Original subtitles

[insects chirping]

[gasping]

IRIS 'There's the town!'

We'll be at the port soon!

[EXCITED]

NARRATOR Continuing their tour

of the Decolore Islands on their way to the Kanto region

our heroes are nearing the harbor

on the other side of Capacia Island.

There should be a Pokémon Center located in that town.

How about we stay there?

I'm right with you, Cilan!

[AGREEMENT] [CURIOUS]

- Huh? - 'A shooting star!'

This is the perfect time for us to wish for something great--

Iris, look at that!

Not now, Ash! I need to repeat my wish three times!

AXEW [PANICKING] It's coming this way!

'That's what I was trying to tell you!'

[screaming]

I don't think that was a shooting star.

Did you see those flames?

AXEW [AMAZED]

Let's check it out!

[AGREEMENT]

What's that?

And all that stuff scattered about?

Hmm, they look like parts of a machine.

Huh?

'Whoa!'

Must've come from that thing.

Looks like an Amulet Coin to me!

Amulet Coin?

An Amulet Coin is said to bring good luck

to whoever possesses one.

Yeah? I got an Amulet Coin!

[EXCITED]

JAMES I'm fairly certain

it fell near here.

JESSIE A meteorite will make us

a mountain of money!

First we've got to find the meteorite!

Meteorite? Meteorite?

'Huh?'

Huh. That's some light show.

Huh?

[groans]

Oh, joy! It's an Amulet Coin! What a treasure!

- All mine. - Ah!

- No fair. - Finders keepers, dear.

Oh, Meowth, did you find anything?

JESSIE/JAMES Huh?

JESSIE/JAMES Hmm?

JAMES 'Strange. Meowth?'

- 'Meowth?' - 'Meowth?'

♪ It's the next chapter the ultimate goal ♪

♪ Ready for battle brave and bold ♪

♪ I know we're gonna make it

♪ We will find a way

♪ Oh oh we've come so far

♪ We fought so hard to get where we are ♪

♪ Oh oh we belong together

♪ It's always you and me

♪ Pokémon ♪

ASH "Capacia Island UFO!"

[groaning]

Whoa, where am I? Hey, who are you lugs?

[SHOCKED]

Beheeyem?

Hey! What are you hat-heads doing with me?

[screaming]

Lay off! My Charm happens to be attached permanently!

[FOCUSED]

[screaming]

Put me down! Stop this crazy thing!

[grunting] Hey! It doesn't come off!

- Hey, Officer Jenny! - Huh?

Excuse us. Do you know where the nearest Pokémon Center is?

Yes, of course.

Just turn at that next corner and you're there.

Thanks a lot!

Welcome to the Pokémon Center.

[GREETING] [HAPPY]

I'm looking forward to a good night's sleep!

We'll all be back on the boat tomorrow.

Yeah. I haven't slept on a bed in so long!

Huh?

[chuckles]

[FOCUSED]

[birds chirping]

ASH 'Morning!'

- Morning? What a beautiful day! - Yeah.

IRIS 'Morning, Ash.'

Morning, Iris.

Argh!

What's the matter? Is something wrong with my face?

[CURIOUS]

You bet there's something wrong!

Why are you so upset, Ash?

Did you eat something that doesn't agree with you?

Whoa!

- Hey! Cut it out! - Huh?

Take them off! Those masks look really stupid!

Enough, already!

Hey, come on, that hurts!

That's my face you're pulling on, you know?

Oh...that's not a mask?

What are you talking about?

If anyone's wearing a mask, it's you.

Right. Only little kids wear masks.

AXEW [AGREEMENT]

Huh! PIKACHU [CURIOUS]

[CONCERNED]

Pikachu!

Come on, you too?

Take that thing off right away!

'I want you back to the way you were!'

[CONFUSED]

There you are. You had me completely freaked out!

[CONFUSED] I was so worried about you.

IRIS/CILAN Ash, relax.

[PANICKING]

[panting]

Nurse Joy! It's an emergency!

What's wrong? You seem so flustered.

Aah!

[SCARED]

Officer Jenny! Help me!

Everyone's faces have gotten so weird!

[AGREEMENT] Weird? How weird?

Aah!

Aah!

PIKACHU [PANICKING]

Huh?

I've seen that face before.

[CURIOUS]

POKEDEX Beheeyem. The Cerebral Pokémon.

Beheeyem can use its psychic power

to control its opponents' minds and memories.

But why would everyone turn into Beheeyem?

[CONFUSED]

- 'Hey, you! Twerp!' - Huh?

You didn't turn into Beheeyem either?

Team Rocket! [SHOCKED]

- Shh! - Huh?

[grunting]

Alright, did you guys do all of this?

Not on your Twerpish life!

We came here on a Meowth-finding mission, and when we woke up

the whole town had acquired Beheeyem faces!

Hmm. You're not lying?

We'll save lying for when we need it.

A truce! Hmm?

Okay.

[UNSURE]

[SHOCKED]

Hey! There's something going on!

- So it seems. - Town meeting?

NURSE JOY 'Fellow citizens, thank you

for gathering here this morning!'

AUDINO [GRATEFUL]

So please, join me in welcoming Dr. Beheeyem!

[applauding]

[DETERMINED]

[COMMANDING]

Dr. Beheeyem has instructed that we find this coin!

CROWD Yes, Dr. Beheeyem.

[COMMANDING]

OFFICER JENNY 'Now hurry!'

CROWD As you wish, Dr. Beheeyem!

[thinking] Wonder what Beheeyem

told those people to find. [CURIOUS]

Can you see what's on that diagram?

Negative. It's too far away!

[grunting]

CROWD Huh?

It's Ash and Team Rocket!

Dr. Beheeyem! They were eavesdropping on us!

[ANGRY]

[ANGRY]

OFFICER JENNY Dr. Beheeyem has ordered us

to capture those eavesdroppers!

CROWD As you wish!

Ah! This looks bad!

- What's next? - What we always do. Run!

MALE #1 Get them!

Let's hide over there!

[panting]

GROUP Who's that Pokémon?

GROUP It's Meowth!

MEOWTH That's right!

We should remain undetected while we're in here.

I can't figure out why all of those people

would turn into Beheeyem.

[CONCERNED]

Perhaps the ultimate goal is to convert every person

on the planet into a Beheeyem!

Wait! As in taking over the world?

Come on, that's our job!

We've got to stop them!

Hmm. Alright, who's there?

MEOWTH 'I know that yapper.

That you, James?'

[SHOCKED]

Peekaboo!

Meowth! Untouched by weirdness!

And untouched by Beheeyem-ness too!

Yeah, I'm cool!

So, what are you doing hanging out with the Twerp?

Now's the time for Twerp cooperation!

Everyone in town has morphed into Beheeyem!

- Makes sense. - You know something about this?

Hmm. Do I!

That meteor we thought we saw last night

was really a Beheeyem flying saucer!

Incredible!

So it must have come from outer space.

But how do you know about that?

Get a load of this..

I was out searching for valuable stuff

that might've fallen from the sky

when these Beheeyem captured me!

I was taken inside their ship

and they started messing with me big time!

They tried to knock the Charm right off of my noodle!

I figured things were only gonna get worse.

So when they weren't lookin', I kicked it into overdrive

and lammed out of there!

Aah!

Check out the glow on that flyin' saucer!

- And that's what happened. - Hmm.

So what do you think the Beheeyem are trying to do?

[WORRIED]

If I knew the answer to that

this show would be over.

Just think if Meowth's flying saucer story is true..

Yeah, if we slip that saucer to the Boss

we'll be promoted for sure!

[giggling]

'So, we've gotta find that flying saucer'

then get everyone back to normal.

[AGREEMENT]

No way!

I like my head, thank you.

But we can't just do nothing!

That flying saucer could be the key to our situation!

But the joint is crawlin' with those Beheeyem creeps.

Those weirdos are everywhere!

If they catch us, we're toast!

JESSIE/JAMES Burnt toast.

There's got to be another way.

[UPSET]

[SHOCKED]

Huh? Huh? Oh.

'Well, I'll be a talking Pokémon!'

Meowth, what did you find?

Piles of Pokémon masks!

And Beheeyem included!

Awesome! Let's use those!

- Twerp wisdom! - Twerp wisdom!

Alright, ready?

JAMES Yup! You first.

Are you sure they won't figure us out?

As long as we don't act weird, we'll be fine!

[AGREEMENT]

[PANICKING]

- Aah! - Ah.

- Ah! - Hmm?

[chuckles]

CROWD Huh?

PIKACHU [PANICKING]

JESSIE I told you they'd bust us!

JAMES And it's all your fault, Twerp!

Well, it's too late now!

MEOWTH Drop it!Let's get to the harbor!

MEOWTH Follow me!

I hope you're right, Meowth!

Are you sure their flying saucer's around here?

MEOWTH You bet! And this ship's

sitting on top of it!

JAMES That vessel's huge!

How is that even possible?

- Look! Down there. - Huh?

PIKACHU [SURPRISED]

- 'It's true!' - 'Whoa.'

- 'Beautiful.' - Stupendous.

Yeah.

[AMAZED]

MEOWTH And this is what connects

the boat to the flying saucer.

We've gotta make them turn everyone back to normal!

[AGREEMENT]

JESSIE Remember, all we're concerned

about is making that flying saucer ours.

JAMES I'm right with you.

MEOWTH Okay, let's go!

[SHOCKED]

JESSIE No funny stuff!

JAMES Keep your wits about you,

and everything will be fine.

[AGREEMENT]

Now, take us to your leaders!

PIKACHU [COMMANDING]

[AGREEMENT]

JAMES Hmm. This must be

their control room.

'But wait. Where are the other Beheeyem?'

Argh! Where are they? [ANGRY]

JAMES Stop hiding and show yourself!

- 'Over here!' - Huh?

JESSIE 'What do you think you're doing,

letting yourself be captured?'

Not my choice.

Alright, Beheeyem, turn everybody

back to normal right now!

And unhand Meowth!

Are you two listening?

They don't understand what you're sayin'.

[FOCUSED]

Uh-oh. Another light show.

Greetings. We are Beheeyem.

We are using this Pokémon in order to communicate with you.

Alright. Then tell us what you want!

And it better not have anything to do

with taking over the world!

We have no interest in taking over the world.

Last night, our ship had a major malfunction

and there was an explosion

causing the most important component of our ship

to eject from the intense force of the blast.

We were forced to make a crash-landing in the ocean.

So we hypnotized every person and Pokémon in this town

so that they would help us

to locate this most important component.

As a result, the hypnotized people and Pokémon

are convinced that they themselves are Beheeyem

just like we are.

However, for some unknown reason, a small group of people

and Pokémon were totally immune to our hypnotization.

And to that group, the hypnotized people

and Pokémon curiously have the appearance of being Beheeyem.

[AGREEMENT]

Small group of people? We're a small group.

Well, if you mean us, why didn't it have any effect?

I'm afraid idiots are hard to hypnotize.

JESSIE/JAMES/ASH Idiots?

[SCARED]

One second.

What we were attempting to convey to all of you

is that gifted people are hard to hypnotize.

I see. So you're implying that we're geniuses.

Um, whatever you say.

Now we're getting to the truth of the matter!

Glad we got that straight!

Sorry we tied you up.

[CONTENT]

So what does this part from your saucer look like?

[URGING]

Like this.

Wait, are you talking about this?

Take a look at this thing I found last night!

[CURIOUS]

[OVERJOYED]

[CONFUSED]

The object you found last night is an Amulet Coin

and although it does appear very similar

to what we're looking for, it's completely different.

Hmm. It's really that important, huh?

It's our ship's only energy source.

Once we find it, we'll be able to go back home again!

JESSIE I've got an idea!

Think of the incredible robots

we'd be able to build with what they're looking for!

Yeah! That would certainly make big points with the Boss.

We might even get a corner office!

Wait, come to think of it

you found an Amulet Coin too, didn't you?

Then perhaps you're thinking what I'm thinking.

[PANICKING]

- 'That's it!' - Huh?

[SHOCKED]

Let's go! Now!

My aching mug. Hold on, wait for me!

Where are you going?

We've gotta give that thing back to the Beheeyem

to power their ship, so we can get them

to change everybody back to normal!

Please! This is one of a kind!

We'd be crazy to give this to them!

Hey, don't you remember? We made a deal.

Consider this a deal breaker!

Then you lied!

[ANGRY] Go get them, Pikachu!

[AGREEMENT]

Give Team Rocket a dose of your Thunderbolt!

[THUNDERBOLT MOVE]

JESSIE/JAMES/MEOWTH Anchors away.

Have a nice day.

This is for you!

Now, would you please turn everyone back to normal?

[CURIOUS]

[OVERJOYED]

[CURIOUS]

[EXCITED]

[OVERJOYED]

BEHEEYEM [GRATEFUL]

You're welcome! Have a safe trip!

[HAPPY]

CILAN 'Hey, Ash!'

IRIS 'Ash?'

[panting]

What in the world are you doing out here?

When we couldn't find you at the Pokémon Center

we thought something was wrong!

Your faces are back to normal!

You look awesome! [HAPPY]

- Huh? - Back to normal?

[chuckles] What a strange thing to say!

You mean you don't remember? Your faces looked like Beheeyem!

[PLAYFUL]

Whoa!

[grunting]

PIKACHU/AXEW [SCARED]/[PLAYFUL]

[chuckle]

[laughing]

[LAUGHING]

NARRATOR Happily on their way home

with a fully functioning flying saucer

the Beheeyem have a new friend, Ash!

And so, with things back to normal

it's on to the Kanto region, as the journey continues!

[theme music]