Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,077 --> 00:00:09,492
[insects chirping]
2
00:00:10,700 --> 00:00:12,426
[gasping]
3
00:00:12,529 --> 00:00:14,117
IRIS
'There's the town!'
4
00:00:14,221 --> 00:00:15,360
We'll be at the port soon!
5
00:00:15,463 --> 00:00:17,672
[EXCITED]
6
00:00:17,776 --> 00:00:19,467
NARRATOR
Continuing their tour
7
00:00:19,571 --> 00:00:21,780
of the Decolore Islands on
their way to the Kanto
region
8
00:00:21,883 --> 00:00:23,195
our heroes are nearing
the harbor
9
00:00:23,299 --> 00:00:24,817
on the other side
of Capacia Island.
10
00:00:28,511 --> 00:00:30,754
There should be a Pokémon Center
located in that town.
11
00:00:30,858 --> 00:00:32,032
How about we stay there?
12
00:00:32,135 --> 00:00:33,792
I'm right with you, Cilan!
13
00:00:33,895 --> 00:00:36,174
[AGREEMENT]
[CURIOUS]
14
00:00:36,277 --> 00:00:38,555
- Huh?
- 'A shooting star!'
15
00:00:38,659 --> 00:00:40,626
This is the perfect time for us
to wish for something great--
16
00:00:40,730 --> 00:00:43,043
Iris, look at that!
17
00:00:43,146 --> 00:00:45,976
Not now, Ash! I need to repeat
my wish three times!
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
AXEW [PANICKING]
It's coming this way!
19
00:00:48,703 --> 00:00:49,808
'That's what I was trying
to tell you!'
20
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[screaming]
21
00:00:58,575 --> 00:01:00,508
I don't think that
was a shooting star.
22
00:01:00,612 --> 00:01:01,958
Did you see those flames?
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,511
AXEW
[AMAZED]
24
00:01:03,615 --> 00:01:04,616
Let's check it out!
25
00:01:04,719 --> 00:01:05,893
[AGREEMENT]
26
00:01:12,589 --> 00:01:13,832
What's that?
27
00:01:14,936 --> 00:01:17,318
And all that stuff
scattered about?
28
00:01:17,422 --> 00:01:18,906
Hmm, they look like
parts of a machine.
29
00:01:20,114 --> 00:01:21,046
Huh?
30
00:01:23,359 --> 00:01:25,361
'Whoa!'
31
00:01:25,464 --> 00:01:27,328
Must've come from that thing.
32
00:01:27,432 --> 00:01:29,399
Looks like an Amulet Coin to me!
33
00:01:29,503 --> 00:01:31,160
Amulet Coin?
34
00:01:31,263 --> 00:01:32,989
An Amulet Coin is said
to bring good luck
35
00:01:33,093 --> 00:01:34,749
to whoever possesses one.
36
00:01:34,853 --> 00:01:36,924
Yeah? I got an Amulet Coin!
37
00:01:37,027 --> 00:01:38,028
[EXCITED]
38
00:01:40,238 --> 00:01:41,031
JAMES
I'm fairly certain
39
00:01:41,135 --> 00:01:42,447
it fell near here.
40
00:01:42,550 --> 00:01:43,965
JESSIE
A meteorite will make us
41
00:01:44,069 --> 00:01:45,622
a mountain of money!
42
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
First we've got
to find the meteorite!
43
00:01:48,694 --> 00:01:50,869
Meteorite? Meteorite?
44
00:01:50,972 --> 00:01:51,732
'Huh?'
45
00:01:55,218 --> 00:01:57,186
Huh. That's some light show.
46
00:01:57,289 --> 00:01:58,083
Huh?
47
00:02:02,225 --> 00:02:03,468
[groans]
48
00:02:06,402 --> 00:02:10,095
Oh, joy! It's an Amulet Coin!
What a treasure!
49
00:02:10,199 --> 00:02:12,787
- All mine.
- Ah!
50
00:02:12,891 --> 00:02:14,893
- No fair.
- Finders keepers, dear.
51
00:02:14,996 --> 00:02:16,653
Oh, Meowth,
did you find anything?
52
00:02:21,417 --> 00:02:22,935
JESSIE/JAMES
Huh?
53
00:02:23,039 --> 00:02:24,799
JESSIE/JAMES
Hmm?
54
00:02:24,903 --> 00:02:26,594
JAMES
'Strange. Meowth?'
55
00:02:26,698 --> 00:02:29,079
- 'Meowth?'
- 'Meowth?'
56
00:02:29,183 --> 00:02:32,980
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
57
00:02:33,083 --> 00:02:35,810
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
58
00:02:35,914 --> 00:02:38,192
♪ I know we're gonna make it
59
00:02:38,296 --> 00:02:42,162
♪ We will find a way
60
00:02:42,265 --> 00:02:45,786
♪ Oh oh we've come so far
61
00:02:45,889 --> 00:02:49,997
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
62
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
♪ Oh oh we belong together
63
00:02:53,103 --> 00:02:56,417
♪ It's always you and me
64
00:02:56,521 --> 00:02:57,453
♪ Pokémon ♪
65
00:03:04,045 --> 00:03:05,771
ASH
"Capacia Island UFO!"
66
00:03:08,809 --> 00:03:10,362
[groaning]
67
00:03:12,709 --> 00:03:15,436
Whoa, where am I?
Hey, who are you lugs?
68
00:03:15,540 --> 00:03:16,920
[SHOCKED]
69
00:03:19,647 --> 00:03:21,856
Beheeyem?
70
00:03:21,960 --> 00:03:23,686
Hey! What are you
hat-heads doing with me?
71
00:03:27,310 --> 00:03:29,657
[screaming]
72
00:03:29,761 --> 00:03:32,453
Lay off! My Charm happens
to be attached permanently!
73
00:03:32,557 --> 00:03:34,317
[FOCUSED]
74
00:03:37,734 --> 00:03:39,253
[screaming]
75
00:03:41,876 --> 00:03:44,465
Put me down!
Stop this crazy thing!
76
00:03:47,468 --> 00:03:50,540
[grunting]
Hey! It doesn't come off!
77
00:03:53,025 --> 00:03:55,787
- Hey, Officer Jenny!
- Huh?
78
00:03:55,890 --> 00:03:58,168
Excuse us. Do you know where
the nearest Pokémon Center is?
79
00:03:58,272 --> 00:04:00,723
Yes, of course.
80
00:04:00,826 --> 00:04:02,587
Just turn at that next corner
and you're there.
81
00:04:02,690 --> 00:04:03,726
Thanks a lot!
82
00:04:07,419 --> 00:04:09,318
Welcome to the Pokémon Center.
83
00:04:09,421 --> 00:04:12,252
[GREETING]
[HAPPY]
84
00:04:12,355 --> 00:04:15,116
I'm looking forward
to a good night's sleep!
85
00:04:15,220 --> 00:04:17,429
We'll all be back
on the boat tomorrow.
86
00:04:17,533 --> 00:04:20,846
Yeah. I haven't slept
on a bed in so long!
87
00:04:23,539 --> 00:04:24,367
Huh?
88
00:04:26,162 --> 00:04:26,818
[chuckles]
89
00:04:32,617 --> 00:04:34,343
[FOCUSED]
90
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
[birds chirping]
91
00:04:49,841 --> 00:04:51,532
ASH
'Morning!'
92
00:04:51,636 --> 00:04:54,224
- Morning? What a beautiful day!
- Yeah.
93
00:04:54,328 --> 00:04:55,950
IRIS
'Morning, Ash.'
94
00:04:56,054 --> 00:04:56,951
Morning, Iris.
95
00:04:59,747 --> 00:05:01,853
Argh!
96
00:05:01,956 --> 00:05:03,786
What's the matter?
Is something wrong with my face?
97
00:05:03,889 --> 00:05:05,477
[CURIOUS]
98
00:05:05,581 --> 00:05:07,410
You bet there's something wrong!
99
00:05:07,514 --> 00:05:09,032
Why are you so upset, Ash?
100
00:05:12,553 --> 00:05:13,865
Did you eat something
that doesn't agree with you?
101
00:05:13,968 --> 00:05:15,660
Whoa!
102
00:05:15,763 --> 00:05:18,697
- Hey! Cut it out!
- Huh?
103
00:05:18,801 --> 00:05:21,631
Take them off!
Those masks look really stupid!
104
00:05:21,735 --> 00:05:22,839
Enough, already!
105
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Hey, come on, that hurts!
106
00:05:26,429 --> 00:05:28,051
That's my face
you're pulling on, you know?
107
00:05:28,155 --> 00:05:31,710
Oh...that's not a mask?
108
00:05:31,814 --> 00:05:33,505
What are you talking about?
109
00:05:33,609 --> 00:05:35,887
If anyone's wearing a mask,
it's you.
110
00:05:35,990 --> 00:05:37,923
Right. Only little kids
wear masks.
111
00:05:38,027 --> 00:05:39,097
AXEW
[AGREEMENT]
112
00:05:39,200 --> 00:05:42,031
Huh! PIKACHU [CURIOUS]
113
00:05:42,134 --> 00:05:43,377
[CONCERNED]
114
00:05:43,481 --> 00:05:45,172
Pikachu!
115
00:05:45,275 --> 00:05:46,553
Come on, you too?
116
00:05:46,656 --> 00:05:48,658
Take that thing off right away!
117
00:05:48,762 --> 00:05:49,866
'I want you back
to the way you were!'
118
00:05:51,247 --> 00:05:53,525
[CONFUSED]
119
00:05:53,629 --> 00:05:56,390
There you are. You had me
completely freaked out!
120
00:05:56,494 --> 00:05:58,668
[CONFUSED]
I was so worried about you.
121
00:05:58,772 --> 00:05:59,531
IRIS/CILAN
Ash, relax.
122
00:06:01,568 --> 00:06:03,604
[PANICKING]
123
00:06:03,708 --> 00:06:06,089
[panting]
124
00:06:06,193 --> 00:06:07,953
Nurse Joy! It's an emergency!
125
00:06:08,057 --> 00:06:10,577
What's wrong?
You seem so flustered.
126
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
Aah!
127
00:06:11,854 --> 00:06:13,303
[SCARED]
128
00:06:16,410 --> 00:06:18,585
Officer Jenny! Help me!
129
00:06:18,688 --> 00:06:20,172
Everyone's faces
have gotten so weird!
130
00:06:20,276 --> 00:06:23,003
[AGREEMENT]
Weird? How weird?
131
00:06:23,106 --> 00:06:24,107
Aah!
132
00:06:27,041 --> 00:06:28,526
Aah!
133
00:06:28,629 --> 00:06:29,458
PIKACHU
[PANICKING]
134
00:06:31,391 --> 00:06:32,219
Huh?
135
00:06:36,913 --> 00:06:38,536
I've seen that face before.
136
00:06:38,639 --> 00:06:39,502
[CURIOUS]
137
00:06:42,298 --> 00:06:45,128
POKEDEX
Beheeyem. The Cerebral Pokémon.
138
00:06:45,232 --> 00:06:47,614
Beheeyem can use
its psychic power
139
00:06:47,717 --> 00:06:51,583
to control its opponents'
minds and memories.
140
00:06:51,687 --> 00:06:53,240
But why would everyone
turn into Beheeyem?
141
00:06:53,343 --> 00:06:55,104
[CONFUSED]
142
00:06:55,207 --> 00:06:56,761
- 'Hey, you! Twerp!'
- Huh?
143
00:06:58,866 --> 00:07:00,558
You didn't turn
into Beheeyem either?
144
00:07:00,661 --> 00:07:02,525
Team Rocket!
[SHOCKED]
145
00:07:02,629 --> 00:07:03,423
- Shh!
- Huh?
146
00:07:04,389 --> 00:07:05,942
[grunting]
147
00:07:09,049 --> 00:07:11,120
Alright, did you guys
do all of this?
148
00:07:11,223 --> 00:07:13,674
Not on your Twerpish life!
149
00:07:13,778 --> 00:07:16,746
We came here on a Meowth-finding
mission, and when we woke up
150
00:07:16,850 --> 00:07:18,472
the whole town
had acquired Beheeyem faces!
151
00:07:18,576 --> 00:07:21,026
Hmm. You're not lying?
152
00:07:21,130 --> 00:07:22,442
We'll save lying
for when we need it.
153
00:07:22,545 --> 00:07:23,822
A truce! Hmm?
154
00:07:24,927 --> 00:07:25,755
Okay.
155
00:07:28,068 --> 00:07:29,069
[UNSURE]
156
00:07:41,150 --> 00:07:42,151
[SHOCKED]
157
00:07:45,982 --> 00:07:48,364
Hey! There's something going on!
158
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
- So it seems.
- Town meeting?
159
00:07:51,574 --> 00:07:53,231
NURSE JOY
'Fellow citizens, thank you
160
00:07:53,334 --> 00:07:54,922
for gathering here
this morning!'
161
00:07:55,026 --> 00:07:56,614
AUDINO
[GRATEFUL]
162
00:07:56,717 --> 00:07:59,789
So please, join me
in welcoming Dr. Beheeyem!
163
00:07:59,893 --> 00:08:01,481
[applauding]
164
00:08:09,385 --> 00:08:11,421
[DETERMINED]
165
00:08:11,525 --> 00:08:13,596
[COMMANDING]
166
00:08:16,185 --> 00:08:18,877
Dr. Beheeyem has instructed
that we find this coin!
167
00:08:18,981 --> 00:08:20,465
CROWD
Yes, Dr. Beheeyem.
168
00:08:20,569 --> 00:08:22,847
[COMMANDING]
169
00:08:22,950 --> 00:08:24,296
OFFICER JENNY
'Now hurry!'
170
00:08:24,400 --> 00:08:27,127
CROWD
As you wish, Dr. Beheeyem!
171
00:08:27,230 --> 00:08:28,749
[thinking]
Wonder what Beheeyem
172
00:08:28,853 --> 00:08:30,820
told those people
to find. [CURIOUS]
173
00:08:30,924 --> 00:08:32,995
Can you see
what's on that diagram?
174
00:08:33,098 --> 00:08:34,583
Negative. It's too far away!
175
00:08:34,686 --> 00:08:35,825
[grunting]
176
00:08:35,929 --> 00:08:37,068
CROWD
Huh?
177
00:08:37,171 --> 00:08:39,657
It's Ash and Team Rocket!
178
00:08:39,760 --> 00:08:42,073
Dr. Beheeyem!
They were eavesdropping on us!
179
00:08:42,176 --> 00:08:43,350
[ANGRY]
180
00:08:43,453 --> 00:08:46,215
[ANGRY]
181
00:08:46,318 --> 00:08:48,044
OFFICER JENNY
Dr. Beheeyem has ordered us
182
00:08:48,148 --> 00:08:50,046
to capture those eavesdroppers!
183
00:08:50,150 --> 00:08:50,944
CROWD
As you wish!
184
00:08:53,049 --> 00:08:55,914
Ah! This looks bad!
185
00:08:56,018 --> 00:08:58,123
- What's next?
- What we always do. Run!
186
00:09:02,818 --> 00:09:03,543
MALE #1
Get them!
187
00:09:14,208 --> 00:09:15,313
Let's hide over there!
188
00:09:16,521 --> 00:09:19,248
[panting]
189
00:09:19,351 --> 00:09:20,939
GROUP
Who's that Pokémon?
190
00:09:26,151 --> 00:09:28,360
GROUP
It's Meowth!
191
00:09:28,464 --> 00:09:29,120
MEOWTH
That's right!
192
00:09:41,581 --> 00:09:44,031
We should remain
undetected while we're in here.
193
00:09:44,135 --> 00:09:46,068
I can't figure out
why all of those people
194
00:09:46,171 --> 00:09:47,517
would turn into Beheeyem.
195
00:09:47,621 --> 00:09:49,727
[CONCERNED]
196
00:09:49,830 --> 00:09:51,625
Perhaps the ultimate goal
is to convert every person
197
00:09:51,729 --> 00:09:53,938
on the planet into a Beheeyem!
198
00:09:54,041 --> 00:09:56,319
Wait!
As in taking over the world?
199
00:09:56,423 --> 00:09:57,942
Come on, that's our job!
200
00:09:58,045 --> 00:09:59,495
We've got to stop them!
201
00:10:02,325 --> 00:10:04,465
Hmm.
Alright, who's there?
202
00:10:04,569 --> 00:10:05,570
MEOWTH
'I know that yapper.
203
00:10:05,674 --> 00:10:07,089
That you, James?'
204
00:10:07,192 --> 00:10:09,298
[SHOCKED]
205
00:10:09,401 --> 00:10:10,851
Peekaboo!
206
00:10:10,955 --> 00:10:13,198
Meowth! Untouched by weirdness!
207
00:10:13,302 --> 00:10:14,890
And untouched by Beheeyem-ness
too!
208
00:10:14,993 --> 00:10:16,995
Yeah, I'm cool!
209
00:10:17,099 --> 00:10:18,825
So, what are you doing
hanging out with the Twerp?
210
00:10:18,928 --> 00:10:21,206
Now's the time
for Twerp cooperation!
211
00:10:21,310 --> 00:10:24,209
Everyone in town has
morphed into Beheeyem!
212
00:10:24,313 --> 00:10:26,453
- Makes sense.
- You know something about this?
213
00:10:26,556 --> 00:10:30,491
Hmm. Do I!
214
00:10:30,595 --> 00:10:32,493
That meteor we thought
we saw last night
215
00:10:32,597 --> 00:10:34,841
was really a Beheeyem
flying saucer!
216
00:10:34,944 --> 00:10:36,981
Incredible!
217
00:10:37,084 --> 00:10:38,707
So it must have come
from outer space.
218
00:10:38,810 --> 00:10:41,226
But how do you know about that?
219
00:10:41,330 --> 00:10:43,919
Get a load of this..
220
00:10:44,022 --> 00:10:46,059
I was out searching
for valuable stuff
221
00:10:46,162 --> 00:10:48,095
that might've fallen
from the sky
222
00:10:48,199 --> 00:10:51,133
when these Beheeyem
captured me!
223
00:10:51,236 --> 00:10:53,135
I was taken
inside their ship
224
00:10:53,238 --> 00:10:55,896
and they started
messing with me big time!
225
00:10:56,000 --> 00:10:58,071
They tried to knock the Charm
right off of my noodle!
226
00:11:14,881 --> 00:11:17,677
I figured things
were only gonna get worse.
227
00:11:17,780 --> 00:11:19,817
So when they weren't lookin',
I kicked it into overdrive
228
00:11:19,920 --> 00:11:21,197
and lammed out of there!
229
00:11:27,100 --> 00:11:28,446
Aah!
230
00:11:31,760 --> 00:11:32,830
Check out the glow
on that flyin' saucer!
231
00:11:40,182 --> 00:11:42,702
- And that's what happened.
- Hmm.
232
00:11:42,805 --> 00:11:44,186
So what do you think
the Beheeyem are trying to do?
233
00:11:44,289 --> 00:11:45,808
[WORRIED]
234
00:11:45,912 --> 00:11:47,361
If I knew the answer to that
235
00:11:47,465 --> 00:11:48,535
this show would be over.
236
00:11:51,814 --> 00:11:54,644
Just think if Meowth's
flying saucer story is true..
237
00:11:54,748 --> 00:11:56,577
Yeah, if we slip
that saucer to the Boss
238
00:11:56,681 --> 00:11:58,441
we'll be promoted for sure!
239
00:11:58,545 --> 00:12:00,961
[giggling]
240
00:12:01,065 --> 00:12:03,584
'So, we've gotta find
that flying saucer'
241
00:12:03,688 --> 00:12:05,069
then get everyone
back to normal.
242
00:12:05,172 --> 00:12:06,173
[AGREEMENT]
243
00:12:06,277 --> 00:12:08,382
No way!
244
00:12:08,486 --> 00:12:10,488
I like my head, thank you.
245
00:12:10,591 --> 00:12:12,835
But we can't just do nothing!
246
00:12:12,939 --> 00:12:15,838
That flying saucer could
be the key to our situation!
247
00:12:15,942 --> 00:12:18,323
But the joint is crawlin'
with those Beheeyem creeps.
248
00:12:18,427 --> 00:12:20,153
Those weirdos are everywhere!
249
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
If they catch us, we're toast!
250
00:12:22,362 --> 00:12:23,501
JESSIE/JAMES
Burnt toast.
251
00:12:23,604 --> 00:12:24,951
There's got to be another way.
252
00:12:25,054 --> 00:12:26,884
[UPSET]
253
00:12:26,987 --> 00:12:28,748
[SHOCKED]
254
00:12:28,851 --> 00:12:31,164
Huh? Huh? Oh.
255
00:12:33,683 --> 00:12:35,409
'Well, I'll be
a talking Pokémon!'
256
00:12:35,513 --> 00:12:37,239
Meowth, what did you find?
257
00:12:37,342 --> 00:12:38,723
Piles of Pokémon masks!
258
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
And Beheeyem included!
259
00:12:43,417 --> 00:12:45,178
Awesome! Let's use those!
260
00:12:45,281 --> 00:12:45,937
- Twerp wisdom!
- Twerp wisdom!
261
00:12:53,117 --> 00:12:54,774
Alright, ready?
262
00:12:54,877 --> 00:12:55,947
JAMES
Yup! You first.
263
00:13:03,817 --> 00:13:07,648
Are you sure they
won't figure us out?
264
00:13:07,752 --> 00:13:09,789
As long as we don't
act weird, we'll be fine!
265
00:13:09,892 --> 00:13:10,928
[AGREEMENT]
266
00:13:15,242 --> 00:13:16,830
[PANICKING]
267
00:13:16,934 --> 00:13:18,142
- Aah!
- Ah.
268
00:13:18,245 --> 00:13:19,143
- Ah!
- Hmm?
269
00:13:20,178 --> 00:13:21,801
[chuckles]
270
00:13:21,904 --> 00:13:22,491
CROWD
Huh?
271
00:13:25,528 --> 00:13:27,565
PIKACHU
[PANICKING]
272
00:13:27,668 --> 00:13:28,980
JESSIE
I told you they'd bust us!
273
00:13:29,084 --> 00:13:30,464
JAMES
And it's all your fault, Twerp!
274
00:13:30,568 --> 00:13:32,673
Well, it's too late now!
275
00:13:32,777 --> 00:13:34,744
MEOWTH
Drop it!Let's get to the harbor!
276
00:13:34,848 --> 00:13:35,400
MEOWTH
Follow me!
277
00:13:36,954 --> 00:13:39,094
I hope you're right, Meowth!
278
00:13:39,197 --> 00:13:42,338
Are you sure their flying
saucer's around here?
279
00:13:42,442 --> 00:13:43,857
MEOWTH
You bet! And this ship's
280
00:13:43,961 --> 00:13:44,616
sitting on top of it!
281
00:13:47,516 --> 00:13:48,828
JAMES
That vessel's huge!
282
00:13:48,931 --> 00:13:50,105
How is that even possible?
283
00:13:54,212 --> 00:13:57,491
- Look! Down there.
- Huh?
284
00:13:57,595 --> 00:13:59,010
PIKACHU
[SURPRISED]
285
00:13:59,114 --> 00:14:00,667
- 'It's true!'
- 'Whoa.'
286
00:14:00,770 --> 00:14:02,772
- 'Beautiful.'
- Stupendous.
287
00:14:02,876 --> 00:14:04,153
Yeah.
288
00:14:04,257 --> 00:14:05,154
[AMAZED]
289
00:14:12,437 --> 00:14:13,853
MEOWTH
And this is what connects
290
00:14:13,956 --> 00:14:16,441
the boat to the flying saucer.
291
00:14:16,545 --> 00:14:18,305
We've gotta make them turn
everyone back to normal!
292
00:14:18,409 --> 00:14:20,549
[AGREEMENT]
293
00:14:20,652 --> 00:14:22,344
JESSIE
Remember, all we're concerned
294
00:14:22,447 --> 00:14:25,174
about is making that
flying saucer ours.
295
00:14:25,278 --> 00:14:26,624
JAMES
I'm right with you.
296
00:14:26,727 --> 00:14:27,763
MEOWTH
Okay, let's go!
297
00:14:33,182 --> 00:14:34,080
[SHOCKED]
298
00:14:36,565 --> 00:14:38,463
JESSIE
No funny stuff!
299
00:14:38,567 --> 00:14:39,775
JAMES
Keep your wits about you,
300
00:14:39,879 --> 00:14:41,018
and everything will be fine.
301
00:14:41,121 --> 00:14:42,882
[AGREEMENT]
302
00:14:42,985 --> 00:14:45,125
Now, take us to your leaders!
303
00:14:45,229 --> 00:14:46,402
PIKACHU
[COMMANDING]
304
00:14:46,506 --> 00:14:47,714
[AGREEMENT]
305
00:14:49,612 --> 00:14:50,890
JAMES
Hmm. This must be
306
00:14:50,993 --> 00:14:53,685
their control room.
307
00:14:53,789 --> 00:14:55,342
'But wait.
Where are the other Beheeyem?'
308
00:14:57,966 --> 00:15:00,278
Argh! Where are they?
[ANGRY]
309
00:15:00,382 --> 00:15:02,349
JAMES
Stop hiding and show yourself!
310
00:15:02,453 --> 00:15:03,868
- 'Over here!'
- Huh?
311
00:15:06,422 --> 00:15:07,561
JESSIE
'What do you think you're doing,
312
00:15:07,665 --> 00:15:09,149
letting yourself be captured?'
313
00:15:09,253 --> 00:15:11,703
Not my choice.
314
00:15:11,807 --> 00:15:13,464
Alright, Beheeyem,
turn everybody
315
00:15:13,567 --> 00:15:15,017
back to normal right now!
316
00:15:15,121 --> 00:15:16,363
And unhand Meowth!
317
00:15:17,709 --> 00:15:20,160
Are you two listening?
318
00:15:20,264 --> 00:15:22,162
They don't understand
what you're sayin'.
319
00:15:22,266 --> 00:15:23,715
[FOCUSED]
320
00:15:26,442 --> 00:15:27,961
Uh-oh. Another light show.
321
00:15:34,381 --> 00:15:38,144
Greetings. We are Beheeyem.
322
00:15:38,247 --> 00:15:41,388
We are using this Pokémon in
order to communicate with you.
323
00:15:41,492 --> 00:15:44,012
Alright. Then tell us
what you want!
324
00:15:44,115 --> 00:15:45,496
And it better not have
anything to do
325
00:15:45,599 --> 00:15:47,705
with taking over the world!
326
00:15:47,808 --> 00:15:50,639
We have no interest
in taking over the world.
327
00:15:50,742 --> 00:15:53,193
Last night, our ship
had a major malfunction
328
00:15:53,297 --> 00:15:55,713
and there was
an explosion
329
00:15:55,816 --> 00:15:57,922
causing the most important
component of our ship
330
00:15:58,026 --> 00:16:01,546
to eject from the intense
force of the blast.
331
00:16:01,650 --> 00:16:03,410
We were forced to make a
crash-landing in the ocean.
332
00:16:06,344 --> 00:16:09,175
So we hypnotized every person
and Pokémon in this town
333
00:16:09,278 --> 00:16:10,762
so that they
would help us
334
00:16:10,866 --> 00:16:14,145
to locate this most important
component.
335
00:16:14,249 --> 00:16:17,148
As a result, the hypnotized
people and Pokémon
336
00:16:17,252 --> 00:16:19,219
are convinced that they
themselves are Beheeyem
337
00:16:19,323 --> 00:16:21,670
just like we are.
338
00:16:21,773 --> 00:16:24,707
However, for some unknown
reason, a small group of people
339
00:16:24,811 --> 00:16:27,814
and Pokémon were totally immune
to our hypnotization.
340
00:16:27,917 --> 00:16:30,437
And to that group,
the hypnotized people
341
00:16:30,541 --> 00:16:33,302
and Pokémon curiously have the
appearance of being Beheeyem.
342
00:16:33,406 --> 00:16:35,477
[AGREEMENT]
343
00:16:35,580 --> 00:16:39,136
Small group of people?
We're a small group.
344
00:16:39,239 --> 00:16:42,518
Well, if you mean us,
why didn't it have any effect?
345
00:16:42,622 --> 00:16:44,175
I'm afraid idiots
are hard to hypnotize.
346
00:16:46,039 --> 00:16:47,109
JESSIE/JAMES/ASH
Idiots?
347
00:16:47,213 --> 00:16:48,352
[SCARED]
348
00:16:48,455 --> 00:16:50,181
One second.
349
00:16:50,285 --> 00:16:52,563
What we were attempting
to convey to all of you
350
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
is that gifted people
are hard to hypnotize.
351
00:16:54,979 --> 00:16:57,395
I see. So you're implying
that we're geniuses.
352
00:16:57,499 --> 00:16:59,673
Um, whatever you say.
353
00:16:59,777 --> 00:17:01,020
Now we're getting to
the truth of the matter!
354
00:17:02,607 --> 00:17:04,782
Glad we got that straight!
355
00:17:04,885 --> 00:17:06,266
Sorry we tied you up.
356
00:17:06,370 --> 00:17:09,373
[CONTENT]
357
00:17:09,476 --> 00:17:11,720
So what does this part
from your saucer look like?
358
00:17:11,823 --> 00:17:13,446
[URGING]
359
00:17:13,549 --> 00:17:15,172
Like this.
360
00:17:15,275 --> 00:17:17,588
Wait, are you talking
about this?
361
00:17:17,691 --> 00:17:18,623
Take a look at this thing
I found last night!
362
00:17:18,727 --> 00:17:20,763
[CURIOUS]
363
00:17:22,110 --> 00:17:23,214
[OVERJOYED]
364
00:17:27,425 --> 00:17:28,254
[CONFUSED]
365
00:17:33,466 --> 00:17:35,675
The object you found last night
is an Amulet Coin
366
00:17:35,778 --> 00:17:37,884
and although
it does appear very similar
367
00:17:37,987 --> 00:17:40,542
to what we're looking for,
it's completely different.
368
00:17:40,645 --> 00:17:43,441
Hmm.
It's really that important, huh?
369
00:17:43,545 --> 00:17:46,651
It's our ship's
only energy source.
370
00:17:46,755 --> 00:17:48,515
Once we find it, we'll be able
to go back home again!
371
00:17:50,483 --> 00:17:52,036
JESSIE
I've got an idea!
372
00:17:52,140 --> 00:17:54,245
Think of the incredible robots
373
00:17:54,349 --> 00:17:56,799
we'd be able to build
with what they're looking for!
374
00:17:56,903 --> 00:17:59,975
Yeah! That would certainly make
big points with the Boss.
375
00:18:00,079 --> 00:18:01,494
We might even get
a corner office!
376
00:18:01,597 --> 00:18:03,737
Wait, come to think of it
377
00:18:03,841 --> 00:18:07,603
you found an Amulet Coin too,
didn't you?
378
00:18:07,707 --> 00:18:09,018
Then perhaps you're thinking
what I'm thinking.
379
00:18:09,122 --> 00:18:11,987
[PANICKING]
380
00:18:12,091 --> 00:18:13,368
- 'That's it!'
- Huh?
381
00:18:13,471 --> 00:18:14,783
[SHOCKED]
382
00:18:14,886 --> 00:18:17,958
Let's go! Now!
383
00:18:18,062 --> 00:18:20,409
My aching mug.
Hold on, wait for me!
384
00:18:21,686 --> 00:18:23,654
Where are you going?
385
00:18:23,757 --> 00:18:25,656
We've gotta give that thing
back to the Beheeyem
386
00:18:25,759 --> 00:18:27,347
to power their ship,
so we can get them
387
00:18:27,451 --> 00:18:29,004
to change everybody
back to normal!
388
00:18:29,108 --> 00:18:31,351
Please! This is one of a kind!
389
00:18:31,455 --> 00:18:33,526
We'd be crazy
to give this to them!
390
00:18:33,629 --> 00:18:35,562
Hey, don't you remember?
We made a deal.
391
00:18:35,666 --> 00:18:37,840
Consider this a deal breaker!
392
00:18:37,944 --> 00:18:39,463
Then you lied!
393
00:18:39,566 --> 00:18:41,327
[ANGRY]
Go get them, Pikachu!
394
00:18:41,430 --> 00:18:43,087
[AGREEMENT]
395
00:18:43,191 --> 00:18:44,571
Give Team Rocket a dose
of your Thunderbolt!
396
00:18:44,675 --> 00:18:47,195
[THUNDERBOLT MOVE]
397
00:18:52,338 --> 00:18:53,960
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Anchors away.
398
00:18:54,063 --> 00:18:55,134
Have a nice day.
399
00:19:02,555 --> 00:19:04,626
This is for you!
400
00:19:04,729 --> 00:19:06,524
Now, would you please turn
everyone back to normal?
401
00:19:06,628 --> 00:19:08,354
[CURIOUS]
402
00:19:08,457 --> 00:19:09,976
[OVERJOYED]
403
00:19:13,221 --> 00:19:14,118
[CURIOUS]
404
00:19:15,568 --> 00:19:16,603
[EXCITED]
405
00:19:21,056 --> 00:19:22,609
[OVERJOYED]
406
00:19:38,211 --> 00:19:39,764
BEHEEYEM
[GRATEFUL]
407
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
You're welcome!
Have a safe trip!
408
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
[HAPPY]
409
00:19:49,015 --> 00:19:51,017
CILAN
'Hey, Ash!'
410
00:19:51,120 --> 00:19:52,294
IRIS
'Ash?'
411
00:19:52,398 --> 00:19:55,539
[panting]
412
00:19:55,642 --> 00:19:58,093
What in the world
are you doing out here?
413
00:19:58,197 --> 00:19:59,750
When we couldn't find you
at the Pokémon Center
414
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
we thought something was wrong!
415
00:20:01,372 --> 00:20:03,685
Your faces are back to normal!
416
00:20:03,788 --> 00:20:05,963
You look awesome!
[HAPPY]
417
00:20:06,066 --> 00:20:08,241
- Huh?
- Back to normal?
418
00:20:08,345 --> 00:20:10,347
[chuckles]
What a strange thing to say!
419
00:20:10,450 --> 00:20:13,695
You mean you don't remember?
Your faces looked like Beheeyem!
420
00:20:13,798 --> 00:20:15,179
[PLAYFUL]
421
00:20:15,283 --> 00:20:17,595
Whoa!
422
00:20:17,699 --> 00:20:20,391
[grunting]
423
00:20:20,495 --> 00:20:22,807
PIKACHU/AXEW
[SCARED]/[PLAYFUL]
424
00:20:22,911 --> 00:20:25,465
[chuckle]
425
00:20:28,019 --> 00:20:28,951
[laughing]
426
00:20:29,055 --> 00:20:31,954
[LAUGHING]
427
00:20:32,058 --> 00:20:33,232
NARRATOR
Happily on their way home
428
00:20:33,335 --> 00:20:35,234
with a fully functioning
flying saucer
429
00:20:35,337 --> 00:20:37,995
the Beheeyem
have a new friend, Ash!
430
00:20:38,098 --> 00:20:40,791
And so, with things
back to normal
431
00:20:40,894 --> 00:20:43,794
it's on to the Kanto region,
as the journey continues!
432
00:20:52,837 --> 00:20:53,873
[theme music]
29178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof