Original subtitles

NARRATOR Continuingtheir island-hopping

journey to the Kanto region

along with Pokémon journalist Alexa

our heroes are currently visiting

an island Pokémon Center.

This is the latest Pokémon Examination Machine.

[PROUD]

How interesting!

Are there any new features?

[CURIOUS] First, the speed.

It performs at twice the rate it did before!

'And because of that, it shortens the amount of time'

'I need to prepare any other necessary equipment or medicine'

'I'll be using for a Pokémon's treatment.'

Hmm.

I realize this story is only about equipment

so I would imagine it might be

a teensy little bit on the boring side.

No way! We always like learning about all sorts of cool stuff!

[EMPHATIC] Ash is right.

We got to see something

we normally wouldn't get a chance to!

[EMPHATIC]

That's great! I'm so glad you liked it!

And since we were planning to have our own Pokémon

get thorough check ups anyway

well, I'd say it was perfect timing!

I promise you we'll take the best possible care

of all of your Pokémon.

So please just sit back and relax!

Sure! Thanks, Nurse Joy!

I think this would be the perfect opportunity

to do a little more work on my article

until the next ship docks.

And what are you all going to do?

I think we'll just hang out

until everybody's check ups are over.

That means a little rest and relaxation!

Nice, in the meantime, would you mind taking a little peek

outside and seeing how Gogoat's doing?

No prob!

You're the best! See you later!

♪ It's the next chapter

♪ The ultimate goal

♪ Ready for battle

♪ Brave and bold

♪ I know we're gonna make it

♪ We will find the way

♪ Oh oh

♪ We've come so far

♪ We fought so hard to get where we are ♪

♪ Oh oh ♪ We belong together

♪ It's always you and me

♪ Pokémon ♪

ASH Go, Go Gogoat!

Where's Gogoat? Over there!

Hey, Gogoat!

Alexa's working on her article

so she wants you to stick around until she's done.

[AGREEMENT]

Gogoat's so well-behaved, you know?

That doesn't surprise me one bit!

Alexa's assistant has to be an exceptional Pokémon, after all.

And a Kalos region Pokémon too.

Hmm, wonder what moves Gogoat uses.

[EXCITED]

[PLAYFUL]

[AMUSED]/[SURPRISED]

I'd love to have a battle!

You can't have a battle with Gogoat when Alexa's not around!

Aw! I guess you're right.

Would it be okay if you showed me one of your moves?

/Oh, come on! Pretty please? Just one?

[DISMISSIVE]/[DISAPPOINTED]

Oh, man.

Why don't you just relax and ask Alexa

as soon as she's finished with her work?

Hmm, good idea!

[PLAYFUL]

Come on, wait up!

[PLAYFUL]

[screaming] [AMUSED]

I guess you'll always be a little kid.

[groans]

[laughing]

[HUNGRY]

[SURPRISED]

Wow! What a huge Pokémon!

[FRIENDLY]/[PLAYFUL] Huh!

[laughing]

Hey, you're really nice!

TONY 'So where's your Trainer?'

I guess you're all alone.

Ha-ah! You're a sweet!

[thinking] Ah, there's somewhere

I really want to go

but my mom said I'm not allowed.

[WARM]

Yeah? You're gonna take me there?

[grunts]

You'll really let me? Cool!

[EXCITED]

[PLAYFUL]

[laughs]

Hmm?

CILAN 'Oh!'

'What?'

What's up, Cilan?

Gogoat just disappeared!

Huh?

What do you mean just disappeared?

Gogoat was here a minute ago.

- Hey, Gogoat! - Where are you?

There's not a trace of Gogoat anywhere in the area!

It's got to be here somewhere.

Alexa trusted us to look after Gogoat, so now what do we do?

I think we should look for clue in the city.

Right!

I'll go and tell Alexa what's going on!

Great!

[panting]

Hey! Did you see anything?

It's like Gogoat vanished into thin air!

There must be a good reason for such a well-behaved Pokémon

to disappear like that.

Otherwise, it doesn't make sense.

What would that good reason be?

I haven't the slightest idea. [tires screeching]

- Huh? - Huh?

CILAN 'There!'

She's just who we need to solve this problem!

- Officer Jenny! - Hmm?

We've been looking for a lost Pokémon! Sorry to butt in!

So you've got an emergency too.

Uh, you have one as well?

Yes, my son Tony is missing.

You haven't seen him anywhere, have you?

Sorry. I don't think so. Right?

Right.

You see, we've been preoccupied

with searching the city for a missing Pokémon.

'But we didn't come across your son.'

A missing Pokémon?

Hmm.

Hey, is something wrong?

I just remembered we recently received a report.

Apparently a young boy matching Tony's description

was seen riding on top of a rare Pokémon.

- Could it be? - 'Ash!'

- Huh? - Huh? Look, it's Alexa.

That rare Pokémon might be my Gogoat!

Do you have any idea at all where those two might have gone?

Gogoat strongly feels what people feel

when they touch its horns.

A powerful connection is formed.

Then Gogoat knows exactly what's in a person's heart!

So if Tony happened to touch its horns..

What would happen next?

If Tony was wishing for something very important

at the time, then Gogoat would attempt to fulfill his wish!

Of course, that means the two of them

must have gone to the observatory!

Observatory?

MOTHER You see, my husband works

at an observatory up on the top of that mountain.

Today's my husband's birthday

so Tony wanted to celebrate it with him.

And he even made him a present!

Tony was so excited.

Did something happen, then?

My husband has to stay over for work

and won't be coming back tonight.

As soon as Tony heard that

he left, running and screaming

at the top of his lungs

that he was going to see his dad today, no matter what!

I'm sure Gogoat must have sensed how Tony felt.

So they must have gone up the mountain together!

If that's true, then we better go after them right away.

The mountain can be an extremely dangerous place!

We want to go and help you look too!

You?

No one's certain Tony's even up there.

You can search the city while we split up!

That way, well be able to cover a lot more ground.

This is partly our fault for not looking after Gogoat

more carefully in the first place!

Of course, I'd like to go too, since it's my Pokémon.

Alright then. Thanks to all of you.

So I'll continue to look right here in the city.

Ma'am, as for you, you should wait here

in case Tony comes home!

I can count on you to do that, can't I?

Of course you can!

Everyone, thanks so much for your help!

CILAN/ASH/ALEXA/IRIS Sure!

[OPTIMISTIC]

[panting]

Now what? Which path goes up to the observatory?

It appears that both paths head up to the mountain

tracing the east and west sides.

So both paths lead up to the observatory.

Oh, then that means

we don't know which path Tony and Gogoat took!

[DISHEARTENED]

Guess we'll have to split up and take both paths!

Hmm. I'll go with Alexa.

We should take this path!

Right.

Then of course that would leave Iris and me

to follow the other path!

Right! We'll meet you at the observatory!

Great! [HOPEFUL]

Hmm!

I hope Tony's alright.

[CONCERNED]

As long as he's with Gogoat, there's nothing to worry about.

But..

Gogoat and I have traveled to more places

than you can even imagine!

Lots of those places are really dangerous.

But as you see, I'm still in one piece!

Yeah.

I'm sure Gogoat will protect Tony

on the way to the observatory.

You've got a lot of faith in Gogoat, don't you?

Yeah! I have no better friend!

I've been wanting to ask you something.

How did you first meet Gogoat anyway?

[EAGER]

Well, I was by myself at the time

traveling in the mountains, working on a story.

Okay, that does it.

[INTRIGUED]

[SURPRISED]

Ah! Huh?

[PANICKED]

Oh, no, I've got to get my camera back!

[screaming]

[grunting]

Got you! And you're not broken!

But now what am I gonna do?

Huh?

Why, you're a.. [CONCERNED]

You're a Gogoat!

But what are you doing around here?

[ADAMANT]

[laughs]

ALEXA What is it?

Oh!

[WARM]

Okay, I'll get on.

[DETERMINED]

Awesome. Thanks!

[SATISFIED]

Say, how would you like to travel with me Gogoat?

[PLEASED]

ALEXA And that's how Gogoat

and I got our start.

[groaning] [ALERT]/[EAGER]

[DELIGHTED]

[SURPRISED]

[laughing]

[CONCERNED] Huh!

ALEXA So many places

all over the world.

And we've done it all together.

It sounds like you guys are meant to be

good friends till the end!

You're right. And that sounds just like you and Pikachu!

Huh? [SURPRISED]

Yeah! You're right!

[AGREEMENT]

So, friends, let's get going!

ASH/CILAN/IRIS Who's that Pokémon?

ASH/CILAN/IRIS It's Gengar!

GENGAR [MISCHIEVOUS]

[ALERT]

What's the matter? [URGENT]

[gasps]

It's water!

[moans] That's good!

The observatory sure is far.

[SURPRISED]

[EXERTION]

Ah, it's so warm!

And that warmth makes me feel full of energy!

[PLEASED]

Hmm!

CILAN 'Any luck, Iris?'

Not really. I haven't seen a thing!

Hmm.

Perhaps that would indicate that

Ash and Alexa took the correct path.

Hmm!

Maybe. I hope so.

[HOPEFUL]

Hey look, there! [EXCITED]

ASH 'Hello? Wait up!'

Huh?

Is your name Tony?

Hmm. That's right and who are you?

My name's Ash. Your mom asked me to come find out where you went.

Oh, hmm. I'm not going back!

Who cares what my mom wants?

Huh! Come on, hurry up!

[APOLOGETIC] Now what's wrong?

You brought me all this way!

Uh..

Huh?

This is Gogoat.

It's my Pokémon.

[AFFECTIONATE]

Oh. I had no idea.

TONY Oh..

I'm really sorry for taking Gogoat without your permission.

[chuckles] It's alright.

Gogoat made the decision

to carry you up to the observatory

so you could be with your father on his birthday

because it sensed that's where you wanted to be.

Oh, wow!

That was such a nice thing to do. Thank you!

[WARM]

Okay! I'll go by myself from here!

- Wait! - Huh?

Tony, it's too dangerous to go by yourself!

There are wild Pokémon everywhere.

I know. But I have to go see my dad.

I know you want to be with him on his birthday so just go home.

Wait for him there until he's done with work.

Why go all the way up to the observatory?

'Cause I promised him.

I told my dad

I was gonna give him a really awesome present on his birthday.

I've got it! So, what if we go up there with you?

It'll be much safer that way.

Yeah? Do you really mean it?

- No kidding? - No kidding!

You don't want your dad to worry!

I'm sure he's heard by now

that you're on your way to the observatory.

He's probably waiting for you as we speak!

Making sure your dad knows his son is okay

is the right thing to do!

ASH You bet!

Alright, let's get up there as fast as we can!

Hmm!

Tony, is your dad's present in there?

- Mm-hmm. - Cool. Can I see it?

It's a secret!

Can't you give me a little hint?

[CURIOUS]

Huh! Shh.

What's wrong? Is something up Alexa?

Look over there.

[AGITATED]

POKEDEX Foongus. The Mushroom Pok mon.

It has the appearance of a Poké Ball

which lures people close.

That's when Foongus releases its poison spores.

Hey, Foongus!

Would you please let all of us get by?

[EXERTION]

It's too dangerous to get any closer!

But if we don't get past, we'll never get to the top!

What do we do?

Don't worry. There's got to be a way.

Huh?

- We'll climb the rocks instead! - Huh?

PIKACHU [UNSURE]

Now everyone hold on tight.

[DETERMINED]

[AGITATED]

Sorry, Pidove!

TONY Wow! Wow!

Check it out!

PIKACHU [THRILLED]

See?

Well make it to the observatory in a flash!

Yay!

Ah!

TOBY We'll never get over that.

Oh, man. [DISCOURAGED]

I guess we could swim.

ALEXA 'Impossible. The currents

much too strong for that.'

Too bad I left Charizard

and the other Pokémon at the Pokémon Center.

So now, what are we going to do?

Hmm!

I've got the perfect solution!

[CURIOUS]

Oh, yeah?

ALEXA We'll knock down that tree

and use it as a bridge!

How are we gonna knock it down?

We'll get Pikachu to help! That will work!

[CONFUSED]

- Wonder how. - And Gogoat, too!

[CONFIDENT]/[INSPIRED]

Alright, Gogoat, use Vine Whip

to get Pikachu to the other side!

[VINE WHIP MOVE]/[EXERTION]

[EXCITED]

[SATISFIED]

Does that mean Gogoat's a Grass Type?

It sure does!

Now lets get on to the next step!

Would you please ask Pikachu to use Iron Tail

to cut through the trunk of that tree?

Sure! Alright, Pikachu, use Iron Tail!

[CONFIDENT]/[IRON TAIL MOVE]

Gogoat, use Vine Whip!

[VINE WHIP MOVE]

'Perfect, now pull it towards us!'

- Yeah, you can do it! - Come on!

[grunting]

Just a little bit more!

[SURPRISED]

[EXERTION]

Yeah, it worked!

[EXCITED]

[grunting]

Pikachu! [ENCOURAGING]

[grunting]

[whimpering]

- We made it! - Hmm.

Okay, let's get moving!

[URGENT]

[birds chirping]

Huh?

ASH 'Is that it?'

That's my dad's observatory alright!

IRIS 'There they are! Ash! Alexa!'

CILAN Everyone okay?

ASH 'It's Iris and Cilan!'

Looks like they beat us.

[grunting]

- Hey, Tony! - Daddy, hi!

Thank goodness you're alright.

You shouldn't have run away like that!

We've all been so worried!

I'm sorry!

I wanted to give you this present!

I hope you like it, daddy. Happy birthday!

Huh?

Wow, look at that!

Breviary. You said it was your favorite constellation.

Didn't you, daddy?

I did. Tony, thank you!

Wow, that's great!

Thanks so much for helping my son.

Boy, Ash, you took so long, you had us worried sick!

[CONCERNED]

Did anything go wrong?

It was no big deal! Was it, Pikachu?

[EMPHATIC]

IRIS No big deal?

Alright, spill it!

What do you mean?

Tell me what happened!

- 'It's a secret!' - Huh?

[laughing]

He's right. It's between Tony and me!

What?

You were great! Thanks, Gogoat.

[PLEASED]

- Wow! - Huh?

ASH Wow!

That's the Braviary constellation!

IRIS 'Wow! It's beautiful!'

AXEW [AWESTRUCK]

Just look at all of those bewitching stars!

They're awesome.

[AWESTRUCK]

[HAPPY]

NARRATOR Now that Tony is safely

reunited with his father our heroes can take a moment

to admire the beauty of the night sky.

So, what excitement awaits them in future days?

The answers to come, as the journey continues!