Original subtitles

NARRATOR After leaving Unova

and boarding the luxury liner

the Decolore Queen, our heroes are preparing

to visit the first of the Decolore Islands

on route to Pallet Town, Ash's hometown!

Awesome! We're almost there!

[EXCITED]

- 'Which island is that?' - 'That's Honey Island.'

- Honey Island? - Right.

Known for its sweet honey the world over.

All courtesy of the Combee that live there.

The Combee?

[CURIOUS]

Combee. The Tiny Bee Pokémon.

A trio of Combee stays together for life

busily carrying sweet nectar from flower to flower.

Honey Island's world-famous ice cream is so delicious

it puts a big smile on your face as it melts in your mouth.

Wow!

I've just got to have some!

It sounds like a sweet treat that can't be beat.

Honey Island has lots of other desserts.

The fun is trying to eat every one of them.

Yeah! I'm gonna do it!

[EXCITED]

We can't wait, can we? [AGREEMENT]

Oh, but once we land on Honey Island

the ship might leave without us.

Oh, there's nothing to worry about.

There will be another ship soon after we depart

and you can simply get on that one.

Great! Alright! We're off to Honey Island!

PIKACHU [EXCITED]

♪ It's the next chapter the ultimate goal ♪

♪ Ready for battle brave and bold ♪

♪ I know we're gonna make it

♪ We will find a way

♪ Oh oh we've come so far

♪ We fought so hard to get where we are ♪

♪ Oh oh we belong together

♪ It's always you and me

♪ Pokémon ♪

ASH "DANGER, SWEET AS HONEY!"

I can't wait to try out all the delicious treats on this island!

- 'Me neither.' - Okay, let's eat!

[EXCITED]

Well, well, welcome to Honey Island!

So glad to have you here.

We're representatives of the Happy Honey Island

Sweet Treat Tourist Bureau.

And we're pleased to offer you

the Welcome Tourist Sweepstakes!

With a sweet pastiche of plentiful prizes!

Lovely. That sounds like fun.

Wow, I wonder what you can win.

[thinking] Here you go, chump.

A miss. Too bad.

Just my luck.

Let me give it a try.

JAMES Another miss. Sorry.

Next customer!

- Ah! That's me! - Oh, my.

That's some cute little Pikachu you have with you.

I hope you win something extra special.

[thinking] Your turn, Twerp.

Knock yourself out.

Look! I win!

Wow! You're our lucky grand prize winner!

ASH/IRIS/CILAN Whoa.

I did it.

So what did Ash win?

One hundred fifty-one desserts to satisfy your sweet tooth!

Our all-you-can eat feast!

You hit the jackpot!

And a case of Honey Island honey soda

made with 100% succulent, sweet honey.

May we all have a little too?

But of course. Sample sweets until your teeth hurt.

Yay!

Alright, climb aboard for a sweet ride.

Get ready for the Honey Limo Sweet Tooth Express.

Alright. Sounds awesome!

'Then we'll whisk you right to our world-famous'

'honey dessert factory.'

'Off we go. Hold onto your sweet seats.'

'Once we arrive at the factory'

you'll be able to enjoy all the desserts you like.

Freshly baked, straight from the oven and hot.

Wow. Freshly baked.

It doesn't get any fresher than that.

JESSIE 'And while you enjoy

the beautiful coastal scenery'

try a complimentary glass

of honey-filled honey soda.

It's so good.

And sweet.

No wonder this Honey Island soda is world-famous.

It's naturally sweet.

Delicious the way only nature makes it.

[CONFUSED]

[EXCITED] Oshawott.

Do you want to try some soda too?

[AGREEMENT]

Sure. Here you go.

[HAPPY]

It makes total sense that Oshawott

would show up at a time like this.

[EXERTION]

JAMES Alright. Out we go.

[gasps]

'So where's the dessert factory?'

It's a meadow.

[all screaming]

[groaning]

Hey, what's the deal?

[chuckles]

JAMES/JESSIE Heh. Surprise.

Prepare for trouble, not what, but who.

And make it double. Our aim is true.

To protect the world from devastation.

To unite the people within our nation.

To denounce the evils of truth and love.

To extend our reach to the stars above.

It's Jessie.

And it's James.

Team Rocket blasts off at the speed of light.

Surrender now or prepare to fight, fight and fight.

Meowth, that's right.

It's Team Rocket.

TEAM ROCKET Snappy comeback.

Pikachu is coming with us.

[SCARED]

We told you.

Back to the truck. Lots of luck.

TEAM ROCKET You're stuck.

Stop. Come back.

Oshawott, Hydro Pump.

[HYDRO PUMP MOVE]

[HAPPY]

[ANGRY]

Uh. Woobat, right this wrong.

[APPEARING] Yamask.

[APPEARING] Pikachu, use Thunderbolt.

[THUNDERBOLT MOVE]

- Now, Woobat. Use Air Slash. - Shadow Ball.

[THUNDERBOLT MOVE]

Look. They're Kakuna.

It looks like a group evolution.

You know what that means.

[EVOLUTION]

- Beedrill. - Angry Beedrill.

- Run. - Aah.

Oops.

I was telling the passengers all about

the wonderful honey desserts but I neglected to tell them

to watch out for the Beedrill swarms.

[panting]

That was a close one.

Are you guys okay?

Yeah. M-uh. Wait a minute.

- Hey, Axew's gone. - Uh.

Pikachu and Oshawott too.

Do you think they could've gotten lost?

[screaming]

Beedrill. The Poison Bee Pokémon.

Beedrill fly quickly and attack using poison stingers

on their forelegs and tail.

They're so scary.

We have to find Pikachu and the others right away.

You're right. [panting]

We were so close to catching Pikachu.

[grunting]

It was that big clump of Kakuna

evolving into a big Beedrill bunch.

- I don't see Meowth anywhere. - Nor do I.

What if it was slow going and Meowth

got bagged by Beedrill?

- Wha-a-a. - Still standing.

I may be a bit on the wobbly side

but you can't keep a good Meowth down.

[TIRED]

[SHOCKED]

[ANGRY]

[thinking] This is a choice chance

to catch Pikachu.

But how do I go it alone?

Now, cool your suspicious jets.

I know we pulled the wool over your naive eyes in the past

but the plain fact is, we're all good and lost together.

[AGREEMENT] Dig it.

This fiasco happened on my watch

so it's my duty to personally guide you back to port.

Then you lonely lugs can rejoin all your buds.

[CURIOUS]

[CONFUSED]

Whoa. Sounds like your tummies are on empty.

Hey, you just leave it to good old Meowth.

Check this out. Go, Fury Swipes.

[AMAZED]

[EXCITED]

Sink your tusks into this baby.

[THANKFUL]

From the tree to you.

Can't get any fresher than that.

[EATING] /[HAPPY]

Pikachu gets one too.

[THANKFUL]

As soon as you're done, we'll take off.

[AGREEMENT]

[thinking] And lead you straight into

the waitin' arms of Jessie and James.

[SUSPICIOUS]

JAMES Not a Meowth in sight.

Hmm.

There. Walking that trail.

JAMES 'With Pikachu, Axew

and Oshawott bringing up the rear.'

Aw, that's our Meowth.

We'll grab the whole lot en masse.

And once again we'll be earning the Boss's praise.

What a gas.

[ANGRY]

[shuddering]

[screaming]

- Don't they know when to quit? - Let's split.

JESSIE 'They're catching up.'

[ATTACK]

[shuddering]

JAMES 'Ouch. That stings!'

- Pikachu. - Axew.

- Oshawott. - Pikachu, where are you?

- It's too quiet. - Uh..

ASH/IRIS/CILAN Huh?

Could that be the Beedrill again?

[ANGRY]

It's an Ursaring!

We'd better run!

[screaming]

[panting]

Ursaring. The Hibernator Pokémon.

Ursaring searches for honey in the forest daily.

To reach its food, it often snaps trees with its forelegs

rather than climbing.

As if Beedrill weren't bad enough

now we have to deal with Ursaring. Oh, my.

We'd better find Axew and Pikachu right away.

I know. What kind of crazy island is this anyway?

GROUP Who's that Pokémon?

It's Combee.

If we want to get to the port

we're going to have to cross this river first.

[CONFIDENT] Eh?

[WORRIED]

Just because you got the skills of a gold medal swimmer

doesn't mean the rest of us landlubbers are going to be able

to ride on your coat-tails.

[APOLOGETIC]

If we can find a hunk of wood we can all ride on

we'll be golden.

Everybody ready to roll?

[AGREEMENT]

Oh, no. We're going to smash into that rock!

[WORRIED]

I've got to row harder.

[EXERTION]

[ALARMED]

[ANGRY]

[AQUA JET MOVE]

Wow. Cool.

Say, you lugs sure know how to float my boat.

[RELIEVED]

[HAPPY]

MEOWTH Remoraid on the port bow.

Hey, cut it out!

[ATTACK]

[yelling]

Man, I owe you one.

You kept me from sinking in the drink.

[HAPPY]

That operation was first class, Oshawott.

[HAPPY]

I was just thinking about what a good team

the bunch of us make. Yeah.

[SAD]

[EXERTION]

Charizard. Any sign of Pikachu and the rest of the gang?

Bummer.

IRIS What about you?

Okay. Oh, no.

Where could they all have gone off to?

[SURPRISED]

Huh? It looks like Charizard spotted something.

Let's go, Iris.

Dragonite. This way!

Woobat. Did you find Meowth yet?

[SCARED]

[gasps]

- 'Hey.' - Hmm?

Looks like you're up to no good again.

Because of all your dirty tricks Axew and Pikachu are lost.

So, what do you say to that?

For your Twerpish information, we lost Meowth.

So, what doyou have to say to that?

Look, you're the ones who tricked us.

You were the Twerps who let yourselves get tricked.

Well, maybe you've got a point.

IRIS Don't agree with the enemy.

Whatever. Alright, Woobat, attack.

Attack Charizard and Dragonite?

Yeah. Use Air Slash.

[AIR SLASH MOVE]

[SURPRISED] Charizard, Flamethrower!

Dragonite, Ice Beam, let's go!

[SCARED]

[ANGRY]

- No, not the Beedrill again. - Aah.

[whimpering]

Look out!

[WORRIED]

[CURIOUS]

If you don't stay away from that Victreebel

'you're gonna wish you had.'

Stop. Don't do that.

[squealing]

[WORRIED] [muffled screaming]

[ATTACK]

[UPSET]

This is just great.

One heaping helping of Victreebel's Stun Spore

and I'm hugging the forest floor.

[WORRIED]

[EXCITED]

[EXCITED]

[HAPPY]

[CAREFUL]

[SAD]

[EXCITED]

[HAPPY]

[EXCITED]

[CAREFUL]

[groaning]

[HELPFUL]

[gulp]

[CARING]

[sighs]

I don't get why you bunch of lugs

were nice enough to give me a hand like that.

[CARING]

[sighs]

Yeah. I feel back in the pink.

And I owe my good health to you. Thank for everything, buddies.

[HAPPY]

Oh, wow, what a touching moment.

I feel like no matter what trouble we got into

we handled it like the greatest of teams.

Palleys, it's all for one and one for all.

[WORRIED]

There it is. The port. We'll be there in a flash.

[EXCITED] Let's step on it, double time.

Well, I had been wondering where we might find all of you.

We had gotten a report of a missing Pikachu, Oshawott

and Axew and we were scouring the area looking for you.

What a relief to see you're all safe and sound.

This is car number one.

We've found Pikachu, Oshawott, and Axew and they're all safe

so we'll bring them to the Pokémon Center straight away.

[thinking] That's Jessie and James,

of course.

And that's their Honey Patrol Car.

And so, if you all would please get on board right away.

[thinking] I did it.

My plan to lead Pikachu

and the rest of the Twerp Pokémon to

Jessie and James was a success.

Team Rocket rules.

Now you can all go back and hang with your good buddies again

so why don't you pile into the nice

big car with the nice people and get it in gear?

[EXCITED]

Oh, what's wrong, Pikachu?

All of your Trainer friends are waiting for you

'back at the Pokémon Center.'

[NERVOUS]

Come on, time's a wasting.

[HAPPY]

What's the hold up, pal of mine?

There's nothing to be afraid of.

The old clock is ticking.

Move it, man.

[PANIC] [ATTACK]

- Pikachu. - Axew.

We're here.

[gasps] Busted.

[HAPPY]

Hey, hold on a minute.

- Pikachu. Oshawott. - Oh, thank goodness.

- I'm so glad you're all okay. - Axew, you're alright.

[HAPPY]

Who are you?

Duh. As you can plainly see, we're the police.

We were in the process of doing our civic duty and taking these

little darlings to the Pokémon Center.

But your patrol car, I feel like I've seen it before.

It looks like the Honey Limo Sweet Tooth Express.

[gasps] [EXERTION]/[ATTACK]

It was you guys all along.

Prepare for trouble because you guys are us guys.

Been there, done that.

JESSIE/JAMES Your worst nightmare.

ItisTeam Rocket.

[ANGRY]

Nothing dumber than a bunch of Twerp chumps.

Go, Woobat.

[APPEARING]

Yamask, you too.

[APPEARING]

Now, use Hidden Power.

[HIDDEN POWER MOVE]

Yamask, Shadow Ball.

[SHADOW BALL MOVE]

Meowth, you get in there too.

Fury Swipes, yo.

[yelling]

Hey, something's not feeling right here.

[ANGRY]

Alright, Dragonite, Ice Beam!

[ICE BEAM MOVE]

[screaming]

Now, Flamethrower!

[FLAMETHROWER MOVE]

When you get right down to it

that honey wasn't as sweet as I thought it would be.

TEAM ROCKET We're blasting off again.

You've all had a rough day.

The coastline is very safe here on Honey Island

but closer to the mountains

Beedrill and Ursaring can be quite a problem.

I wish somebody had told us that before.

I agree.

[EXERTION]

Everything's all ready.

Alright.

[EXCITED]

We can finally try stuff out.

[AGREEMENT]

I can't wait to sample all those yummy honey treats.

Our first dish, pancakes covered in our delicious honey.

ASH/IRIS/CILAN Ah..

Next, we have a honey-filled roll cake.

Haa.

Next we have a honey paste sponge cake.

Aah..

NURSE JOY 'We also have our special

honey-covered parfait' 'and honey pudding.'

Hmm..

'Finally we have Moomoo Honey Milk'

'which is delicious Moomoo Milk from Miltank mixed with honey.'

Okay, now eat up.

[HAPPY]

ASH/IRIS/CILAN You bet we're going to eat up.

[chomping]

The best. [HAPPY]

Doesn't get any yummier than this.

What do you think?

This Moomoo Honey Milk combines the smooth and rich taste

of Moomoo Milk with the silky sweetness of wild honey.

Truly the perfect blend.

[EATING]

NARRATOR After a tough day

of defeating Team Rocket

our heroes have earned an enjoyable afternoon

full of tasting delicious honey desserts

as their journey to Pallet Town continues.

[theme music]