Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:04,625
NARRATOR
Continuing their Kanto
2
00:00:04,728 --> 00:00:06,868
bound exploration
of the Decolore Islands
3
00:00:06,972 --> 00:00:10,217
our heroes have landed
on Harvest Island.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,978
Harvest Island is world famous
for the abundant amount
5
00:00:13,082 --> 00:00:15,360
of fresh berries you can
actually pick yourselves.
6
00:00:15,463 --> 00:00:17,603
And as luck would have it,
today just happens to be
7
00:00:17,707 --> 00:00:18,639
the day of the
Grand Harvest Festival.
8
00:00:18,742 --> 00:00:19,812
Festival?
9
00:00:19,916 --> 00:00:21,780
[EXCITED]
10
00:00:21,883 --> 00:00:23,161
Sounds awesome.
What happens at the festival?
11
00:00:23,264 --> 00:00:24,990
[EXCITED]
12
00:00:25,094 --> 00:00:26,509
Freshly picked berries
are sold from stalls
13
00:00:26,612 --> 00:00:28,476
and used to make
delicious foods.
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,547
Locals make only the best.
15
00:00:30,651 --> 00:00:32,791
For that reason,
it's quite a popular event.
16
00:00:32,894 --> 00:00:35,242
- We've gotta go check it out.
- I can't wait.
17
00:00:35,345 --> 00:00:36,864
PIKACHU/AXEW
[EXCITED]
18
00:00:36,967 --> 00:00:39,936
Sounds like my kind
of tasty event.
19
00:00:40,040 --> 00:00:43,802
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
20
00:00:43,905 --> 00:00:46,839
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
21
00:00:46,943 --> 00:00:49,118
♪ I know we're gonna make it
22
00:00:49,221 --> 00:00:53,156
♪ We will find a way
23
00:00:53,260 --> 00:00:56,987
♪ Oh oh we've come so far
24
00:00:57,091 --> 00:01:00,543
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
25
00:01:00,646 --> 00:01:03,960
♪ Oh oh we belong together
26
00:01:04,064 --> 00:01:07,377
♪ It's always you and me
27
00:01:07,481 --> 00:01:08,413
♪ Pokémon ♪
28
00:01:14,177 --> 00:01:15,040
ASH
"The Journalist
29
00:01:15,144 --> 00:01:15,868
From Another Region!"
30
00:01:19,389 --> 00:01:22,358
The Grand Harvest Festival.
It's gonna be great.
31
00:01:22,461 --> 00:01:25,395
PIKACHU [EXCITED]
I just love festivals too.
32
00:01:25,499 --> 00:01:27,017
When I lived
in the Village of Dragons.
33
00:01:27,121 --> 00:01:29,710
I looked forward
to them every year.
34
00:01:29,813 --> 00:01:32,230
Hey, Cilan, how much longer
is it before we get there?
35
00:01:32,333 --> 00:01:33,231
Let me see.
36
00:01:34,439 --> 00:01:36,130
'There it is.'
37
00:01:36,234 --> 00:01:37,614
It appears to be
in that forest up ahead.
38
00:01:37,718 --> 00:01:38,891
IRIS
'Alright.'
39
00:01:38,995 --> 00:01:39,616
HELIOPTILE
[PANICKING]
40
00:01:39,720 --> 00:01:40,962
Huh?
41
00:01:41,066 --> 00:01:42,240
What's that?
42
00:01:42,343 --> 00:01:44,759
[PANICKING]
43
00:01:44,863 --> 00:01:46,106
PIKACHU/AXEW
[SHOCKED]
44
00:01:46,209 --> 00:01:47,797
[PANICKING]
45
00:01:47,900 --> 00:01:48,867
Who's that Pokémon?
46
00:01:51,732 --> 00:01:52,595
POKEDEX
No data.
47
00:01:54,252 --> 00:01:56,288
- Huh?
- No way.
48
00:01:56,392 --> 00:01:58,359
It's not listed
in the pokédex?
49
00:01:58,463 --> 00:02:00,292
Guess not.
Wonder what that means.
50
00:02:00,396 --> 00:02:01,742
CILAN
'It may be that it's not
51
00:02:01,845 --> 00:02:03,675
a Pokémon from Kanto or Unova.'
52
00:02:03,778 --> 00:02:05,746
Yeah, well who cares
where it's from?
53
00:02:05,849 --> 00:02:07,541
All I care about
is catchin' it.
54
00:02:07,644 --> 00:02:09,129
PIKACHU [AGREEMENT]
[laughing]
55
00:02:09,232 --> 00:02:10,268
Hey, there.
56
00:02:10,371 --> 00:02:12,615
[PANICKING]
57
00:02:12,718 --> 00:02:13,719
You wanna have a battle?
58
00:02:13,823 --> 00:02:14,996
[EXCITED]
59
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
[SCARED]
60
00:02:16,757 --> 00:02:18,517
Pikachu, use Thunderbolt!
61
00:02:18,621 --> 00:02:20,243
[THUNDERBOLT MOVE]
62
00:02:20,347 --> 00:02:22,487
- No, wait. Don't do that!
- Huh?
63
00:02:22,590 --> 00:02:23,971
[ATTACK]
64
00:02:24,074 --> 00:02:25,179
[SHOCKED]
65
00:02:25,283 --> 00:02:27,216
[screaming]
66
00:02:27,319 --> 00:02:31,875
- Ash, are you alright?
- Oh, I'm so sorry.
67
00:02:31,979 --> 00:02:33,946
- Are you okay?
- Yeah. What was that?
68
00:02:34,050 --> 00:02:36,259
[SURPRISED]
I'm sorry.
69
00:02:36,363 --> 00:02:38,434
This little one scares easily.
70
00:02:38,537 --> 00:02:39,745
That's what it does
when it feels cornered.
71
00:02:39,849 --> 00:02:42,023
Hm. I see.
72
00:02:42,127 --> 00:02:43,853
Does that mean
that Pokémon's yours?
73
00:02:43,956 --> 00:02:45,682
Oh, yes, we're a real team.
74
00:02:45,786 --> 00:02:48,444
A team?
I wish I had known that.
75
00:02:48,547 --> 00:02:52,310
I'm curious as to what kind
of Pokémon that is.
76
00:02:52,413 --> 00:02:56,037
It's from the Kalos region,
my home, it's a Helioptile.
77
00:02:56,141 --> 00:02:59,040
The Kalos region? No wonder
we've never seen it before.
78
00:02:59,144 --> 00:03:00,801
[CURIOUS]
79
00:03:00,904 --> 00:03:02,423
[PANIC]
80
00:03:02,527 --> 00:03:04,494
Oh, it's alright.
81
00:03:04,598 --> 00:03:06,289
This is another one
of my Pokémon, Gogoat.
82
00:03:06,393 --> 00:03:07,221
Hm.
83
00:03:09,603 --> 00:03:10,500
POKEDEX
No data.
84
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Another Pokémon I've never seen.
85
00:03:14,849 --> 00:03:16,265
From the Kalos region,
I suppose.
86
00:03:16,368 --> 00:03:18,543
[EXCITED]
Hi, I'm Alexa.
87
00:03:18,646 --> 00:03:20,269
Helioptile was startled
88
00:03:20,372 --> 00:03:22,892
and ran when a Patrat jumped out
from the grass.
89
00:03:22,995 --> 00:03:25,481
So I was out searching for it
when I saw you.
90
00:03:25,584 --> 00:03:27,759
My name's Ash. And this is
my good buddy, Pikachu.
91
00:03:27,862 --> 00:03:29,519
[EXCITED]
92
00:03:29,623 --> 00:03:31,383
Hi. My name's Iris.
And this is Axew.
93
00:03:31,487 --> 00:03:33,109
[HAPPY]
94
00:03:33,213 --> 00:03:35,249
I'm Cilan,
a Pokémon Connoisseur
95
00:03:35,353 --> 00:03:36,975
and it's a pleasure
to meet you.
96
00:03:37,078 --> 00:03:40,530
The pleasure's mine.
Let's see. Hm.
97
00:03:40,634 --> 00:03:42,774
Alexa, is something wrong?
98
00:03:42,877 --> 00:03:43,706
There's something different
about this Pikachu.
99
00:03:43,809 --> 00:03:46,847
Huh?
[CONFUSED]
100
00:03:46,950 --> 00:03:50,402
You see, I travel all around the
world and see a lot of Pokémon.
101
00:03:50,506 --> 00:03:52,508
There's something special
about this Pikachu.
102
00:03:52,611 --> 00:03:53,854
You travel the world?
103
00:03:53,957 --> 00:03:54,786
[chuckles]
104
00:03:56,788 --> 00:03:57,789
Huh?
105
00:04:00,447 --> 00:04:02,966
[CURIOUS]
Great. I like this shot.
106
00:04:03,070 --> 00:04:04,934
Does that mean you're a..
107
00:04:05,037 --> 00:04:06,832
You're talkin'
to a Pokémon journalist.
108
00:04:06,936 --> 00:04:09,490
IRIS/CILAN/ASH
Huh?
109
00:04:09,594 --> 00:04:12,217
Pokémon journalist?
What's that?
110
00:04:12,321 --> 00:04:14,150
I'm a magazine writer
and photographer.
111
00:04:14,254 --> 00:04:15,979
I work for lots of magazines.
112
00:04:16,083 --> 00:04:19,397
Oh. Right. Uh..
113
00:04:19,500 --> 00:04:22,296
[URGING]
Huh? Oh, yeah.
114
00:04:22,400 --> 00:04:24,160
I forgot I packed it
in the other bag.
115
00:04:24,264 --> 00:04:25,575
[EXASPERATED]
116
00:04:25,679 --> 00:04:27,646
I'm totally embarrassed.
117
00:04:27,750 --> 00:04:30,339
My organizational skills
are bad.
118
00:04:30,442 --> 00:04:32,272
I forget where I put things
all the time.
119
00:04:32,375 --> 00:04:34,066
[chuckles]
120
00:04:34,170 --> 00:04:36,345
Found it!
Please, take a look.
121
00:04:36,448 --> 00:04:40,003
This is an example of the type
of magazine I write for.
122
00:04:40,107 --> 00:04:42,523
CILAN
'Say, this is a magazine
123
00:04:42,627 --> 00:04:45,354
that shows Pokémon'
'in their natural habitats.'
124
00:04:45,457 --> 00:04:47,356
Right. Exactly.
125
00:04:47,459 --> 00:04:49,358
Wow, that's the coolest thing.
126
00:04:49,461 --> 00:04:51,256
You have to be
really incredible
127
00:04:51,360 --> 00:04:54,294
to be able to write
articles like this one.
128
00:04:54,397 --> 00:04:56,951
All I want is to give
people the opportunity
129
00:04:57,055 --> 00:04:59,368
to see what Pokémon are
really like living in the wild.
130
00:04:59,471 --> 00:05:01,335
That's all.
131
00:05:01,439 --> 00:05:04,165
As we view the majestic
calmness of the lake
132
00:05:04,269 --> 00:05:06,789
Swanna prepare for migration
as they flap their wings
133
00:05:06,892 --> 00:05:07,790
to take to the air.
134
00:05:09,585 --> 00:05:11,276
Huh?
[EXERTION]
135
00:05:17,800 --> 00:05:18,904
ALEXA
'As we view the majestic
136
00:05:19,008 --> 00:05:20,768
calmness of the lake'
137
00:05:20,872 --> 00:05:23,426
'Swanna prepare for migration
as they flap their wings'
138
00:05:23,530 --> 00:05:25,704
'to take to the air.'
139
00:05:25,808 --> 00:05:28,949
- 'So you wrote that?'
- 'Beautiful.'
140
00:05:29,052 --> 00:05:31,158
This is an article
that positively overflows
141
00:05:31,261 --> 00:05:32,780
with your real love for Pokémon.
142
00:05:32,884 --> 00:05:34,541
Thanks so much.
143
00:05:34,644 --> 00:05:36,059
Then you've come out here
so you can work
144
00:05:36,163 --> 00:05:37,440
on another article, right?
145
00:05:37,544 --> 00:05:39,166
That's right.
146
00:05:39,269 --> 00:05:41,133
I'm covering
the Pokémon Sumo competition
147
00:05:41,237 --> 00:05:42,825
at the Grand Harvest Festival.
148
00:05:42,928 --> 00:05:45,448
A competition?
[CURIOUS]
149
00:05:45,552 --> 00:05:48,209
Yeah. Pokémon Sumo
is the festival's main event.
150
00:05:48,313 --> 00:05:50,108
Do you happen to know
why this festival
151
00:05:50,211 --> 00:05:52,524
started here on Harvest Island?
152
00:05:52,628 --> 00:05:54,906
It's a festival that celebrates
the berry harvest, right?
153
00:05:55,009 --> 00:05:56,804
Yes, it is, but there's more.
154
00:05:56,908 --> 00:05:58,081
There's actually
an ancient legend.
155
00:06:01,740 --> 00:06:03,984
A long time ago,
there was an abundance
156
00:06:04,087 --> 00:06:06,089
of berries on
this island.
157
00:06:06,193 --> 00:06:07,884
Both people and Pokémon
lived together
158
00:06:07,988 --> 00:06:08,782
happily and comfortably.
159
00:06:11,957 --> 00:06:14,512
But at some point,
everyone decided that
160
00:06:14,615 --> 00:06:17,204
they wanted more than their
fair share of the berries
161
00:06:17,307 --> 00:06:18,895
so they tried to take
it all for themselves
162
00:06:18,999 --> 00:06:22,002
and quarrels broke out.
163
00:06:22,105 --> 00:06:25,143
The quarrels left the forest
a barren wasteland
164
00:06:25,246 --> 00:06:28,595
and most of the berries
eventually disappeared.
165
00:06:28,698 --> 00:06:32,115
Finally, with one last
berry tree left
166
00:06:32,219 --> 00:06:34,152
the two strongest Pokémon
had a battle.
167
00:06:38,398 --> 00:06:41,366
It was a fierce battle indeed
but it ended without a
winner.
168
00:06:49,478 --> 00:06:51,376
And that's when one
of the village children
169
00:06:51,480 --> 00:06:54,483
came running to
them and said
170
00:06:54,586 --> 00:06:57,037
"If you share what you have
with everyone
171
00:06:57,140 --> 00:06:59,211
"it's even more
delicious."
172
00:06:59,315 --> 00:07:00,178
And handed them
the berry.
173
00:07:04,976 --> 00:07:09,187
'And so the forest gradually
returned to the way it was.'
174
00:07:09,290 --> 00:07:12,811
And the berries have tasted more
delectable than ever.
175
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
- Or so they say.
- That legend's great.
176
00:07:14,675 --> 00:07:16,712
[EXCITED]
177
00:07:16,815 --> 00:07:19,300
Now, they make sure the forest
is always protected.
178
00:07:19,404 --> 00:07:21,682
And they also have this
festival, thanking nature
179
00:07:21,786 --> 00:07:24,305
for the gifts they've received.
180
00:07:24,409 --> 00:07:27,481
But why do they put on
a Pokémon Sumo competition?
181
00:07:27,585 --> 00:07:28,965
ALEXA
It began as a way to recreate
182
00:07:29,069 --> 00:07:30,795
and remember the battle
183
00:07:30,898 --> 00:07:33,453
from the past between
the two strongest Pokémon
184
00:07:33,556 --> 00:07:35,869
but now it's enjoyed
like any other sport.
185
00:07:35,972 --> 00:07:38,492
What a fascinating tale.
186
00:07:38,596 --> 00:07:41,012
Remembering important
events from their past
187
00:07:41,115 --> 00:07:43,497
while celebrating the present.
188
00:07:43,601 --> 00:07:46,396
That's certainly is a recipe
for pure delight!
189
00:07:46,500 --> 00:07:49,848
Sure is. And that
Pokémon Sumo stuff.
190
00:07:49,952 --> 00:07:53,058
A long time ago I took part
in a Pokémon Sumo competition.
191
00:07:53,162 --> 00:07:55,682
It was actually a lot of fun.
192
00:07:55,785 --> 00:07:57,960
Really? So why don't you enter
this Sumo competition too?
193
00:07:58,063 --> 00:07:59,306
Yeah? I can really join?
194
00:07:59,409 --> 00:08:01,135
[EXCITED]
195
00:08:01,239 --> 00:08:03,241
You sure can.
Anybody who wants to can enter.
196
00:08:04,553 --> 00:08:06,382
Alright. We're here.
197
00:08:06,486 --> 00:08:07,728
PIKACHU
[AWED]
198
00:08:07,832 --> 00:08:10,248
ASH
'That must be the arena.'
199
00:08:10,351 --> 00:08:13,113
Those interested in entering
the Pokémon Sumo
200
00:08:13,216 --> 00:08:15,529
you can come on up
and register right here.
201
00:08:15,633 --> 00:08:18,636
'The grand prize
is this Focus Band.'
202
00:08:18,739 --> 00:08:20,845
'And our bonus prize
is these delicious'
203
00:08:20,948 --> 00:08:22,398
'Harvest Island berries.'
204
00:08:22,502 --> 00:08:24,262
ASH
'Whoa. Some bonus prize.'
205
00:08:24,365 --> 00:08:25,919
PIKACHU
[AGREEMENT]
206
00:08:26,022 --> 00:08:28,197
It all looks delicious.
AXEW [EXCITED]
207
00:08:28,300 --> 00:08:31,200
- Okay. I'll enter too.
- Huh?
208
00:08:31,303 --> 00:08:33,409
You don't mind if I enter,
do you?
209
00:08:33,513 --> 00:08:35,756
In that case, I might
as well sign up too.
210
00:08:35,860 --> 00:08:37,793
Festivals are always more fun
211
00:08:37,896 --> 00:08:40,071
when as many people
enter as possible.
212
00:08:40,174 --> 00:08:41,762
Looks like we're all rivals.
213
00:08:41,866 --> 00:08:45,076
PIKACHU
[EXCITED]
214
00:08:45,179 --> 00:08:47,596
Hm. You're all looking
wonderful.
215
00:08:47,699 --> 00:08:49,390
Remember,
the goal is to have fun.
216
00:08:49,494 --> 00:08:51,496
Okay, everybody
217
00:08:51,600 --> 00:08:54,119
please register your Pokémon
at the festival desk.
218
00:08:54,223 --> 00:08:55,845
Hm. Who should I use?
219
00:08:55,949 --> 00:08:57,157
[APPEARING]
220
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
[EXCITED]
221
00:08:59,400 --> 00:09:01,851
You wanna try, Oshawott?
[AFFIRMATIVE]
222
00:09:01,955 --> 00:09:03,094
PIKACHU/AXEW
[UNSURE]
223
00:09:03,197 --> 00:09:05,545
[EXCITED]
224
00:09:05,648 --> 00:09:07,339
PIKACHU/OSHAWOTT
[CURIOUS]/[SHOCKED]
225
00:09:07,443 --> 00:09:08,927
CILAN/ASH/IRIS
Huh?
226
00:09:09,031 --> 00:09:11,240
ASH
'Wow. That Golurk's gigantic.'
227
00:09:11,343 --> 00:09:12,690
[SCARED]
228
00:09:12,793 --> 00:09:15,416
[SHEEPISH]
229
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
Huh? Don't tell me
you're quitting.
230
00:09:17,384 --> 00:09:19,455
[EXASPERATED]
[NONCHALANT]
231
00:09:19,559 --> 00:09:22,665
Hm. I know.
232
00:09:22,769 --> 00:09:25,185
Pignite. I choose you!
233
00:09:25,288 --> 00:09:27,636
[DETERMINED]
Here's the deal.
234
00:09:27,739 --> 00:09:29,465
Your opponents look
really strong
235
00:09:29,569 --> 00:09:30,639
but let's give it everything
we've got, okay?
236
00:09:30,742 --> 00:09:32,192
[AGREEMENT]
237
00:09:32,295 --> 00:09:33,883
[SHEEPISH]
238
00:09:33,987 --> 00:09:35,920
[EXASPERATED]
239
00:09:36,023 --> 00:09:38,992
Hm. I'm not sure
you can handle this.
240
00:09:39,095 --> 00:09:40,890
[AGREEMENT]
241
00:09:40,994 --> 00:09:43,168
Okay, Dragonite,
come on out!
242
00:09:43,272 --> 00:09:46,206
[APPEARING]/[READY]
243
00:09:46,309 --> 00:09:48,657
Let's do this.
You with me?
244
00:09:48,760 --> 00:09:51,625
[AGREEMENT]
Now, Pansage, I need your help!
245
00:09:51,729 --> 00:09:54,248
[APPEARING]/[EXCITED]
246
00:09:54,352 --> 00:09:56,354
We'll be at a weight
disadvantage
247
00:09:56,457 --> 00:09:57,804
but no one battles
harder than you.
248
00:09:57,907 --> 00:09:59,840
[EXCITED]
249
00:09:59,944 --> 00:10:01,393
MEOWTH
Chasin' Pikachu can land you
250
00:10:01,497 --> 00:10:02,671
into a groovy scene.
251
00:10:02,774 --> 00:10:05,121
Like a Pokémon Sumo fling.
252
00:10:05,225 --> 00:10:07,089
A spectacle that can make
the heart sing.
253
00:10:07,192 --> 00:10:09,401
I'll enter. You with me?
254
00:10:09,505 --> 00:10:11,507
Winning first prize
is a plus.
255
00:10:11,611 --> 00:10:14,199
And catching Pikachu here
eliminates the fuss.
256
00:10:14,303 --> 00:10:16,995
I say we go with Amoonguss
or Frillish.
257
00:10:17,099 --> 00:10:18,721
We have a better idea.
258
00:10:18,825 --> 00:10:20,689
Much.
259
00:10:20,792 --> 00:10:23,519
Man, you give me the creeps.
260
00:10:23,623 --> 00:10:25,038
GROUP
Who's that Pokémon?
261
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
GROUP
It's Ursaring.
262
00:10:31,872 --> 00:10:32,839
[ANGRY]
263
00:10:37,533 --> 00:10:39,984
'So there's still time before
the Sumo competition.'
264
00:10:40,087 --> 00:10:41,399
'I thought it was gonna
start right away.'
265
00:10:41,502 --> 00:10:42,952
PIKACHU
[AGREEMENT]
266
00:10:43,056 --> 00:10:45,196
Say, I know
what we can do until then.
267
00:10:45,299 --> 00:10:46,784
How about trying some of
those delicious berries
268
00:10:46,887 --> 00:10:48,475
the island's known for?
269
00:10:48,578 --> 00:10:50,926
Great idea.
Sounds delish.
270
00:10:51,029 --> 00:10:53,342
Yeah, it's time to fill up
the old stomach.
271
00:10:53,445 --> 00:10:55,033
Look. Let's try that stand.
272
00:10:55,137 --> 00:10:55,931
Alright.
273
00:10:58,036 --> 00:10:59,244
Excuse me,
I'd like that berry--
274
00:10:59,348 --> 00:11:02,006
- I want that one.
- Ah!
275
00:11:02,109 --> 00:11:04,836
Ah! Hey, what do you think
you're doing?
276
00:11:04,940 --> 00:11:06,527
- Hm?
- I wanted that.
277
00:11:06,631 --> 00:11:08,150
- You knocked me down.
- Kid, you're crazy.
278
00:11:08,253 --> 00:11:10,117
This is my pie.
279
00:11:10,221 --> 00:11:12,568
I was here first,
and I want that pie!
280
00:11:12,672 --> 00:11:15,191
First come first served.
You lose on this one.
281
00:11:15,295 --> 00:11:17,297
- What'd you say?
- Why not drop it, Ash?
282
00:11:17,400 --> 00:11:19,955
There are plenty of other pies
to choose from.
283
00:11:20,058 --> 00:11:22,578
He's right. Only a little kid
would get angry about this.
284
00:11:22,682 --> 00:11:24,028
But that's not the point, guys.
285
00:11:24,131 --> 00:11:26,375
PIKACHU/OSHAWOTT
[ANGRY]
286
00:11:26,478 --> 00:11:28,308
Look, this one's mine
and that's that.
287
00:11:28,411 --> 00:11:30,068
- Huh?
- Hey, bring that back!
288
00:11:30,172 --> 00:11:31,863
- 'Ash, look.'
- Huh?
289
00:11:31,967 --> 00:11:34,107
These pies look pretty good too.
290
00:11:34,210 --> 00:11:35,246
Taste good too.
291
00:11:37,558 --> 00:11:40,044
A festival's no place
for a fight. Right?
292
00:11:40,147 --> 00:11:41,770
Right.
293
00:11:41,873 --> 00:11:42,667
PIKACHU
[EXCITED]
294
00:11:45,739 --> 00:11:47,776
Wow. That was great.
295
00:11:47,879 --> 00:11:49,709
It looks like someone's
feeling a lot better.
296
00:11:49,812 --> 00:11:51,089
Leave it to food
to do the trick.
297
00:11:51,193 --> 00:11:53,126
[AGREEMENT]
298
00:11:53,229 --> 00:11:55,473
Now, time to get a little
work done around here.
299
00:11:55,576 --> 00:11:58,545
Uh, oh, no.
I forgot to recharge it.
300
00:11:58,648 --> 00:12:00,650
Oh, where's that recharger?
301
00:12:00,754 --> 00:12:02,342
I know I must've put it
in here.
302
00:12:02,445 --> 00:12:04,378
[URGING]
303
00:12:04,482 --> 00:12:06,173
That's right! The other side!
304
00:12:06,277 --> 00:12:08,589
Oh. What a relief.
Thanks, Gogoat.
305
00:12:08,693 --> 00:12:10,833
[sighs]
She sure can be..
306
00:12:10,937 --> 00:12:13,215
Pretty absent-minded
at times, huh?
307
00:12:13,318 --> 00:12:15,735
I'd say Gogoat's the perfect
assistant for Alexa.
308
00:12:15,838 --> 00:12:18,358
I found it.
Helioptile, ready to go?
309
00:12:20,394 --> 00:12:23,743
[FOCUSED]
[EXERTION]
310
00:12:32,924 --> 00:12:33,994
Okay. We're good.
311
00:12:37,135 --> 00:12:39,897
Say. That's quite an
interesting use for a move.
312
00:12:40,000 --> 00:12:42,347
Yeah, I wouldn't survive
out on the road
313
00:12:42,451 --> 00:12:43,832
without my little partner here.
314
00:12:43,935 --> 00:12:45,074
Right, Helioptile?
315
00:12:45,178 --> 00:12:46,420
[AGREEMENT]
316
00:12:46,524 --> 00:12:48,181
You're so awesome.
317
00:12:48,284 --> 00:12:49,838
- Ah!
- Ash, stop it.
318
00:12:49,941 --> 00:12:51,253
You're scaring Helioptile.
319
00:12:51,356 --> 00:12:53,427
Uh, sorry.
320
00:12:53,531 --> 00:12:56,258
Don't worry, Ash.
Helioptile will get used to you.
321
00:12:56,361 --> 00:12:57,535
Won't you, Helioptile?
322
00:12:57,638 --> 00:13:00,055
[UNSURE]
323
00:13:00,158 --> 00:13:03,265
[laughing]
324
00:13:03,368 --> 00:13:04,714
Looks like things
are getting underway.
325
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Ladies and gentlemen
326
00:13:06,889 --> 00:13:10,479
the Pokémon Sumo competition
is about to begin!
327
00:13:10,582 --> 00:13:13,654
Competition rules state
if a Pokémon uses a move
328
00:13:13,758 --> 00:13:16,209
or a Pokémon leaves the ring
or touches ground with anything
329
00:13:16,312 --> 00:13:17,866
other than its feet, it loses.
330
00:13:17,969 --> 00:13:19,591
Now, for our opening match.
331
00:13:19,695 --> 00:13:21,593
It's Rodney's Golurk
on this side
332
00:13:21,697 --> 00:13:23,285
versus Jessicalinda's
Golem on this side.
333
00:13:27,047 --> 00:13:29,670
- Hmm.
- Is something wrong?
334
00:13:29,774 --> 00:13:31,741
Perhaps. That's the
strangest-looking Golem
335
00:13:31,845 --> 00:13:33,364
I've ever seen.
336
00:13:33,467 --> 00:13:35,435
- Really?
- Interesting.
337
00:13:35,538 --> 00:13:37,299
There's no doubt
that Golem's unique.
338
00:13:37,402 --> 00:13:38,300
ALEXA
'I like it.'
339
00:13:41,717 --> 00:13:44,271
Man, I get so tired
of havin' to do
340
00:13:44,375 --> 00:13:47,792
all the heavy liftin' when it's
competition time. Aw..
341
00:13:47,896 --> 00:13:49,276
JESSIE
From now on, you're Golem.
342
00:13:49,380 --> 00:13:51,934
Think Golem. Breathe Golem.
343
00:13:52,038 --> 00:13:54,764
Your job? Winning
the Sumo competition.
344
00:13:54,868 --> 00:13:57,146
[panting]
345
00:13:57,250 --> 00:13:59,390
- 'Hey, Golem. Chop, chop.'
- Huh?
346
00:13:59,493 --> 00:14:00,943
- 'Remember your Golemness.'
- Huh?
347
00:14:01,047 --> 00:14:03,670
[grunting]
348
00:14:03,773 --> 00:14:07,398
Golem-Golem-Golem
Golem-Golem-Golem!
349
00:14:07,501 --> 00:14:07,985
- Huh?
- Huh?
350
00:14:10,125 --> 00:14:12,644
[gasps]
351
00:14:12,748 --> 00:14:14,612
MEOWTH
'Unfair size advantage!'
352
00:14:14,715 --> 00:14:15,855
Hey. It's that kid!
353
00:14:18,512 --> 00:14:20,756
Yes, that's the boy
from the pie stand.
354
00:14:20,860 --> 00:14:24,035
You're right. So he's in
the Sumo competition too.
355
00:14:24,139 --> 00:14:25,761
He's Golurk's Trainer
and he likes pie.
356
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Begin!
357
00:14:27,452 --> 00:14:28,902
Now, Golurk, let's go!
358
00:14:29,006 --> 00:14:31,111
[EXERTION]
359
00:14:31,215 --> 00:14:32,837
[screaming]
360
00:14:35,219 --> 00:14:37,566
If I'm a Golem,
you're a Charizard!
361
00:14:37,669 --> 00:14:39,706
We would've won
if you had worked hard.
362
00:14:39,809 --> 00:14:41,604
JAMES
And now comes the discard.
363
00:14:41,708 --> 00:14:43,779
JAMES/JESSIE/MEOWTH
We're blasting off again!
364
00:14:43,883 --> 00:14:45,954
It's over.
And Golurk wins.
365
00:14:46,057 --> 00:14:47,990
Ha! A piece of cake.
366
00:14:48,094 --> 00:14:49,889
That Golurk's strong.
367
00:14:49,992 --> 00:14:51,373
I'd have to say Golurk
368
00:14:51,476 --> 00:14:53,513
has a very good chance
of winning this.
369
00:14:53,616 --> 00:14:55,377
I wouldn't be
too sure of that.
370
00:14:55,480 --> 00:14:58,035
Don't forget Dragonite's
really powerful too.
371
00:14:58,138 --> 00:14:59,795
DRAGONITE/AXEW
[AGREEMENT]
372
00:14:59,899 --> 00:15:01,314
And let's not count us out,
right?
373
00:15:01,417 --> 00:15:02,867
[AGREEMENT]
374
00:15:02,971 --> 00:15:04,938
I don't wanna lose
to that guy.
375
00:15:05,042 --> 00:15:05,766
Let's beat him, Pignite, okay?
376
00:15:05,870 --> 00:15:06,871
[DETERMINED]
377
00:15:06,975 --> 00:15:08,010
[EXCITED]
378
00:15:08,114 --> 00:15:09,839
[FOCUSED]
379
00:15:09,943 --> 00:15:10,944
TYRANITAR/VIGOROTH
[EXERTION]/[PAINED]
380
00:15:11,048 --> 00:15:12,256
AGGRON/MACHOP
[EXERTION]/[PAINED]
381
00:15:12,359 --> 00:15:14,534
And up next,
we have Iris' Dragonite
382
00:15:14,637 --> 00:15:16,260
'versus Morgan's Beartic.'
383
00:15:16,363 --> 00:15:17,813
Ready to go, Dragonite?
384
00:15:17,917 --> 00:15:19,884
[READY]
Begin!
385
00:15:19,988 --> 00:15:20,989
[EXERTION]
386
00:15:23,405 --> 00:15:25,441
[STRUGGLING]
387
00:15:27,927 --> 00:15:29,238
Go for it, Dragonite.
388
00:15:29,342 --> 00:15:30,757
[FOCUSED]
Show your strength.
389
00:15:30,860 --> 00:15:32,000
[EXERTION]
390
00:15:36,176 --> 00:15:38,213
Alright!
You did it, Dragonite!
391
00:15:38,316 --> 00:15:39,766
Way to go, Dragonite!
392
00:15:39,869 --> 00:15:41,906
It's over.
The bout goes to Beartic.
393
00:15:42,010 --> 00:15:44,288
- Huh?
- What happened?
394
00:15:44,391 --> 00:15:47,394
Right before Beartic was thrown,
Dragonite's tail touched
395
00:15:47,498 --> 00:15:50,121
the ground, which means
Dragonite has been disqualified.
396
00:15:50,225 --> 00:15:51,640
CILAN/ASH
Oh.
397
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Dragonite must have
used its tail
398
00:15:53,469 --> 00:15:55,368
in order to give itself
a power boost.
399
00:15:55,471 --> 00:15:57,163
That's not done
in Pokémon Sumo.
400
00:15:57,266 --> 00:15:59,959
Mm. I don't believe it.
401
00:16:00,062 --> 00:16:02,444
I'm sorry, Iris.
402
00:16:02,547 --> 00:16:04,066
But when it comes to power,
Dragonite rules.
403
00:16:04,170 --> 00:16:06,068
Hm..
404
00:16:06,172 --> 00:16:07,552
DRAGONITE/AXEW/PIKACHU
[ANGRY]/[AGREEMENT]
405
00:16:07,656 --> 00:16:08,864
Quick, Pansage, dodge!
406
00:16:08,968 --> 00:16:10,245
[EXERTION]
407
00:16:12,005 --> 00:16:13,144
[ATTACK]
408
00:16:13,248 --> 00:16:14,835
[PAINED]
409
00:16:14,939 --> 00:16:16,492
[PAINED]
410
00:16:16,596 --> 00:16:19,426
Pansage, are you alright?
[UPSET]
411
00:16:19,530 --> 00:16:22,982
Pansage went out of the ring
so Hariyama is the winner.
412
00:16:23,085 --> 00:16:25,053
Okay, now it's just us.
We're not gonna lose.
413
00:16:25,156 --> 00:16:25,985
[FOCUSED]
414
00:16:28,401 --> 00:16:30,610
[chuckles]
415
00:16:30,713 --> 00:16:33,544
Pignite wins.
Pignite is the winner.
416
00:16:33,647 --> 00:16:35,856
'And Pignite wins.'
417
00:16:35,960 --> 00:16:37,755
Wow, those two
were incredible.
418
00:16:37,858 --> 00:16:39,170
IRIS
'The finals are next.'
419
00:16:39,274 --> 00:16:40,171
PIKACHU/OSHAWOTT
[EXCITED]
420
00:16:43,243 --> 00:16:47,282
Huh?
[chuckles]
421
00:16:47,385 --> 00:16:49,491
You're not gonna be
laughin' for long.
422
00:16:49,594 --> 00:16:51,907
I stopped you once from getting
in my way and I'll do it again.
423
00:16:52,011 --> 00:16:54,289
- Oh, yeah?
- Oh, come on.
424
00:16:54,392 --> 00:16:56,463
Will you cut out all of that
little kid stuff?
425
00:16:56,567 --> 00:16:59,018
I think this is the perfect
place to settle this.
426
00:16:59,121 --> 00:17:01,158
At least in Sumo,
you have to follow the rules.
427
00:17:01,261 --> 00:17:02,400
Hm. You're right.
428
00:17:06,404 --> 00:17:09,166
And now we come
to our final match.
429
00:17:09,269 --> 00:17:11,133
'Ash's Pignite versus
Rodney's Golurk.'
430
00:17:12,962 --> 00:17:15,034
Give me a break.
431
00:17:15,137 --> 00:17:17,588
Pignite doesn't stand
a chance against my Golurk.
432
00:17:17,691 --> 00:17:19,693
Oh, yeah? Well, we'll just
have to see about that.
433
00:17:19,797 --> 00:17:21,385
- Begin!
- Golurk, let's go!
434
00:17:21,488 --> 00:17:23,697
[EXERTION]
435
00:17:23,801 --> 00:17:25,423
Dodge it, Pignite!
[EXERTION]
436
00:17:27,632 --> 00:17:29,117
Pignite, look out!
437
00:17:29,220 --> 00:17:30,773
Their weight difference
is so extreme
438
00:17:30,877 --> 00:17:33,259
that just one hit
and it will all be over.
439
00:17:33,362 --> 00:17:36,262
- That sounds scary.
- Pignite, circle behind Golurk.
440
00:17:36,365 --> 00:17:37,918
[DETERMINED]
441
00:17:38,022 --> 00:17:39,782
[EXERTION]
442
00:17:39,886 --> 00:17:41,129
Go for it!
443
00:17:41,232 --> 00:17:42,199
[EXERTION]
444
00:17:44,235 --> 00:17:45,271
[gasps]
445
00:17:45,374 --> 00:17:47,652
[PAINED]
446
00:17:47,756 --> 00:17:50,276
Ah. Man, Pignite is strong.
447
00:17:50,379 --> 00:17:52,588
But it's got such a small body.
448
00:17:52,692 --> 00:17:55,315
How's it able
to hang tough like that?
449
00:17:55,419 --> 00:17:58,042
No matter how tough the battle,
there's always a way to win.
450
00:17:58,146 --> 00:18:00,493
But Golurk's really awesome.
451
00:18:00,596 --> 00:18:02,081
Even with all of
Pignite's strength
452
00:18:02,184 --> 00:18:03,772
Golurk's still up
and battling hard.
453
00:18:03,875 --> 00:18:05,670
[chuckles]
454
00:18:05,774 --> 00:18:08,259
No, it's your Pignite
who's so awesome.
455
00:18:08,363 --> 00:18:10,779
No one's ever given us
a real battle like that before.
456
00:18:10,882 --> 00:18:13,022
Hm..
457
00:18:13,126 --> 00:18:14,921
RODNEY
But Golurk's gonna win this.
458
00:18:15,024 --> 00:18:16,509
ASH
Nope, not this battle.
459
00:18:16,612 --> 00:18:18,338
Pignite, let's go!
460
00:18:18,442 --> 00:18:20,133
[EXERTION]/[SHOCKED]
461
00:18:22,618 --> 00:18:24,379
Now, Golurk. Wrap it up!
462
00:18:24,482 --> 00:18:26,105
[EXERTION]
Finish this, Pignite!
463
00:18:26,208 --> 00:18:27,796
[FOCUSED]
464
00:18:27,899 --> 00:18:29,729
PIGNITE/GOLURK
[EXERTION]/[SHOCKED]
465
00:18:29,832 --> 00:18:30,626
PIGNITE
[EXERTION]
466
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
It's over.
The bout goes to Pignite.
467
00:18:37,633 --> 00:18:39,290
Alright!
468
00:18:39,394 --> 00:18:40,153
PIGNITE/PIKACHU/OSHAWOTT
[EXCITED]
469
00:18:40,257 --> 00:18:42,604
[cheering]
470
00:18:42,707 --> 00:18:45,124
Yeah! Pignite rules.
[EXCITED]
471
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
That's for sure.
Congratulations!
472
00:18:46,884 --> 00:18:48,472
PIGNITE
[PROUD]
473
00:18:48,575 --> 00:18:49,714
PIKACHU/OSHAWOTT
[EXCITED]
474
00:18:52,821 --> 00:18:55,617
To Ash, the winner,
we present the Focus Band
475
00:18:55,720 --> 00:18:58,758
as well as our delicious Harvest
Island berry bonus prize.
476
00:18:58,861 --> 00:19:00,035
Nicely done.
477
00:19:01,623 --> 00:19:02,658
Thanks very much.
478
00:19:02,762 --> 00:19:04,177
[PROUD]
479
00:19:04,281 --> 00:19:05,730
[crowd cheering]
480
00:19:07,249 --> 00:19:08,837
[PROUD]
481
00:19:08,940 --> 00:19:10,701
Looks awesome.
You deserve it.
482
00:19:10,804 --> 00:19:11,564
Hm?
483
00:19:17,535 --> 00:19:22,299
Huh? Ah.
484
00:19:22,402 --> 00:19:24,922
The Harvest Festival started off
with everybody sharing berries
485
00:19:25,025 --> 00:19:25,888
and becoming buddies, right?
486
00:19:29,340 --> 00:19:30,928
Thanks a lot.
487
00:19:31,031 --> 00:19:32,826
And now. Hm.
488
00:19:32,930 --> 00:19:33,965
'Sorry.'
489
00:19:36,589 --> 00:19:38,418
- Yeah, I'm sorry too.
- Hm.
490
00:19:40,455 --> 00:19:43,251
- Let's dig in.
- Yeah!
491
00:19:43,354 --> 00:19:45,114
I like when things end
in a nice way.
492
00:19:45,218 --> 00:19:46,944
Food works every time.
493
00:19:47,047 --> 00:19:49,395
That's Ash for you.
[EXCITED]
494
00:19:49,498 --> 00:19:52,570
Hey, why don't you guys
have some berries too?
495
00:19:52,674 --> 00:19:54,745
PIKACHU/OSHAWOTT
[HAPPY]
496
00:19:54,848 --> 00:19:55,642
RODNEY
Hey-hey-hey!
497
00:19:57,713 --> 00:19:59,819
[chuckles]
498
00:19:59,922 --> 00:20:00,889
AXEW/PIGNITE/PANSAGE
[HAPPY]
499
00:20:03,305 --> 00:20:04,927
Hey, looking good.
500
00:20:05,031 --> 00:20:06,308
This'll make a great article.
501
00:20:06,412 --> 00:20:07,309
Here, Alexa, this is yours.
502
00:20:08,345 --> 00:20:09,622
[chuckles]
503
00:20:12,694 --> 00:20:15,283
Are you serious? You're all
going to Kanto on a cruise ship?
504
00:20:15,386 --> 00:20:17,940
Yup. And what about you?
505
00:20:18,044 --> 00:20:21,012
Believe it or not, I'm going
to Kanto on a cruise ship too.
506
00:20:21,116 --> 00:20:23,222
That's gotta mean
we're taking the same ship.
507
00:20:23,325 --> 00:20:25,327
That's great!
508
00:20:25,431 --> 00:20:27,364
So that means we'll all be
traveling together for a while.
509
00:20:27,467 --> 00:20:28,917
Yeah. It sure does.
510
00:20:29,020 --> 00:20:30,159
Wow. That's great news.
511
00:20:30,263 --> 00:20:32,610
[EXCITED]
512
00:20:32,714 --> 00:20:33,611
NARRATOR
A chance meeting between
513
00:20:33,715 --> 00:20:35,544
Pokémon journalist, Alexa
514
00:20:35,648 --> 00:20:37,028
and our heroes looks
to be the beginning
515
00:20:37,132 --> 00:20:39,307
of a winning friendship.
516
00:20:39,410 --> 00:20:42,068
Now, as they travel
to the Kanto region together
517
00:20:42,171 --> 00:20:44,967
one can only imagine
the exciting adventures
518
00:20:45,071 --> 00:20:47,038
that lie ahead for all
as the journey continues.
36095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof