Wing Attack!

[WING ATTACK MOVE]

Now, Bullet Seed.

[BULLET SEED MOVE]

[HURT]

Get up. You can do it, Ferrothorn.

[GROANING]

Use Psybeam!

[PSYBEAM MOVE]

[HURT]

[DAZED]

Ferrothorn is unable to battle. Mantine is the winner.

Ferrothorn, get a good rest.

You were great.

What do I do now?

CILAN 'Mantine can also attack from above.'

It's a Pokémon that can take full advantage

of this special battlefield.

It looks more and more like Cameron's gonna lose.

[AGREEMENT]

Cameron, you can't quit now.

Give up and you're never gonna become

the world's greatest Pokémon Champion, right?

[CHEERING]

You're right.

Ah! Eureka!

I'll take advantage of the battlefield, too

with this.

Alright, Samurott, let's go!

[ROARING]

Whoa. Check it out.

POKEDEX Samurott, the Formidable Pokémon

and the final evolved form of Oshawott.

Protected by armor

Samurott can defeat opponents with one sword swipe.

Its glare can silence them as well.

We're ready to roll. Bullet Seed!

[BULLET SEED MOVE]

Dive underwater and dodge it.

[EVADING]

Hmph. Underwater's where Mantine's most at home.

[DIVING]

It's just the same with Samurott.

What's happening?

IRIS Underwater, I'd think Mantine had the advantage.

Although I wouldn't say that's always the case.

- Huh? - Huh?

Okay, Samurott, show them how fast

you are when you're underwater.

[AFFIRMATIVE]

Use Bullet Seed.

[BULLET SEED MOVE]

[EVADING]

Hydro Cannon, go!

[HYDRO CANNON MOVE]

[HURT]

Alright! Now use Aqua Jet!

[AQUA JET MOVE]

[PAINED]

Whoa, where did that come from?

[CONCERNED]

CILAN 'Looks like Samurott got the advantage'

'when they were underwater.'

I can't believe Samurott overpowered

the Gym Leader's ace Pokémon.

[AMAZED]

Yeah. His ideas are brilliant.

[cheering]

Mantine. Bullet Seed, let's go.

[BULLET SEED MOVE]

Use Razor Shell and block it.

[RAZOR SHELL MOVE]

Now use Wing Attack!

[WING ATTACK MOVE]

Alright. Let's attack with double Razor Shell.

[PREPARING]

[RAZOR SHELL MOVE]

[HURT]

[CURIOUS]

[DAZED]

Mantine is unable to battle. Samurott's the winner.

Which means, the victor is Cameron, the challenger.

Oh, yeah!

Thanks, Mantine. Job well done.

You were great, Samurott. Thank you.

[GRATEFUL]

Cameron, you did it!

[CHEERING]

[OVERJOYED]

[IMPRESSED]

[AMAZED]

Forgetting Riolu was a shaky way to start

but it ended great.

Many times, when up against a wall

a time-tested recipe makes the difference

between feast or famine.

[chuckles]

MARLON You took to our special Humilau Gym battlefield

like you owned the place.

Your spirit and battling style deserve praise.

Thank you so much.

MARLON 'And this proves you got the win at the Humilau Gym.'

'The Wave Badge.'

- 'It's all yours.' - Thanks.

CAMERON 'Alright!'

I got the Wave Badge!

Yeah! That's eight.

[EXCITED]

[chuckles]

Congratulations. That was a great battle.

[HAPPY]

Sure was. You were super cool.

And now you can enter the Unova League. Good for you.

Thanks, Ash. Everyone. I gotta get going.

See you at the Unova League.

Yeah.

Later.

NARRATOR With plans to meet again

our heroes and Cameron bid a fond farewell.

And with all eyes set on the Unova League

our heroes' journey continues.