Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,933 --> 00:00:03,367
NARRATOR
The winner of the exciting
2
00:00:03,433 --> 00:00:05,567
Pokémon World Tournament
Junior Cup
3
00:00:05,633 --> 00:00:06,667
has been decided.
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,533
After several fierce battles
5
00:00:08,600 --> 00:00:11,100
it was Trip
who emerged victorious.
6
00:00:11,167 --> 00:00:12,700
Now, as part of his win
7
00:00:12,767 --> 00:00:15,633
Trip has earned the opportunity
to challenge Alder
8
00:00:15,700 --> 00:00:18,833
champion of the Unova region,
and Trip's Serperior
9
00:00:18,900 --> 00:00:21,367
and Alder's Bouffalant
are about to go at it
10
00:00:21,433 --> 00:00:22,700
head to head.
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,867
* A new adventure *
12
00:00:25,933 --> 00:00:27,633
* Another day *
13
00:00:27,700 --> 00:00:31,100
* One more challenge
that comes our way *
14
00:00:31,167 --> 00:00:34,667
* It's up to me and you *
15
00:00:34,733 --> 00:00:37,633
* You know what we've gotta do *
16
00:00:37,700 --> 00:00:39,633
* We are together now *
17
00:00:39,700 --> 00:00:41,733
* Friends forever now *
18
00:00:41,800 --> 00:00:43,467
* Whatever comes our way *
19
00:00:43,533 --> 00:00:45,367
* We won't run away *
20
00:00:45,433 --> 00:00:47,067
* Standing tall *
21
00:00:47,133 --> 00:00:48,933
* One for all *
22
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
* It's our destiny *
23
00:00:52,167 --> 00:00:53,700
* Pokémon **
24
00:00:58,700 --> 00:01:01,500
ASH
"Goodbye, Junior Cup,
Hello, Adventure."
25
00:01:02,767 --> 00:01:04,900
[crowd cheering]
26
00:01:04,967 --> 00:01:07,167
[SOLAR BEAM MOVE]
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,467
Bouffalant. Let's go.
28
00:01:08,533 --> 00:01:09,667
[ATTACK]
29
00:01:09,733 --> 00:01:11,233
[PAINED]
30
00:01:11,300 --> 00:01:14,267
- That Solar Beam's a clean hit.
- I knew it.
31
00:01:14,333 --> 00:01:15,433
[all gasping]
32
00:01:15,500 --> 00:01:17,833
Why would Bouffalant get hit
on purpose?
33
00:01:17,900 --> 00:01:19,533
DAWN
'It could have dodged
that easily.'
34
00:01:19,600 --> 00:01:20,800
CILAN
'I wonder.'
35
00:01:24,000 --> 00:01:25,867
[ROARING]
36
00:01:25,933 --> 00:01:28,400
Bouffalant takes
no damage at all!
37
00:01:28,467 --> 00:01:31,433
'Looks like its battling spirit
has been ignited.'
38
00:01:31,500 --> 00:01:33,433
Bouffalant's Ability
is Sap Sipper.
39
00:01:33,500 --> 00:01:35,033
Sap Sipper?
40
00:01:35,100 --> 00:01:38,633
But why? Trip knew it but used
a Grass type move anyway.
41
00:01:38,700 --> 00:01:42,000
That's right, Bouffalant's
ability is Sap Sipper
42
00:01:42,067 --> 00:01:44,833
so Grass-type moves
increase its attack power
43
00:01:44,900 --> 00:01:46,933
instead of doing damage, watch.
44
00:01:47,000 --> 00:01:49,233
[ROARING]
45
00:01:49,300 --> 00:01:52,833
My Bouffalant is unstoppable
when it gets like this.
46
00:01:52,900 --> 00:01:56,633
TRIP
You may think so, but I'll just
have to prove you're wrong.
47
00:01:56,700 --> 00:01:59,633
- And that's not all I'll prove.
- That's not all?
48
00:01:59,700 --> 00:02:01,967
Then just what do
you have in mind, young man?
49
00:02:02,033 --> 00:02:04,133
Come on! My power, of course!
50
00:02:04,200 --> 00:02:07,533
Then be my guest.
I'm waiting right here.
51
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
[grunting]
52
00:02:08,667 --> 00:02:09,700
Use Dragon Tail!
53
00:02:09,767 --> 00:02:12,767
[DRAGON TAIL MOVE]
54
00:02:15,200 --> 00:02:16,867
[GROANING]
55
00:02:18,767 --> 00:02:21,767
FREDDY
'Bouffalant's unfazed
by Serperior's attack.'
56
00:02:21,833 --> 00:02:24,267
'The Unova Champion's
powerful partner'
57
00:02:24,333 --> 00:02:26,467
'has a towering
battlefield presence.'
58
00:02:26,533 --> 00:02:27,900
[ALARMED]
59
00:02:27,967 --> 00:02:30,300
Alright. Now show me
what else you've got.
60
00:02:30,367 --> 00:02:32,500
Right. Serperior, use Leer.
61
00:02:32,567 --> 00:02:34,267
[LEER MOVE]
62
00:02:34,333 --> 00:02:36,800
There it is,
Serperior uses Leer
63
00:02:36,867 --> 00:02:39,100
'and down goes
Bouffalant's defense.'
64
00:02:39,167 --> 00:02:40,367
[SIGHING]
65
00:02:40,433 --> 00:02:41,933
Use Dragon Tail!
66
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[DRAGON TAIL MOVE]
67
00:02:43,067 --> 00:02:44,433
Only Serperior can pull off
68
00:02:44,500 --> 00:02:45,767
this next technique.
69
00:02:45,833 --> 00:02:48,767
I let Bouffalant's attack
power increase with Sap Sipper
70
00:02:48,833 --> 00:02:50,433
so they'd let their guard down.
71
00:02:50,500 --> 00:02:53,233
And using Dragon Tail
from above is a trap too.
72
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
What I'm really aiming for is..
73
00:02:55,433 --> 00:02:57,967
Where Bouffalant's
most vulnerable. Go!
74
00:02:58,033 --> 00:03:00,333
[DRAGON TAIL MOVE]
75
00:03:00,400 --> 00:03:02,533
[REELING]
76
00:03:06,533 --> 00:03:08,533
[ROARING]
77
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Bouffalant's fine?
78
00:03:09,867 --> 00:03:14,467
Hmm, excellent power and speed.
A well-executed attack.
79
00:03:14,533 --> 00:03:17,933
An ordinary Pokémon
would've been defeated for sure
80
00:03:18,000 --> 00:03:20,367
but you're battling a champion.
81
00:03:20,433 --> 00:03:22,900
- Huh.
- Now, use Head Charge.
82
00:03:22,967 --> 00:03:23,900
[HEAD CHARGE MOVE]
83
00:03:23,967 --> 00:03:25,500
Dodge it, Serperior.
84
00:03:25,567 --> 00:03:26,967
[DODGING]
85
00:03:27,033 --> 00:03:28,933
[DAZED]
86
00:03:29,000 --> 00:03:30,433
Serperior.
87
00:03:30,500 --> 00:03:32,267
REFEREE
'Serperior is unable
to continue.'
88
00:03:32,333 --> 00:03:33,500
Bouffalant wins.
89
00:03:33,567 --> 00:03:36,900
And that means, the winner
is Alder the champion.
90
00:03:36,967 --> 00:03:39,633
FREDDY
'Alder ends the battle
with just one attack.'
91
00:03:39,700 --> 00:03:42,233
'A brave challenge
by Trip for sure'
92
00:03:42,300 --> 00:03:43,933
'but he falls short of victory.'
93
00:03:44,000 --> 00:03:47,333
'Once again, Alder proves
why he's a champion.'
94
00:03:47,400 --> 00:03:50,733
Awesome. Alder's got
some battling style.
95
00:03:50,800 --> 00:03:52,433
[AMAZED]
96
00:03:52,500 --> 00:03:54,733
It's kind of scary,
if you ask me.
97
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
[PONDERING]
98
00:03:56,167 --> 00:03:59,100
Alder battles completely
differently from Cynthia.
99
00:03:59,167 --> 00:04:00,233
[THOUGHTFUL]
100
00:04:00,300 --> 00:04:02,433
His style is bold
and aggressive.
101
00:04:02,500 --> 00:04:05,133
Spicy, with a combination
of rich ingredients
102
00:04:05,200 --> 00:04:06,633
one could never ignore.
103
00:04:06,700 --> 00:04:08,833
Serves him right,
that's what that kid deserves
104
00:04:08,900 --> 00:04:12,233
for having the nerve to beat me.
105
00:04:12,300 --> 00:04:15,500
Burgundy, you know, with you,
they broke the mold.
106
00:04:15,567 --> 00:04:18,267
Oh, great job as always.
107
00:04:18,333 --> 00:04:19,833
Such a good friend.
108
00:04:19,900 --> 00:04:20,833
[LOVINGLY]
109
00:04:20,900 --> 00:04:23,167
[chuckles]
Hey, cut it out!
110
00:04:23,233 --> 00:04:25,700
[laughs]
111
00:04:25,767 --> 00:04:27,733
Wow, Alder sure looks happy.
112
00:04:27,800 --> 00:04:28,733
[HAPPY]
113
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
There goes Trip.
114
00:04:30,667 --> 00:04:32,733
- Alder?
- What is it?
115
00:04:32,800 --> 00:04:34,467
I didn't stand
a chance against you.
116
00:04:34,533 --> 00:04:38,067
Won't you please tell me
what I did wrong in our battle?
117
00:04:38,133 --> 00:04:40,300
I must have been
lacking something.
118
00:04:40,367 --> 00:04:42,667
You really didn't
do anything wrong.
119
00:04:42,733 --> 00:04:45,167
You weren't lacking anything.
120
00:04:45,233 --> 00:04:46,833
But you beat me.
121
00:04:46,900 --> 00:04:50,000
You kept me from showing you
how strong I've become.
122
00:04:51,533 --> 00:04:54,633
- So what if I did?
- Huh.. Huh?
123
00:04:54,700 --> 00:04:58,333
Thinking back, you asked me
the same thing a while ago.
124
00:04:58,400 --> 00:05:00,300
'I'm pretty sure
I know the answer'
125
00:05:00,367 --> 00:05:04,433
but do you have any admiration
for a man like me?
126
00:05:04,500 --> 00:05:07,700
[scoffs]
Winning, losing,
strength, weakness.
127
00:05:07,767 --> 00:05:11,500
In the end, you and your Pokémon
will determine all that.
128
00:05:11,567 --> 00:05:14,700
There is no easy answer
to what you ask.
129
00:05:14,767 --> 00:05:17,133
But if I had to choose
one thing, I'd say
130
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
'look at all you've learned
from the day you started'
131
00:05:19,767 --> 00:05:21,700
on your journey
right up to today.
132
00:05:21,767 --> 00:05:24,500
That may be the answer you seek.
133
00:05:24,567 --> 00:05:26,167
Everything I've learned.
134
00:05:26,233 --> 00:05:29,367
- Do you care for this Pokémon?
- Huh?
135
00:05:29,433 --> 00:05:32,833
It's obvious to me from our
battle today that this Serperior
136
00:05:32,900 --> 00:05:36,300
of yours certainly
cares about you very much.
137
00:05:36,367 --> 00:05:40,500
And that doesn't happen without
a bond of trust between you two.
138
00:05:40,567 --> 00:05:42,400
'Are you feeling that bond?'
139
00:05:44,200 --> 00:05:48,300
- I am, Alder. Of course.
- Hmm, then all is well.
140
00:05:48,367 --> 00:05:50,967
My philosophy has always
been that mutual trust
141
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
is more important
than winning or losing.
142
00:05:53,533 --> 00:05:56,700
Perhaps that's where
your true strength lies.
143
00:05:56,767 --> 00:05:58,767
- In your experience.
- Right.
144
00:05:58,833 --> 00:06:01,467
- Hmm.
- Alder, sir?
145
00:06:01,533 --> 00:06:03,733
Please, will you battle me
next time we meet?
146
00:06:03,800 --> 00:06:06,733
Ah. I'd be happy to, Tristan.
147
00:06:06,800 --> 00:06:07,833
Hmm?
148
00:06:07,900 --> 00:06:08,833
[AWKWARD]
149
00:06:08,900 --> 00:06:10,767
[scoffs]
The name is Trip.
150
00:06:10,833 --> 00:06:12,700
Huh?
151
00:06:12,767 --> 00:06:16,533
FREDDY
This concludes the Pokémon
World Tournament Junior Cup.
152
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
'Best wishes to all'
153
00:06:18,067 --> 00:06:19,933
'of the amazing Trainers
who competed.'
154
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
And, of course, a big thank you
155
00:06:21,767 --> 00:06:24,133
to all the fans
who supported them.
156
00:06:24,200 --> 00:06:26,233
Here's hoping
all your future journeys
157
00:06:26,300 --> 00:06:29,700
will be fruitful ones.
158
00:06:29,767 --> 00:06:32,300
GEORGIA
'I can't wait to see
how you and your Dragonite'
159
00:06:32,367 --> 00:06:33,333
work it all out.
160
00:06:33,400 --> 00:06:34,933
I'd be grateful if I were you.
161
00:06:35,000 --> 00:06:37,933
Thanks. Can't wait
to see how it works out too.
162
00:06:38,000 --> 00:06:39,533
See you soon.
163
00:06:39,600 --> 00:06:40,967
I'm gonna train extra hard
164
00:06:41,033 --> 00:06:44,067
to beat your Dragonite,
so be ready. Ta-ta.
165
00:06:44,133 --> 00:06:45,167
[chuckles]
166
00:06:45,233 --> 00:06:48,000
Bien, I feel magnifique
about the tournament.
167
00:06:48,067 --> 00:06:49,767
I lost, but you did too.
168
00:06:49,833 --> 00:06:51,933
And the battles
were par excellence.
169
00:06:52,000 --> 00:06:56,067
- Glad you enjoyed yourself.
- I must be on my way.
170
00:06:56,133 --> 00:06:59,933
But I wouldn't miss the chance
to see you lose the next time.
171
00:07:00,000 --> 00:07:02,633
There's no need for her
to go out of her way.
172
00:07:02,700 --> 00:07:04,767
- Huh? It's Trip.
- Huh?
173
00:07:04,833 --> 00:07:08,367
[CURIOUS]/[CALLING]
174
00:07:08,433 --> 00:07:10,633
Alder's amazing,
don't you think?
175
00:07:10,700 --> 00:07:13,833
- Yeah. He's something, alright.
- Hm?
176
00:07:13,900 --> 00:07:16,300
I'm really glad
I was able to battle him.
177
00:07:16,367 --> 00:07:18,700
So we'll see you
at the Unova League, won't we?
178
00:07:18,767 --> 00:07:20,000
Right.
179
00:07:20,967 --> 00:07:23,733
Is it me or is Trip different?
180
00:07:23,800 --> 00:07:26,467
Perhaps, I'm sure
after today's battle
181
00:07:26,533 --> 00:07:28,533
Trip's going to come back
even stronger.
182
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
You'd better train
harder than ever.
183
00:07:30,167 --> 00:07:31,333
You bet!
184
00:07:31,400 --> 00:07:32,433
[EMERGING]
185
00:07:32,500 --> 00:07:34,233
What'd you think
of all the battling?
186
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
[CHEERFUL]
187
00:07:35,967 --> 00:07:37,233
Meloetta looks happy.
188
00:07:37,300 --> 00:07:38,833
[FRIENDLY]
189
00:07:38,900 --> 00:07:39,833
[STARTLED]
190
00:07:39,900 --> 00:07:43,467
Uh-oh. Meloetta,
is something the matter?
191
00:07:43,533 --> 00:07:44,467
Huh?
192
00:07:44,533 --> 00:07:45,767
[screaming]
193
00:07:47,833 --> 00:07:50,267
Oh, well, that's great.
We're not the first ones here.
194
00:07:50,333 --> 00:07:52,533
- Hm?
- Hey, what's shakin'?
195
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
They call me Cameron. Hm?
196
00:07:54,767 --> 00:07:56,700
Whoa, it's a Pikachu!
197
00:07:56,767 --> 00:07:59,133
'You've got
a super rare Pokémon.'
198
00:07:59,200 --> 00:08:01,533
Where's my Pokédex? Bingo.
199
00:08:01,600 --> 00:08:05,167
- 'Uh, huh? Hold on.'
- Huh?
200
00:08:05,233 --> 00:08:08,300
I think you're trying
to use a TV remote.
201
00:08:08,367 --> 00:08:11,133
[gasps]
202
00:08:11,200 --> 00:08:13,733
Yeah, I was just kidding.
203
00:08:13,800 --> 00:08:17,900
POKEDEX
Pikachu, the Mouse Pokémon
and the evolved form of Pichu.
204
00:08:17,967 --> 00:08:20,533
Pikachu can help other
Pikachu who are feeling weak
205
00:08:20,600 --> 00:08:23,433
by sharing
its electric current.
206
00:08:23,500 --> 00:08:25,733
Is this the first
Pikachu you've seen?
207
00:08:25,800 --> 00:08:28,700
- Yep!
- Hey, look at this Pokémon.
208
00:08:28,767 --> 00:08:31,700
- I've never seen it.
- It's Riolu.
209
00:08:31,767 --> 00:08:35,533
- And it's pretty rare, too.
- 'Oh.'
210
00:08:35,600 --> 00:08:38,267
POKEDEX
Riolu, the Emanation Pokémon.
211
00:08:38,333 --> 00:08:40,933
Riolu has the power to see
and understand emotions
212
00:08:41,000 --> 00:08:43,833
like happiness
and anger in aura waves.
213
00:08:43,900 --> 00:08:46,167
Wow. So you're a Riolu.
214
00:08:46,233 --> 00:08:48,700
What a cutie.
Awesome to meet you. Ha-ha-ha.
215
00:08:48,767 --> 00:08:49,967
- Hey, hands off!
- Huh?
216
00:08:50,033 --> 00:08:52,533
- What's with you?
- Sorry.
217
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
RIOLU
[HOPPING]
218
00:08:53,767 --> 00:08:54,800
AXEW/PIPLUP
[CURIOUS]
219
00:08:54,867 --> 00:08:57,700
Okay, whatever.
So, hey, I'm Cameron.
220
00:08:57,767 --> 00:08:59,933
Whoa. You guys
are really early.
221
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
So, when did you get here?
222
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
It's totally great
to see you all
223
00:09:03,167 --> 00:09:05,333
but I wanted to be
first in line.
224
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
At least, that was my plan.
225
00:09:07,567 --> 00:09:10,800
Man, you guys beat me
to the punch.
226
00:09:10,867 --> 00:09:13,833
So, which one of you guys
got here first?
227
00:09:13,900 --> 00:09:16,500
- Here first for what?
- Wait, don't tell me.
228
00:09:16,567 --> 00:09:20,500
You wouldn't by any chance be
here to enter the Junior Cup?
229
00:09:20,567 --> 00:09:22,167
Of course.
230
00:09:22,233 --> 00:09:23,833
[CATCHING]
231
00:09:23,900 --> 00:09:26,967
Starting now,
this is my space, 'kay?
232
00:09:27,033 --> 00:09:30,467
Hey, Cameron,
the Junior Cup is already over.
233
00:09:30,533 --> 00:09:32,633
Huh?
234
00:09:32,700 --> 00:09:34,233
[EXPLAINING]
235
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
RIOLU/AXEW
[SHOCKED]/[AGREEING]
236
00:09:35,800 --> 00:09:38,267
What?
I thought it started tomorrow.
237
00:09:38,333 --> 00:09:39,767
[EXASPERATED]
238
00:09:41,167 --> 00:09:42,967
Here's our entry prizes.
239
00:09:45,133 --> 00:09:48,933
Not again! It can't be true.
240
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
Why does this
always happen to me?
241
00:09:54,867 --> 00:09:56,733
[grunting]
242
00:09:58,800 --> 00:10:00,367
I've got it!
243
00:10:00,433 --> 00:10:03,000
Alder's still gotta
be around here, right?
244
00:10:03,067 --> 00:10:05,367
Maybe I can get his autograph.
245
00:10:05,433 --> 00:10:06,500
[all gasp]
246
00:10:07,633 --> 00:10:11,500
It's been real. See you.
Let's go, Riolu.
247
00:10:11,567 --> 00:10:12,867
[FRIENDLY]
248
00:10:15,533 --> 00:10:19,067
- What a guy.
- Hurricane Cameron.
249
00:10:19,133 --> 00:10:20,533
[CURIOUS]
250
00:10:28,000 --> 00:10:30,033
GROUP
Who's that Pokémon?
251
00:10:34,767 --> 00:10:36,667
GROUP
It's Riolu.
252
00:10:36,733 --> 00:10:38,033
[EXERTION]
253
00:10:43,733 --> 00:10:47,033
This is Zager.
Meloetta is on the move.
254
00:10:47,100 --> 00:10:48,733
JAMES
Roger. Not to worry.
255
00:10:49,967 --> 00:10:52,033
DR. ZAGER
'Report current status.'
256
00:10:52,100 --> 00:10:56,000
Good news. Our sonar
has pinpointed an entrance.
257
00:10:59,167 --> 00:11:01,000
[rumbling]
258
00:11:06,800 --> 00:11:08,333
JESSIE
Good.
259
00:11:08,400 --> 00:11:11,567
JAMES
Meowth, the way is clear
for the submarine.
260
00:11:11,633 --> 00:11:13,500
'Let's search the interior.'
261
00:11:13,567 --> 00:11:16,400
Forward this image
to Dr. Zager right away.
262
00:11:16,467 --> 00:11:17,733
MEOWTH
'Roger that.'
263
00:11:21,800 --> 00:11:24,500
Ah. We're finally here.
264
00:11:24,567 --> 00:11:25,500
PIKACHU
[HAPPY]
265
00:11:25,567 --> 00:11:27,933
JERVIS
You all must be exhausted.
266
00:11:28,000 --> 00:11:30,733
I'm sure you'll sleep
quite well tonight.
267
00:11:30,800 --> 00:11:31,733
MELOETTA
[SINGING]
268
00:11:31,800 --> 00:11:33,233
Huh?
269
00:11:33,300 --> 00:11:34,867
It's Meloetta.
270
00:11:46,733 --> 00:11:48,200
What an awesome song.
271
00:11:48,267 --> 00:11:49,333
[AWED]
272
00:11:57,700 --> 00:12:01,167
Just a little more and I'll
have all the data that I need.
273
00:12:07,400 --> 00:12:09,233
Looks like Meloetta's
singing out
274
00:12:09,300 --> 00:12:11,567
towards the sea, I wonder why.
275
00:12:11,633 --> 00:12:14,100
- Perhaps, the sea is its home.
- Really?
276
00:12:17,733 --> 00:12:18,800
[GREETING]
277
00:12:18,867 --> 00:12:21,800
Hey, Meloetta,
do you come from the sea?
278
00:12:21,867 --> 00:12:23,500
[PLAYFUL]
279
00:12:23,567 --> 00:12:25,400
[chuckles]
It's a secret.
280
00:12:25,467 --> 00:12:27,667
I think it's time
we got on our way.
281
00:12:27,733 --> 00:12:28,700
[all gasp]
282
00:12:28,767 --> 00:12:31,667
So, are you two
heading back to Sinnoh?
283
00:12:31,733 --> 00:12:35,600
No, Johto. There's a contest
being held there soon.
284
00:12:35,667 --> 00:12:36,600
The Wallace Cup!
285
00:12:36,667 --> 00:12:37,667
[FAMILIAR]
286
00:12:37,733 --> 00:12:41,667
Right, it's in the Johto region
this year.
287
00:12:41,733 --> 00:12:44,700
We need to start getting
ready, Piplup and all of us.
288
00:12:44,767 --> 00:12:46,567
What's the Wallace Cup?
289
00:12:46,633 --> 00:12:50,667
There's an amazing Pokémon
coordinator named Wallace.
290
00:12:50,733 --> 00:12:54,800
And the Wallace Cup is a special
contest he hosts every year.
291
00:12:54,867 --> 00:12:57,767
The location changes each time
the event is held.
292
00:12:57,833 --> 00:12:59,967
But each
and every grand festival
293
00:13:00,033 --> 00:13:02,667
recognizes
the Wallace Cup Ribbon.
294
00:13:02,733 --> 00:13:04,600
I wanna use everything
we've learned
295
00:13:04,667 --> 00:13:07,933
from our Unova journey
in our contest performances.
296
00:13:08,000 --> 00:13:09,233
[EXCITED]
297
00:13:09,300 --> 00:13:10,667
You're gonna do great.
298
00:13:10,733 --> 00:13:12,600
You'll be a top coordinator.
299
00:13:12,667 --> 00:13:13,733
[ENCOURAGING]
300
00:13:13,800 --> 00:13:15,767
You know, I'm kind of sad.
301
00:13:15,833 --> 00:13:16,867
[GLOOMY]
302
00:13:16,933 --> 00:13:18,767
We're sorry you have to go.
303
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
But I'm sure I'll see you soon.
304
00:13:20,733 --> 00:13:23,667
Hold on, before you go,
let's have a battle.
305
00:13:23,733 --> 00:13:26,667
- Please?
- Huh? A battle?
306
00:13:26,733 --> 00:13:30,600
With me. You battled Cilan,
and then Iris at the Junior Cup
307
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
and I'm the only one who hasn't
had a chance to battle you.
308
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
[EXCITED]
309
00:13:34,467 --> 00:13:35,800
Right, let's do it.
310
00:13:35,867 --> 00:13:37,667
[READY]
311
00:13:37,733 --> 00:13:40,100
Watch us battle, okay, Meloetta?
312
00:13:40,167 --> 00:13:42,200
[AGREEMENT]
313
00:13:43,700 --> 00:13:45,667
DAWN
It's one-on-one,
and it'll be over
314
00:13:45,733 --> 00:13:47,433
when one side's
unable to continue.
315
00:13:47,500 --> 00:13:50,067
You got it. Okay, let's see.
316
00:13:50,133 --> 00:13:52,100
Now, Pikachu, I choose you!
317
00:13:52,167 --> 00:13:53,567
[DETERMINED]
318
00:13:53,633 --> 00:13:54,700
Well, in that case.
319
00:13:54,767 --> 00:13:55,867
[VOLUNTEERING]
320
00:13:55,933 --> 00:13:56,900
Huh?
321
00:13:56,967 --> 00:14:01,400
I'll use this.
Quilava, Spotlight.
322
00:14:03,733 --> 00:14:04,867
[EMERGING]
323
00:14:04,933 --> 00:14:05,867
[DEVASTATED]
324
00:14:05,933 --> 00:14:07,233
DAWN
'Sorry, Piplup.'
325
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
I'm afraid Pikachu's
Electric type moves
326
00:14:09,767 --> 00:14:11,800
are way too effective on you.
327
00:14:11,867 --> 00:14:13,767
[DISAPPOINTED]
328
00:14:13,833 --> 00:14:16,867
JERVIS
'Alright, it's Pikachu
versus Quilava.'
329
00:14:16,933 --> 00:14:19,467
Ready, set, battle begin.
330
00:14:19,533 --> 00:14:21,700
Let's start this thing out
with Quick Attack.
331
00:14:21,767 --> 00:14:23,067
[QUICK ATTACK MOVE]
332
00:14:23,133 --> 00:14:25,133
Okay, Quilava, use Swift.
333
00:14:25,200 --> 00:14:26,233
[SWIFT MOVE]
334
00:14:26,300 --> 00:14:29,400
[DODGING]
335
00:14:29,467 --> 00:14:30,400
Now, Flame Wheel.
336
00:14:30,467 --> 00:14:32,600
[FLAME WHEEL MOVE]
337
00:14:32,667 --> 00:14:33,667
Dodge it!
338
00:14:33,733 --> 00:14:35,333
[DEFENSIVE]
339
00:14:35,400 --> 00:14:36,567
Electro Ball.
340
00:14:36,633 --> 00:14:37,667
[ELECTRO BALL MOVE]
341
00:14:37,733 --> 00:14:38,667
Flamethrower!
342
00:14:38,733 --> 00:14:39,667
[FLAMETHROWER MOVE]
343
00:14:39,733 --> 00:14:42,300
[explosion]
344
00:14:42,367 --> 00:14:43,733
[AWED]
345
00:14:45,333 --> 00:14:48,500
- Your Quilava's awesome.
- So is Pikachu.
346
00:14:48,567 --> 00:14:49,700
Can't let my guard down.
347
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
Well, this is really tense.
348
00:14:51,733 --> 00:14:54,333
That's because they know
each other so well.
349
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
'Neither of them can relax
for even a second.'
350
00:14:58,467 --> 00:14:59,667
Smoke Screen!
351
00:14:59,733 --> 00:15:01,667
[SMOKE SCREEN MOVE]
352
00:15:01,733 --> 00:15:03,400
[ALARMED]
353
00:15:03,467 --> 00:15:05,200
Thunderbolt! Let's go!
354
00:15:05,267 --> 00:15:06,900
[THUNDERBOLT MOVE]
355
00:15:06,967 --> 00:15:08,033
[CONFUSED]
356
00:15:08,100 --> 00:15:09,967
Alright, now use Iron Tail.
357
00:15:10,033 --> 00:15:11,200
[IRON TAIL MOVE]
358
00:15:11,267 --> 00:15:12,433
Flamethrower!
359
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
QUILAVA/PIKACHU
[FLAMETHROWER MOVE]/[PAINED]
360
00:15:16,367 --> 00:15:17,500
[LANDING]
361
00:15:17,567 --> 00:15:19,667
[GROWLING]
362
00:15:19,733 --> 00:15:21,600
- Huh.
- Unbelievable.
363
00:15:21,667 --> 00:15:23,933
I'm aware that Fire
is strong against Steel
364
00:15:24,000 --> 00:15:25,667
but I never thought
anyone would use
365
00:15:25,733 --> 00:15:28,500
Flamethrower against
Iron Tail like that.
366
00:15:28,567 --> 00:15:32,733
That goes to show how far
Dawn has come on her journey.
367
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
Watching Trainers battle
reveals much of what
368
00:15:35,667 --> 00:15:37,767
they've experienced
along the way.
369
00:15:37,833 --> 00:15:41,100
Ash, Dawn, Pikachu
370
00:15:41,167 --> 00:15:43,333
and Quilava
are putting everything
371
00:15:43,400 --> 00:15:46,100
they've learned on their
journeys right out there.
372
00:15:46,167 --> 00:15:48,700
'You can see it in
the expressions on their faces.'
373
00:15:48,767 --> 00:15:49,733
Alright, Quick Attack!
374
00:15:49,800 --> 00:15:50,900
[QUICK ATTACK MOVE]
375
00:15:50,967 --> 00:15:51,900
Use Flame Wheel!
376
00:15:51,967 --> 00:15:53,767
[FLAME WHEEL MOVE]
377
00:15:56,400 --> 00:15:57,767
[explosion]
378
00:15:58,733 --> 00:16:00,733
[LANDING]
379
00:16:00,800 --> 00:16:02,267
[THREATENING]
380
00:16:02,333 --> 00:16:03,433
CYNTHIA
'That's it!'
381
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
- Huh?
- Huh?
382
00:16:05,167 --> 00:16:07,800
I declare this battle a draw.
383
00:16:07,867 --> 00:16:09,800
Excellent. Brilliant battling.
384
00:16:09,867 --> 00:16:13,100
I couldn't begin
to tell you who won.
385
00:16:13,167 --> 00:16:14,900
Cynthia thought we were great.
386
00:16:14,967 --> 00:16:16,500
[EXCITED]
387
00:16:16,567 --> 00:16:19,200
Wow, Quilava,
you battled really well.
388
00:16:19,267 --> 00:16:20,667
[LOVING]
389
00:16:20,733 --> 00:16:22,500
[HAPPY]
390
00:16:22,567 --> 00:16:24,800
They were really strong,
don't you think?
391
00:16:24,867 --> 00:16:26,100
They had me nervous.
392
00:16:26,167 --> 00:16:28,667
[AGREEMENT]
393
00:16:28,733 --> 00:16:30,100
[HAPPY]
394
00:16:30,167 --> 00:16:31,567
[FRIENDLY]
395
00:16:33,567 --> 00:16:36,467
[ENTHRALLED]
396
00:16:40,967 --> 00:16:43,733
ANNOUNCER
'The plane from Undella Town
to Johto's Blackthorn City'
397
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
'is now ready for boarding.'
398
00:16:45,267 --> 00:16:47,900
'Please have your boarding pass
available for the attendant..'
399
00:16:47,967 --> 00:16:50,667
Dawn, lots of luck when you
compete in the Wallace Cup.
400
00:16:50,733 --> 00:16:53,333
And make sure you win it,
no matter what.
401
00:16:53,400 --> 00:16:54,433
[ENCOURAGING]
402
00:16:54,500 --> 00:16:56,067
No need to worry.
403
00:16:56,133 --> 00:16:58,400
And good luck to you
at the Unova League.
404
00:16:58,467 --> 00:16:59,567
[GLEEFUL]
405
00:16:59,633 --> 00:17:01,733
Thanks. I'll do my best.
406
00:17:01,800 --> 00:17:04,233
And, Iris, I hope you
and Dragonite grow
407
00:17:04,300 --> 00:17:06,667
'closer and closer.'
408
00:17:06,733 --> 00:17:10,300
Thanks, Dawn. I'll be
a dragon master, just you wait.
409
00:17:10,367 --> 00:17:13,567
I promise I'll let you know
how the Wallace Cup turns out.
410
00:17:13,633 --> 00:17:15,300
Great. Now, don't forget.
411
00:17:15,367 --> 00:17:16,867
Cynthia?
412
00:17:16,933 --> 00:17:19,600
Thank you for everything
you did for us.
413
00:17:19,667 --> 00:17:21,300
See you back in Sinnoh.
414
00:17:21,367 --> 00:17:24,800
Right. And please be sure
to give Wallace my regards.
415
00:17:24,867 --> 00:17:27,867
Right.
416
00:17:27,933 --> 00:17:29,600
Do you know where Meloetta went?
417
00:17:29,667 --> 00:17:33,300
I know it was here a minute ago.
Meloetta's gotta be around.
418
00:17:33,367 --> 00:17:34,500
[APPEARING]
419
00:17:34,567 --> 00:17:35,633
ASH/IRIS/CILAN/DAWN
Huh.
420
00:17:35,700 --> 00:17:37,967
Meloetta, bye.
Take care of yourself.
421
00:17:38,033 --> 00:17:39,967
[TEARFUL]
422
00:17:40,967 --> 00:17:42,133
Huh?
423
00:17:43,133 --> 00:17:44,867
[EMERGING]/[CALLING]
424
00:17:44,933 --> 00:17:46,567
[DEFENSIVE]
425
00:17:46,633 --> 00:17:48,200
[ANNOYED]
426
00:17:48,267 --> 00:17:50,667
[REELING]
427
00:17:50,733 --> 00:17:55,933
[GROWLING]
428
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
[TEARFUL]
429
00:18:00,267 --> 00:18:01,767
[CRYING]
430
00:18:01,833 --> 00:18:03,567
[SOBBING]
431
00:18:03,633 --> 00:18:04,733
[CONFUSED]
432
00:18:06,867 --> 00:18:08,733
[DIRECTING]
433
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
[UNDERSTANDING]
434
00:18:10,467 --> 00:18:12,667
[HAPPY]
435
00:18:15,367 --> 00:18:16,667
Hurry. We're taking off.
436
00:18:16,733 --> 00:18:17,733
[EXERTION]
437
00:18:19,133 --> 00:18:21,467
[SINGING]
438
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
'See you, Dawn!'
439
00:18:25,400 --> 00:18:26,667
PIKACHU
[CALLING]
440
00:18:26,733 --> 00:18:27,800
IRIS
'Bye, Dawn!'
441
00:18:27,867 --> 00:18:30,167
CILAN
'Best wishes! Have a safe trip!'
442
00:18:42,500 --> 00:18:45,733
- 'No! It left without me.'
- Huh?
443
00:18:45,800 --> 00:18:47,067
[screeching]
444
00:18:47,133 --> 00:18:49,667
- Cameron.
- I can't believe it's you guys.
445
00:18:49,733 --> 00:18:51,100
Ah. Who are you again?
446
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
[all gasping]
447
00:18:52,733 --> 00:18:53,700
It's Ash!
448
00:18:53,767 --> 00:18:55,267
[DISBELIEF]
449
00:18:55,333 --> 00:18:58,133
You were planning to go
to the Johto region too?
450
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
Can't put anything
past you now, can I?
451
00:19:00,667 --> 00:19:02,733
After all,
the Unova League's being held
452
00:19:02,800 --> 00:19:04,433
in Johto's Ecruteak City.
453
00:19:04,500 --> 00:19:05,700
Johto?
454
00:19:05,767 --> 00:19:08,667
Why would the Unova League
be held in the Johto region?
455
00:19:08,733 --> 00:19:12,667
Uh, don't ask me. I don't make
the rules. I just follow them.
456
00:19:12,733 --> 00:19:15,467
Thing is, I'm entering
the Unova League too.
457
00:19:15,533 --> 00:19:17,667
But they haven't said
where it's happening.
458
00:19:17,733 --> 00:19:19,800
- Oh, really?
- No doubt.
459
00:19:19,867 --> 00:19:21,600
Why didn't you say so
in the first place?
460
00:19:21,667 --> 00:19:25,100
Oh, man. I was almost
on my way to Johto.
461
00:19:25,167 --> 00:19:26,400
[EXASPERATED]
462
00:19:26,467 --> 00:19:28,633
So if you're entering
the Unova League
463
00:19:28,700 --> 00:19:32,500
then you must have all
seven badges, just like me.
464
00:19:32,567 --> 00:19:35,500
- Seven?
- Sorry, but you need eight.
465
00:19:35,567 --> 00:19:36,900
See?
466
00:19:36,967 --> 00:19:39,900
Eight? What are you
talking about? I get it.
467
00:19:39,967 --> 00:19:42,967
You won an extra badge
to play it safe.
468
00:19:43,033 --> 00:19:44,933
Then what do you
think's supposed
469
00:19:45,000 --> 00:19:46,567
'to go in the slot
on the right?'
470
00:19:46,633 --> 00:19:48,200
CAMERON
'Duh. The Winner's Badge.'
471
00:19:48,267 --> 00:19:51,067
That's the badge you get
for winning the Unova League.
472
00:19:51,133 --> 00:19:53,467
- Convenient, right?
- Hmm.
473
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
I've never heard
of such a badge.
474
00:19:57,267 --> 00:20:00,367
Hmm, wait.
475
00:20:00,433 --> 00:20:01,800
You mean I need
to win eight badges?
476
00:20:01,867 --> 00:20:03,667
That's right. Finally.
477
00:20:03,733 --> 00:20:05,733
Ah.
478
00:20:07,967 --> 00:20:11,200
This stinks. Eighth badge.
Eighth badge.
479
00:20:11,267 --> 00:20:13,900
Alright.
Then where's the nearest Gym?
480
00:20:13,967 --> 00:20:16,900
Excuse me, young man.
I can help.
481
00:20:16,967 --> 00:20:19,800
The nearest Gym from here
is in Humilau City.
482
00:20:19,867 --> 00:20:23,667
Humilau City. Got it.
Quick, let's move, Riolu.
483
00:20:23,733 --> 00:20:24,700
'Wait, Cameron.'
484
00:20:24,767 --> 00:20:26,267
Hm? Huh?
485
00:20:26,333 --> 00:20:29,700
Do you mind if I come with you
and watch your Gym battle?
486
00:20:29,767 --> 00:20:31,700
IRIS/CILAN
Hm?
487
00:20:31,767 --> 00:20:33,600
NARRATOR
The Junior Cup may be over
488
00:20:33,667 --> 00:20:35,933
but memories
of battling Trip, Burgundy
489
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
Georgia and Dawn are not.
490
00:20:37,967 --> 00:20:40,267
Now, a new chapter
is being written
491
00:20:40,333 --> 00:20:41,900
as our heroes
prepare to witness
492
00:20:41,967 --> 00:20:44,900
what promises to be
a whirlwind Gym battle
493
00:20:44,967 --> 00:20:46,967
as the journey continues.
33929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof