Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,905
[EXUBERANT]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,838
ASH
Wow, a Gyarados.
3
00:00:10,941 --> 00:00:11,839
PIKACHU
[IMPRESSED]
4
00:00:14,566 --> 00:00:17,120
I can't believe
I'm finally back home.
5
00:00:17,224 --> 00:00:20,158
I've never seen a Gyarados
in person before.
6
00:00:20,261 --> 00:00:21,780
The way it flings itself
from the water
7
00:00:21,883 --> 00:00:24,231
shows such a spicy zest
for life.
8
00:00:24,334 --> 00:00:27,303
- Cilan, is it a Dragon Type?
- No, it's not.
9
00:00:27,406 --> 00:00:30,823
- It's a Flying and Water Type.
- I see.
10
00:00:30,927 --> 00:00:32,687
But I'm still getting psyched
just thinking about
11
00:00:32,791 --> 00:00:33,964
seeing all of the different
Pokémon.
12
00:00:34,068 --> 00:00:36,105
Me too.
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,693
You're gonna see
a lot of Kanto region Pokémon
14
00:00:38,797 --> 00:00:39,763
you've never seen
in person before.
15
00:00:39,867 --> 00:00:42,076
[PROUD]
16
00:00:42,180 --> 00:00:44,837
We're really close
to Vermilion City.
17
00:00:44,941 --> 00:00:46,425
I'll bet you've got
a lot of cool stuff planned
18
00:00:46,529 --> 00:00:48,427
once we get to Kanto.
19
00:00:48,531 --> 00:00:50,912
I'm going to interview
the famous Professor Oak.
20
00:00:51,016 --> 00:00:53,053
Yeah? You're gonna like him.
21
00:00:53,156 --> 00:00:55,434
- Do you know the Professor?
- Yeah.
22
00:00:55,538 --> 00:00:58,196
You see, Pallet Town's
where I come from.
23
00:00:58,299 --> 00:00:59,921
Pikachu and I met
at Professor Oak's laboratory.
24
00:01:00,025 --> 00:01:01,544
[AGREEMENT]
25
00:01:01,647 --> 00:01:04,926
Is that right?
I didn't know that.
26
00:01:05,030 --> 00:01:05,962
NARRATOR
As our heroes close
27
00:01:06,066 --> 00:01:08,033
in on Vermillion City
28
00:01:08,137 --> 00:01:10,932
the Kanto region's seaport,
their exciting and eventful
29
00:01:11,036 --> 00:01:12,348
shipboard journey
through the Decolore Islands
30
00:01:12,451 --> 00:01:13,625
is coming to an end.
31
00:01:16,110 --> 00:01:19,769
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
32
00:01:19,872 --> 00:01:22,875
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
33
00:01:22,979 --> 00:01:25,119
♪ I know we're gonna make it
34
00:01:25,223 --> 00:01:28,916
♪ We will find a way
35
00:01:29,019 --> 00:01:30,504
♪ Oh oh
36
00:01:30,607 --> 00:01:32,851
♪ We've come so far
37
00:01:32,954 --> 00:01:36,889
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
38
00:01:36,993 --> 00:01:39,961
♪ Oh oh
♪ We belong together
39
00:01:40,065 --> 00:01:43,379
♪ It's always you and me
40
00:01:43,482 --> 00:01:44,311
♪ Pokémon ♪
41
00:01:50,386 --> 00:01:51,421
ASH
"Best Wishes
42
00:01:51,525 --> 00:01:52,146
Until We Meet Again."
43
00:01:54,769 --> 00:01:57,255
[horn blaring]
44
00:02:12,787 --> 00:02:14,789
Those Twerps are going to be
in Kanto in the blink of an eye
45
00:02:14,893 --> 00:02:16,826
and we've still got work to do.
46
00:02:16,929 --> 00:02:18,862
Pikachu and the other
Twerp Pokémon
47
00:02:18,966 --> 00:02:21,451
need to be promptly procured
or else..
48
00:02:21,555 --> 00:02:23,798
We give 'em to the Boss,
or we take the loss.
49
00:02:23,902 --> 00:02:26,525
It's vital
to our promotion prospects.
50
00:02:26,629 --> 00:02:28,078
I think it's high time
we launched
51
00:02:28,182 --> 00:02:30,495
Operation Cruise Ship Chaos.
52
00:02:30,598 --> 00:02:31,461
And they're off.
53
00:02:40,953 --> 00:02:42,990
[screams]
54
00:02:43,093 --> 00:02:45,372
Ah. That was weird.
55
00:02:45,475 --> 00:02:47,236
What just happened?
PIKACHU [CONCERNED]
56
00:02:47,339 --> 00:02:48,271
JAMES
'Perfect, stage one'
57
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
'is an explosive success.'
58
00:02:50,066 --> 00:02:53,449
And now we give
those passengers a real ride.
59
00:02:53,552 --> 00:02:55,485
JESSIE
They're going to be so dizzy
60
00:02:55,589 --> 00:02:57,798
they'll be hugging the deck
like it's their best friend.
61
00:02:57,901 --> 00:02:59,662
JAMES
Then, we climb aboard
62
00:02:59,765 --> 00:03:02,527
and confiscate Pikachu,
and the other Pokémon too.
63
00:03:02,630 --> 00:03:04,701
That's what we do.
64
00:03:04,805 --> 00:03:06,358
So let's give them a spin
they'll never forget.
65
00:03:06,462 --> 00:03:08,084
[panting]
66
00:03:12,364 --> 00:03:13,434
JESSIE
'Pull.'
67
00:03:20,061 --> 00:03:22,305
What's going on?
68
00:03:22,409 --> 00:03:24,204
Sir, at this point,
all we know is there's something
69
00:03:24,307 --> 00:03:26,344
tangled in the ship's
propellers.
70
00:03:26,447 --> 00:03:28,760
Engines to full power.
Full speed ahead.
71
00:03:28,863 --> 00:03:31,314
Aye aye, sir.
Engines to full power.
72
00:03:31,418 --> 00:03:32,073
CREW B
Full speed ahead, captain.
73
00:03:36,940 --> 00:03:39,288
[Team Rocket screams]
74
00:03:45,949 --> 00:03:47,986
Oh! Hey, look at that.
75
00:03:48,089 --> 00:03:49,677
PIKACHU
[CURIOUS]
76
00:03:49,781 --> 00:03:52,162
'Hm.
It appears to be a Basculin.'
77
00:03:52,266 --> 00:03:53,785
I've never seen one so big.
78
00:03:53,888 --> 00:03:55,959
[IMPRESSED]
79
00:03:56,063 --> 00:03:59,584
Ah. I believe that
was the cause of our problem.
80
00:03:59,687 --> 00:04:01,931
IRIS
'I feel kind of bad for it.'
81
00:04:02,034 --> 00:04:03,277
AXEW
[SYMPATHETIC]
82
00:04:03,381 --> 00:04:05,383
CILAN
'I hope it's not hurt.'
83
00:04:05,486 --> 00:04:08,075
Uh, I lost my stomach.
84
00:04:08,178 --> 00:04:10,008
Back to the drawing board.
85
00:04:10,111 --> 00:04:11,561
A new plan and a bottle
of seasick pills.
86
00:04:15,841 --> 00:04:18,465
Time for Plan "B," from the air.
87
00:04:18,568 --> 00:04:20,984
If you can't catch the Twerps
from below, rise above.
88
00:04:21,088 --> 00:04:22,469
JAMES
Pikachu, prepare for your
89
00:04:22,572 --> 00:04:24,022
new Team Rocket lifestyle.
90
00:04:24,125 --> 00:04:25,265
ASH/CILAN/IRIS
Huh?
91
00:04:25,368 --> 00:04:27,646
Oh, no, not them.
92
00:04:27,750 --> 00:04:29,441
They don't call us
"Team Rocket" for nothin'.
93
00:04:29,545 --> 00:04:30,753
Launch.
94
00:04:43,697 --> 00:04:44,353
ASH/CILAN/IRIS
Huh?
95
00:04:50,531 --> 00:04:52,430
What's going on
with those balloons?
96
00:04:52,533 --> 00:04:54,363
I don't know, but I detect
the aroma of danger.
97
00:05:03,924 --> 00:05:06,306
[indistinct chattering]
98
00:05:10,793 --> 00:05:13,036
Now, what's happening?
99
00:05:13,140 --> 00:05:15,763
The entire ship is somehow
being lifted up into the air.
100
00:05:15,867 --> 00:05:18,697
Ah. Engines at full power
at all costs.
101
00:05:18,801 --> 00:05:21,079
Oh. Engines at full power?
102
00:05:21,182 --> 00:05:23,771
Ah. Ah. Sir, but how?
103
00:05:28,431 --> 00:05:29,984
[keyboard keys clacking]
104
00:05:31,779 --> 00:05:34,334
[clamoring]
105
00:05:38,303 --> 00:05:40,478
Attention, passengers.
106
00:05:40,581 --> 00:05:42,480
For your safety, you must
return to your cabins now
107
00:05:42,583 --> 00:05:43,929
and please maintain calm
and order.
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,933
[Team Rocket laughs]
109
00:05:48,037 --> 00:05:49,763
Team Rocket!
110
00:05:49,866 --> 00:05:50,833
What are you guys
up to this time?
111
00:05:50,936 --> 00:05:52,731
[ANGRY]
112
00:05:52,835 --> 00:05:53,698
JESSIE
'We're up to the best
113
00:05:53,801 --> 00:05:55,251
of the best, you see.'
114
00:05:55,355 --> 00:05:58,012
'And that would be Jessie,
Meowth and me.'
115
00:05:58,116 --> 00:06:00,946
To protect the world
from devastation.
116
00:06:01,050 --> 00:06:01,947
JESSIE
To unite all people
117
00:06:02,051 --> 00:06:03,915
within our nation.
118
00:06:04,018 --> 00:06:06,814
To denounce the evils
of truth and love.
119
00:06:06,918 --> 00:06:08,091
JESSIE
To extend our reach
120
00:06:08,195 --> 00:06:09,369
to the stars above.
121
00:06:11,578 --> 00:06:13,269
Jessie.
122
00:06:13,373 --> 00:06:14,995
JESSIE
And it's James.
123
00:06:15,098 --> 00:06:17,791
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
124
00:06:17,894 --> 00:06:20,828
Surrender now or prepare
for one confusing fight.
125
00:06:20,932 --> 00:06:22,899
Meowth, that's right.
126
00:06:23,003 --> 00:06:24,867
Alright, Team Rocket,
what kind of trouble
127
00:06:24,970 --> 00:06:26,938
are you trying to stir up
this time?
128
00:06:27,041 --> 00:06:29,941
Whatever you stir up always ends
up being bitter and half-baked.
129
00:06:30,044 --> 00:06:31,736
It's our once-in-a-lifetime
130
00:06:31,839 --> 00:06:34,324
farewell-to-Unova,
big giveaway sale.
131
00:06:34,428 --> 00:06:35,878
JAMES
Give away your Pokémon to us,
132
00:06:35,981 --> 00:06:37,604
and we'll reward
you by dropping
133
00:06:37,707 --> 00:06:39,364
this dinghy back down
into the drink.
134
00:06:39,468 --> 00:06:41,435
Forget it.
You're not getting a thing.
135
00:06:41,539 --> 00:06:44,058
[ANGRY]
[laughs]
136
00:06:44,162 --> 00:06:46,233
What a bunch of hooey.
137
00:06:46,336 --> 00:06:48,097
Your Poké Balls
are so close to bein' ours
138
00:06:48,200 --> 00:06:48,960
we're gettin' ready
to throw them
139
00:06:49,063 --> 00:06:50,651
a welcome-to-the-team party.
140
00:06:50,755 --> 00:06:53,620
- No way.
- Pardon me.
141
00:06:53,723 --> 00:06:55,863
Have you checked to see if your
Poké Balls are safe lately?
142
00:06:55,967 --> 00:06:57,209
- It's Porter.
- Huh?
143
00:06:57,313 --> 00:06:59,660
I certainly
don't mean to intrude.
144
00:06:59,764 --> 00:07:01,144
But would you mind
double-checking your Poké Balls
145
00:07:01,248 --> 00:07:02,698
safety status?
146
00:07:02,801 --> 00:07:03,871
ASH/IRIS/CILAN
Sure.
147
00:07:03,975 --> 00:07:06,149
- Hm.
- They're all here.
148
00:07:06,253 --> 00:07:07,530
And they're fine.
149
00:07:07,634 --> 00:07:09,463
- Mine are here.
- Mine too, see?
150
00:07:09,567 --> 00:07:10,637
JAMES
Bingo.
151
00:07:10,740 --> 00:07:12,673
Get a load of this.
152
00:07:12,777 --> 00:07:14,744
Our Grab the Poké Balls
in one Fell Swoop Handi Vac.
153
00:07:17,195 --> 00:07:17,747
CILAN/ASH/IRIS
Huh?
154
00:07:24,651 --> 00:07:27,447
[gasps]
[laughs]
155
00:07:27,550 --> 00:07:29,449
It has an extra wide nozzle
156
00:07:29,552 --> 00:07:32,141
to keep them from gummin' up
the works.
157
00:07:32,244 --> 00:07:35,040
Okay, Pikachu, get our Poké
Balls back from Team Rocket.
158
00:07:35,144 --> 00:07:38,388
Let's help them out, Axew.
159
00:07:38,492 --> 00:07:40,598
Nope. I'm not letting you Twerps
past my big hair.
160
00:07:40,701 --> 00:07:42,738
So there.
161
00:07:42,841 --> 00:07:44,464
[ALARMED]
[SCARED]
162
00:07:47,190 --> 00:07:49,020
[CONFIDENT]/[THUNDERBOLT MOVE]
163
00:07:49,123 --> 00:07:49,952
AXEW
[PAINED]
164
00:07:51,022 --> 00:07:52,679
[CONTRITE]
165
00:07:55,751 --> 00:07:57,580
This specially made
netting is designed
166
00:07:57,684 --> 00:07:59,306
to keep your mischief
well-contained.
167
00:07:59,409 --> 00:08:01,411
Porter, wait,
why are you acting
168
00:08:01,515 --> 00:08:03,690
like you're
on Team Rocket's side?
169
00:08:03,793 --> 00:08:06,244
- What's up with that?
- Did somebody call my name?
170
00:08:06,347 --> 00:08:08,108
IRIS/CILAN/ASH
Huh?
171
00:08:08,211 --> 00:08:10,213
How can there be two Porters
on the same cruise ship?
172
00:08:10,317 --> 00:08:13,872
Uh, who are you?
173
00:08:13,976 --> 00:08:17,600
I'm the genuine Porter.
This man is an impostor.
174
00:08:17,704 --> 00:08:20,879
Alright.
What's the meaning of this?
175
00:08:20,983 --> 00:08:22,467
Another of our brilliant
operations.
176
00:08:26,333 --> 00:08:27,852
Great actors can play
many roles.
177
00:08:27,955 --> 00:08:28,749
And that would be me.
178
00:08:30,889 --> 00:08:32,546
Axew.
179
00:08:32,650 --> 00:08:34,583
I'll get you out of there,
buddy.
180
00:08:34,686 --> 00:08:35,653
Frillish. Your cue.
181
00:08:37,551 --> 00:08:38,759
[DETERMINED]
182
00:08:38,863 --> 00:08:39,933
Amoonguss, let's go.
183
00:08:42,349 --> 00:08:44,938
[DETERMINED]
184
00:08:45,041 --> 00:08:47,457
- Frillish, Bubble Beam.
- Amoonguss, Hidden Power.
185
00:08:47,561 --> 00:08:49,839
[BUBBLE BEAM MOVE]
186
00:08:49,943 --> 00:08:52,186
[HIDDEN POWER MOVE]
187
00:08:52,290 --> 00:08:53,636
[screams]
188
00:08:57,744 --> 00:09:00,712
[STRUGGLING]
189
00:09:00,816 --> 00:09:03,543
Things are much more fun with
Pikachu and Axew in the net.
190
00:09:03,646 --> 00:09:06,373
Not to mention these Pokémon
make a complete set.
191
00:09:06,476 --> 00:09:07,857
And since we're loaded
with Poké Balls
192
00:09:07,961 --> 00:09:09,928
I say we scram out of here.
193
00:09:10,032 --> 00:09:12,482
Hold on,
since we floated their boat
194
00:09:12,586 --> 00:09:13,932
why not grab the other
passengers' Pokémon
195
00:09:14,036 --> 00:09:15,347
and really gloat?
196
00:09:15,451 --> 00:09:16,970
That would raise our tote.
197
00:09:17,073 --> 00:09:18,316
Too much is never enough.
198
00:09:18,419 --> 00:09:19,559
[grunts]
199
00:09:22,527 --> 00:09:25,495
- Lucky we landed on these.
- You're right.
200
00:09:25,599 --> 00:09:28,602
But Team Rocket still has
poor Pikachu and Axew.
201
00:09:28,706 --> 00:09:30,949
First, we've gotta get
ourselves out of here.
202
00:09:31,053 --> 00:09:32,537
But they took
all of our Poké Balls.
203
00:09:34,781 --> 00:09:38,854
Hm. I think I know a way
we can get out of here.
204
00:09:38,957 --> 00:09:41,511
- Really?
- And it's right over there.
205
00:09:41,615 --> 00:09:43,237
ASH
'I get it.'
206
00:09:43,341 --> 00:09:45,377
We'll stack the boxes
and climb out.
207
00:09:45,481 --> 00:09:47,828
Great idea.
So let's hurry up.
208
00:09:47,932 --> 00:09:50,003
Pikachu, Axew,
and the others need us.
209
00:09:50,106 --> 00:09:51,556
IRIS/CILAN
Hm.
210
00:09:51,660 --> 00:09:52,833
GROUP
Who's that Pokémon?
211
00:09:58,356 --> 00:10:00,496
GROUP
It's Gyarados.
212
00:10:00,600 --> 00:10:01,393
GYARADOS
[ROARING]
213
00:10:04,224 --> 00:10:05,743
[indistinct chattering]
214
00:10:08,193 --> 00:10:10,333
Mommy, wait for me.
215
00:10:10,437 --> 00:10:11,576
They want to cower
in their cabins.
216
00:10:11,680 --> 00:10:13,267
Not today.
217
00:10:13,371 --> 00:10:15,269
Alright, this is as far
as you go.
218
00:10:15,373 --> 00:10:17,133
Ah. Get out of our way.
219
00:10:17,237 --> 00:10:19,135
Or we'll get you
out of our way.
220
00:10:19,239 --> 00:10:21,517
Taking care of people is my job.
221
00:10:21,621 --> 00:10:23,553
Preserving their safety,
comfort and well being
222
00:10:23,657 --> 00:10:25,797
is one of my many duties
on this ship.
223
00:10:25,901 --> 00:10:28,041
Our duty is delivering
Pokémon to the Boss.
224
00:10:28,144 --> 00:10:29,559
Frillish, Bubble Beam.
225
00:10:29,663 --> 00:10:31,320
Amoonguss, use Hidden Power.
226
00:10:31,423 --> 00:10:32,597
[BUBBLE BEAM MOVE]
227
00:10:32,701 --> 00:10:34,288
[HIDDEN POWER MOVE]
228
00:10:34,392 --> 00:10:35,807
[screams]
229
00:10:39,259 --> 00:10:41,502
[grunts]
230
00:10:41,606 --> 00:10:43,608
- Ah.
- Got it.
231
00:10:43,712 --> 00:10:45,368
Now, steady.
232
00:10:45,472 --> 00:10:47,163
These all go on that pile,
right?
233
00:10:47,267 --> 00:10:49,994
Hm, once we're able
to reach that hook
234
00:10:50,097 --> 00:10:51,616
'we should be able
to get out of here.'
235
00:10:51,720 --> 00:10:53,307
- 'Aah!'
- 'My Poké Ball.'
236
00:10:59,244 --> 00:11:01,005
We're filled up to the brim.
237
00:11:01,108 --> 00:11:02,592
Our work here is done.
238
00:11:02,696 --> 00:11:04,491
The Boss will have so much fun.
239
00:11:04,594 --> 00:11:07,011
[ANGRY]
240
00:11:07,114 --> 00:11:09,496
- Iris.
- Got it.
241
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
- Ash?
- Right.
242
00:11:11,291 --> 00:11:12,672
Here goes.
243
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
Ah, Awesome. We did it.
244
00:11:18,816 --> 00:11:20,645
Alright. Now we can get out.
245
00:11:20,749 --> 00:11:23,027
[screams]
246
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
- Grab the hook.
- Right. Ah.
247
00:11:29,378 --> 00:11:31,104
Iris. Are you okay?
248
00:11:31,207 --> 00:11:32,968
I'm good.
249
00:11:33,071 --> 00:11:35,073
Now, give us a big swing
so the rope swings too.
250
00:11:35,177 --> 00:11:37,006
Okay.
251
00:11:37,110 --> 00:11:40,872
And one, and two, and three,
and..
252
00:11:40,976 --> 00:11:43,012
Operation complete.
253
00:11:43,116 --> 00:11:43,910
TEAM ROCKET
That's sweet.
254
00:11:44,013 --> 00:11:47,637
[laughs]
255
00:11:47,741 --> 00:11:50,468
The sweet smell of success
finally fills the air.
256
00:11:50,571 --> 00:11:53,920
The greatest journey of all
starts with a single step.
257
00:11:54,023 --> 00:11:56,301
Now I know what have a nice day
is all about.
258
00:11:56,405 --> 00:11:58,683
- 'Get back here.'
- Huh?
259
00:11:58,787 --> 00:12:00,996
Is my day goin' south?
260
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
You guys are through.
261
00:12:02,791 --> 00:12:04,137
Yup. Big time.
262
00:12:09,142 --> 00:12:11,213
TEAM ROCKET/IRIS/CILAN/ASH
Huh?
263
00:12:11,316 --> 00:12:13,318
- Retrieve those Poké Balls.
- Right.
264
00:12:13,422 --> 00:12:16,528
There.
Got my Poké Balls back.
265
00:12:16,632 --> 00:12:18,358
- I've got mine too.
- So do I.
266
00:12:18,461 --> 00:12:21,982
Where are Pikachu and Axew?
267
00:12:22,086 --> 00:12:23,673
Over there.
[STRUGGLING]
268
00:12:25,020 --> 00:12:25,848
Hold on.
269
00:12:28,713 --> 00:12:30,232
It looks like they tied a knot
that's tough to undo.
270
00:12:30,335 --> 00:12:32,268
Big problem.
271
00:12:32,372 --> 00:12:34,892
If they untie that
they'll get Pikachu back.
272
00:12:34,995 --> 00:12:35,893
I'm on it.
Frillish, Bubble Beam.
273
00:12:37,135 --> 00:12:39,137
[INTENT]
274
00:12:39,241 --> 00:12:42,520
[BUBBLE BEAM MOVE]
275
00:12:42,623 --> 00:12:43,866
Alright, Charizard,
I choose you.
276
00:12:46,904 --> 00:12:48,077
[CONFIDENT]
277
00:12:48,181 --> 00:12:49,734
Charizard, Wing Attack.
278
00:12:49,838 --> 00:12:52,530
[WING ATTACK MOVE]
279
00:12:52,633 --> 00:12:54,221
[PAINED]
280
00:12:54,325 --> 00:12:55,188
Amoonguss, Hidden Power.
281
00:12:56,499 --> 00:12:57,915
[DETERMINED]
282
00:12:58,018 --> 00:12:59,744
Now, use Flamethrower.
283
00:12:59,848 --> 00:13:00,745
[FLAMETHROWER MOVE]
284
00:13:00,849 --> 00:13:02,195
[PAINED]
285
00:13:03,955 --> 00:13:05,198
JAMES
'Ah, Amoonguss, return.'
286
00:13:06,337 --> 00:13:07,959
We need a plan.
287
00:13:08,063 --> 00:13:09,685
Anything left
in your bag of tricks?
288
00:13:09,789 --> 00:13:11,411
Check this.
289
00:13:11,514 --> 00:13:13,620
Of course I saved
the best for last.
290
00:13:13,723 --> 00:13:16,485
Perfect. Let's counterattack,
double time.
291
00:13:16,588 --> 00:13:18,694
Okay, but you'll have to give me
a couple of seconds or three
292
00:13:18,798 --> 00:13:19,488
to get this thing lined up.
293
00:13:19,591 --> 00:13:21,007
Axew!
294
00:13:21,110 --> 00:13:24,079
[THANKFUL]
295
00:13:24,182 --> 00:13:26,495
- Uh. Time's up.
- Hurry.
296
00:13:26,598 --> 00:13:28,773
I told you we needed
a fast counterattack.
297
00:13:28,877 --> 00:13:30,568
Yeah, but bein' a genius
takes time.
298
00:13:30,671 --> 00:13:33,088
CILAN/ASH/IRIS
Hm.
299
00:13:33,191 --> 00:13:34,399
JESSIE
Why do I get the feeling
300
00:13:34,503 --> 00:13:37,230
they're not going to wait
for your genius?
301
00:13:37,333 --> 00:13:39,232
Maybe a hasty retreat would be
in order right about now.
302
00:13:39,335 --> 00:13:40,405
Pansage, Solar Beam.
303
00:13:42,683 --> 00:13:44,720
[EAGER]/[SOLAR BEAM MOVE]
304
00:13:44,824 --> 00:13:45,928
Axew, use Dragon Rage.
305
00:13:46,032 --> 00:13:47,688
[DRAGON RAGE MOVE]
306
00:13:47,792 --> 00:13:49,725
Now, Charizard. Flamethrower.
307
00:13:49,829 --> 00:13:51,175
Pikachu, use Thunderbolt.
308
00:13:51,278 --> 00:13:52,970
[THUNDERBOLT MOVE]
309
00:13:53,073 --> 00:13:54,523
[FLAMETHROWER MOVE]
[SOLAR BEAM MOVE]
310
00:13:54,626 --> 00:13:57,146
[DRAGON RAGE MOVE]
311
00:13:57,250 --> 00:14:00,632
[screams]
312
00:14:00,736 --> 00:14:02,358
TEAM ROCKET
We're blasting off again.
313
00:14:07,260 --> 00:14:08,848
Alright. Your turn.
314
00:14:08,951 --> 00:14:10,228
Snivy, use Leaf Storm.
315
00:14:12,334 --> 00:14:14,612
[EAGER]/[LEAF STORM MOVE]
316
00:14:32,354 --> 00:14:34,943
[SHOCKED]
Huh?
317
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
What just happened?
318
00:14:38,291 --> 00:14:41,121
One, two.
319
00:14:41,225 --> 00:14:43,779
Thank you.
Everyone is alright.
320
00:14:43,883 --> 00:14:45,746
- Well done.
- Porter, thank you so much.
321
00:14:45,850 --> 00:14:46,747
You were so great.
322
00:14:52,581 --> 00:14:55,239
Really? I can't believe
all of that happened.
323
00:14:55,342 --> 00:14:58,690
Tell me everything,
and I'll do an article about it.
324
00:14:58,794 --> 00:15:01,072
So you're saying you had no idea
what was going on at all?
325
00:15:01,176 --> 00:15:02,349
[SURPRISED]
326
00:15:02,453 --> 00:15:04,386
Yeah. Not a clue.
327
00:15:04,489 --> 00:15:06,043
[SHEEPISH]
328
00:15:08,631 --> 00:15:10,254
Hey, look, it's a Magikarp.
329
00:15:10,357 --> 00:15:11,669
PIKACHU
[EXCITED]
330
00:15:11,772 --> 00:15:13,395
[PLAYFUL]
331
00:15:13,498 --> 00:15:15,328
Look out there.
332
00:15:15,431 --> 00:15:16,708
It's a whole bunch
of beautiful Lapras.
333
00:15:16,812 --> 00:15:18,469
AXEW
[AWED]
334
00:15:20,712 --> 00:15:23,474
Aw, look who's sitting
on those rocks.
335
00:15:23,577 --> 00:15:26,960
'It's a Slowpoke and Slowbro.'
336
00:15:27,064 --> 00:15:29,721
Catching a glimpse of all those
Pokémon is a sure sign that
337
00:15:29,825 --> 00:15:31,654
we're getting quite close
to the Kanto region.
338
00:15:31,758 --> 00:15:33,691
And if you look over there..
339
00:15:33,794 --> 00:15:35,520
'There it is. Vermilion City.'
340
00:15:36,487 --> 00:15:37,729
[gasps]
341
00:15:54,056 --> 00:15:56,265
Best wishes,
thank you all so much
342
00:15:56,369 --> 00:15:57,922
for choosing to sail with us.
343
00:15:58,026 --> 00:15:59,372
Thank you, Porter.
344
00:15:59,475 --> 00:16:01,581
We had an awesome time.
345
00:16:01,684 --> 00:16:03,341
We sure did! Thanks.
346
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
AXEW
[GRATEFUL]
347
00:16:05,447 --> 00:16:07,104
CILAN
Your expertise added the perfect
348
00:16:07,207 --> 00:16:08,243
seasoning to our trip.
349
00:16:13,524 --> 00:16:15,905
[PROUD]/[INTRIGUED]
350
00:16:16,009 --> 00:16:17,424
[SURPRISED]/[EXCITED]
351
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
PIDGEY
[INTENT]
352
00:16:19,599 --> 00:16:23,189
Huh? Ah. Look at them.
353
00:16:23,292 --> 00:16:24,604
Yeah, that's a big flock
of Pidgey.
354
00:16:24,707 --> 00:16:27,745
Ah. Ah.
355
00:16:27,848 --> 00:16:29,816
So totally psyched that
we finally arrived in Kanto
356
00:16:29,919 --> 00:16:32,577
I can hardly sit still.
357
00:16:32,681 --> 00:16:35,132
Hey, I could go to Johto and see
Clair at the Blackthorn Gym
358
00:16:35,235 --> 00:16:36,374
and ask her if she'll have
a battle with me
359
00:16:36,478 --> 00:16:37,858
as part of my training.
360
00:16:37,962 --> 00:16:39,653
CILAN/ASH/ALEXA
Huh?
361
00:16:39,757 --> 00:16:42,415
I'm so excited after
seeing all the different Pokémon
362
00:16:42,518 --> 00:16:43,692
that live in the Kanto region.
363
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
I can't stay put.
364
00:16:45,901 --> 00:16:48,041
I wanna get going right now.
365
00:16:48,145 --> 00:16:49,698
CILAN
Actually, I have the appetite
366
00:16:49,801 --> 00:16:51,458
to do the same.
367
00:16:51,562 --> 00:16:54,185
So Mr. Briney
from Dewford Town in Hoenn
368
00:16:54,289 --> 00:16:57,119
he's hosting the Old Rod
Fishing Rally soon.
369
00:16:57,223 --> 00:16:59,811
It's the Pokémon fishing
competition.
370
00:16:59,915 --> 00:17:01,813
And as a Pokémon
Fishing Connoisseur
371
00:17:01,917 --> 00:17:03,677
I just have to attend.
372
00:17:03,781 --> 00:17:05,852
Makes sense.
I understand.
373
00:17:05,955 --> 00:17:07,371
[DEFLATED]
374
00:17:07,474 --> 00:17:09,200
You know what?
375
00:17:09,304 --> 00:17:11,306
I acted exactly
the same way you are
376
00:17:11,409 --> 00:17:14,550
when I first started out
on my journey.
377
00:17:14,654 --> 00:17:17,001
I keep forgetting that this
is your first time out of Unova.
378
00:17:17,105 --> 00:17:19,935
- Mm-hm.
- Hm. Hm.
379
00:17:21,419 --> 00:17:24,526
Hm. Hm. Huh?
380
00:17:24,629 --> 00:17:26,838
You're going to the Blackthorn
Gym, right, Iris?
381
00:17:26,942 --> 00:17:28,737
Then you can take the train
382
00:17:28,840 --> 00:17:31,084
from the local station
to Saffron City.
383
00:17:31,188 --> 00:17:32,879
From there you catch
the Magnet Train to Johto.
384
00:17:32,982 --> 00:17:34,950
Ah. Really? Awesome.
385
00:17:35,054 --> 00:17:37,573
I've always wanted
to travel that line.
386
00:17:37,677 --> 00:17:38,988
Since we're headed
in the same direction
387
00:17:39,092 --> 00:17:40,921
I'll go with you partway.
388
00:17:41,025 --> 00:17:42,613
Well, we'll walk you
to the station
389
00:17:42,716 --> 00:17:43,614
if you're heading out now.
390
00:17:52,588 --> 00:17:55,074
Huh? Where's Alexa?
391
00:17:55,177 --> 00:17:57,041
She was just here
a moment ago.
392
00:17:57,145 --> 00:17:59,043
Where could she
have gone off to?
393
00:17:59,147 --> 00:18:00,458
Sorry to keep you waiting.
394
00:18:00,562 --> 00:18:02,529
CILAN/ASH/IRIS
Huh?
395
00:18:02,633 --> 00:18:05,498
Cloyster boxed lunches
sold only in Vermilion City.
396
00:18:05,601 --> 00:18:07,500
You can have these on the train.
397
00:18:07,603 --> 00:18:10,399
Ah. Thank you, Alexa.
398
00:18:10,503 --> 00:18:13,782
As a Boxed Lunch Connoisseur,
I know I'll enjoy every bite.
399
00:18:13,885 --> 00:18:16,854
That's right. You're
a Connoisseur for that too.
400
00:18:16,957 --> 00:18:19,960
I am, although meeting all
different kinds of Pokémon
401
00:18:20,064 --> 00:18:22,135
and becoming a top-notch
Pokémon Connoisseur
402
00:18:22,239 --> 00:18:24,586
is my ultimate career goal.
403
00:18:24,689 --> 00:18:26,967
And, my goal is to meet
lots of different Dragon Types
404
00:18:27,071 --> 00:18:28,693
and become a Dragon Master.
405
00:18:28,797 --> 00:18:30,799
You're both gonna do great.
406
00:18:30,902 --> 00:18:33,664
Mm-hm. I loved
traveling with you, Ash.
407
00:18:33,767 --> 00:18:36,805
- It was a great journey.
- Yeah.
408
00:18:36,908 --> 00:18:38,669
Our journey together
with our Pokémon
409
00:18:38,772 --> 00:18:40,498
is something I'll never forget.
410
00:18:40,602 --> 00:18:42,466
I learned more from you
than I can say.
411
00:18:42,569 --> 00:18:44,813
I feel the same way, Cilan.
412
00:18:44,916 --> 00:18:46,953
Axew, it's time for you
and Pikachu to say goodbye.
413
00:18:47,056 --> 00:18:49,680
[WARM]
414
00:18:53,270 --> 00:18:56,273
Huh?
415
00:18:56,376 --> 00:18:58,896
- Okay, take care, Ash.
- We'll see you again.
416
00:18:58,999 --> 00:19:00,173
See you.
417
00:19:03,556 --> 00:19:06,110
[horn blaring]
418
00:19:09,665 --> 00:19:11,771
Buh-bye. Best wishes, guys.
419
00:19:11,874 --> 00:19:12,875
Have a great trip.
420
00:19:12,979 --> 00:19:15,602
[WARM]
421
00:19:29,961 --> 00:19:31,411
Okay, what was that for?
422
00:19:33,413 --> 00:19:34,966
I'll grant your request.
423
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
Please, Ash?
I'm dying to know.
424
00:19:37,831 --> 00:19:38,556
- Boo!
- Ah.
425
00:19:40,006 --> 00:19:42,181
Go, backhand cast.
426
00:19:43,734 --> 00:19:45,874
It's Detective Time.
427
00:19:45,977 --> 00:19:48,463
Oh, my. Oh, my, oh, my.
428
00:19:48,566 --> 00:19:51,224
Now, prepare to watch me glow.
429
00:19:51,328 --> 00:19:53,122
We'll create a full-flavored
recipe using moves
430
00:19:53,226 --> 00:19:54,262
from the air and land as well.
431
00:19:56,471 --> 00:19:58,369
Hey, Iris, I'm so sorry.
432
00:19:58,473 --> 00:19:59,957
I'm sorry too.
433
00:20:00,060 --> 00:20:03,271
It was part my fault.
Forgive me.
434
00:20:03,374 --> 00:20:04,617
- Here. For you.
- Here, Ash, for you.
435
00:20:07,413 --> 00:20:09,035
- How's that?
- Nice.
436
00:20:24,257 --> 00:20:26,604
- Huh?
- It's getting late.
437
00:20:26,708 --> 00:20:28,710
I think it's time
we get going as well.
438
00:20:28,813 --> 00:20:30,539
Right.
[EXCITED]
439
00:20:30,643 --> 00:20:31,609
Hm.
440
00:20:34,578 --> 00:20:36,027
NARRATOR
And so, our heroes' Decolore
441
00:20:36,131 --> 00:20:38,375
Island hopping adventures
442
00:20:38,478 --> 00:20:41,101
have come to an end with
their arrival in Vermilion City.
443
00:20:41,205 --> 00:20:43,345
Now, after saying goodbye
to Cilan and Iris
444
00:20:43,449 --> 00:20:45,416
Ash is headed to his home
in Pallet Town.
445
00:20:45,520 --> 00:20:48,212
A joyous trip indeed
as his journey continues.
446
00:20:52,699 --> 00:20:55,184
[theme music]
30828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof