Original subtitles

[laughs]

Alright!

This is awesome!

Reshiram, do you think you could go faster?

[AGREEMENT]

[chuckles]

This is the best!

Huh. What's that?

Well, it's about time!

Huh, Iris riding Zekrom?

Zekrom and I challenge you!

[ATTACK]

[screams]

[groans]

[screams]

[groans]

You're finally awake!

[CONCERNED]

Was that what I think it was?

[AGREEMENT] We couldn't get you to wake up..

...so I asked Pikachu to wake you up with a Thunderbolt.

I thought so.

Oh, yeah.

We're back in Nuvema Town, aren't we?

[AGREEMENT]

[Ash yawns]

Man, I was having a great dream, too.

Now, hurry up and go get dressed.

Yeah, alright. Oh, man.

NARRATOR After stopping Team Plasma

from controlling the Legendary Pokémon, Reshiram

our heroes have returned to the Juniper Pokémon Lab

in Nuvema Town!

♪ It's the next chapter the ultimate goal ♪

♪ Ready for battle brave and bold ♪

♪ I know we're gonna make it

♪ We will find a way

♪ Oh oh

♪ We've come so far

♪ We fought so hard to get where we are ♪

♪ Oh oh

♪ We belong together it's always you and me ♪

♪ Pokémon ♪

ASH "Farewell, Unova!

Setting Sail For New Adventures!"

JESSIE And so, we've put an end

to Team Plasmas ambitions.

We stopped those losers in their losing tracks!

Good, you've outdone yourselves this time.

- Well done! - Why, thank you, sir.

Keep up the excellent work for the good of Team Rocket.

That's all for now.

- Sir! - Sir!

Ee-e-gad!

That was such high praise, it was from outer space!

Yeah! The Boss has faith in us.

So, let's prove ourselves worthy of such praise

by catching Pikachu and more.

'All for one, and one for the Boss!'

- 'For the Boss!' - 'For the Boss!'

'Did you sleep well last night, Ash?'

You bet! I had a great dream to boot!

- Except the weird end part. - Come on!

It's not my fault you couldn't wake up.

Let's not forget, we've all been through a lot

so we were all extra tired!

You were exhausted! Cilan's right.

My father left a message raving about how great you were.

That's awesome!

So, Ash, what are you planning to do now?

- I'm going back to Kanto! - Huh?

- To Kanto? - Yeah.

I wanna tell Professor Oak all about my journey!

You seem excited! I'm sure he'll be thrilled!

- Yeah. - Hm.

[CONFUSED]

- Cilan, what about you? - Let's see..

- I know! - Huh?

I'm gonna go to Kanto with Ash!

You are?

I wanna meet Dragon-type Pokémon

in other regions!

- Well, can I come? - Uh, sure!

- Yeah, if you want to! - That's great!

Well, well, Iris beat me to it.

- What do you mean? - I'd like to go with you too!

I've always wanted to visit lots of other regions

with the goal of broadening my horizons

as a Pokémon Connoisseur!

Wow, then I guess that means

we'll all get to travel together some more!

Kanto. Ah, the delicious thought of

what kinds of marvelous Pokémon await.

[chuckles]

I'm so psyched! You too? [EXCITED]

Have you given any thought to how

you're going to get back to Kanto?

Not yet.

Well, you took a plane here, right?

How about taking a cruise back?

A cruise?

A fleet of cruise ships set sail from the Nuvema Town port.

One of them heads to Kanto after making several stops

at the Decolore Islands.

ASH Yeah?

There are quite a few different Pokémon

living on those islands.

And some of them are really rare.

Sounds awesome!

Alright, I'll take the cruise ship!

Beautiful, the turquoise waters.

Paradise.

It sounds like an exhilarating encounter!

Yeah, it sure does!

I can hardly wait!

[EXCITED]

ASH Great! Then it's settled!

[EXCITED]

- Hear that? - Yup. Loud and clear.

- So, the Twerp's Kanto-bound. - And by boat.

[chuckles]

Let's get things ready right away.

- Okay! - Okay!

So I decided I'd take a cruise ship back!

Good, the ocean has a fascinating array of Pokémon.

Taking a peek at them will surely be good for you.

Right! [SHOCKED]

[APPEARING]

[GREETINGS]

Here's Oshawott coming out to say hi.

[laughs] Witnessing such an assertive

Pokémon is quite an unusual trait indeed!

[ANNOYED]

[laughs] [EXASPERATED]

I have some of Ash's Pokémon at my lab

and would be more than happy to send them over to you

if you'd like, Professor Oak.

Alright, then I'll get prepared right away.

Now, Ash, have a safe journey home. Oh!

[FRIENDLY]

[SHOCKED]/[WORRIED]

[HAPPY] [Professor Oak groans]

Yes, I'm excited Ash is coming home too!

- Dear me! - Yup, that's Muk.

[AGREEMENT] We'll be waiting, young man!

[screams]

- Some things never change! - Guess so.

[AGREEMENT]

I'll go and get your tickets so everybody just sit tight!

- Great! - Look!

Wow, I think it's our ship docked right over there!

Whoa, it's huge!

PIKACHU [AWED]

CILAN 'Oh, the glitz and glamour!'

'So gorgeously exciting.'

IRIS It sure is!

- Okay, let's hit it. - 'Roger.'

Three tickets to Kanto. A great opportunity!

[screams]

JAMES Oh, my stars!

- I'm so sorry. - Huh?

No, it's alright.

- Here you go! - Thanks a lot!

- Are you okay? - Fine! Ta-ta!

Thank you. I'd better hurry.

- Mission part one, complete! - 'Roger!'

- Here, you're all set! - Thank you so much!

I have to get back to work, so I'll say goodbye.

- Take care, everyone. - Thanks.

Professor, thanks for everything!

[GRATEFUL]

You take care of yourself, too.

Hope to see you again soon!

[SALUTATIONS] Bon voyage.Best wishes!

- Let's get on board! - Hm!

This will be a nostalgic trip back home for you.

But for Iris and me

this will be our very first journey to Kanto.

Yeah.

I just can't wait to see what it's like.

[EAGER]

CILAN I can't either.

CILAN 'Here you go!'

Thank you.

Hm.

I'm sorry to tell you that these three tickets

aren't for this ship.

- Huh? - This isn't the right ship?

- I'm sorry, no. - Alright, thank you.

Big bummer.

I thought we were gonna be able to ride that big ship.

[DISAPPOINTED]

That's some disappointment.

But if we're not on this ship, then--

Which one is ours?

[CONFUSED]

Excuse me.

- Huh? - Huh?

Perhaps your tickets are meant

to be used to board our ship.

May I look at your tickets, please?

CILAN 'Uh, sure.'

Hm, just as I thought.

These tickets are ours!

- Ah! - Alright! What a lucky break!

- Alright then, follow me. - Thank you!

I'm so relieved we got that straightened out.

IRIS Mm-hm!

- Mission part two, complete. - 'Roger!'

[foghorn blaring]

It's a little smaller than the other one

but it looks pretty cool, too.

[EXCITED] All aboard!

Thank you for riding the waves with us!

Sure. Hi!

- This ought to be great! - Yeah! Should be fun!

[EXCITED]

JAMES You see, our ship offers

a wide range of services

designed to make our passengers voyage

as comfortable as we possibly can.

What kind of services?

Well, I'll give you but one of many examples.

We offer special Pokémon food for passengers traveling

with their Pokémon, and we have a playroom!

[EXCITED]

We also possess a Poké Ball

Relax and Refresh-o-matic!

Wow, that sounds cool!

It's a wonderful device that allows your Pokémon

to relax and refresh while they're still

lounging inside of their Poké Balls.

Great! I love it!

Well, if you'd like

I can bring your Pokémon to their exclusive

Pokémon relaxation room right now!

'Place your Poké Balls here.'

Okay. Here!

- Mine, too! - And mine!

'We'll treat them like they were our own.'

Pikachu, you should go eat some of that great food!

[AGREEMENT] How about you?

[AGREEMENT] Good. Pikachu, Axew, come.

[HAPPY]

Have a good time.

Now, allow me to bring you to your cabin.

CILAN Thanks!

[HAPPY]/[EXCITED]

Huh? You, come back here!

[SHOCKED]/[CONFUSED]

I mean, you see

you don't want to get hurt.

So, walk slow and stay safe.

[CONFUSED]/[EXCITED]

[HAPPY]

[gasps] I told you to slow down!

I mean, please wait for me.

[EXCITED]

Wait!

[APPEARING]

[CONFUSED]

[EXERTION]

And this will be your cabin!

ASH Hm, it's smaller than I thought.

Well, I'm sorry.

Cabins on cruise ships are pretty much all this size.

Hm, the bed is hard too.

JAMES Many customers prefer rock solid

rock hard beds nowadays!

- Uh! - Ah!

Our ship has a wealth of antique charm and history

so the cabin interior retains much of its original decor!

You mean it's old.

[laughs]

[thinking] Argh! Irritating brats!

Let's all relax.

We'll have a relaxing cruise onboard a ship

with some real old world charm!

- You think so? - Hm?

Please remain in your cabin until the ship leaves port.

[AWED]

[NOTICING]

[EXCITED]

Here you go! Eat all you like!

[HAPPY]/[EATING]

And now it's in the Relax and Refresh-o-matic they go!

There!

[HAPPY]/[EATING]

Enjoy your stay.

GROUP Who's that Pokémon?

GROUP It's Zekrom!

[HAPPY]/[EXERTION]

JESSIE Everything is going as planned.

'I hadn't put on a disguise in ages!'

[Jessie chuckles]

A Twerp and his Pikachu are soon parted

and the other Pokémon, too.

Both rooms are locked tight as a drum!

'Nobody's escapin'.'

Our ship's come in, don't you think?

[chuckles]

[WORRIED]

Ash, I'm going to check on Axew and the others.

Okay.

IRIS 'Hm?'

[rattling] Hm, what's the matter, Iris?

- The door won't open. - Huh?

ASH 'Here, let me try.'

[grunts]

You're right!

[grunts]

What's going on? Uh!

- Here, let me try it. - Sure.

[grunting]

Uh, it's locked tight!

- Ugh! - No good, huh?

- It's no use. We're stuck. - Now what?

[SATISFIED]

[NOTICING]

[CONFUSED]

[EXERTION]

[CALLING]

[HAPPY]

[STRUGGLING]/[SURPRISED]

[WORRIED]

[SHOCKED]

[EXERTION]

Let's make sure we're clear.

We'll set out to sea..

And we'll toss the Twerps overboard along the way.

- Hey, wait! - No!

This is awful!

Then we'll set off on a relaxing cruise

with Pikachu and the other Pokémon.

- Pikachu! - Axew!

And that Pikachu will finally belong to us!

[SHOCKED]/[PAINED]

- Huh? - Hey!

[STUMBLING]

[SCARED] Where did you come from?

Quick! Catch it!

[EXERTION]

Now, stay still!

[ATTACK]

[screams]

IRIS Open up!

[screams]

[groans]

- It opened. - Yeah. Why?

Whatever, let's find Pikachu and the others.

- Mm-hm. - Mm-hm.

[STRUGGLING]

[SURPRISED]

[HAPPY]

[URGING]/[AGREEMENT]

[WORRIED]

[EXCITED]

[EXPLAINING]

[EXERTION]

[panting]

There aren't any other passengers on this ship.

That can't be right!

That's for sure!

Huh?

- Oshawott's Poké Ball! - Huh?

[CALLING]

Pikachu!

What a relief! Thank goodness you're okay!

Pikachu, where's Axew?

[URGING]

- Let's go! - Uh-huh.

[WORRIED]

PIKACHU [EXCITED]

Axew!

[HAPPY]

I was so worried about you!

[RELIEVED]

All the Poké Balls are in here!

Safe and sound!

'Let's get off of this ship quickly!'

'Something's wrong!'

'Okay, but we need to find Oshawott first.'

JAMES Playtime's over.

- You're with us now! - So, cool your jets!

[SACRED] Hey, Oshawott, where are you?

PIKACHU/OSHAWOTT [CALLING]/[SCARED]

[SURPRISED] Oshawott!

[SCARED] [chuckling]

- 'Knock it off!' - Huh?

What are you doing to my Oshawott?

[gasps]

- Twerps on deck! - With Pikachu!

How'd they break out?

[CAREFUL]

Perfect timing!

[EXERTION]

Great job! Are you okay?

[AGREEMENT] Alright, who are you guys?

Prepare for trouble, you had to ask.

And making it double is a Twerpish task.

To protect the world from devastation.

To unite the people within our nation.

To denounce the evils of truth and love.

To extend our reach to the stars above.

It's Jessie.

And James.

Team Rocket blasts off at the speed of light.

Surrender now or prepare to fight, fight and fight.

Meowth, that's right!

- You! - Team Rocket?

But you helped us out when we battled against Team Plasma!

That was then. This is now.

And now, we aim to catch your precociously precious

yet powerful Pikachu.

'Cause were through helping you.

Our plan was proceeding so swimmingly!

[CONFUSED]/[DEFIANT]

'But shorty here ruined it!'

[PROUD]

So you saved us.

Oshawott, is that true?

[AGREEMENT] Thanks a lot!

[PROUD]

I could guess it's time to force the issue.

'Woobat.'

[READY]

Amoonguss, you too!

[READY]

Alright, Excadrill, take it away!

[READY]

Wait! Is battling onboard a good idea?

Alright, Pikachu, Iron Tail!

[IRON TAIL MOVE]

Quick, Woobat! Dodge that!

[EXERTION]

Amoonguss, Body Slam!

[BODY SLAM MOVE]

Dodge it by using Dig!

[DIG MOVE]

[gasps]

[CONFUSED]

[YELLING]

[SHOCKED]

[EXERTION]

- Excadrill! - I tried to warn you.

[Iris screams]

We'd better get off this ship and fast!

- 'Agreed!' - 'Oshawott, return!'

- Excadrill, return! - Hurry up!

- You can't abandon ship! - Yeah! This is your fault!

So, next?

- Get busy and plug that hole! - Yes, ma'am.

'Amoonguss!' [EXERTION]

JESSIE 'Woobat!'

[EXERTION]/[STRUGGLING]

- Perfect fit. - Neat, isn't it?

[sighs]

Uh, things are about to get messy!

[gasps] [STRUGGLING]

Everyone, hurry!

- Uh! - Right!

Some cruise ship!

This kind of cruising's bruisin'!

Refund! I want a refund!

JESSIE/JAMES/MEOWTH We're blasting off again!

[SURPRISED]

ASH 'I wonder what's in here?'

- Hey, guys! - Look!

I think those are our real tickets!

Great! Now we can finally board the real ship!

[RELIEVED]

Huh. Ah!

What's wrong, Cilan?

Our ship's about to leave any second!

[SHOCKED]

- 'Wait, hold on!' - Hm?

PIKACHU [CALLING]

IRIS We're coming!

- We've got the correct tickets! - Huh?

Hm.

[Ash panting]

[RELIEVED] Ah, we made it.

Not a moment too soon.

[AGREEMENT]

- Welcome aboard. - Huh?

Glad to see you!

I'd like to thank you all for choosing

our luxury cruise ship, the Decolore Queen!

My name is Porter and I'm the Chief Purser

and I'm here to help make certain

that your voyage is as comfortable as possible!

That's really nice of you, Porter! Thanks very much!

The pleasure's all mine.

Yeah, and mine too. [HAPPY]

Well, then, enjoy your voyage

as we make several stops

throughout the Decolore Islands.

- Thanks! - Thanks!

Wow!

NARRATOR Finally, our heroes

have boarded the lovely cruise ship, the Decolore Queen

bound for Kanto, as they leave Unova behind.

What adventures await them in the Decolore Islands?

The excitement begins, as the journey continues.

[theme music]