Original subtitles

[EXERTION]

[EXERTION]

[EXERTION]

[ATTACK]

[PAINED]

[EXERTION]

[ATTACK]

[DODGING]

[EXERTION]

[EXERTION]

[ATTACK]

[DODGING]

[EXERTION]

DRAGONITE/HYDREIGON [ATTACK]

PIDOVE FLOCK [SCARED]

DRAGONITE [SURPRISE]

[ATTACK]

DRAGONITE [PAINED]

HYDREIGON [ATTACK]

DRAGONITE [PAINED]

[EXERTION]

[PAINED]

DRAGONITE [WEAK]/[PAINED]

[PAINED]

[siren blaring]

MAGNEMITE GROUP [EXERTION]

[WORRIED]/[ANGRY]

* A new adventure another day *

* One more challenge that comes our way *

* It's up to me and you *

* We know what we've got to do *

* We are together now friends forever now *

* Whatever comes our way we won't run away *

* Standing tall *

* One for all *

* It's our destiny *

* Pokémon *

ASH "Iris And The Rogue Dragonite!"

NARRATOR Another exciting day of training lies ahead

for our heroes in preparation

for the Pokémon World Tournament Junior Cup.

But, first things first.

I can't do a thing with my hair.

It almost acts like it has a mind of its own!

PIPLUP [CONCERNED]

Ever notice a pattern here?

You go through the same routine day after day.

AXEW [AGREEMENT]

So what?

A Coordinator's got to

look her very best all the time.

Time for breakfast, guys. Cilan just gave the word.

[EXCITED]

Right!

Huh? That's weird.

Did I break it? I sure hope not.

- Hm. Very odd. - The kitchen's out too.

The toaster and oven just stopped working.

There's no mistake about it. The power's out.

No power? So that's it.

PIKACHU [CURIOUS]

OFFICER JENNY 'Morning. It's Officer Jenny.'

ALL Hm?

I see. Cynthia's gone to Lacunosa Town.

Yes. She's getting ready for the Junior Cup.

Is there something Ican help you with?

The blackout we're experiencing was caused by a Dragonite

that attacked the power plant.

A Dragonite? That's awful.

At least that explains why there's no power.

POKEDEX Dragonite. The Dragon Pokémon.

Dragonite is said to live in the sea.

With its small wings and large body

it can fly faster than the speed of sound.

Do you think the Pokémon that appeared at the power plant

could be that Dragonite?

I do. The dangerous one.

No doubt the work of that rogue Dragonite.

"Rogue Dragonite?"

Thankfully, our Magnemite patrol stopped it.

I was really hoping Cynthia might assist us in catching it

but...no, I guess not.

Goodbye, and thanks.

So that Dragonite, is it well known?

JARVIS Yes, as of late, it's been showing up here

quite frequently.

'Apparently challenging any Pokémon that it happens to meet'

'and even much tougher ones than itself.'

Wow, that Dragonite certainly

sounds like it has a real taste for danger.

Our property has been damaged and some Pokémon have been hurt.

The whole situation is of great concern to us.

The trouble it has caused is formidable.

- I don't believe it. - Huh?

I don't care if you call it rogue or not...

No Dragonite would attack a power plant for no reason.

But, Iris, you heard what Officer Jenny said.

Remember, it's an ongoing blackout.

Look, there are no bad Dragon-types.

There's got to be a reason.

I really do understand how you feel, but if you consider--

- We'll see about that. - Huh? Iris, wait a minute.

Pikachu. Let's go too.

[AGREEMENT]

You know what? I think we also need to find out what happened.

Come on, Piplup.

[AGREEMENT]

I'm going as well.

Be careful, please. And come back safely.

MELOETTA [CONCERNED]

DRAGONITE [ANGRY]/[ATTACK]

Look out. Get back!

MAGNEMITE GROUP [EXERTION]

[EXERTION]

GUARD A 'After it.'

MAGNEMITE GROUP [EXERTION]

DRAGONITE [EXERTION]

GUARD A 'Dragonite, stop!'

DRAGONITE [SURPRISE]/[ATTACK]

[grunting]

[ATTACK]

- Where is it? - Dragonite's in there.

Huh?

DRAGONITE [ANGRY

DRAGONITE [PAINED]/[WEAK]

OFFICER JENNY Where are the workers?

They evacuated. Everybody got out of here except us.

We've got to get that Dragonite out of here.

The plant must be repaired right away.

But the entrance has been completely blocked off.

There's no way to get in.

Wait a minute, I know what to do.

OFFICER JENNY I see. Through the air duct.

Though I don't see how you'll be able to fit through there.

Any sort of maintenance duties are normally taken care of

by the Magnemite crew.

But there's no other way to get inside that room...

We'll go. Give us a chance.

[AGREEMENT]

You're the kids from Cynthia's house.

That's right. My name's Iris.

Give me a chance to talk to Dragonite, please.

Hold on. You want to talk to it?

- Hm? - Hm?

Iris is from the Village of Dragons

and she's training to be a Dragon Master.

I know she can do it.

[AGREEMENT]

Guess we've run out of options at this point.

Alright then, good luck to you.

- 'But be careful.' - Right.

GUARD A 'Lead the way, Magnemite.'

[EXERTION]

[Iris grunts]

[EXERTION]

Ready, Pikachu?

[AGREEMENT]

- Wait. - Huh?

Here, take this.

'You may need a Poké Ball.'

You can use this if talking doesn't work.

- Thanks, but I won't need that. - Huh?

I'm sure Iris will calm Dragonite right down.

Huh?

[grunting]

[groans]

Too small. I think I'll have to sit this one out.

Sometimes you have no other choice.

No need to worry, Piplup, let's go.

[AGREEMENT]

Well, good luck to all of you.

MAGNEMITE/AXEW [EXERTION]

DAWN 'Are you really going to be able to talk to Dragonite?'

A Pokémon you've never met before?

Of course. Don't forget, Dragonite is a Dragon-type.

Dragon-type, that's right.

Which reminds me, I wanted to ask you

how someone becomes a Dragon Master in the first place.

Lots and lots of years of super-intense training

and real discipline is the only way.

Same here, Trainers and Coordinators

have to go through that kind of stuff, too.

- 'Quiet.' - Huh?

DRAGONITE [SNORING]

Look at that, it's asleep.

[CURIOUS]

Hey. It looks like it's hurt.

[AGREEMENT]

IRIS 'Yeah. It's wing.'

ASH/DAWN/PIKACHU Huh?

Maybe when the Magnemite attacked.

Hard to say. Let's go, quick.

[grunts]

[grunting]

[EXERTION]

AXEW [CONCERNED]

It looks bad.

[SURPRISE]/[ANGRY]

[screams]

- What was that? - That was Dragonite.

Relax, we're not here to fight.

We want to talk to you, that's all.

[AGREEMENT]

[CAUTIOUS]

You shouldn't be here.

It's causing a lot of trouble. Understand?

[ANGRY]

Enough said.

That wound, I know it couldn't have been caused

by the Magnemite, no way.

ASH/DAWN Huh?

Dragonite, we need you to tell us why you came here.

Please, we want to help you.

[AGREEMENT]

[ANGRY]/[ATTACK]

- Huh! - Piplup, Bubble Beam, go.

Oshawott, use Hydro Pump.

[BUBBLEBERAM MOVE]

[HYDRO PUMP MOVE]

[ATTACK]

Thunder Punch. Quick, dodge it, Oshawott.

Piplup, dodge it too.

POKÉMON [EXERTION]

Dragonite, stop!

[AGREEMENT]

[ATTACK]

[screaming]

Dragonite, you've got to stop.

[AGREEMENT]

[ANGRY]

GROUP Who's that Pokémon?

GROUP It's Dragonite.

DRAGONITE [EXERTION]

[ANGRY]

[all gasping]

[SINGING]

[SURPRISE]/[CURIOUS]

Alright, Meloetta's here.

[gasping]

AXEW/PIKACHU [AMAZED]

DRAGONITE [CURIOUS]

Hmm.

Huh.

Hmm..

[HAPPY]

[HAPPY]

[SURPRISE]/[UNINTERESTED]

It's song calmed Dragonite down.

Thank you, Meloetta.

[AGREEMENT]

[PLEASED]

[WEAK]

We can't get it out of here.

DAWN What about using Officer Jenny's Poké Ball?

Yeah, why don't we do that.

[panting]

- Aw.. - 'Come on, Iris.'

Oh, alright.

- Piplup, you too. - Oshawott, hurry.

'You come too, Meloetta.'

[AGREEMENT]

[PAINED]/[ATTACK]

[all gasping]

[indistinct chatter]

Iris, look out!

DAWN Piplup.

PIKACHU [WORRIED]

Piplup and Oshawott are just fine. Don't worry, you two!

ASH 'Hang in there, Iris. We're going to find Officer Jenny.'

Dragonite?

AXEW [CONCERNED]

Alright, so Dragonite's injured and unconscious.

Talk about a lucky break.

We should break into the control room while we have the chance.

But Dragonite needs first aid.

Once it's feeling better, it might listen

to what we have to say.

[AGREEMENT]

Sorry, but no.

We'll have no chance against that Dragonite

once it gets fully healed.

But, please.

We're grateful for all of your help

but we simply can't allow you to put yourself at any more risk.

We'll have to call in some powerful Trainers

from Undella Town, and force our way in.

ASH/DAWN/CILAN Huh?

They all said you're a rogue and I guess they're right.

It's natural that everyone's so scared of you.

But still..

Did you really come here to cause trouble?

Hm-mm, I doubt it.

I want to know the real reason you're here.

[AGREEMENT]

AXEW/OSHAWOTT/PIPLUP [CONCERNED]

[BUBBLEBEAM MOVE]

[ATTACK]

OSHAWOTT/PIPLUP [DISAPPOINTED]

OSHAWOTT/PIPLUP [FRUSTRATED]

[EXERTION]

- 'Iris, can you hear me?' - Huh?

Right here, Ash.

A bunch of Trainers are on their way now.

They're all gonna help Officer Jenny

capture Dragonite by force!

No way. They can't just drag it out of here.I won't let them!

[AGREEMENT]

I tried to stop her.

But she wouldn't listen to a thing I said.

I'm sorry.

[SAD]

[GROWLS]

Dragonite.

Huh!

You were protecting a Pidove flock. Now I get it.

Dragonite didn't come here to destroy anything.

Help me, Ash!

- 'You've got to find proof.' - Huh?

[SHOCKED]

So, Dragonite was injured all because

it was really trying to protect a Pidove flock.

And because it was in so much pain, it came crashing down

and accidentally damaged the power plant.

So, everyone assumed it was purposely attacking

because it's known for that.

But they were all wrong. Now, we need to find proof.

[AGREEMENT]

I'm worried that they won't even give Dragonite a chance.

After all, everyone can plainly see

that it damaged the power plant.

Maybe, but it wasn't on purpose.

And that's what we've got to be able to prove.

CILAN/ASH/DAWN Huh?

PIKACHU [SURPRISE]

CILAN/ASH/DAWN Huh?

It looks like something smashed into that with a lot of force.

PIDOVE FLOCK [EXERTION]

PIKACHU [EXCITED]

ASH/CILAN/DAWN Huh?

ASH/CILAN/DAWN Huh?

ASH 'What's that?'

[TIRES SCREECHING]

TRAINER A We're here.

What's Dragonite's status?

Everything's still the same.

Completely barricaded from the inside.

Hm. Ferrothorn, alert.

Begin "Operation Dragonite Arrest!"

[APPEARING]

Go, Garbodor!

Go, Darmanitan!

Go, Gurdurr!

Go, Magmortar!

GARBODOR/DARMANITAN [APPEARING]

GURDURR/MAGMORTAR [APPEARING]

Alright, ready?

TRAINER A/B/C/D Ready!

Ash and all the others will be back soon.

I promise I'll protect you until they get here.

[AGREEMENT]

[RUMBLING]

Huh!

GURDURR [ATTACK]

Darmanitan, Superpower!

[SUPERPOWER MOVE]

- Huh? - Everyone okay?

[AWAKENING]

It's waking up.

- Calm down. - Ugh.

We wait for Jenny's orders.

POKÉMON [EXERTION]

DRAGONITE [STRUGGLING]

No resistance. Let's all leave here peacefully.

[ANGRY]

Now you wait.

Dragonite didn't mean to destroy anything.

It accidentally fell.

- Uh. Ugh. - Huh?

[ANGRY]

Ferrothorn, use Flash Cannon!

Garbodor. Gunk Shot, go!

Darmanitan, use Flamethrower!

Gurdurr! Stone Edge!

Magmortar! Use Hyper Beam.

[FLASH CANNON MOVE]/ [GUNK SHOT MOVE]

[FLAMETHROWER MOVE]/ [STONE EDGE MOVE]

[HYPER BEAM MOVE]

[PAINED]

[ANGRY]

Dragonite, you okay?

AXEW [CONCERNED]

This is wrong.

Dragonite only landed here because it was hurt.

It didn't mean to cause any trouble for anybody at all.

- Really. - Get back. It's dangerous.

Jenny, please.

[EXERTION]

Don't try to move. You're hurt.

AXEW [AGREEMENT]

- 'Step away from there.' - Huh?

Look, Dragonite can't be allowed to go free

where it could cause even more damage than it has.

Now, out of the way immediately!

No! Attack Dragonite and you attack me.

AXEW [AGREEMENT]

DRAGONITE [SURPRISE]

PIPLUP/OSHAWOTT [SHOCKED]

Of course damaging the power plant was an awful thing.

But it didn't do it on purpose.

Dragonite's not a bad Pokémon.

There are no bad Dragon-types.

OFFICER JENNY/TRAINER B Huh?

[EXERTION]

Hm...

- 'Officer Jenny.' - Huh?

[Dawn panting]

Please, look at this.

[EXCITED]

This video was taken from a surveillance

camera in the forest.

You can clearly see that Dragonite was injured

'while trying to protect a flock of Pidove.'

[GASPS]

Then it.. Then it's all true.

DRAGONITE [ANGRY]

Huh!

Iris. Axew.

[WORRIED]

DRAGONITE [SURPRISE]

[SURPRISE]

Enough. Please stop it, Dragonite.

[AGREEMENT]

Why don't we go? Okay?

Please?

DRAGONITE [THOUGHTFUL]

[WEAK]

Dragonite!

[BIRDS CHIRPING]

We received a message from the power plant.

Everything is back up and running.

So, that's got to mean the blackout's all over with.

Isn't that awesome?

[AGREEMENT]

So, what are you gonna do with Dragonite?

You're not gonna arrest it, are you?

Well, since what happened was an accident

I think we'll overlook it this time.

[CHUCKLES]

[WEAK]

You saved a whole Pidove flock.

That was so brave of you.

Just how a Dragon-type should be.

[AGREEMENT]

[EXERTION]

Now, get going and promise you won't cause

any more trouble, okay?

Please? Go on.

[AGREEMENT]/[EXERTION]

What's wrong?

What's Dragonite up to?

[EXERTION]

[THOUGHTFUL]

- Huh! - Huh?

It's possible Dragonite wants to come along with Iris.

Huh? Huh...

[EXERTION]

Dragonite. That true?

[EXERTION]

[ROARING]

[SCREAMING]

Alright. Deal!

Okay, go Poké Ball.

Mmm.

Catching a Dragonite is a dream come true!

[EXCITED]

I get it!

But, Dawn, why are you shouting all of a sudden?

So, this is how you become a Dragon Master.

I just figured it out.

PIPLUP [EXCITED]

- Heh-heh! - You've got a Dragonite.

We'll have to work extra hard

and win that Junior Cup. Right, Pikachu?

[AGREEMENT]

NARRATOR From helping a Dragonite in need

Iris now has a new friend.

And with the exciting Pokémon World Tournament Junior Cup

soon to get under way, just how will our heroes fare

in the fierce competition?

What a picture. Everything is finally crystal clear.

JESSIE 'As is the legendary shrine.'

We now know its exact location.

Proof positive of Team Rocket's scientific skills.

We need to send this data to headquarters right away.

And as soon as the Boss gets a load of all this data

he'll be doin' the happy dance.

Indeed, and then Team Rocket will capture

the true glory it deserves.

[theme music]