Original subtitles

NARRATOR As our heroes make their way

through a barren portion of Capacia Island

on their way to the Kanto region

they now set foot at the base of one of its mountains.

[wind howling]

IRIS Look at those strange rocks.

Such unusual shapes.

AXEW [AMAZED] The sun will be going down soon.

Why don't we set up camp right here?

Sounds good. Alright! Dinnertime!

'I'm starving.' PIKACHU [EXCITED]

[snoring]

Huh? AXEW [SHOCKED]

[AMAZED]

PIKACHU [AWED]

[CONFUSED]

♪ It's the next chapter the ultimate goal ♪

♪ Ready for battle brave and bold ♪

♪ I know we're gonna make it

♪ We will find a way

♪ Oh oh

♪ We've come so far

♪ We fought so hard to get where we are ♪

♪ Oh oh

♪ We belong together

♪ It's always you and me

♪ Pokémon ♪

ASH "Searching For A Wish!"

[CONFUSED]

[EXCITED]

[NERVOUS]

AXEW/PIKACHU [EXCITED]

[REASSURING]

[REASSURING]

[CONCERNED]

PIKACHU/AXEW [PLAYFUL]

- What's going on? - Shh!

AXEW/PIKACHU [PLAYFUL]

[CONCERNED]

[HAPPY]

JIRACHI/PIKACHU [HAPPY]/[EXCITED]

- Uh! Hey, Pikachu? - Ah!

What's going on? Aah!

'That's..'

POKEDEX Jirachi, the Wish Pokémon.

Reputed to have the power to grant wishes

Jirachi only awakens for seven days

every thousand years.

Awesome!

Hey, Jirachi!

PIKACHU/JIRACHI [SHOCKED]/[WORRIED]

AXEW/PIKACHU [CALLING]

Hey, come back! Did you have to fly away?

Ash, you're such a kid.

And they were all getting along so well too.

[ANNOYED]

Man. That right, Pikachu?

[AGREEMENT]

I'd guess your sudden appearance gave Jirachi quite a scare.

There's always a chance it will come back.

Yeah.

Oh, man, all I wanted to do was become Jirachi's friend.

[SCOLDING]

Hey, I said I was sorry!

If we were friends

maybe Jirachi would grant us a wish.

[EXCITED]

It boggles the mind.

A Mythical Pokémon making wishes come true.

The thought of it is truly delicious.

Hey, did I just hear you say that you saw Jirachi?

- Huh? - When? Where?

Last night, right here.

So where did Jirachi go?

You've gotta tell me.

I have no idea where it went.

It just flew off that way.

[gasping]

Jirachi!

You've got to come back, please!

[groans]

- Ow! That hurts. - Oh, no! Are you alright?

[CONCERNED] It's nothing. I'm fine.

You're not. You need to rest.

Oh, dear, always getting in trouble.

- There, you'll be fine now. - Thank you, Mom.

You went through a lot of trouble.

I'm really sorry.

ASH No trouble.

My name is Lotus.

And I live here with my daughter, Gemma.

Huh? Gemma, where are you going?

I've gotta go, Mom. I have to find Jirachi.

To make my wish come true.

I understand how you feel, but I've told you a 100 times

the mountain isn't going to be affected by any wish.

But Jirachi has to help me!

It can do it, I just know!

Help with what?

Do you mean the condition of the mountain?

- Mm-hm. - Yes.

She wants it the way it was.

- With trees and water. - Trees and water?

This mountain used to be the most beautiful place

you've ever seen.

LOTUS 'The water came to the surface

from an underground spring'

'and formed the loveliest lake.'

But then..

...the sun began to beat down

day after day

and the spring gradually stopped flowing.

The lake dried up

and all the plants withered away.

One by one, the people

who lived here moved away.

Finally, we were the only ones left.

GEMMA 'There's an ancient legend'

that says Jirachi lives in these mountains.

I'm certain that's who you all saw last night.

I can't lose this chance to ask for my wish!

Jirachi awakens for only seven days every thousand years.

I'd have to agree there's no time to waste.

I know! We'll help you out, Gemma!

[gasps] Really?

We'll help you with your wish

and get the trees and water back.

[AGREEMENT]

That's so nice.

[sobbing]

GEMMA 'Thank you!'

PIKACHU/AXEW [EXCITED]

JESSIE Catching a Mythical Pokémon

like Jirachi sounds like a day well-spent.

Wrappin' our paws around Jirachi will make

all our wishes come true.

Right, and by definition

that would include our fervent wish to catch Pikachu too.

Exactly, first we wait for the Twerps

to find Jirachi, then strike.

- Like! - Like!

So this is the Shrine of the Lake?

Yeah!

And the Shrine of the Mountain

is located way, way up there on the mountaintop.

GEMMA According to the ancient legend

you have to travel up there with Jirachi

if you wanna have your wish granted.

But this mountain's enormous.

Where would we start looking?

I've got an idea.

Just follow me.

[CONTENT]

[HAPPY]

PIDOVE [CONTENT]

I don't see anything.

Gemma, are you sure about this?

[CONCERNED] All kinds of wild Pokémon

gather here all the time

so I thought maybe Jirachi would be here too.

- 'Wait!' - Huh?

Quick, hide!

PIKACHU [SURPRISED] AXEW [CURIOUS]

What's going on?

- Shh! Take a look over there. - Hm?

- Look, it's Jirachi! - Hold on!

Any sudden moves will scare Jirachi away.

So what do we do?

Axew and Pikachu know what to do.

[HAPPY]

[EXCITED] Why them?

The three of them sort of

became friends last night.

[SALUTATIONS]

[SALUTATIONS]

PATRAT/PIKACHU [CONTENT]/[GRATEFUL]

[EXCITED]

PIKACHU/PATRAT [HAPPY]/[CURIOUS]

[CONCERNED]

[CONTENT]

[HAPPY]

Now's the time to make our move!

- Okay! - No, it's too soon.

JIRACHI/PATRAT [CURIOUS]/[CONTENT]

AXEW/PIKACHU [REASSURE]/[AGREEMENT]

[CURIOUS]

JIRACHI/PIKACHU [HAPPY]

PATRAT/AXEW [CONTENT]/[HAPPY]

I just can't wait any more. We're too close!

- Jirachi! - Gemma, no!

PIKACHU/JIRACHI/AXEW PATRAT/PETILIL/SEWADDLE[SHOCKED]

Please come with me!

You've got to grant my wish!

JIRACHI/AXEW/PIKACHU [SCARED]/[PANICKING]

Jirachi, please?

[SCARED]

No, wait!

[SWIFT MOVE]

[EXERTION]

Huh. Ah.

Jirachi.

- Gemma! - You okay?

Yeah, sorry.

We'll see it again.

Let's start looking, okay?

- Good idea! - Hm.

Where could Jirachi have gone?

It's possible Jirachi's afraid of us now.

We'll have to be a lot gentler next time.

We need to earn Jirachi's trust.

Yeah, that sounds right.

Tomorrow we'll go to the Shrine of the Mountain

with Jirachi, right?

Hm.

- Mom? - Hm?

Back later!

Bye! You be careful!

[CURIOUS]

Huh. Hm.

Huh? [CURIOUS]

Hm. Huh.

Huh.

[snoring]

- Hm? - We're going again!

- Hm. - Hm.

Jirachi!

[CONCERNED]

GEMMA/IRIS/ASH/CILAN Hey, Jirachi!

[snoring]

CILAN Today is day six.

So we've only got one more day to find Jirachi.

You know, Jirachi could've picked up

and gone somewhere else, maybe.

Don't say that!

Jirachi would never ever leave the mountain.

No way.

But still.

What if..

No, we have to find Jirachi by tomorrow.

- Jirachi, please come out! - Huh!

- Huh. - I'm begging you!

'Jirachi!'

GROUP Who's that Pokémon?

GROUP It's Jirachi!

[HAPPY]

[crickets chirping]

[door closes]

She looks completely exhausted.

I'm not surprised.

We've been walking non-stop for the last six days.

I wish I could help Gemma looking for Jirachi myself

but there are lots of Revival Herbs

that I still need to plant.

Revival Herbs? You really grow them here?

- No joke? - No joke!

My goal is to make the mountain green again

and finally bring some life back to this dry land of ours.

While it's possible

that Jirachi could make our wishes come true

even so, it's up to us

to do what we can to take care of ourselves

using our own talents and skills.

'And I do think Gemma agrees with that too.'

Then why does she keep searching for Jirachi like this?

'She's pushing herself so hard.'

'She wants to see her father.'

- Huh? - Huh? Father?

LOTUS 'Yes, my husband, Carlton.'

'He's been on a journey'

'investigating the source of the spring'

'that used to feed the mountain.'

You see, there should still be water in the mountain.

If he can just get a hold of some ancient records

or something, maybe he can find

the answers to solve our dilemma.

That's what he's aiming for.

Has he been at this a long time?

Hm, it's been almost two years.

If the mountain can become lush and green again

then all is well and Gemma's father can return home.

And you can all be a family once more.

No wonder Gemma's searching so hard.

- Hm. - Hm.

Alright, tomorrow's the day!

'We've got to find Jirachi!'

IRIS/CILAN 'Right!'

PIKACHU/AXEW [AGREEMENT]

- Jirachi! - Jirachi!

Hey, Jirachi!

Where are you? Please help us!

Please? I'm begging you!

- Come out! - 'Jirachi, please!'

PIKACHU/AXEW [CALLING]

- Oh! - Hm.

It seems no matter how hard we search..

Don't give up, Gemma!

We've still got more time.

So let's give it all we've got!

You're right.

I'm with you.

Jirachi, please!

[CALLING]

- Jirachi! - Jirachi!

You've got to help us, please!

IRIS/CILAN/ASH 'Jirachi!'

PIKACHU/AXEW [CALLING]

[HAPPY]

- It's Jirachi! - Wonderful!

Hi, Jirachi!

Ah! Gemma, calm down.

Just be gentle.

All you wanna do is make friends.

[sighs]

GEMMA 'Okay.'

[CONCERNED]

You see..

It's just..

...I'd like you to grant me my wish.

Please, listen!

[CURIOUS]

I want this mountain to be beautiful and green.

Just like it used to be.

GEMMA 'To be filled with life so

everyone can live here happily!'

[CURIOUS]

So that's my wish.

Won't you please come with me and help?

I beg you.

Huh?

[AFFIRMATIVE]

You will? Really?

You'll come and help us?

[AFFIRMATIVE] Ah, thank you!

Way to go, Gemma!

PIKACHU [HAPPY]

Isn't it great? Thank you for your help!

[PANICKING]

[PANICKING]

[SAD]

How could you do that?

Prepare for trouble, it's easy as pie.

And make it double, an eye for an eye.

To protect the world from devastation.

To unite all people within our nation.

To denounce the evils of truth and love.

To extend our reach to the stars above.

It's Jessie!

And it's James!

Team Rocket makes its own wish at the speed of light.

We've granted it ourselves, so prepare for a big fight.

Meowth, that's right!

- Team Rocket? - They're bad!

They go around stealing other people's Pokémon!

Let Jirachi go right now!

Pikachu, Thunderbolt!

Axew, Dragon Rage!

[THUNDERBOLT MOVE]

Frillish, Shadow Ball!

Amoonguss, Hidden Power!

FRILLISH/AMOONGUSS [SHADOW BALL MOVE]/ [HIDDEN POWER MOVE]

Stun Spore, go!

[STUN SPORE MOVE]

[PAINED]

[SHOCKED]

[WEAK]

Uh-oh! They can't move at all!

- Pikachu, no! - Axew, no!

[laughing]

Save your nose for your face!

JESSIE/JAMES/MEOWTH We need more space.

Jirachi, I'm coming!

[gasping]

Jirachi, I'm here!

Small comfort. Shadow Ball, please?

[SHADOW BALL MOVE]

[ANGRY]

Wait, it broke free!

Looks like Jirachi's Psychic to me!

Oh, yeah! We'll see.

[SWIFT MOVE]

[screaming]

Huh.

Jirachi?

[DETERMINED]

Ah! Jirachi!

- Gemma, you okay? - I'm just fine!

Thanks, Jirachi!

[HAPPY] [panting]

You like to burst balloons?

Here's how we deal with buffoons!

[ANGRY]

IRIS/ASH/CILAN/GEMMA 'Huh?'

[ATTACK]

[gasping]

[CONFUSED]

[HAPPY]

Axew and Pikachu are back to normal.

Jirachi must've used Healing Wish!

[DAZED]

Jirachi!

- Axew, Dragon Rage! - Pikachu, Electro Ball!

AXEW/PIKACHU [DRAGON RAGE MOVE]/ [ELECTRO BALL]

JESSIE/JAMES/MEOWTH We're blasting off again!

GEMMA Jirachi! Jirachi!

Jirachi, please open your eyes!

What's wrong?

That Healing Wish must've used up Jirachi's energy.

It can't be! But now, what can we do to help?

'Bring Jirachi to the Mountain Shrine!'

CILAN/GEMMA/ASH/IRIS Huh?

[gasps] Hi, daddy!

We've gotta hurry, Gemma!

Hm.

CARLTON According to ancient records

Jirachi can become one

with the land and the water beneath it.

Wow, become one?

Right, so if Jirachi can receive power

from the Earth and water

'perhaps its body can be healed.'

Jirachi, please get well.

Forget about everything I wished for.

All I really want is for you to get better.

'Please, Jirachi!'

'I wish for you to be completely healed.'

Huh?

[WEAK]

Jirachi?

[HAPPY]

Hey, it worked!

PIKACHU/AXEW [HAPPY]

- Huh? - Huh?

ASH Water. It's everywhere.

It's coming from inside the mountain.

[gasps]

GEMMA Jirachi, wait!

[panting]

[gasps]

LOTUS 'The Revival Herbs.'

Jirachi!

PIKACHU [CALLING]

Jirachi said, "Thank you."

Jirachi, no.

I'm the one who should be thanking you!

I won't ever forget you, Jirachi!

Never, ever!

- Jirachi's gone back to sleep. - That's right.

For another thousand years.

It seems like such a long time.

Ugh.

It worked. It's wonderful!

Jirachi granted Gemma's wish after all.

I mean, all our wishes.

Yes, now we can live together as a family again.

Yes, we can. And it's all because of Jirachi.

Sleep well, Jirachi.

[EXCITED]

NARRATOR With life-giving water flowing

throughout the mountain it's only a matter of time

until it is lush and green once more.

And with new friends

people and Pokémon alike in their hearts

our heroes' journey continues.

[theme music]