Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,762 --> 00:00:04,970
NARRATOR
Continuing their shipboard
2
00:00:05,074 --> 00:00:06,834
journey to the
Kanto Region
3
00:00:06,937 --> 00:00:07,973
our heroes have
arrived at another
4
00:00:08,077 --> 00:00:09,871
of the Decolore Islands
5
00:00:09,975 --> 00:00:12,253
along with Pokémon
journalist Alexa.
6
00:00:12,357 --> 00:00:14,255
Conley Comet, huh?
7
00:00:14,359 --> 00:00:16,223
[INCREDULOUS]
Right, and tonight is special
8
00:00:16,326 --> 00:00:17,362
because the comet
will be passing
9
00:00:17,465 --> 00:00:19,364
over this particular island.
10
00:00:19,467 --> 00:00:20,917
ALEXA
And that's the place to see it.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,815
The Conley Comet is beautiful.
12
00:00:22,919 --> 00:00:24,403
And it's only visible
to the naked eye
13
00:00:24,507 --> 00:00:25,370
once every ten years or so.
14
00:00:27,993 --> 00:00:30,582
To be able to witness such
a fantastic celestial display
15
00:00:30,685 --> 00:00:32,687
is a lifetime dream come true.
16
00:00:32,791 --> 00:00:35,345
And the information I've
collected tells me that a group
17
00:00:35,449 --> 00:00:38,003
of Pokémon mysteriously
gather on the mountain.
18
00:00:38,107 --> 00:00:40,212
The strange thing is,
they appear to get together
19
00:00:40,316 --> 00:00:41,972
only as the comet approaches.
20
00:00:42,076 --> 00:00:44,320
Wow! So, why do they do that?
21
00:00:44,423 --> 00:00:47,150
Honestly? I haven't
the foggiest idea.
22
00:00:47,254 --> 00:00:49,118
But this Pokémon journalist
has every intention
23
00:00:49,221 --> 00:00:50,774
of getting to the bottom of it.
24
00:00:50,878 --> 00:00:52,983
[EMPHATIC]
25
00:00:53,087 --> 00:00:54,951
I can't wait to see what
kind of Pokémon will be there.
26
00:00:55,055 --> 00:00:57,022
[EXCITED]
27
00:00:57,126 --> 00:01:01,026
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
28
00:01:01,130 --> 00:01:03,718
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
29
00:01:03,822 --> 00:01:06,204
♪ I know we're gonna make it
30
00:01:06,307 --> 00:01:10,035
♪ We will find a way
31
00:01:10,139 --> 00:01:11,450
♪ Oh oh
32
00:01:11,554 --> 00:01:14,177
♪ We've come so far
33
00:01:14,281 --> 00:01:18,319
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
34
00:01:18,423 --> 00:01:21,081
♪ Oh oh
♪ We belong together
35
00:01:21,184 --> 00:01:24,394
♪ It's always you and me
36
00:01:24,498 --> 00:01:25,257
♪ Pokémon ♪
37
00:01:32,022 --> 00:01:33,196
ASH
Celebrating The Hero's Comet!
38
00:01:35,681 --> 00:01:38,236
ASH
Oh! Check it out!
39
00:01:38,339 --> 00:01:40,893
- Unbelievable!
- Amazing!
40
00:01:40,997 --> 00:01:43,482
[IMPRESSED]
41
00:01:43,586 --> 00:01:46,382
You see, this island once
had quite a large population
42
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
and they were very prosperous.
43
00:01:48,625 --> 00:01:51,041
It's easy to see the proof
from these ruins.
44
00:01:51,145 --> 00:01:53,009
So, what do you say we stop
here and have an early dinner?
45
00:01:53,113 --> 00:01:54,286
[AGREEABLE]
46
00:01:54,390 --> 00:01:57,979
[DELIGHTED]
47
00:01:58,083 --> 00:02:00,327
According to recovered
records from long ago
48
00:02:00,430 --> 00:02:03,813
several groups of Pokémon
attacked all the islanders.
49
00:02:03,916 --> 00:02:06,298
- Why would they do that?
- That's weird.
50
00:02:06,402 --> 00:02:08,093
ALEXA
'They tried unsuccessfully
51
00:02:08,197 --> 00:02:10,026
to subdue the
attacking Pokémon'
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,993
and before they knew it,
the entire island
53
00:02:12,097 --> 00:02:14,168
had found itself
thrown into complete chaos.
54
00:02:14,272 --> 00:02:16,895
Did the islanders surrender?
55
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
Yes, but all of a sudden,
a young Pokémon Trainer
56
00:02:19,311 --> 00:02:20,761
appeared out of nowhere.
57
00:02:20,864 --> 00:02:22,072
Look, I'll show you.
58
00:02:22,176 --> 00:02:24,005
He was a hero.
59
00:02:24,109 --> 00:02:26,974
Huh? What? Uh, oh!
60
00:02:27,077 --> 00:02:30,771
I know I put it in here!
Where is it? Oh, no!
61
00:02:30,874 --> 00:02:32,428
'Come on, it's got to be
here somewhere!'
62
00:02:32,531 --> 00:02:33,843
[chuckles]
63
00:02:33,946 --> 00:02:36,017
Guess it's gone.
64
00:02:36,121 --> 00:02:36,949
[IMPATIENT]
65
00:02:39,883 --> 00:02:42,127
[EXCITED]
66
00:02:42,231 --> 00:02:43,715
There it is!
Guess I put it in that bag.
67
00:02:43,818 --> 00:02:45,303
[AMUSED]
68
00:02:45,406 --> 00:02:46,166
Thank you!
69
00:02:47,960 --> 00:02:49,721
Let's see.
70
00:02:49,824 --> 00:02:51,654
That's a really old book.
71
00:02:51,757 --> 00:02:53,380
It's something I stumbled across
72
00:02:53,483 --> 00:02:55,071
while I was researching
this island.
73
00:02:55,175 --> 00:02:57,832
Yes, here it is!
74
00:02:57,936 --> 00:02:59,213
'This is the hero
I was talking about.'
75
00:02:59,317 --> 00:03:03,044
- Wow!
- A hero.
76
00:03:03,148 --> 00:03:04,701
ALEXA
A long, long time ago,
77
00:03:04,805 --> 00:03:06,876
this peaceful island
78
00:03:06,979 --> 00:03:09,568
was suddenly attacked
by a group of Pokémon.
79
00:03:09,672 --> 00:03:13,193
But then, a young man
arrived from across the sea.
80
00:03:13,296 --> 00:03:15,816
His name was Conley.
81
00:03:15,919 --> 00:03:17,921
So in order to save
the exhausted islanders
82
00:03:18,025 --> 00:03:20,027
from further conflict
83
00:03:20,130 --> 00:03:22,788
Conley skillfully led the
group of attacking Pokémon
84
00:03:22,892 --> 00:03:26,206
up to the very top
of the mountain.
85
00:03:26,309 --> 00:03:28,380
And when he and the Pokémon
arrived there
86
00:03:28,484 --> 00:03:31,418
he raised his hand
toward the night sky
87
00:03:31,521 --> 00:03:34,835
and a bright comet suddenly
appeared and lit up the
land.
88
00:03:34,938 --> 00:03:37,147
The Pokémon
were awestruck.
89
00:03:37,251 --> 00:03:39,322
To them, it seemed
as though Conley knew
90
00:03:39,426 --> 00:03:42,291
of the comet's existence
before it appeared.
91
00:03:42,394 --> 00:03:44,258
The anger within
the Pokémon subsided.
92
00:03:44,362 --> 00:03:46,674
They became his friends
93
00:03:46,778 --> 00:03:48,228
and peace was restored
to the island.
94
00:03:50,540 --> 00:03:52,577
Soon, trainers
were traveling here
95
00:03:52,680 --> 00:03:54,475
from all over the world
to challenge Conley
96
00:03:54,579 --> 00:03:56,512
and after word got around
97
00:03:56,615 --> 00:03:59,100
he decided to stay on the island
with the Pokémon.
98
00:03:59,204 --> 00:04:00,481
You mean Trainers
came here to battle him?
99
00:04:00,585 --> 00:04:02,828
That's right.
100
00:04:02,932 --> 00:04:03,829
ALEXA
A battlefield was constructed
101
00:04:03,933 --> 00:04:06,073
on top of the mountain
102
00:04:06,176 --> 00:04:08,178
and Conley fought
many splendid battles there.
103
00:04:08,282 --> 00:04:10,250
They say he never lost.
104
00:04:10,353 --> 00:04:12,942
He never lost?
That's amazing!
105
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
I sure wish I could
have battled him, too.
106
00:04:15,151 --> 00:04:17,602
The islanders proclaimed
him their hero
107
00:04:17,705 --> 00:04:20,398
'and a comet was named
after him to memorialize'
108
00:04:20,501 --> 00:04:23,504
'his remarkable
accomplishments.'
109
00:04:23,608 --> 00:04:26,749
And we'll actually be able to
see the Conley Comet tonight.
110
00:04:26,852 --> 00:04:28,647
I'm going to videotape
111
00:04:28,751 --> 00:04:30,684
that group of Pokémon
on the mountain for sure.
112
00:04:30,787 --> 00:04:32,272
[IMPRESSED]/[EAGER]
113
00:04:32,375 --> 00:04:34,895
[EXCITED]
114
00:04:34,998 --> 00:04:37,035
- Hear that?
- Loud and clear.
115
00:04:37,138 --> 00:04:38,899
Let them all blabber on
about some hero
116
00:04:39,002 --> 00:04:40,452
and his namesake comet.
117
00:04:40,556 --> 00:04:42,523
All the better
for us to catch Pikachu
118
00:04:42,627 --> 00:04:44,801
while the Twerps
are preoccupied.
119
00:04:44,905 --> 00:04:46,424
Their teeny Twerp brains
should make that a breeze.
120
00:04:48,667 --> 00:04:49,910
So, shall we get going?
121
00:04:50,807 --> 00:04:51,291
ASH/IRIS/CILAN
Great.
122
00:04:52,602 --> 00:04:53,534
ANIMA
'Please, wait.'
123
00:04:53,638 --> 00:04:54,294
- Huh?
- Huh?
124
00:04:54,880 --> 00:04:55,985
Who are you?
125
00:04:56,088 --> 00:04:58,884
[CURIOUS]
126
00:04:58,988 --> 00:05:01,024
Did I hear you say you're all
hiking up to the mountain top?
127
00:05:01,128 --> 00:05:03,199
Yes, that's our plan.
128
00:05:03,303 --> 00:05:04,649
ANIMA
In that case,
129
00:05:04,752 --> 00:05:06,306
please take this with you.
130
00:05:06,409 --> 00:05:07,790
[gasps]
131
00:05:07,893 --> 00:05:09,239
What's that?
132
00:05:09,343 --> 00:05:10,793
I'm sure you'll find it useful.
133
00:05:10,896 --> 00:05:11,828
And please be careful.
134
00:05:13,105 --> 00:05:14,659
[gasping]
135
00:05:14,762 --> 00:05:16,868
Hey! What's your name?
136
00:05:16,971 --> 00:05:17,593
CILAN
Excuse me!
137
00:05:20,354 --> 00:05:21,804
- I guess she's gone.
- But who was she?
138
00:05:21,907 --> 00:05:24,358
Who knows?
139
00:05:24,462 --> 00:05:25,773
I feel like I've seen
that medal before.
140
00:05:25,877 --> 00:05:28,569
Huh?
141
00:05:28,673 --> 00:05:30,537
ALEXA
'Never mind! Probably not.
142
00:05:30,640 --> 00:05:31,607
Why don't we get going?'
143
00:05:32,608 --> 00:05:34,472
[grunting]
144
00:05:36,163 --> 00:05:37,751
Do we seriously
have to put on
145
00:05:37,854 --> 00:05:39,442
these goofy get ups?
146
00:05:39,546 --> 00:05:41,444
It's the element of surprise.
147
00:05:41,548 --> 00:05:43,446
We'll grab Pikachu
while their Twerpish pinheads
148
00:05:43,550 --> 00:05:45,414
are all spinnin' around.
149
00:05:45,517 --> 00:05:47,864
And what better way than
looking like Ghost Types.
150
00:05:47,968 --> 00:05:49,970
Yup!
151
00:05:50,073 --> 00:05:51,661
I would say
this mission requires
152
00:05:51,765 --> 00:05:53,801
first-rate skills as an actor.
153
00:05:53,905 --> 00:05:55,527
Only those endowed
with extensive
154
00:05:55,631 --> 00:05:57,840
acting experience
could pull this off.
155
00:05:57,943 --> 00:06:00,429
And that requirement has
my name written all over it.
156
00:06:02,603 --> 00:06:05,019
JESSIE
So, it's time to tout talent
157
00:06:05,123 --> 00:06:07,608
that would knock the socks off
of any Poké-star-studio star.
158
00:06:07,712 --> 00:06:08,368
JAMES/MEOWTH
Har har!
159
00:06:14,512 --> 00:06:15,789
It doesn't look like
any of the Pokémon
160
00:06:15,892 --> 00:06:17,998
are up on the mountain yet.
161
00:06:18,101 --> 00:06:20,000
We need to stay calm, and
make sure we don't upset them.
162
00:06:22,312 --> 00:06:23,417
[ALERT]
163
00:06:25,315 --> 00:06:27,835
[SUSPICIOUS]
Hey, buddy. Something wrong?
164
00:06:27,939 --> 00:06:29,941
[UNSURE]/[EXCITED]
165
00:06:30,044 --> 00:06:32,150
Look! There it is!
166
00:06:32,253 --> 00:06:33,703
'Right!
It's the battlefield ruin.'
167
00:06:38,846 --> 00:06:41,366
It's so cool to think this
is where Conley had his battles.
168
00:06:41,470 --> 00:06:42,781
[IMPRESSED]
169
00:06:42,885 --> 00:06:43,955
Well, why don't we go in?
170
00:06:49,926 --> 00:06:52,204
Yeah, it's a little spooky.
171
00:06:52,308 --> 00:06:54,517
But don't worry.
Everything will be just fine.
172
00:06:55,898 --> 00:06:57,347
[INTENT]
173
00:06:57,451 --> 00:06:58,625
- 'Huh?'
- Huh?
174
00:06:58,728 --> 00:07:00,558
[screaming]
175
00:07:03,043 --> 00:07:04,009
Oh, dear, did they
all frighten you?
176
00:07:04,113 --> 00:07:06,253
[SCARED]
177
00:07:06,356 --> 00:07:08,358
That was no big deal.
It's just a bunch of Woobat.
178
00:07:08,462 --> 00:07:10,119
[CONFIDENT]
Hmm.
179
00:07:10,222 --> 00:07:11,983
[INTENT]
180
00:07:12,086 --> 00:07:13,916
Huh? Oh!
181
00:07:14,019 --> 00:07:16,194
[INTENT]
182
00:07:17,920 --> 00:07:21,889
Huh? Venipede. That's all.
183
00:07:21,993 --> 00:07:24,271
Look at you freaking out over a
group of Venipede. Little kid.
184
00:07:24,374 --> 00:07:26,687
[grunts]
185
00:07:26,791 --> 00:07:29,207
Do you think those Pokémon
are the ones who gather here?
186
00:07:29,310 --> 00:07:30,795
Or do you think they live here?
187
00:07:30,898 --> 00:07:32,037
- Well..
- Oh, yeah.
188
00:07:32,141 --> 00:07:33,798
Well, you're the littlest kid.
189
00:07:33,901 --> 00:07:36,559
Not as little as you!
You're littler than little!
190
00:07:36,663 --> 00:07:37,180
JAMES
Huh?
191
00:07:39,044 --> 00:07:40,080
Here they come.
192
00:07:40,183 --> 00:07:41,495
Ready?
193
00:07:41,599 --> 00:07:42,496
- Ready!
- Ready!
194
00:07:42,600 --> 00:07:45,154
[panting]
195
00:07:50,987 --> 00:07:52,506
Oh, wow!
196
00:07:52,610 --> 00:07:54,439
Is that..
197
00:07:54,543 --> 00:07:56,614
It looks like
a statue of Conley.
198
00:07:56,717 --> 00:07:59,409
And what a magnificent
statue it is.
199
00:07:59,513 --> 00:08:00,549
Someone must have spent
a lot of time sculpting it.
200
00:08:00,652 --> 00:08:03,206
Awesome.
201
00:08:03,310 --> 00:08:05,692
It vividly demonstrates how
well-respected and liked he was
202
00:08:05,795 --> 00:08:09,903
by islanders and Pokémon alike.
203
00:08:10,006 --> 00:08:11,836
This ruin was probably
the most important
204
00:08:11,939 --> 00:08:12,802
location on the whole island.
205
00:08:12,906 --> 00:08:13,769
[IMPRESSED]
206
00:08:14,804 --> 00:08:15,633
Huh?
207
00:08:16,910 --> 00:08:19,395
[clamoring]
208
00:08:19,499 --> 00:08:21,466
HELIOPTILE
[SCARED]
209
00:08:21,570 --> 00:08:23,537
- Who are they?
- It's Dusknoir and Gengar.
210
00:08:23,641 --> 00:08:24,952
Banette, too.
211
00:08:25,056 --> 00:08:25,643
PIKACHU
[WORRIED]
212
00:08:27,230 --> 00:08:29,163
[SCARED]/[ATTACK]
213
00:08:30,371 --> 00:08:32,891
[screaming]
214
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
[groaning]
215
00:08:36,964 --> 00:08:39,277
JESSIE
This thing must weigh a ton!
216
00:08:39,380 --> 00:08:42,038
You get off of me this instant!
217
00:08:42,142 --> 00:08:44,282
[grunts]
218
00:08:44,385 --> 00:08:46,595
I refuse to be
my own stunt person.
219
00:08:46,698 --> 00:08:48,942
Manual labor
isn't in my contract.
220
00:08:49,045 --> 00:08:50,460
My agent's going
to hear about this.
221
00:08:50,564 --> 00:08:52,048
ASH
Huh?
222
00:08:52,152 --> 00:08:54,292
Prepare for trouble, it's us.
223
00:08:54,395 --> 00:08:56,328
- Can the motto.
- Don't steal her line.
224
00:08:56,432 --> 00:08:57,847
- Team Rocket!
- You guys never learn!
225
00:08:57,951 --> 00:09:00,298
[ANGRY]
226
00:09:00,401 --> 00:09:01,506
We know that catching Pikachu
is the right thing to do.
227
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
- True.
- True.
228
00:09:02,990 --> 00:09:04,647
JAMES
Go, Amoon..
229
00:09:04,751 --> 00:09:05,475
- Huh?
- Huh?
230
00:09:06,925 --> 00:09:09,272
[screaming]
231
00:09:09,376 --> 00:09:10,584
MEOWTH
What's with the weightlessness?
232
00:09:10,688 --> 00:09:12,586
JESSIE
Put us down, now!
233
00:09:12,690 --> 00:09:14,933
[PSYCHIC MOVE]
234
00:09:15,037 --> 00:09:16,763
- Whose eyes are those?
- Huh?
235
00:09:16,866 --> 00:09:19,110
[INTENT]
236
00:09:19,213 --> 00:09:21,043
ASH
'Gengar and Banette.'
237
00:09:21,146 --> 00:09:22,562
But those are real!
238
00:09:23,839 --> 00:09:25,288
Of course, I get it.
239
00:09:25,392 --> 00:09:26,980
CILAN
Team Rocket can't move
240
00:09:27,083 --> 00:09:29,085
because
they're using Psychic on them.
241
00:09:29,189 --> 00:09:31,709
- Some nerve.
- You clowns put me down!
242
00:09:31,812 --> 00:09:33,538
- Right. Put me down too.
- And me three.
243
00:09:33,642 --> 00:09:35,333
[screams]
244
00:09:35,436 --> 00:09:37,749
[AMUSED]
245
00:09:37,853 --> 00:09:41,373
- Oh, you flattened my hair!
- And my charm!
246
00:09:41,477 --> 00:09:43,341
Reconstructive dental
work costs a fortune.
247
00:09:43,444 --> 00:09:45,377
[AMUSED]/[MISCHIEVOUS]
248
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
- Do they care?
- Don't bet on it.
249
00:09:47,587 --> 00:09:50,106
[whimpering]
250
00:09:50,210 --> 00:09:51,660
Hey, you guys knock it off!
251
00:09:51,763 --> 00:09:53,144
[SCARED]/[MISCHIEVOUS]
252
00:09:53,247 --> 00:09:55,180
Nothing to worry
about, Helioptile.
253
00:09:55,284 --> 00:09:57,148
Noivern! I need your help!
254
00:09:59,115 --> 00:10:01,083
[CONFIDENT]
255
00:10:01,186 --> 00:10:02,912
Noivern, whoa!
[AWESTRUCK]
256
00:10:03,016 --> 00:10:04,293
Use Dragon Pulse!
257
00:10:04,396 --> 00:10:06,467
[DRAGON PULSE MOVE]
258
00:10:06,571 --> 00:10:08,193
[ALARMED]
259
00:10:08,297 --> 00:10:10,575
[whimpering]
260
00:10:10,679 --> 00:10:12,473
Now, let's get out of here!
261
00:10:12,577 --> 00:10:13,716
Quick! Move out!
262
00:10:13,820 --> 00:10:14,406
- Right!
- Right.
263
00:10:18,790 --> 00:10:19,895
ASH/CILAN/IRIS
Who's that Pokémon?
264
00:10:25,590 --> 00:10:26,764
ASH/CILAN/IRIS
It's Banette!
265
00:10:26,867 --> 00:10:27,799
BANETTE
[HAPPY]
266
00:10:32,804 --> 00:10:35,358
[gasping]
267
00:10:38,638 --> 00:10:40,156
Uh, is everybody alright?
268
00:10:40,260 --> 00:10:42,158
Yeah, we're good.
269
00:10:42,262 --> 00:10:44,574
[CALM]
Man, what an awesome Pokémon.
270
00:10:44,678 --> 00:10:47,094
'You said its name is Noivern?'
271
00:10:47,198 --> 00:10:49,614
'Yes.
Noivern's really dependable.'
272
00:10:49,718 --> 00:10:51,374
But it has the habit
of getting a little fussy.
273
00:10:51,478 --> 00:10:53,273
Fussy?
274
00:10:53,376 --> 00:10:56,586
[AGITATED]
[screams]
275
00:10:56,690 --> 00:11:00,245
Hey! That's some breath
you got, pal!
276
00:11:00,349 --> 00:11:02,385
- Take your teeth off of Meowth!
- We need the head in one piece!
277
00:11:02,489 --> 00:11:04,042
Jaws off!
278
00:11:04,146 --> 00:11:07,805
Oh, I'm sorry.
Here, eat this.
279
00:11:07,908 --> 00:11:10,324
This is no time to be
chowing down on berries! Okay.
280
00:11:10,428 --> 00:11:12,602
Not you! It's for Noivern!
281
00:11:12,706 --> 00:11:15,813
[screaming]
282
00:11:15,916 --> 00:11:19,402
My mouth is burning down!
283
00:11:19,506 --> 00:11:22,026
What kind of berry was that?
284
00:11:22,129 --> 00:11:24,442
It's a Spelon Berry.
It's a bit hot.
285
00:11:24,545 --> 00:11:26,375
Now, that's an understatement.
286
00:11:26,478 --> 00:11:28,342
They're some
of the spiciest of all.
287
00:11:28,446 --> 00:11:30,034
They have a flavor
that's hotter than fire.
288
00:11:30,137 --> 00:11:31,691
Whoa!
289
00:11:31,794 --> 00:11:32,968
ALEXA
'Here, Noivern.'
290
00:11:33,071 --> 00:11:36,316
[PLEASED]
291
00:11:36,419 --> 00:11:37,282
ALEXA
I have to reward it
292
00:11:37,386 --> 00:11:39,181
with a Spelon Berry
293
00:11:39,284 --> 00:11:41,010
or else it gets hyper
and bites everything in sight.
294
00:11:41,114 --> 00:11:43,599
Yeah? That berry bit me!
295
00:11:43,703 --> 00:11:44,842
Alright, move along.
296
00:11:44,945 --> 00:11:46,602
First I want to know
297
00:11:46,706 --> 00:11:48,086
why those Pokémon
would attack us like that?
298
00:11:48,190 --> 00:11:49,847
Those Gengar and Banette
299
00:11:49,950 --> 00:11:52,401
were totally out
to get us, weren't they?
300
00:11:52,504 --> 00:11:55,128
For sure. They weren't like
the Woobat and Venipede.
301
00:11:55,231 --> 00:11:58,096
It's possible those
Gengar and Banette
302
00:11:58,200 --> 00:12:00,892
are all here because
of the celestial display.
303
00:12:00,996 --> 00:12:03,515
You know, Cilan,
you might be right.
304
00:12:03,619 --> 00:12:06,726
So if that's true, there must
be a reason they attacked us.
305
00:12:06,829 --> 00:12:07,899
- Huh?
- Huh?
306
00:12:08,003 --> 00:12:09,590
- Huh?
- Ah!
307
00:12:09,694 --> 00:12:12,939
I know why! They attacked us
because of you!
308
00:12:13,042 --> 00:12:15,217
Why, the nerve! We're clean
as the wind-driven snow.
309
00:12:15,320 --> 00:12:17,150
- Innocent.
- Lay off.
310
00:12:17,253 --> 00:12:18,427
CILAN
'But if they gathered here on
311
00:12:18,530 --> 00:12:20,567
the night the comet appears'
312
00:12:20,670 --> 00:12:22,396
then that means they all must
have the utmost reverence
313
00:12:22,500 --> 00:12:23,466
for Conley the hero!
314
00:12:23,570 --> 00:12:25,123
And guess what?
315
00:12:25,227 --> 00:12:27,091
You three knocked over
Conley's statue
316
00:12:27,194 --> 00:12:30,611
'and then threw it, remember?'
317
00:12:30,715 --> 00:12:32,821
That's why they got angry!
You sure messed up this time.
318
00:12:32,924 --> 00:12:34,581
[ANGRY]
319
00:12:34,684 --> 00:12:36,859
GENGAR/BANETTE
[MENACING]
320
00:12:42,416 --> 00:12:44,315
- Uh, oh, here we go again.
- And they look mad!
321
00:12:44,418 --> 00:12:46,213
[SHADOW BALL MOVE]
322
00:12:46,317 --> 00:12:48,975
[NIGHT SHADE MOVE]
323
00:12:49,078 --> 00:12:50,079
- Let's go!
- Okay!
324
00:12:52,323 --> 00:12:54,359
I'm never buying
property on this mountain.
325
00:12:54,463 --> 00:12:55,913
Huh?
326
00:12:56,016 --> 00:12:57,604
ASH
'Dusknoir too?'
327
00:12:57,707 --> 00:12:59,606
Axew, hang on!
328
00:12:59,709 --> 00:13:03,265
[MENACING]
329
00:13:03,368 --> 00:13:05,577
Wait, why are you lame lugs
going that-a-way?
330
00:13:05,681 --> 00:13:07,510
I was just about to ask
you the same thing.
331
00:13:07,614 --> 00:13:09,443
If we ever get out
of this mess, see you!
332
00:13:09,547 --> 00:13:11,825
[INTENT]
333
00:13:11,929 --> 00:13:13,344
- Hey!
- Huh?
334
00:13:13,447 --> 00:13:15,829
- Move it!
- Out of the way!
335
00:13:15,933 --> 00:13:17,417
You guys are so rude!
336
00:13:17,520 --> 00:13:19,764
[panting]
337
00:13:19,868 --> 00:13:22,249
Not only are you scared,
you have no manners.
338
00:13:22,353 --> 00:13:23,941
- Respect your elders.
- What do you mean?
339
00:13:24,044 --> 00:13:26,253
- You're a kid!
- No, you're a kid!
340
00:13:26,357 --> 00:13:28,980
Can't this wait
for another time?
341
00:13:29,084 --> 00:13:31,534
Let's concentrate on putting the
hero's statue back where it was!
342
00:13:31,638 --> 00:13:32,673
- Huh?
- Hmm?
343
00:13:32,777 --> 00:13:34,365
That's a good idea.
344
00:13:34,468 --> 00:13:35,953
Maybe that will calm
the angry Pokémon down.
345
00:13:36,056 --> 00:13:38,438
[HOPEFUL]
346
00:13:38,541 --> 00:13:41,786
Those Gengar are booking
faster than we are!
347
00:13:41,890 --> 00:13:43,719
Guess we'll have to use
Thunderbolt! Pikachu!
348
00:13:43,823 --> 00:13:45,721
[CONFIDENT]/[THUNDERBOLT MOVE]
349
00:13:47,102 --> 00:13:49,345
[PAINED]/[STUNNED]
350
00:13:50,208 --> 00:13:51,727
Alright!
351
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
- Huh?
- Here we go.
352
00:13:52,935 --> 00:13:54,661
[MENACING]
353
00:13:54,764 --> 00:13:56,732
[SHADOW BALL MOVE]
354
00:13:56,836 --> 00:13:58,113
- Look out!
- Yipes!
355
00:13:58,216 --> 00:13:59,631
[screaming]
356
00:14:01,047 --> 00:14:03,049
[groans]
357
00:14:03,152 --> 00:14:05,430
[SURPRISED]
358
00:14:05,534 --> 00:14:07,639
[INTRIGUED]
359
00:14:09,158 --> 00:14:11,920
[INCREDULOUS]
360
00:14:12,023 --> 00:14:14,543
[URGENT]
361
00:14:14,646 --> 00:14:16,200
What's going on
with all of them?
362
00:14:16,303 --> 00:14:18,409
Aha!
363
00:14:18,512 --> 00:14:20,790
They're saying this is
their hero Conley's medal.
364
00:14:20,894 --> 00:14:22,896
So now they're thinking
maybe these Trainers
365
00:14:23,000 --> 00:14:26,624
aren't a bunch of
evil peeps after all.
366
00:14:26,727 --> 00:14:28,937
Really? This is Conley's medal?
367
00:14:29,040 --> 00:14:33,010
[INCREDULOUS]
[SATISFIED]/[RESOLVED]
368
00:14:33,113 --> 00:14:34,666
Now they're saying
they're gonna take you out
369
00:14:34,770 --> 00:14:36,530
to check the
battlefield, pronto.
370
00:14:36,634 --> 00:14:38,567
To the battlefield?
371
00:14:38,670 --> 00:14:40,155
- Heave!
- Heave!
372
00:14:40,258 --> 00:14:41,432
You can do it!
Just a little more!
373
00:14:41,535 --> 00:14:42,882
I want to see some real oomph!
374
00:14:42,985 --> 00:14:44,297
- Ho!
- Ho!
375
00:14:44,400 --> 00:14:46,437
- 'Heave, ho.'
- 'Heave, ho.'
376
00:14:46,540 --> 00:14:49,923
[groans]
[chuckling]
377
00:14:50,027 --> 00:14:52,753
[PLEASED]
Look! Banette!
378
00:14:52,857 --> 00:14:54,721
Notice your hero's back
where he belongs.
379
00:14:54,824 --> 00:14:56,102
Now could you please forgive us?
380
00:14:56,205 --> 00:14:58,138
[WARM]
381
00:14:58,242 --> 00:15:00,106
Hmm. Huh? Hm.
382
00:15:01,659 --> 00:15:03,488
CILAN
'Up there.'
383
00:15:03,592 --> 00:15:05,490
IRIS
'Is that Conley?'
384
00:15:05,594 --> 00:15:08,252
It must be! So that means..
385
00:15:08,355 --> 00:15:10,254
- Huh?
- Oh, my goodness.
386
00:15:10,357 --> 00:15:13,015
- Huh?
- It opened!
387
00:15:13,119 --> 00:15:14,844
Where do you think you're going?
388
00:15:14,948 --> 00:15:15,949
IRIS
Come on!
389
00:15:16,053 --> 00:15:18,227
[INTENT]
390
00:15:18,331 --> 00:15:20,574
Now, what's going to happen?
391
00:15:20,678 --> 00:15:22,231
Well, I suppose
we'll find out soon enough.
392
00:15:28,030 --> 00:15:30,101
So this must be
the battlefield ruin.
393
00:15:30,205 --> 00:15:33,587
Yeah.
394
00:15:33,691 --> 00:15:35,382
MEOWTH
'It's the hero's statue.'
395
00:15:35,486 --> 00:15:37,764
[gasping]
396
00:15:37,867 --> 00:15:39,662
- Iris! Cilan!
- Look, it's Ash!
397
00:15:39,766 --> 00:15:42,010
Alexa! Hey!
398
00:15:42,113 --> 00:15:44,150
What a relief
everyone's alright.
399
00:15:44,253 --> 00:15:46,324
Why are you guys
riding with the statue?
400
00:15:46,428 --> 00:15:48,878
First the guys put the statue
back in place
401
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
and then it brought us here.
402
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
Say, we just solved a mystery!
403
00:15:53,849 --> 00:15:56,024
When Conley the hero calmed
down the attacking Pokémon
404
00:15:56,127 --> 00:15:57,749
and made friends with them
405
00:15:57,853 --> 00:15:59,544
they must have been these
Ghost Type Pokémon.
406
00:15:59,648 --> 00:16:01,305
[AFFIRMATIVE]
407
00:16:01,408 --> 00:16:02,962
That's incredible.
408
00:16:03,065 --> 00:16:05,240
As soon as they saw this medal
409
00:16:05,343 --> 00:16:07,104
they realized we weren't their
enemies, but their friends.
410
00:16:07,207 --> 00:16:08,312
IRIS
Huh?
411
00:16:08,415 --> 00:16:09,899
ASH
'See, this medal'
412
00:16:10,003 --> 00:16:12,109
'belonged to Conley, the hero.
413
00:16:12,212 --> 00:16:13,662
[ALARMED]
414
00:16:13,765 --> 00:16:16,596
Pikachu!
[SCARED]
415
00:16:16,699 --> 00:16:18,046
Well, well. Bottled Pikachu.
416
00:16:18,149 --> 00:16:19,633
[URGENT]
417
00:16:19,737 --> 00:16:23,016
What do you think you're doing?
418
00:16:23,120 --> 00:16:25,432
The thing we do best,
you silly Twerp, you!
419
00:16:25,536 --> 00:16:28,125
Asking dumb things
is the best you can do.
420
00:16:28,228 --> 00:16:30,541
To protect the world
from devastation.
421
00:16:30,644 --> 00:16:33,302
To unite all people
within our nation!
422
00:16:33,406 --> 00:16:36,512
To denounce the evils
of truth and love.
423
00:16:36,616 --> 00:16:37,997
To extend our reach
to the stars above.
424
00:16:40,206 --> 00:16:42,415
- It's Jessie.
- And James.
425
00:16:45,073 --> 00:16:48,041
Team Rocket hits the jackpot
at the speed of light.
426
00:16:48,145 --> 00:16:50,492
Surrender now or prepare
for one historic fight.
427
00:16:50,595 --> 00:16:52,942
Meowth, that's right!
428
00:16:53,046 --> 00:16:55,669
- My Pikachu!
- What are you, two?
429
00:16:55,773 --> 00:16:57,568
You should learn to speak
a little more like someone
430
00:16:57,671 --> 00:16:59,501
who's older than
their shoe size.
431
00:16:59,604 --> 00:17:01,365
Of course, that would
imply you have brains.
432
00:17:01,468 --> 00:17:04,092
Besides, Pikachu belongs to us!
433
00:17:04,195 --> 00:17:07,164
Our ride's at my side! Time
to do the Team Rocket slide.
434
00:17:07,267 --> 00:17:09,373
[grunting]
435
00:17:09,476 --> 00:17:10,926
- Come back!
- You can't do that!
436
00:17:11,030 --> 00:17:12,583
Sorry. We're leaving you flat!
437
00:17:12,686 --> 00:17:16,242
[URGENT]
Pikachu!
438
00:17:16,345 --> 00:17:18,451
They're really getting
away with Pikachu!
439
00:17:18,554 --> 00:17:19,969
How are we going to stop them?
440
00:17:20,073 --> 00:17:22,869
[OUTRAGED]/[PSYCHIC MOVE]
441
00:17:22,972 --> 00:17:24,353
MEOWTH
Eh?
442
00:17:24,457 --> 00:17:26,148
Who's rocking the boat?
443
00:17:26,252 --> 00:17:28,254
Gengar and the gang
are using Psychic!
444
00:17:28,357 --> 00:17:30,877
[screaming]
445
00:17:32,223 --> 00:17:33,983
[DISTRESSED]
446
00:17:34,087 --> 00:17:36,331
Pikachu!
447
00:17:36,434 --> 00:17:39,196
Are you okay, buddy?
[RELIEVED]
448
00:17:39,299 --> 00:17:41,129
Thank goodness.
And thanks to all of you.
449
00:17:41,232 --> 00:17:43,924
[PLEASED]
450
00:17:44,028 --> 00:17:45,892
- You leave us with no choice.
- Right!
451
00:17:45,995 --> 00:17:46,755
Frillish! Bubble Beam!
452
00:17:49,068 --> 00:17:51,277
[CONFIDENT]/[BUBBLE BEAM MOVE]
453
00:17:52,657 --> 00:17:53,727
Amoonguss! Hidden power!
454
00:17:55,039 --> 00:17:57,421
[HIDDEN POWER MOVE]
455
00:17:59,043 --> 00:18:00,424
Noivern, one more time!
456
00:18:02,633 --> 00:18:04,738
[CONFIDENT]
Use Boomburst!
457
00:18:04,842 --> 00:18:07,086
[AFFIRMATIVE]/[BOOMBURST MOVE]
458
00:18:10,123 --> 00:18:12,539
[ALARMED]
459
00:18:12,643 --> 00:18:15,439
- What's Boomburst?
- One of its strongest moves.
460
00:18:15,542 --> 00:18:17,613
Awesome!
461
00:18:17,717 --> 00:18:20,271
Alright, Pikachu,
use Electroball!
462
00:18:20,375 --> 00:18:22,273
[ELECTRO BALL MOVE]
463
00:18:22,377 --> 00:18:25,000
[screaming]
464
00:18:25,104 --> 00:18:26,312
- Well, that stunk.
- Speak for yourself.
465
00:18:26,415 --> 00:18:29,004
I took a shower!
466
00:18:29,108 --> 00:18:30,592
JESSIE/JAMES/MEOWTH
We're blasting off again!
467
00:18:32,732 --> 00:18:35,252
We did it!
[HAPPY]
468
00:18:35,355 --> 00:18:37,357
And now we can
all finally relax.
469
00:18:37,461 --> 00:18:38,393
ALEXA
'Great work, Noivern.'
470
00:18:38,496 --> 00:18:40,084
[PLEASED]
471
00:18:41,948 --> 00:18:43,398
[gasping]
472
00:18:43,501 --> 00:18:44,675
- Blinding.
- Huh?
473
00:18:44,778 --> 00:18:46,780
Is that..
474
00:18:46,884 --> 00:18:48,437
CILAN
'The Conley Comet.'
475
00:18:48,541 --> 00:18:49,438
IRIS
It's spectacular.
476
00:18:49,542 --> 00:18:51,406
[AWED]
477
00:18:51,509 --> 00:18:54,029
[EXUBERANT]
478
00:18:56,307 --> 00:18:57,274
Look at them all dance.
479
00:18:57,377 --> 00:18:59,068
[JOYFUL]
480
00:18:59,172 --> 00:19:00,587
That's cause they're so psyched!
481
00:19:00,691 --> 00:19:02,624
[PLEASED]
482
00:19:02,727 --> 00:19:04,073
ANIMA
'There's a name for it.'
483
00:19:04,177 --> 00:19:06,386
It's the Comet Dance.
484
00:19:06,490 --> 00:19:08,457
All the Ghost Type Pokémon
perform the dance
485
00:19:08,561 --> 00:19:11,564
'to celebrate Conley,
their hero.'
486
00:19:11,667 --> 00:19:15,326
How do you know all of that?
And who are you?
487
00:19:15,430 --> 00:19:17,984
Well, I am the one
who knows the past
488
00:19:18,087 --> 00:19:19,330
and then passes it
on to the future.
489
00:19:19,434 --> 00:19:22,609
Huh?
490
00:19:22,713 --> 00:19:23,955
ANIMA
'Isn't it wonderful to see
491
00:19:24,059 --> 00:19:27,614
how overjoyed they all are?'
492
00:19:27,718 --> 00:19:29,892
Sure is!
I'm going to dance, too.
493
00:19:29,996 --> 00:19:32,309
[EXCITED]/[URGENT]
494
00:19:32,412 --> 00:19:34,311
Huh? You're right!
I should record this.
495
00:19:34,414 --> 00:19:35,415
Yeah.
496
00:19:35,519 --> 00:19:38,349
[MERRY]
497
00:19:38,453 --> 00:19:41,283
CILAN
'Delicious! It's dancing time!'
498
00:19:41,387 --> 00:19:42,698
NARRATOR As a happy
group of dedicated
499
00:19:42,802 --> 00:19:44,666
Ghost Type Pokémon
500
00:19:44,769 --> 00:19:47,772
joyously celebrate, our
heroes celebrate with them.
501
00:19:47,876 --> 00:19:49,464
As the Conley Comet shines
brightly overhead.
502
00:19:50,982 --> 00:19:53,778
And so, with many more
exciting Pokémon yet to meet
503
00:19:53,882 --> 00:19:55,435
their journey continues.
504
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
ASH
'Last night was so much fun.'
505
00:20:00,095 --> 00:20:01,648
[EMPHATIC]
506
00:20:01,752 --> 00:20:04,030
And we even saw
the Conley Comet.
507
00:20:04,133 --> 00:20:06,619
It's almost like
last night was a dream.
508
00:20:06,722 --> 00:20:09,069
It was no dream.
I recorded the whole thing.
509
00:20:12,694 --> 00:20:15,041
[CONFUSED]
Oh, no!
510
00:20:15,144 --> 00:20:15,904
CILAN
What's wrong?
511
00:20:17,906 --> 00:20:20,149
IRIS
'There's nothing but static.'
512
00:20:20,253 --> 00:20:22,738
ALEXA
Impossible! How can this be?
513
00:20:22,842 --> 00:20:24,947
It is strange.
514
00:20:25,051 --> 00:20:27,571
Hold on. Where's that medal?
I can't find it anywhere!
515
00:20:27,674 --> 00:20:29,055
Huh?
516
00:20:29,158 --> 00:20:30,677
The medal. That's right.
517
00:20:32,369 --> 00:20:33,335
ALEXA
'Look here.'
518
00:20:33,439 --> 00:20:35,061
IRIS
Huh?
519
00:20:35,164 --> 00:20:36,373
It's the woman from last night.
520
00:20:36,476 --> 00:20:38,651
How can that be?
521
00:20:38,754 --> 00:20:40,446
Does that mean she came here
from the ancient past?
522
00:20:40,549 --> 00:20:41,895
It's not possible.
523
00:20:41,999 --> 00:20:45,209
Yeah, so who did we see?
524
00:20:45,313 --> 00:20:46,245
PIKACHU
[BAFFLED]
35721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof