All language subtitles for Pokemon.BW.Adventures.in.Unova.S16E28.Cilan.And.The.Case.Of.The.Purrloin.Witness.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SHIRT_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,417 --> 00:00:04,107 NARRATOR Continuing their cruise 2 00:00:04,211 --> 00:00:05,936 to the Kanto region 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,525 our heroes now leave Honey Island behind them 4 00:00:08,629 --> 00:00:10,976 and head for their next adventure. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,116 I wonder what Pokémon we'll see on the next island. 6 00:00:13,220 --> 00:00:15,946 I'm so psyched. 7 00:00:16,050 --> 00:00:17,810 Mm. The ocean breeze is so nice. It's wonderful. 8 00:00:17,914 --> 00:00:21,159 [EXCITED] 9 00:00:21,262 --> 00:00:23,575 It's going to be a long ride until the next port 10 00:00:23,678 --> 00:00:25,232 so we've got lots of time to enjoy. 11 00:00:25,335 --> 00:00:27,372 How about this? 12 00:00:27,475 --> 00:00:29,719 There is the Marine Cup Tournament you could enter. 13 00:00:29,822 --> 00:00:31,445 Huh? 14 00:00:31,548 --> 00:00:33,619 - Porter. Hi. - When did you get here? 15 00:00:33,723 --> 00:00:35,173 I thought the ship we saw you on yesterday 16 00:00:35,276 --> 00:00:36,967 had left the port already. 17 00:00:37,071 --> 00:00:39,660 That's right. I'm this ship's Porter. 18 00:00:39,763 --> 00:00:42,732 You saw my cousin Porter on yesterday's ship. 19 00:00:42,835 --> 00:00:45,700 I see. It's just like Officer Jenny and Nurse Joy. 20 00:00:45,804 --> 00:00:49,221 So tell us more about that Marine Cup Tournament. 21 00:00:49,325 --> 00:00:52,431 Sure. It's where passengers engage in Pokémon battles 22 00:00:52,535 --> 00:00:54,571 all vying to be the top prize winner. 23 00:00:54,675 --> 00:00:56,884 That sounds great. I'd like to enter. 24 00:00:56,987 --> 00:00:58,127 [EXCITED] 25 00:00:58,230 --> 00:01:00,301 Me too! 26 00:01:00,405 --> 00:01:03,097 There's no better way to evaluate a battle 27 00:01:03,201 --> 00:01:04,512 than while sampling the delicious breeze 28 00:01:04,616 --> 00:01:06,376 the ocean will serve up. 29 00:01:06,480 --> 00:01:08,965 Alright. Then I'll make all the arrangements. 30 00:01:09,069 --> 00:01:11,312 And don't miss the Ripple collection. 31 00:01:11,416 --> 00:01:13,038 Mrs. Ripple's exhibit will be displayed 32 00:01:13,142 --> 00:01:15,282 in the ballroom for everyone to see. 33 00:01:15,385 --> 00:01:17,007 As soon as the tournament ends. 34 00:01:17,111 --> 00:01:19,148 Mrs. Ripple? 35 00:01:19,251 --> 00:01:21,805 Yes. Ah. That's her right over there. 36 00:01:25,015 --> 00:01:27,673 Her face looks awfully familiar to me. 37 00:01:27,777 --> 00:01:30,228 I'm sure you've seen her on TV before. 38 00:01:30,331 --> 00:01:32,368 Mrs. Ripple is one of the most famous 39 00:01:32,471 --> 00:01:34,508 gem collectors in the Unova region. 40 00:01:34,611 --> 00:01:36,820 Something wrong? Come here, Purrloin. 41 00:01:36,924 --> 00:01:38,374 Purrloin? 42 00:01:38,477 --> 00:01:40,962 [ANNOYED] 43 00:01:41,066 --> 00:01:44,311 That's right! She's the gem collector who has a Purrloin. 44 00:01:44,414 --> 00:01:46,140 I knew there was a reason I remembered her. 45 00:01:46,244 --> 00:01:47,659 [CURIOUS] 46 00:01:47,762 --> 00:01:50,040 [whimpering] 47 00:01:50,144 --> 00:01:54,044 ♪ It's the next chapter the ultimate goal ♪ 48 00:01:54,148 --> 00:01:56,909 ♪ Ready for battle brave and bold ♪ 49 00:01:57,013 --> 00:01:59,291 ♪ I know we're gonna make it 50 00:01:59,395 --> 00:02:03,364 ♪ We will find a way 51 00:02:03,468 --> 00:02:06,816 ♪ Oh oh we've come so far 52 00:02:06,919 --> 00:02:10,751 ♪ We fought so hard to get where we are ♪ 53 00:02:10,854 --> 00:02:14,099 ♪ Oh oh we belong together 54 00:02:14,203 --> 00:02:17,309 ♪ It's always you and me 55 00:02:17,413 --> 00:02:18,621 ♪ Pokémon ♪ 56 00:02:25,559 --> 00:02:27,147 "CILAN AND THE CASE OF THEURRLOIN WITNESS!" 57 00:02:28,838 --> 00:02:30,253 [EXCITED] 58 00:02:30,357 --> 00:02:32,013 [FRIENDLY] 59 00:02:32,117 --> 00:02:34,292 That's so sweet. You want to be friends? 60 00:02:34,395 --> 00:02:36,294 Purrloin thanks you. 61 00:02:36,397 --> 00:02:39,780 Say hi to my partner, Pikachu. My name's Ash Ketchum. 62 00:02:39,883 --> 00:02:42,714 Nice to meet you. I'm Mrs. Ripple. 63 00:02:42,817 --> 00:02:45,268 - My name's Iris. - Uh, my name's Cilan. 64 00:02:45,372 --> 00:02:47,236 It's a pleasure. Hmm-mm. 65 00:02:47,339 --> 00:02:49,548 [ANNOYED] 66 00:02:49,652 --> 00:02:51,378 - Huh? - I think we all get it. 67 00:02:51,481 --> 00:02:53,621 You don't like Purrloin one bit. 68 00:02:53,725 --> 00:02:55,692 - Am I that obvious? - Ah. 69 00:02:55,796 --> 00:02:58,247 I'm sorry about Purrloin. 70 00:02:58,350 --> 00:03:00,870 I'm afraid it's in quite a bad mood today. 71 00:03:00,973 --> 00:03:03,079 The Eye of Liepard's the reason why. 72 00:03:03,183 --> 00:03:04,391 "The Eye of Liepard?" 73 00:03:04,494 --> 00:03:06,151 [CURIOUS] 74 00:03:06,255 --> 00:03:08,049 Oh, that's the name of one of my gems. 75 00:03:08,153 --> 00:03:09,050 IRIS 'Ooh, would you show us?' 76 00:03:10,949 --> 00:03:12,709 [CURIOUS] 77 00:03:12,813 --> 00:03:14,608 Watchog, thank you for guarding the door. 78 00:03:14,711 --> 00:03:16,748 [PROUD]/[FRIENDLY] 79 00:03:16,851 --> 00:03:18,128 Everyone, please come in. 80 00:03:24,238 --> 00:03:27,137 - Oh, wow. - They're amazing. 81 00:03:27,241 --> 00:03:29,381 MRS. RIPPLE 'This one is called Swanna's Tear.' 82 00:03:29,485 --> 00:03:31,452 'This one's called Lilligant's Bloom.' 83 00:03:31,556 --> 00:03:33,627 This is the Star of Cryogonal. 84 00:03:33,730 --> 00:03:36,526 And finally, this one is the Eye of Liepard. 85 00:03:36,630 --> 00:03:38,735 Exquisite. 86 00:03:38,839 --> 00:03:40,910 'Its deep color matches Liepard's eyes exactly.' 87 00:03:43,395 --> 00:03:46,087 Correct. This gem can only be found in Unova. 88 00:03:46,191 --> 00:03:47,848 And it's the largest one 89 00:03:47,951 --> 00:03:50,195 that has ever been discovered to date. 90 00:03:50,299 --> 00:03:52,680 However, although it's very precious to me 91 00:03:52,784 --> 00:03:55,027 not so to Purrloin. 92 00:03:55,131 --> 00:03:57,202 Purrloin appears to be very unhappy that I have it at all. 93 00:04:01,068 --> 00:04:04,416 Perhaps Purrloin thinks you love the gem more than you love it. 94 00:04:04,520 --> 00:04:06,315 Although that's just a guess. 95 00:04:06,418 --> 00:04:08,075 [ANNOYED] 96 00:04:08,178 --> 00:04:09,801 I've been looking for you everywhere. 97 00:04:09,904 --> 00:04:12,459 Nice to see you, Mrs. Ripple. 98 00:04:12,562 --> 00:04:13,908 PORTER Mr. Shaw, what can we help you with? 99 00:04:14,012 --> 00:04:16,670 I'd like Mrs. Ripple's help. 100 00:04:16,773 --> 00:04:19,189 Concerning that fabulous gem collection of hers, of course. 101 00:04:19,293 --> 00:04:22,227 So this is the amazing Eye of Liepard. 102 00:04:22,331 --> 00:04:24,919 It's far more beautiful than I thought. 103 00:04:25,023 --> 00:04:27,439 It would be an excellent addition to my gem collection. 104 00:04:27,543 --> 00:04:28,854 Ah! 105 00:04:30,339 --> 00:04:32,237 I'm afraid not. 106 00:04:32,341 --> 00:04:34,170 These gems are much better off 107 00:04:34,274 --> 00:04:36,241 when they're made available to the public. 108 00:04:36,345 --> 00:04:39,417 As I've said before, I have no intention of selling it to you. 109 00:04:39,520 --> 00:04:41,833 But, Mrs. Ripple, I beg you to reconsider 110 00:04:41,936 --> 00:04:43,938 for gem collectors everywhere. 111 00:04:44,042 --> 00:04:44,974 That's my answer. Please, leave. 112 00:04:45,077 --> 00:04:46,458 Huh? 113 00:04:46,562 --> 00:04:48,529 [sighs] Alright then. 114 00:04:48,633 --> 00:04:50,738 But don't forget I'm known as the Carvanha 115 00:04:50,842 --> 00:04:52,637 of the gem-collecting world. 116 00:04:52,740 --> 00:04:55,329 Once I have my eye on something, it will be mine. 117 00:04:55,433 --> 00:04:57,642 [laughing] 118 00:04:58,850 --> 00:05:00,265 [ANNOYED] 119 00:05:00,369 --> 00:05:02,302 - 'Oh.' - What is wrong with him? 120 00:05:02,405 --> 00:05:03,510 So annoying! 121 00:05:03,613 --> 00:05:05,201 [ANNOYED] 122 00:05:05,305 --> 00:05:07,617 That gentleman is a real gem collector 123 00:05:07,721 --> 00:05:09,274 but he keeps his collection private 124 00:05:09,378 --> 00:05:12,104 so no one ever gets the chance to see. 125 00:05:12,208 --> 00:05:14,314 He said he was going to make it his. 126 00:05:14,417 --> 00:05:15,487 What does that mean? 127 00:05:15,591 --> 00:05:17,040 Beats me. Who knows? 128 00:05:17,144 --> 00:05:17,800 [CURIOUS] 129 00:05:23,702 --> 00:05:25,566 MALE #1 'May I have your attention, please?' 130 00:05:25,670 --> 00:05:27,534 'The Marine Cup Tournament will begin soon.' 131 00:05:27,637 --> 00:05:30,606 'Please gather at the special battlefield on the ship's' 132 00:05:30,709 --> 00:05:32,608 'main deck and cheer on our competing Trainers.' 133 00:05:35,404 --> 00:05:38,407 Our first battle will be. Iris versus Teaque. 134 00:05:39,580 --> 00:05:40,995 Mm. Mm! 135 00:05:42,721 --> 00:05:44,965 Let's do this, Axew. 136 00:05:45,068 --> 00:05:46,415 Okay, Vanillite, let's go! 137 00:05:49,003 --> 00:05:51,178 [APPEARING] 138 00:05:51,281 --> 00:05:52,697 [SCARED] 139 00:05:52,800 --> 00:05:54,595 Oh, great. It's an Ice type. 140 00:05:54,699 --> 00:05:57,460 Mm. Stop it, Iris. You'll be fine. 141 00:05:57,564 --> 00:05:59,048 We're going to win this, Axew, no matter what! 142 00:05:59,151 --> 00:06:00,360 [DETERMINED] 143 00:06:00,463 --> 00:06:01,706 Alright. Begin! 144 00:06:01,809 --> 00:06:03,501 [EXERTION] 145 00:06:03,604 --> 00:06:05,399 Iris, Axew, you can do it. 146 00:06:05,503 --> 00:06:07,125 [CHEERING] 147 00:06:07,228 --> 00:06:09,679 Since this will be a one-on-one battle 148 00:06:09,783 --> 00:06:12,372 Iris has all her hopes riding on Axew. 149 00:06:12,475 --> 00:06:13,890 Huh? 150 00:06:13,994 --> 00:06:15,098 [DISINTERESTED] 151 00:06:15,202 --> 00:06:17,100 [EXERTION] 152 00:06:17,204 --> 00:06:20,345 Oh. Come on. Just pretend you didn't see it. 153 00:06:22,002 --> 00:06:23,244 [STARTLED] 154 00:06:29,872 --> 00:06:31,149 [ANNOYED] 155 00:06:31,252 --> 00:06:33,323 Use Scratch! 156 00:06:33,427 --> 00:06:34,808 Vanillite, Double Team! 157 00:06:34,911 --> 00:06:36,568 [DOUBLE TEAM MOVE] 158 00:06:36,672 --> 00:06:39,433 [SHOCKED]/[CONFUSED] 159 00:06:39,537 --> 00:06:41,780 Just stay calm and hit all of them with Dragon Rage. 160 00:06:41,884 --> 00:06:44,231 [DRAGON RAGE MOVE] 161 00:06:48,062 --> 00:06:49,512 Okay, use Ice Beam. 162 00:06:49,616 --> 00:06:50,789 [ICE BEAM MOVE] 163 00:06:50,893 --> 00:06:53,792 [SHOCKED]/ [DAZED] 164 00:06:53,896 --> 00:06:56,243 - Oh! - 'Axew is unable to battle.' 165 00:06:56,346 --> 00:06:57,693 'Vanillite wins.' 166 00:06:57,796 --> 00:06:59,142 'Which means the victor is Teaque.' 167 00:07:01,835 --> 00:07:03,975 Let's win our battle for Iris' sake. 168 00:07:04,078 --> 00:07:05,321 What do you say, Pikachu? 169 00:07:05,425 --> 00:07:07,737 [DETERMINED] 170 00:07:07,841 --> 00:07:10,188 REFEREE 'Gurdurr is unable to battle. Pikachu wins.' 171 00:07:10,291 --> 00:07:11,879 'Which means, the victor is Ash.' 172 00:07:14,019 --> 00:07:17,540 Hm? Mrs. Ripple, is something the matter? 173 00:07:17,644 --> 00:07:20,785 Yes, there is. I-I can't seem to find Purrloin anywhere. 174 00:07:20,888 --> 00:07:23,926 I am so very sorry to hear that. Let me help you in your search. 175 00:07:25,790 --> 00:07:27,067 [HESITANT] 176 00:07:27,170 --> 00:07:28,171 [EXERTION] 177 00:07:28,275 --> 00:07:30,380 [URGENT] 178 00:07:32,072 --> 00:07:33,625 [IRON TAIL MOVE] 179 00:07:33,729 --> 00:07:35,213 [PAINED] 180 00:07:35,316 --> 00:07:37,042 [BLIZZARD MOVE] 181 00:07:37,146 --> 00:07:38,596 [PAINED] 182 00:07:38,699 --> 00:07:40,321 REFEREE The final round. 183 00:07:40,425 --> 00:07:41,633 - 'It's Teaque.' - 'Yeah.' 184 00:07:41,737 --> 00:07:43,739 - 'Versus Ash.' - 'Right!' 185 00:07:43,842 --> 00:07:46,051 Oh, boy. This is bound to be a great bout. 186 00:07:46,155 --> 00:07:48,398 But I know who's gonna win. 187 00:07:48,502 --> 00:07:50,400 Alright, Ash, Pikachu, do it! 188 00:07:50,504 --> 00:07:51,436 [CHEERING] 189 00:07:51,540 --> 00:07:53,093 Go, Galvantula! 190 00:07:55,198 --> 00:07:57,338 [APPEARING] 191 00:07:57,442 --> 00:08:00,031 But how come you're not gonna use Vanillite? 192 00:08:00,134 --> 00:08:02,965 I already decided if I made it to the finals 193 00:08:03,068 --> 00:08:04,932 I was gonna choose my Galvantula. 194 00:08:05,036 --> 00:08:07,072 Electric types, huh. We're gonna win. 195 00:08:07,176 --> 00:08:08,349 [DETERMINED] 196 00:08:08,453 --> 00:08:09,627 Alright, begin. 197 00:08:09,730 --> 00:08:10,766 Pikachu, let's go. 198 00:08:10,869 --> 00:08:12,664 [ATTACK] 199 00:08:15,425 --> 00:08:17,220 Purrloin's not here either. 200 00:08:17,324 --> 00:08:19,844 I wonder if it went back to the room. 201 00:08:19,947 --> 00:08:22,363 I'll bet that you're right. We should go have a look. 202 00:08:22,467 --> 00:08:23,951 Pikachu, use Thunderbolt! 203 00:08:24,055 --> 00:08:26,126 Alright. Use Thunderbolt too. 204 00:08:26,229 --> 00:08:28,300 [THUNDERBOLT MOVE] 205 00:08:30,855 --> 00:08:32,442 Hang in there, Pikachu. 206 00:08:32,546 --> 00:08:34,962 [THUNDERBOLT MOVE] 207 00:08:36,550 --> 00:08:37,724 Heh. 208 00:08:37,827 --> 00:08:39,070 [FOCUSED] 209 00:08:39,173 --> 00:08:41,175 [ATTACKING] 210 00:08:41,279 --> 00:08:42,314 Huh! 211 00:08:47,078 --> 00:08:48,251 - Huh? - Uh-oh. 212 00:08:48,355 --> 00:08:49,632 [NERVOUS] 213 00:08:49,736 --> 00:08:50,875 Huh? 214 00:08:53,118 --> 00:08:54,879 [STUNNED]/ [CONFUSED] 215 00:08:54,982 --> 00:08:56,294 [STARTLED] 216 00:08:58,365 --> 00:08:59,469 [CURIOUS] 217 00:08:59,573 --> 00:09:01,023 [SLEEP POWDER MOVE] 218 00:09:01,126 --> 00:09:03,335 [DAZED] 219 00:09:03,439 --> 00:09:05,303 [SLEEPING] 220 00:09:11,620 --> 00:09:13,691 Hm. Muah. 221 00:09:13,794 --> 00:09:15,693 Job well done, Roselia. 222 00:09:15,796 --> 00:09:17,073 [laughing] 223 00:09:19,420 --> 00:09:21,181 MALE #2 'Thank you for your patience.' 224 00:09:21,284 --> 00:09:23,390 'We had some trouble with the electrical system' 225 00:09:23,493 --> 00:09:25,806 'but everything is now up and running perfectly.' 226 00:09:25,910 --> 00:09:27,118 'Please continue with the battle.' 227 00:09:27,221 --> 00:09:28,982 Alright. Let's keep going. 228 00:09:29,085 --> 00:09:31,122 [EXCITED] 229 00:09:31,225 --> 00:09:32,710 MRS. RIPPLE 'Watchog!' 230 00:09:32,813 --> 00:09:33,952 - Wh-what happened? - Huh? 231 00:09:34,056 --> 00:09:36,748 - Are you aright? - 'Oh! 232 00:09:36,852 --> 00:09:38,992 PORTER/MRS. RIPPLE Huh? 233 00:09:39,095 --> 00:09:41,788 Mr. Shaw, what are you doing here? 234 00:09:41,891 --> 00:09:43,859 - It's gone. Somebody stole it. - Huh? 235 00:09:43,962 --> 00:09:46,137 The Eye of Liepard's gone. 236 00:09:46,240 --> 00:09:49,036 [gasps] Oh, no. It can't be! 237 00:09:49,140 --> 00:09:50,728 Oh. Mrs. Ripple. 238 00:09:50,831 --> 00:09:52,833 [URGENT]/[EXERTION] 239 00:09:52,937 --> 00:09:55,180 Alright, Signal Beam! 240 00:09:55,284 --> 00:09:57,148 Dodge and use Iron Tail! 241 00:09:57,251 --> 00:09:58,839 [IRON TAIL MOVE] 242 00:09:58,943 --> 00:10:01,704 [PAINED]/[WEAK] 243 00:10:01,808 --> 00:10:05,225 REFEREE 'Galvantula is unable to battle. Pikachu wins.' 244 00:10:05,328 --> 00:10:07,365 'Which means, the winners of the Marine Cup Tournament' 245 00:10:07,468 --> 00:10:08,815 'are Ash and Pikachu!' 246 00:10:08,918 --> 00:10:10,851 Alright! 247 00:10:10,955 --> 00:10:12,059 Congratulations. 248 00:10:12,163 --> 00:10:14,372 [HAPPY] 249 00:10:14,475 --> 00:10:16,754 You really demonstrated Pikachu's sharp-edged attacks 250 00:10:16,857 --> 00:10:18,341 with a sparkling victory. 251 00:10:18,445 --> 00:10:20,447 [FRANTIC] 252 00:10:20,550 --> 00:10:21,897 Purrloin, oh, no! 253 00:10:22,000 --> 00:10:23,726 [SEARCHING] 254 00:10:26,349 --> 00:10:29,042 [ANGRY] 255 00:10:29,145 --> 00:10:30,422 What are you doing? 256 00:10:30,526 --> 00:10:31,907 Knock it off, Purrloin. 257 00:10:32,010 --> 00:10:33,874 [WORRIED] 258 00:10:33,978 --> 00:10:36,394 [grunting] Why is Purrloin so upset? 259 00:10:36,497 --> 00:10:37,809 - Ugh! Huh? - Huh? 260 00:10:37,913 --> 00:10:38,983 Huh? 261 00:10:39,086 --> 00:10:40,501 [CONFUSED] 262 00:10:42,918 --> 00:10:44,713 [Cilan screaming] 263 00:10:46,749 --> 00:10:48,026 GROUP Who's that Pokémon? 264 00:10:53,135 --> 00:10:54,446 It's Roselia. 265 00:10:59,935 --> 00:11:01,488 Ah. The Eye of Liepard is missing for real? 266 00:11:01,591 --> 00:11:03,283 [SHOCKED] 267 00:11:03,386 --> 00:11:06,113 Yes, I'm afraid that it vanished without a trace 268 00:11:06,217 --> 00:11:07,321 during the Marine Cup Tournament. 269 00:11:07,425 --> 00:11:08,737 [UPSET] 270 00:11:08,840 --> 00:11:11,394 Don't be upset, Watchog, please. 271 00:11:11,498 --> 00:11:13,120 Someone else is to blame, not you. 272 00:11:13,224 --> 00:11:14,466 Are you saying someone stole it? 273 00:11:14,570 --> 00:11:16,503 That's correct. 274 00:11:16,606 --> 00:11:18,022 In fact, the crew is conducting a thorough search 275 00:11:18,125 --> 00:11:20,610 of the ship as we speak. 276 00:11:20,714 --> 00:11:23,752 A gem disappears from a locked room. 277 00:11:23,855 --> 00:11:25,892 I smell the rotten and distasteful stench of a crime. 278 00:11:25,995 --> 00:11:27,514 Uh.. 279 00:11:27,617 --> 00:11:31,069 Which means it's detective time! 280 00:11:31,173 --> 00:11:34,659 You leave everything to Connoisseur Detective Cilan. 281 00:11:34,763 --> 00:11:36,626 Yeah, that's what I'm afraid of. 282 00:11:36,730 --> 00:11:38,594 Now, if somebody did steal it 283 00:11:38,698 --> 00:11:41,459 the main suspect would have to be Mr. Shaw. 284 00:11:41,562 --> 00:11:43,323 I suggest we investigate his actions first. 285 00:11:46,636 --> 00:11:50,123 If I've told you once, I've told you a million times, captain. 286 00:11:50,226 --> 00:11:52,228 I admit that it's true, I entered Mrs. Ripple's room 287 00:11:52,332 --> 00:11:54,921 without her permission. 288 00:11:55,024 --> 00:11:57,544 'But it was only to get a closer look at the Eye of Liepard.' 289 00:11:57,647 --> 00:12:00,064 I would never think of stealing it. 290 00:12:00,167 --> 00:12:02,376 You wouldn't? Really? 291 00:12:02,480 --> 00:12:03,723 We'd like you to see something. 292 00:12:06,173 --> 00:12:08,762 Mrs. Ripple and I had made a previous agreement 293 00:12:08,866 --> 00:12:12,870 to have a camera installed in the room with the gems. 294 00:12:12,973 --> 00:12:14,285 MALE #2 'Because of an electronic glitch' 295 00:12:14,388 --> 00:12:15,562 'the picture gets cut off for a few seconds.' 296 00:12:18,289 --> 00:12:20,222 - 'Ah!' - 'It's gone.' 297 00:12:20,325 --> 00:12:23,018 I swear it wasn't me. 298 00:12:23,121 --> 00:12:26,918 The gem briefcase was wide open by the time I entered the room. 299 00:12:27,022 --> 00:12:30,473 The Eye of Liepard was already gone by then. Believe me. 300 00:12:30,577 --> 00:12:34,063 Mr. Shaw, I don't like this any more than you do 301 00:12:34,167 --> 00:12:35,720 but I'm going to have to ask you 302 00:12:35,824 --> 00:12:37,515 to stay in this room for the time being. 303 00:12:37,618 --> 00:12:38,758 I'm sorry. 304 00:12:38,861 --> 00:12:41,484 It's got to be him. 305 00:12:41,588 --> 00:12:43,348 Look, I know the camera blacked out for a second. 306 00:12:43,452 --> 00:12:45,937 But I'm sure he stole it. 307 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Hold on. Mr. Shaw said he didn't steal it. 308 00:12:48,353 --> 00:12:50,424 [AGREEMENT] 309 00:12:50,528 --> 00:12:53,082 We performed a thorough search of all of his belongings 310 00:12:53,186 --> 00:12:54,670 but the fact remains the Eye of Liepard 311 00:12:54,774 --> 00:12:56,120 wasn't anywhere to be found. 312 00:12:56,223 --> 00:12:58,432 Ah. He must've hidden it somewhere then. 313 00:12:58,536 --> 00:12:59,399 Let's go and look. 314 00:12:59,502 --> 00:13:00,780 [DETERMINED] 315 00:13:00,883 --> 00:13:03,023 - 'Hold it right there.' - Huh? 316 00:13:03,127 --> 00:13:05,819 CILAN There's no doubt Mr. Shaw wanted the Eye of Liepard 317 00:13:05,923 --> 00:13:07,579 so that means he must have stolen it. 318 00:13:07,683 --> 00:13:10,479 Yes, that is a logical assumption 319 00:13:10,582 --> 00:13:12,377 but does that guarantee the assumption is accurate? 320 00:13:12,481 --> 00:13:13,793 ASH/IRIS Huh? 321 00:13:13,896 --> 00:13:15,380 It's true that Mr. Shaw 322 00:13:15,484 --> 00:13:17,624 caused Watchog to fall asleep 323 00:13:17,727 --> 00:13:20,109 and then crept into Mrs. Ripple's gem room. 324 00:13:20,213 --> 00:13:22,077 But sometimes the obvious can cause people 325 00:13:22,180 --> 00:13:24,596 to jump to conclusions 326 00:13:24,700 --> 00:13:27,772 and that mistake could very well lead us away from the truth. 327 00:13:27,876 --> 00:13:31,189 I guess so. Then you figured out who really did it, right? 328 00:13:31,293 --> 00:13:32,984 [EXCITED] 329 00:13:33,088 --> 00:13:34,468 Honestly, I haven't the slightest idea. 330 00:13:34,572 --> 00:13:37,955 ASH/IRIS Oh! 331 00:13:38,058 --> 00:13:40,750 See, I've never encountered a mystery quite like this before 332 00:13:40,854 --> 00:13:43,719 so, let's see, Watchog fell sleep 333 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 and then Mr. Shaw entered the room 334 00:13:45,928 --> 00:13:48,034 but the gem was already gone. 335 00:13:48,137 --> 00:13:50,864 Hm.. Huh? 336 00:13:50,968 --> 00:13:53,763 Uh.. Aah! 337 00:13:53,867 --> 00:13:55,524 Will you please stop staring at me 338 00:13:55,627 --> 00:13:57,388 when I'm right in the middle of my thinking time? 339 00:13:57,491 --> 00:13:59,839 [ANNOYED] 340 00:13:59,942 --> 00:14:01,288 Sounds like Purrloin knows something. 341 00:14:01,392 --> 00:14:02,358 [CURIOUS] 342 00:14:02,462 --> 00:14:05,189 Aah. Hu-huh? 343 00:14:05,292 --> 00:14:07,260 The Eye of Liepard? 344 00:14:07,363 --> 00:14:10,056 I was battling in the tournament the whole time. 345 00:14:10,159 --> 00:14:11,022 I had nothing to do with it. 346 00:14:11,126 --> 00:14:15,130 [ANGRY] 347 00:14:15,233 --> 00:14:17,373 And now, if you'll excuse me, I'm exhausted. 348 00:14:17,477 --> 00:14:19,997 - I'll see you later. - Wait, Teaque. 349 00:14:20,100 --> 00:14:22,378 [URGENT]/ [DISTRUSTFUL] 350 00:14:22,482 --> 00:14:24,277 IRIS 'Hold a second.' 351 00:14:24,380 --> 00:14:25,899 Remember back when Purrloin jumped onto Teaque? 352 00:14:26,003 --> 00:14:28,419 [ANGRY] 353 00:14:28,522 --> 00:14:30,214 But Teaque was battling with Ash 354 00:14:30,317 --> 00:14:32,388 when the Eye of Liepard was stolen. 355 00:14:32,492 --> 00:14:34,666 I don't see how he could've had anything to do with it. 356 00:14:34,770 --> 00:14:37,290 It just doesn't make any sense. 357 00:14:37,393 --> 00:14:38,739 I'd sure like to know what Purrloin knows. 358 00:14:41,052 --> 00:14:42,364 Wait just a sec. 359 00:14:42,467 --> 00:14:44,918 If memory serves me well 360 00:14:45,022 --> 00:14:47,541 the gem disappeared during the blackout. 361 00:14:47,645 --> 00:14:49,440 So we need to figure out the blackout's cause. 362 00:14:53,616 --> 00:14:54,514 Hm.. 363 00:14:56,896 --> 00:14:58,863 The security camera. 364 00:14:58,967 --> 00:15:01,279 The briefcase placed on top of the table. 365 00:15:01,383 --> 00:15:02,763 - Hm.. - What's the matter? 366 00:15:02,867 --> 00:15:04,455 [CURIOUS] 367 00:15:04,558 --> 00:15:05,456 CILAN 'The carpet is wet.' 368 00:15:07,734 --> 00:15:09,563 [sniffing] 369 00:15:09,667 --> 00:15:12,842 - That's how it was done! - Huh? 370 00:15:12,946 --> 00:15:15,259 There's no mystery in the world that can't be solved. 371 00:15:15,362 --> 00:15:17,917 And this is no exception. Ha! 372 00:15:18,020 --> 00:15:19,573 You okay, Mrs. Ripple? 373 00:15:19,677 --> 00:15:21,506 [CONCERNED] 374 00:15:21,610 --> 00:15:23,163 MRS. RIPPLE Yes. I'm fine now. 375 00:15:23,267 --> 00:15:25,476 Why do you keep wasting my time? 376 00:15:25,579 --> 00:15:28,272 Sorry to bother you again. Just listen, please. 377 00:15:28,375 --> 00:15:30,481 Alright. Everyone's here. 378 00:15:30,584 --> 00:15:32,966 As you all know, Mrs. Ripple's gem 379 00:15:33,070 --> 00:15:36,176 the Eye of Liepard, disappeared from her cabin. 380 00:15:36,280 --> 00:15:39,490 I, Connoisseur Detective Cilan, will explain how it happened 381 00:15:39,593 --> 00:15:40,974 and unravel the mystery that took place 382 00:15:41,078 --> 00:15:43,632 inside that locked room. 383 00:15:43,735 --> 00:15:45,668 I'm convinced that the theft occurred 384 00:15:45,772 --> 00:15:48,119 during the Marine Cup Tournament's final round. 385 00:15:48,223 --> 00:15:49,879 The Eye of Liepard was stolen 386 00:15:49,983 --> 00:15:52,744 during the last battle between Ash and Teaque. 387 00:15:52,848 --> 00:15:56,403 'Iris, where were you and what were you doing at that time?' 388 00:15:56,507 --> 00:15:59,889 Me? I was cheering for Ash with you. 389 00:15:59,993 --> 00:16:02,271 'And you, Porter?' 390 00:16:02,375 --> 00:16:05,102 I was out searching the ship for Purrloin along with Mrs. Ripple. 391 00:16:05,205 --> 00:16:07,863 CILAN 'And Mr. Shaw?' 392 00:16:07,967 --> 00:16:11,142 [gasps] Now look, I am not the one who stole the gem. 393 00:16:11,246 --> 00:16:12,868 And that's the honest truth. 394 00:16:12,972 --> 00:16:15,560 Mr. Shaw, you've got to calm down. 395 00:16:15,664 --> 00:16:19,840 Purrloin, please. We need to know where you were. 396 00:16:19,944 --> 00:16:23,810 Ah. You were in Mrs. Ripple's room? Is that true? 397 00:16:23,913 --> 00:16:27,883 It is. I saw Purrloin come through the closet door. 398 00:16:27,987 --> 00:16:31,300 Therefore, Purrloin had to have witnessed the entire crime. 399 00:16:31,404 --> 00:16:33,854 Elementary. It knows who the culprit is. 400 00:16:33,958 --> 00:16:35,304 [gasps] 401 00:16:36,961 --> 00:16:39,791 So, now, if you'll follow along 402 00:16:39,895 --> 00:16:42,173 I'll tell you what Purrloin most likely witnessed. 403 00:16:45,314 --> 00:16:46,660 First, Purrloin entered the room 404 00:16:46,764 --> 00:16:47,834 without using the door. 405 00:16:51,838 --> 00:16:54,703 Soon, when the blackout caused the room to be plunged into 406 00:16:54,806 --> 00:16:56,739 darkness, somebody else entered the room in the same way. 407 00:17:09,373 --> 00:17:11,616 [gasps] Ah. 408 00:17:11,720 --> 00:17:14,654 That's exactly what happened. I'm innocent, I swear. 409 00:17:14,757 --> 00:17:17,588 Alright, but somebody still had to have stolen 410 00:17:17,691 --> 00:17:21,488 the Eye of Liepard. Any idea who, Teaque? 411 00:17:21,592 --> 00:17:24,388 - Huh? How would I know? - Simple. 412 00:17:24,491 --> 00:17:26,700 I have deduced that the culprit had to have utilized 413 00:17:26,804 --> 00:17:28,633 a Pokémon that can use a Water type 414 00:17:28,737 --> 00:17:30,532 or an Ice type move. 415 00:17:30,635 --> 00:17:32,844 I discovered a water spot. 416 00:17:32,948 --> 00:17:34,846 It was on the carpet in Mrs. Ripple's room 417 00:17:34,950 --> 00:17:36,814 and the spot came from a Pokémon. 418 00:17:36,917 --> 00:17:39,989 I do have a Vanillite, I admit it 419 00:17:40,093 --> 00:17:42,682 but what does that have to do with anything? 420 00:17:42,785 --> 00:17:45,581 I was battling in the final round when all this happened. 421 00:17:45,685 --> 00:17:48,170 That's true but the Pokémon you used in the final round 422 00:17:48,274 --> 00:17:50,897 was Galvantula and not Vanillite. 423 00:17:51,000 --> 00:17:53,279 You also intentionally caused the blackout when Galvantula 424 00:17:53,382 --> 00:17:57,145 used Thunderbolt. Am I right? 425 00:17:57,248 --> 00:17:59,354 He did that on purpose? 426 00:17:59,457 --> 00:18:00,907 Why would he do a thing like that? 427 00:18:01,010 --> 00:18:02,771 Yes, please tell us. 428 00:18:02,874 --> 00:18:04,945 By entering the Marine Cup Tournament 429 00:18:05,049 --> 00:18:07,569 you gave yourself an alibi. 430 00:18:07,672 --> 00:18:10,882 Meanwhile, your Vanillite simply sneaked into Mrs. Ripple's room 431 00:18:10,986 --> 00:18:13,195 and proceeded to steal the Eye of Liepard. 432 00:18:13,299 --> 00:18:15,818 This mystery has been solved. 433 00:18:15,922 --> 00:18:18,407 We know the gem thief. And it's Teaque! 434 00:18:18,511 --> 00:18:20,099 [ANGRY] 435 00:18:20,202 --> 00:18:21,548 [all gasp] 436 00:18:23,999 --> 00:18:26,105 [laughing] 437 00:18:29,694 --> 00:18:32,387 Your skills at being a detective are impressive. 438 00:18:32,490 --> 00:18:34,596 But now that you know, I'm not holding back. 439 00:18:34,699 --> 00:18:35,873 Alright, Vanillite, use Blizzard! 440 00:18:38,427 --> 00:18:40,636 [FOCUSED] 441 00:18:40,740 --> 00:18:43,052 [BLIZZARD MOVE] 442 00:18:43,156 --> 00:18:45,331 Growlithe. Use Flamethrower. 443 00:18:45,434 --> 00:18:47,574 [FLAMETHROWER MOVE] 444 00:18:47,678 --> 00:18:49,369 Alright. Fire Fang. 445 00:18:49,473 --> 00:18:50,232 [FIRE FANG] 446 00:18:50,336 --> 00:18:51,889 [PAINED] 447 00:18:51,992 --> 00:18:54,029 Aah! Ugh! 448 00:18:54,133 --> 00:18:56,583 [EXERTION] 449 00:18:56,687 --> 00:18:57,791 [SCRATCHING] 450 00:18:57,895 --> 00:18:59,793 [gasps] 451 00:18:59,897 --> 00:19:02,348 This man is a wanted gem thief 452 00:19:02,451 --> 00:19:04,971 as well as a master in the art of disguise. 453 00:19:05,074 --> 00:19:06,317 We received intel that he was planning 454 00:19:06,421 --> 00:19:07,974 to board this cruise ship. 455 00:19:08,077 --> 00:19:10,218 Now, he's mine, thanks to you. 456 00:19:10,321 --> 00:19:13,013 Alright. Who are you? 457 00:19:13,117 --> 00:19:16,051 Sorry about that. I didn't mean to be rude. 458 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 I'm special agent Tedesco. 459 00:19:18,260 --> 00:19:20,780 What a relief. 460 00:19:20,883 --> 00:19:22,920 These real mysteries can really take it out of a Connoisseur. 461 00:19:23,023 --> 00:19:24,611 [gasps] 462 00:19:24,715 --> 00:19:26,234 Thank you. 463 00:19:26,337 --> 00:19:27,442 [HAPPY] 464 00:19:32,309 --> 00:19:34,449 Look how excited they all are. 465 00:19:34,552 --> 00:19:36,968 You know, you're right, Mrs. Ripple. 466 00:19:37,072 --> 00:19:41,352 The gems do far more good when the public has access to them. 467 00:19:41,456 --> 00:19:44,390 I'm so sorry for sneaking into your room like I did. 468 00:19:44,493 --> 00:19:46,530 I hope you'll forgive me. 469 00:19:46,633 --> 00:19:49,809 - Forgiven, of course. - Mrs. Ripple? 470 00:19:49,912 --> 00:19:51,673 IRIS I'm so glad the gem's on display. 471 00:19:51,776 --> 00:19:53,226 Ah. It's you three! 472 00:19:53,330 --> 00:19:55,055 I can't thank you enough 473 00:19:55,159 --> 00:19:57,126 for proving my innocence to the world. 474 00:19:57,230 --> 00:19:59,784 I think you should thank Purrloin instead. 475 00:19:59,888 --> 00:20:02,615 Oh, yeah, where did Purrloin go? 476 00:20:02,718 --> 00:20:04,548 Oh, my. I know Purrloin was just here. 477 00:20:04,651 --> 00:20:07,378 'Hey. Purrloin.' 478 00:20:07,482 --> 00:20:09,829 There. I was starting to get awfully worried about you. 479 00:20:09,932 --> 00:20:12,418 [HAPPY] 480 00:20:12,521 --> 00:20:14,247 Purrloin really loves Mrs. Ripple a lot 481 00:20:14,351 --> 00:20:16,249 don't you think? 482 00:20:16,353 --> 00:20:19,770 I do. That's why Purrloin was so eager to help. 483 00:20:19,873 --> 00:20:20,702 NARRATOR And so, Connoisseur Detective 484 00:20:20,805 --> 00:20:22,497 Cilan has solved the case 485 00:20:22,600 --> 00:20:24,982 of the missing Eye of Liepard, with a little help 486 00:20:25,085 --> 00:20:26,949 from the rest of our heroes. 487 00:20:27,053 --> 00:20:29,745 Now, what adventures await on their next island stop? 488 00:20:29,849 --> 00:20:31,644 You know, maybe going through all of this 489 00:20:31,747 --> 00:20:33,646 fixed your fear of Purrloin. 490 00:20:33,749 --> 00:20:37,166 Hm. I kind of doubt that. 491 00:20:37,270 --> 00:20:39,514 Why are you so terrified of Purrloin in the first place? 492 00:20:39,617 --> 00:20:42,379 Hm. It's like this. 493 00:20:42,482 --> 00:20:43,897 [ship horn blaring] 494 00:20:44,001 --> 00:20:45,209 [gasps] 495 00:20:47,349 --> 00:20:48,695 The journey continues. 496 00:20:52,906 --> 00:20:54,391 [theme music] 34757

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.