Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,352 --> 00:00:10,217
Wow. Charmander, Squirtle
and Bulbasaur. So cool.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,666
[EXCITED]
3
00:00:11,770 --> 00:00:12,805
CILAN
'Delightful.'
4
00:00:12,909 --> 00:00:14,359
'A fair showing off the culture'
5
00:00:14,462 --> 00:00:15,222
'and products
of the Kanto region.'
6
00:00:15,325 --> 00:00:16,499
IRIS
'Wow.'
7
00:00:16,602 --> 00:00:17,638
ASH
'Those are all Pok mon
8
00:00:17,741 --> 00:00:19,778
'living in Kanto.'
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,711
'That's right. You're from
Kanto, aren't you, Ash?'
10
00:00:21,814 --> 00:00:25,163
Yup. Mm.
11
00:00:25,266 --> 00:00:27,268
Just one whiff of the air
and I'm right back home.
12
00:00:27,372 --> 00:00:30,616
[NOSTALGIC]/[PLEASED]
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,825
So, this is what Kanto
smells like?
14
00:00:32,929 --> 00:00:34,689
You won't believe
all the great food.
15
00:00:34,793 --> 00:00:36,415
Let's check it out.
[EXCITED]
16
00:00:36,519 --> 00:00:37,934
My tummy can't wait.
17
00:00:38,038 --> 00:00:40,626
Okay, race you.
18
00:00:40,730 --> 00:00:42,559
And there he goes, running
around just like a little kid.
19
00:00:42,663 --> 00:00:44,699
[chuckles]
20
00:00:44,803 --> 00:00:47,806
I'd say Iris is acting a bit
like a little kid too.
21
00:00:47,909 --> 00:00:49,256
NARRATOR
As our heroes continue
22
00:00:49,359 --> 00:00:51,016
their journey to
the White Ruins
23
00:00:51,120 --> 00:00:53,674
it's time to sample
the sights and sounds
24
00:00:53,777 --> 00:00:56,539
of the exciting Kanto Fair,
a familiar sight to Ash
25
00:00:56,642 --> 00:00:59,059
and a wonderful
adventure for everyone.
26
00:00:59,162 --> 00:01:02,786
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
27
00:01:02,890 --> 00:01:06,031
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
28
00:01:06,135 --> 00:01:08,137
♪ I know we're gonna make it
29
00:01:08,240 --> 00:01:12,348
♪ We will find a way
30
00:01:12,451 --> 00:01:15,661
♪ Oh oh we've come so far
31
00:01:15,765 --> 00:01:19,976
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
♪ Oh oh we belong together
33
00:01:23,186 --> 00:01:26,293
♪ It's always you and me
34
00:01:26,396 --> 00:01:27,570
♪ Pokémon ♪
35
00:01:34,059 --> 00:01:35,923
ASH "Fires Of A
Red-Hot Reunion."
36
00:01:37,856 --> 00:01:39,478
Alright, folks, take a look
37
00:01:39,582 --> 00:01:42,826
at this
seemingly normal Magikarp.
38
00:01:42,930 --> 00:01:45,657
- Don't tell any one..
- Wow. How cool is this?
39
00:01:45,760 --> 00:01:48,487
'Greetings to all of our
visitors at the Kanto Fair.'
40
00:01:48,591 --> 00:01:50,765
My name's Professor Oak
and I'm a Pokémon Scientist
41
00:01:50,869 --> 00:01:52,112
living in Kanto.
42
00:01:52,215 --> 00:01:53,630
Hey. It's Professor Oak.
43
00:01:53,734 --> 00:01:55,632
[EXCITED]
44
00:01:55,736 --> 00:01:58,152
- I wonder what's going on?
- Let's find out.
45
00:01:58,256 --> 00:02:00,741
First off,
I'm wondering if any of you
46
00:02:00,844 --> 00:02:03,295
happen to know the names
of the three types of Pokémon
47
00:02:03,399 --> 00:02:05,470
a brand new Trainer may
choose from in the Kanto region.
48
00:02:05,573 --> 00:02:07,057
[indistinct chatter]
49
00:02:07,161 --> 00:02:08,404
'Right. There's Squirtle,
a water type.'
50
00:02:08,507 --> 00:02:10,060
[FRIENDLY]
51
00:02:10,164 --> 00:02:12,408
'Charmander, a fire type.'
52
00:02:12,511 --> 00:02:15,342
'And Bulbasaur, a grass type.'
53
00:02:15,445 --> 00:02:18,138
'It's my greatest pleasure
to have the rewarding job'
54
00:02:18,241 --> 00:02:22,003
'of presenting one of these
three Pokémon to new Trainers.'
55
00:02:22,107 --> 00:02:24,903
So, which one of those Pokémon
did you choose, Ash?
56
00:02:25,006 --> 00:02:27,147
Oh, Pikachu was
Ash's first choice.
57
00:02:27,250 --> 00:02:28,838
But Professor Oak said
you had to choose
58
00:02:28,941 --> 00:02:30,736
from those three Pokémon.
59
00:02:30,840 --> 00:02:33,325
The morning I went to get
my Pokémon, I overslept.
60
00:02:33,429 --> 00:02:36,017
And Pikachu was
the only Pokémon left.
61
00:02:36,121 --> 00:02:38,710
[SENTIMENTAL]
A perfect match dictated
62
00:02:38,813 --> 00:02:42,645
by the fickle finger of fate.
Sounds a little over the top.
63
00:02:42,748 --> 00:02:44,336
I hope you've enjoyed
seeing these Pokémon
64
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
from the Kanto region.
65
00:02:46,338 --> 00:02:48,754
Now, you get out there
and catch some Pokémon.
66
00:02:51,999 --> 00:02:54,864
And thank you to our esteemed
Professor Oak.
67
00:02:54,967 --> 00:02:58,212
Alright, everyone.
The time has finally come.
68
00:02:58,316 --> 00:03:00,697
The Kanto Pokémon are here.
Are you ready to meet them?
69
00:03:00,801 --> 00:03:02,941
[cheering]
70
00:03:03,044 --> 00:03:04,632
Awesome. Here come
all the Pokémon.
71
00:03:04,736 --> 00:03:06,116
[EXCITED]
72
00:03:06,220 --> 00:03:08,774
I can hardly wait.
73
00:03:08,878 --> 00:03:11,467
Have you ever seen those three
Pokémon in real life before?
74
00:03:11,570 --> 00:03:15,125
Unfortunately, no.
I'm looking forward to it.
75
00:03:15,229 --> 00:03:18,094
Now,it's time to make
all your dreams come true.
76
00:03:18,198 --> 00:03:20,303
And to start things off,
let me introduce you
77
00:03:20,407 --> 00:03:22,857
to one adorable
fire type, Charmander.
78
00:03:24,307 --> 00:03:26,896
[EXCITED]
79
00:03:26,999 --> 00:03:28,173
[cheering]
80
00:03:28,277 --> 00:03:31,487
[FRIENDLY]
81
00:03:31,590 --> 00:03:33,696
Charmander.
[EXCITED]
82
00:03:33,799 --> 00:03:35,594
It's so cute.
[ENTHRALLED]
83
00:03:35,698 --> 00:03:37,286
A delicious treat for the eyes.
84
00:03:39,598 --> 00:03:40,496
POKEDEX
Charmander.
85
00:03:40,599 --> 00:03:42,394
The Lizard Pokémon.
86
00:03:42,498 --> 00:03:44,603
Charmander's health
can be gauged by the fire
87
00:03:44,707 --> 00:03:46,743
on the tip of its tail,
which burns intensely
88
00:03:46,847 --> 00:03:48,952
when it's in good health.
[ENTHUSIASTIC]
89
00:03:49,056 --> 00:03:51,265
Awesome. Talk about spirited.
90
00:03:51,369 --> 00:03:53,854
[IMPRESSED]/[EXERTION]
Say. Pardon me, Charmander.
91
00:03:53,957 --> 00:03:55,649
Would you mind showingeverybody
92
00:03:55,752 --> 00:03:56,960
one of your fire-type moves?
93
00:03:57,064 --> 00:03:58,617
We'd love it.
94
00:03:58,721 --> 00:04:00,792
Alright, everyone.
95
00:04:00,895 --> 00:04:02,897
Take a good look at one of
Charmander's signature moves.
96
00:04:03,001 --> 00:04:04,209
Ember.
97
00:04:04,313 --> 00:04:06,625
[EMBER MOVE]
98
00:04:06,729 --> 00:04:08,282
[cheering]
99
00:04:08,386 --> 00:04:11,699
[DIZZY]/[DAZED]
100
00:04:11,803 --> 00:04:14,944
[screams]
[DIZZY]/[STUNNED]
101
00:04:17,291 --> 00:04:18,396
Look out!
102
00:04:18,499 --> 00:04:21,053
[STUNNED]
103
00:04:23,504 --> 00:04:26,266
- Ah.
- You okay, Charmander?
104
00:04:26,369 --> 00:04:29,407
Charmander.
CHARMANDER [PAINED]
105
00:04:31,581 --> 00:04:34,170
NURSE JOY
'Showing off, I'll bet.'
106
00:04:34,274 --> 00:04:37,518
'That's right. Charmander can
get very excited at times.'
107
00:04:37,622 --> 00:04:39,969
I'd guess it was the first time
it had an audience.
108
00:04:40,072 --> 00:04:42,454
No wonder it was excited. Huh?
109
00:04:46,078 --> 00:04:49,116
Excuse me. Nurse Joy,
how's Charmander?
110
00:04:49,219 --> 00:04:51,705
Okay, it just got a little
out of control
111
00:04:51,808 --> 00:04:53,741
but it's nothing
serious, don't worry.
112
00:04:53,845 --> 00:04:54,501
[chuckling]
113
00:04:58,919 --> 00:05:02,025
[crickets chirping]
114
00:05:02,129 --> 00:05:05,132
'Seeing that Charmander
kind of got me thinking back.'
115
00:05:05,235 --> 00:05:07,859
Oh, really? About what?
116
00:05:07,962 --> 00:05:09,481
About the time
when I caught mine.
117
00:05:09,585 --> 00:05:12,173
Huh? You caught one, too?
118
00:05:12,277 --> 00:05:14,831
But you told us your first
Pokémon was Pikachu.
119
00:05:14,935 --> 00:05:17,834
Hmm, Pikachu and I
left Pallet Town together
120
00:05:17,938 --> 00:05:20,250
and along the way,
we met Charmander.
121
00:05:20,354 --> 00:05:22,080
It's like
it was just yesterday.
122
00:05:24,047 --> 00:05:25,808
[SUFFERING]
123
00:05:25,911 --> 00:05:27,706
ASH Its Trainer
had abandoned it.
124
00:05:27,810 --> 00:05:29,467
He said Charmander
was weak.
125
00:05:29,570 --> 00:05:32,642
[SUFFERING]
Charmander, hold on.
126
00:05:32,746 --> 00:05:35,162
[SCARED]/[ATTACK]
127
00:05:36,405 --> 00:05:37,647
ASH
'Knock it off.'
128
00:05:37,751 --> 00:05:39,062
[SURPRISED]
129
00:05:39,166 --> 00:05:40,236
[ATTACK]
130
00:05:40,340 --> 00:05:41,824
[groans]
131
00:05:41,927 --> 00:05:44,136
[grunts]
132
00:05:44,240 --> 00:05:45,828
Let's get it to
the Pokémon Center.
133
00:05:45,931 --> 00:05:48,140
I'll make sure its tail
flame stays lit.
134
00:05:48,244 --> 00:05:49,556
Hold on. You can make it,
Charmander.
135
00:05:49,659 --> 00:05:51,040
[WEAK]
136
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
Wait, what do you mean
abandoned?
137
00:05:55,009 --> 00:05:56,908
The Trainer said
he was coming back
138
00:05:57,011 --> 00:05:59,669
so Charmander waited
right there.
139
00:05:59,773 --> 00:06:01,878
I'll bet you that Trainer
never had any intention
140
00:06:01,982 --> 00:06:03,673
of coming back there
in the first place.
141
00:06:03,777 --> 00:06:05,606
- Right.
- So, what happened then?
142
00:06:05,710 --> 00:06:07,194
Well..
143
00:06:07,297 --> 00:06:08,920
Will it survive?
144
00:06:09,023 --> 00:06:12,268
Charmander is very weak.
145
00:06:12,372 --> 00:06:13,407
ASH
We got to the Pokémon Center
146
00:06:13,511 --> 00:06:14,270
as soon as we could.
147
00:06:16,548 --> 00:06:19,448
But Charmander went back to
where it had been abandoned.
148
00:06:19,551 --> 00:06:21,864
Suddenly, its original
Trainer came by
149
00:06:21,967 --> 00:06:23,486
and saw it had learned
a powerful move.
150
00:06:26,455 --> 00:06:28,560
Hey, Charmander.
Been lookin' all over for you.
151
00:06:28,664 --> 00:06:30,735
- It's you.
- What do you want, Damien?
152
00:06:30,838 --> 00:06:32,426
I'm back for Charmander,
like I promised.
153
00:06:32,530 --> 00:06:34,290
[FURIOUS]
Huh?
154
00:06:34,394 --> 00:06:36,292
[groans]
155
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
ASH
Charmander wouldn't go back
156
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
to such a selfish
Trainer.
157
00:06:38,812 --> 00:06:39,916
Welcome to the group.
158
00:06:40,020 --> 00:06:41,608
[chuckles]
159
00:06:41,711 --> 00:06:44,093
[EXCITED]/[EXERTION]
160
00:06:49,236 --> 00:06:51,169
Hmm.
161
00:06:51,272 --> 00:06:52,170
ASH So, Charmander
chose to travel
162
00:06:52,273 --> 00:06:53,689
with us instead.
163
00:06:53,792 --> 00:06:55,242
PIKACHU
[NOSTALGIC]
164
00:06:55,345 --> 00:06:57,727
[DETERMINED]/[EXERTION]
165
00:06:59,039 --> 00:07:00,523
Burn now. Flamethrower.
166
00:07:00,627 --> 00:07:02,594
[FLAMETHROWER MOVE]
167
00:07:02,698 --> 00:07:04,907
[PAINED]
168
00:07:05,010 --> 00:07:06,426
Golbat, use Screech Attack.
169
00:07:06,529 --> 00:07:09,118
[SCREECH ATTACK MOVE]/[PAINED]
170
00:07:09,221 --> 00:07:10,706
Charmander, use Flamethrower.
171
00:07:10,809 --> 00:07:13,398
[FLAMETHROWER MOVE]
172
00:07:13,502 --> 00:07:15,089
[PAINED]
173
00:07:15,193 --> 00:07:17,437
A Soul Badge. Yeah, alright.
174
00:07:22,372 --> 00:07:23,443
ASH
Thanks to Charmander,
175
00:07:23,546 --> 00:07:25,617
I found lots
of new friends
176
00:07:25,721 --> 00:07:29,034
earned a bunch of badges and
had tons of awesome adventures.
177
00:07:29,138 --> 00:07:31,451
Your flame's all used up.
Get in your Poké Ball and rest.
178
00:07:31,554 --> 00:07:33,625
[SURPRISED]/[RELUCTANT]
179
00:07:33,729 --> 00:07:34,971
ASH
'Huh? Squirtle?'
180
00:07:35,075 --> 00:07:37,560
[AFFECTIONATE]
181
00:07:37,664 --> 00:07:39,942
'Bulbasaur.'
[AFFECTIONATE]
182
00:07:40,045 --> 00:07:41,495
ASH
'Charmander.'
183
00:07:41,599 --> 00:07:43,980
Huh? Pidgeotto?
184
00:07:44,084 --> 00:07:46,949
[AFFECTIONATE]/[HOPEFUL]
My friends.
185
00:07:47,052 --> 00:07:49,641
Okay, you win. I guess
we'll all be cold together.
186
00:07:51,436 --> 00:07:52,264
[SURPRISED]
187
00:07:54,266 --> 00:07:55,992
[gasps]
188
00:07:56,096 --> 00:07:57,994
MISTY
'Charmander looks funny.'
189
00:07:58,098 --> 00:08:00,859
[EXCITED]
Congratulations, Charmeleon.
190
00:08:00,963 --> 00:08:03,586
[EXERTION]
191
00:08:03,690 --> 00:08:06,416
Hey, watch where
you're breathing.
192
00:08:06,520 --> 00:08:07,694
But Charmeleon stopped
listening to me
193
00:08:07,797 --> 00:08:09,592
after it evolved.
194
00:08:09,696 --> 00:08:12,457
[ATTACK]
What are you doing, Charmeleon?
195
00:08:12,561 --> 00:08:16,288
[ATTACK]
[screams]
196
00:08:16,392 --> 00:08:18,221
That wasn't nice, back when
you were a little Charmander
197
00:08:18,325 --> 00:08:20,223
you'd do what I say.
198
00:08:20,327 --> 00:08:22,122
Huh? So what happened?
199
00:08:22,225 --> 00:08:24,296
There are many times when
a Pokémon's personality
200
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
changes as it evolves.
201
00:08:27,023 --> 00:08:29,716
But there was no way I was ever
going to give up on Charmeleon
202
00:08:29,819 --> 00:08:31,614
so I kept battling with it
over and over again.
203
00:08:31,718 --> 00:08:33,513
And one day..
204
00:08:33,616 --> 00:08:35,825
[screams]
[groans]
205
00:08:35,929 --> 00:08:37,931
Somebody, get me down.
206
00:08:38,034 --> 00:08:39,898
[PROTECTIVE]
207
00:08:40,002 --> 00:08:41,866
[HOSTILE]
208
00:08:41,969 --> 00:08:43,246
[ATTACKING]/[SCARED]
209
00:08:43,350 --> 00:08:44,109
[gasping]
210
00:08:46,284 --> 00:08:48,804
[ATTACK]
211
00:08:48,907 --> 00:08:49,908
ASH
Charmeleon evolved
212
00:08:50,012 --> 00:08:50,599
into Charizard.
213
00:08:54,326 --> 00:08:56,190
What do you know.
That's why it evolved.
214
00:08:56,294 --> 00:08:58,745
[ATTACK]
215
00:08:58,848 --> 00:09:00,160
But Charizard still
wouldn't listen to me
216
00:09:00,263 --> 00:09:01,195
no matter what I said.
217
00:09:01,299 --> 00:09:02,369
[screaming]
218
00:09:02,472 --> 00:09:03,784
[ATTACK]
219
00:09:03,888 --> 00:09:05,579
[screams]
220
00:09:05,683 --> 00:09:07,236
Or maybe not.
221
00:09:07,339 --> 00:09:08,996
[EXERTION]
222
00:09:09,100 --> 00:09:10,273
[STUNNED]
223
00:09:10,377 --> 00:09:12,931
[EXERTION]
224
00:09:16,314 --> 00:09:18,385
ASH But Charizard
was super strong
225
00:09:18,488 --> 00:09:19,559
and we kept winning
battle after battle.
226
00:09:21,008 --> 00:09:22,907
Alright. Way to go.
227
00:09:23,010 --> 00:09:26,496
[TRIUMPHANT]
228
00:09:26,600 --> 00:09:28,671
ASH
But at the Pokémon League..
229
00:09:28,775 --> 00:09:30,190
ANNOUNCER
'It looks like-it looks like
230
00:09:30,293 --> 00:09:32,226
Charizard is taking a nap.'
231
00:09:32,330 --> 00:09:35,540
Charizard. Please get up.
Get up and battle.
232
00:09:35,644 --> 00:09:38,370
[BORED]/[CONFUSED]
233
00:09:38,474 --> 00:09:39,579
ASH
It was like Charizard
234
00:09:39,682 --> 00:09:41,753
just didn't have
any ambition.
235
00:09:41,857 --> 00:09:44,204
Sounds more like Charizard
was a big pain.
236
00:09:44,307 --> 00:09:46,344
Say, Charizard sounds
an awful lot
237
00:09:46,447 --> 00:09:47,587
like your Dragonite
and Excadrill.
238
00:09:47,690 --> 00:09:49,727
Aha! You got me.
239
00:09:49,830 --> 00:09:51,798
So, what happened to Charizard?
240
00:09:51,901 --> 00:09:55,077
Did its behavior ever come
around after that?
241
00:09:55,180 --> 00:09:57,389
Yeah, I'll never forget the
time when we all took a trip
242
00:09:57,493 --> 00:09:58,874
over to the Orange Islands.
243
00:09:58,977 --> 00:10:01,152
[ATTACK]
244
00:10:02,774 --> 00:10:04,638
[SURPRISED]/[ATTACK]
245
00:10:04,742 --> 00:10:06,778
[PAINED]
246
00:10:06,882 --> 00:10:07,917
Charizard!
247
00:10:12,266 --> 00:10:13,474
ASH
That was the first battle
248
00:10:13,578 --> 00:10:15,131
Charizard ever lost
249
00:10:15,235 --> 00:10:18,031
and things were
never the same.
250
00:10:18,134 --> 00:10:20,550
You'll be okay.
I'll warm you up, Charizard.
251
00:10:22,414 --> 00:10:25,728
[WEAK]
[grunting]
252
00:10:29,214 --> 00:10:31,320
I couldn't think of
anything else to do
253
00:10:31,423 --> 00:10:34,185
so I just kept talking,
talking about how
254
00:10:34,288 --> 00:10:36,118
we were going to keep getting
stronger together.
255
00:10:39,328 --> 00:10:40,053
And then..
256
00:10:44,367 --> 00:10:46,715
Use your Seismic Toss attack.
257
00:10:46,818 --> 00:10:48,855
[SEISMIC TOSS ATTACK MOVE]/
[PAINED]
258
00:10:51,064 --> 00:10:53,791
[TRIUMPHANT]
259
00:10:53,894 --> 00:10:55,413
[laughs]
260
00:10:55,516 --> 00:10:59,520
We did it, Charizard. We won.
261
00:10:59,624 --> 00:11:01,833
So, your battling spirit finally
got through to Charizard.
262
00:11:01,937 --> 00:11:03,283
- Right.
- Hey.
263
00:11:03,386 --> 00:11:05,457
What's Charizard up to now?
264
00:11:05,561 --> 00:11:07,114
I must confess,
I'm a bit surprised
265
00:11:07,218 --> 00:11:09,220
you wouldn't still be travelling
266
00:11:09,323 --> 00:11:12,257
with such a reliable companion
as Charizard appears to be.
267
00:11:12,361 --> 00:11:13,638
Well, thing is..
268
00:11:13,742 --> 00:11:15,640
[PLEASED]
269
00:11:15,744 --> 00:11:17,435
Right now, Charizard's
off training
270
00:11:17,538 --> 00:11:18,816
in a place called
the Charicific Valley
271
00:11:18,919 --> 00:11:19,989
in the Johto region.
272
00:11:20,093 --> 00:11:22,820
Charicific Valley?
273
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
ASH/CILAN/IRIS
Who's that Pokémon?
274
00:11:29,689 --> 00:11:31,207
ASH/CILAN/IRIS
It's Charmander.
275
00:11:31,311 --> 00:11:32,139
CHARMANDER
[FRIENDLY]
276
00:11:36,765 --> 00:11:38,801
IRIS
'Charicific Valley?'
277
00:11:38,905 --> 00:11:41,217
Mm-hmm, it's an amazing place
where lots of Charizard
278
00:11:41,321 --> 00:11:42,909
train against each other
to get stronger.
279
00:11:47,568 --> 00:11:49,709
[CHALLENGING]
280
00:11:50,813 --> 00:11:52,712
ASH
My Charizard was proud
281
00:11:52,815 --> 00:11:54,368
of the fact that it won
any battle it took on.
282
00:11:54,472 --> 00:11:56,508
[CHALLENGING]
283
00:11:56,612 --> 00:11:57,302
ASH
But then..
284
00:11:57,406 --> 00:11:59,615
[PAINED]
285
00:11:59,719 --> 00:12:01,203
It learned it's
a great big world
286
00:12:01,306 --> 00:12:02,756
out there, the hard way.
287
00:12:02,860 --> 00:12:05,207
[DISCONCERTED]/[CONFIDENT]
288
00:12:12,076 --> 00:12:13,111
Poor Charizard.
289
00:12:15,769 --> 00:12:16,632
[DEPRESSED]
290
00:12:19,117 --> 00:12:21,982
Yeah, who wants a weak
Charizard anyway?
291
00:12:22,086 --> 00:12:23,950
So, stay here.
292
00:12:24,053 --> 00:12:25,089
[CONFUSED]
293
00:12:25,192 --> 00:12:27,263
This is goodbye.
294
00:12:27,367 --> 00:12:29,231
You've got a lot
to learn, so get started.
295
00:12:29,334 --> 00:12:30,680
They're waiting.
296
00:12:30,784 --> 00:12:32,303
[CONFIDENT]
297
00:12:34,477 --> 00:12:37,032
See you around, maybe sometime.
298
00:12:37,135 --> 00:12:38,067
- Ash.
- Ash.
299
00:12:38,171 --> 00:12:39,966
[CONCERNED]
300
00:12:40,069 --> 00:12:40,760
[thinking]
I don't want to leave you
301
00:12:40,863 --> 00:12:42,416
but you have to stay.
302
00:12:42,520 --> 00:12:44,867
Train hard. We'll
meet again.
303
00:12:44,971 --> 00:12:46,006
Goodbye. Don't
forget me.
304
00:12:46,110 --> 00:12:48,215
[UPSET]
305
00:12:49,734 --> 00:12:52,633
But since then, Charizard's
taken breaks from training
306
00:12:52,737 --> 00:12:55,498
and showed up to get me out
trouble a whole bunch of times.
307
00:12:55,602 --> 00:12:56,672
[ATTACK]/[EXERTION]
308
00:12:56,776 --> 00:12:58,605
Charizard, Seismic Toss.
309
00:12:58,708 --> 00:13:00,641
[SEISMIC TOSS MOVE]/[PAINED]
310
00:13:00,745 --> 00:13:02,298
[EXERTION]/[PAINED]
311
00:13:02,402 --> 00:13:03,817
ASH
In all sorts of Gym battles
312
00:13:03,921 --> 00:13:05,785
the Johto League,
the Battle Frontier
313
00:13:05,888 --> 00:13:07,994
lots of important
challenges.
314
00:13:08,097 --> 00:13:11,238
Charizard's always been
there for me.
315
00:13:11,342 --> 00:13:13,931
I'm sure Charizard's still
training hard right now
316
00:13:14,034 --> 00:13:15,725
with all of its friends,
don't you think, buddy?
317
00:13:15,829 --> 00:13:17,589
[AGREEMENT]
318
00:13:17,693 --> 00:13:19,591
I'm so sorry
for any trouble I caused.
319
00:13:19,695 --> 00:13:22,732
[TOUCHED]
320
00:13:22,836 --> 00:13:24,182
Wow. Looks like you're
feeling a lot better.
321
00:13:26,115 --> 00:13:29,463
Nurse Joy says it's okay for me
to take Charmander back home.
322
00:13:29,567 --> 00:13:31,776
That's great news.
But from now on, be careful.
323
00:13:31,880 --> 00:13:34,227
[WARM]
324
00:13:34,330 --> 00:13:35,780
IRIS
'Ash I know we've only known you
325
00:13:35,884 --> 00:13:37,333
since you came to Unova..'
326
00:13:37,437 --> 00:13:38,956
CILAN
But it's sweet to hear about all
327
00:13:39,059 --> 00:13:40,854
the friends you've made
and adventures you've had.
328
00:13:40,958 --> 00:13:43,615
Thanks.
329
00:13:43,719 --> 00:13:46,791
I'll tell you, I'd really
like to see Charizard again.
330
00:13:46,895 --> 00:13:49,759
- I'd love to meet him.
- I'd really like to as well.
331
00:13:49,863 --> 00:13:52,176
Your classic
and ultra-reliable friend
332
00:13:52,279 --> 00:13:54,350
helped make you
the Trainer you are today.
333
00:13:54,454 --> 00:13:56,628
It's a true collaboration,
such as the one
334
00:13:56,732 --> 00:13:58,803
you have with Pikachu,
but different.
335
00:13:58,907 --> 00:14:03,221
Hmm, and you'll all
to get to meet Charizard, too.
336
00:14:03,325 --> 00:14:05,327
PROFESSOR OAK
'Sorry to keep you waiting Ash.'
337
00:14:05,430 --> 00:14:08,571
'Charizard just arrived
from Charicific Valley.'
338
00:14:08,675 --> 00:14:10,953
And I have Charizard's
Poké Ball right here.
339
00:14:11,057 --> 00:14:12,886
Great. Thanks for
all your help, Professor.
340
00:14:12,990 --> 00:14:14,681
[GRATEFUL]
341
00:14:14,784 --> 00:14:16,441
Which Pokémon are
you going to exchange?
342
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
I'm going to send Unfezant.
343
00:14:18,167 --> 00:14:20,790
Good. Smart choice.
344
00:14:20,894 --> 00:14:23,517
Swellow and Staraptor will be
thrilled with a new friend.
345
00:14:23,621 --> 00:14:26,417
Another Flying-type
Pokémon will allow them to have
346
00:14:26,520 --> 00:14:28,453
battle races at super-speed.
347
00:14:28,557 --> 00:14:31,042
Awesome. Sounds like
a lot of fun.
348
00:14:31,146 --> 00:14:34,494
[PLEASED]
Let's begin the exchange.
349
00:14:34,597 --> 00:14:36,116
Unfezant, you're going to
make new friends.
350
00:14:49,371 --> 00:14:50,855
I got it, safe and sound.
351
00:14:50,959 --> 00:14:53,547
Great. And Unfezant
is right here.
352
00:14:53,651 --> 00:14:55,584
PIKACHU
[EXCITED]
353
00:14:55,687 --> 00:14:57,344
ASH
'Yeah.'
354
00:14:57,448 --> 00:14:58,828
Okay, all set.
355
00:14:58,932 --> 00:14:59,968
PIKACHU
[EXCITED]
356
00:15:01,728 --> 00:15:03,178
Okay, but will you hurry it up?
357
00:15:03,281 --> 00:15:05,525
- I'm psyched.
- I'm tingling all over.
358
00:15:05,628 --> 00:15:07,976
[sighs]
359
00:15:08,079 --> 00:15:10,116
Okay, Charizard, I choose you.
360
00:15:14,499 --> 00:15:16,777
[ENTHUSIASTIC]
361
00:15:19,263 --> 00:15:21,817
Mm, Charizard,
it's so good to see you.
362
00:15:21,921 --> 00:15:23,992
[EXCITED]/[AFFECTIONATE]
363
00:15:24,095 --> 00:15:25,925
[PLEASED]/[AFFECTIONATE]
364
00:15:26,028 --> 00:15:27,685
So that's Charizard.
365
00:15:27,788 --> 00:15:29,894
I've never seen one in person.
366
00:15:29,998 --> 00:15:33,070
I can just sense its
incredibly rich history.
367
00:15:33,173 --> 00:15:35,969
Okay, N, Iris and Cilan,
I want you to meet Charizard.
368
00:15:36,073 --> 00:15:37,488
[FLAMETHROWER MOVE]/[CONCERNED]
369
00:15:37,591 --> 00:15:39,800
- Ah.
- Uh-oh.
370
00:15:39,904 --> 00:15:42,355
There's a whole lot of
love in that Flamethrower.
371
00:15:42,458 --> 00:15:44,736
Like a family recipe
lovingly handed down
372
00:15:44,840 --> 00:15:46,635
from generation to generation.
373
00:15:46,738 --> 00:15:49,258
[AMUSED]
374
00:15:49,362 --> 00:15:51,536
Wow, that Flamethrower of yours
is stronger than ever.
375
00:15:51,640 --> 00:15:53,711
[PLEASED]
[laughs]
376
00:15:53,814 --> 00:15:55,333
[AFFECTIONATE]
377
00:15:55,437 --> 00:15:58,026
They're about as close
as you can get.
378
00:15:58,129 --> 00:16:00,235
The amount of time they've
spent together is easy to feel.
379
00:16:00,338 --> 00:16:02,375
Tell us more, please.
380
00:16:02,478 --> 00:16:05,343
'I mean the time when Ash
first met Charmander'
381
00:16:05,447 --> 00:16:07,587
'along with the growth
they experienced together'
382
00:16:07,690 --> 00:16:10,176
'when it evolved, the trust
that built up between them'
383
00:16:10,279 --> 00:16:12,626
'and finally the time
since they've been apart.'
384
00:16:12,730 --> 00:16:14,732
No doubt, those two
are the truest of friends.
385
00:16:14,835 --> 00:16:15,905
Come on out, everybody.
386
00:16:19,426 --> 00:16:20,669
[APPEARING]
387
00:16:20,772 --> 00:16:22,188
You come out too.
388
00:16:25,087 --> 00:16:27,193
[APPEARING]
389
00:16:27,296 --> 00:16:29,367
I want all of you to
meet my very good buddy
390
00:16:29,471 --> 00:16:30,679
from the Kanto
region, Charizard.
391
00:16:30,782 --> 00:16:32,198
[FRIENDLY]
392
00:16:32,301 --> 00:16:34,648
[AGGRESSIVE]/[HOSTILE]
393
00:16:36,305 --> 00:16:37,479
- Huh?
- Huh?
394
00:16:37,582 --> 00:16:39,343
They say opposites attract
395
00:16:39,446 --> 00:16:41,034
but I like say likes
attract like, too.
396
00:16:41,138 --> 00:16:43,278
I think you're exactly right.
397
00:16:43,381 --> 00:16:45,142
Those two are drawn
to each other.
398
00:16:45,245 --> 00:16:47,316
Hey. No fighting.
399
00:16:47,420 --> 00:16:49,249
Dragonite, will you
just chill out?
400
00:16:49,353 --> 00:16:52,045
[HOSTILE]
401
00:16:52,149 --> 00:16:53,322
You know, maybe we should
have a battle.
402
00:16:53,426 --> 00:16:55,083
[gasps]
403
00:16:55,186 --> 00:16:57,257
Since we can't stop them
from fighting
404
00:16:57,361 --> 00:16:58,189
it's better to have
them test each other's strength
405
00:16:58,293 --> 00:16:59,846
in a battle.
406
00:16:59,949 --> 00:17:01,779
Yeah, I guess
that makes sense.
407
00:17:01,882 --> 00:17:04,644
Alright then, we accept.
408
00:17:04,747 --> 00:17:06,956
Okay, Dragonite, what do you say
we show those two
409
00:17:07,060 --> 00:17:08,613
how we do it in
the Unova region?
410
00:17:08,717 --> 00:17:10,477
[DETERMINED]
Yeah? What do you say?
411
00:17:10,581 --> 00:17:12,203
[CONFIDENT]
412
00:17:12,307 --> 00:17:14,378
I like my battles spicy
and with a lot of heat.
413
00:17:16,966 --> 00:17:19,383
Alright, Dragonite, use
Flamethrower, full strength.
414
00:17:19,486 --> 00:17:20,556
[FLAMETHROWER MOVE]
415
00:17:20,660 --> 00:17:22,075
Use Flamethrower too.
416
00:17:22,179 --> 00:17:23,352
[FLAMETHROWER MOVE]
417
00:17:23,456 --> 00:17:24,146
[explosion]
418
00:17:28,461 --> 00:17:29,634
Now, up in the air.
419
00:17:29,738 --> 00:17:32,189
[INTENT]
420
00:17:32,292 --> 00:17:33,673
You too, Dragonite.
421
00:17:33,776 --> 00:17:36,158
[INTENT]/[EXERTION]
422
00:17:38,505 --> 00:17:39,989
Thunder Punch, let's go.
423
00:17:40,093 --> 00:17:41,888
[THUNDERPUNCH MOVE]
Wing Attack.
424
00:17:41,991 --> 00:17:45,236
[WING ATTACK MOVE]
425
00:17:45,340 --> 00:17:47,273
[THUNDERPUNCH MOVE]/
[WING ATTACK MOVE]
426
00:17:49,171 --> 00:17:49,999
IRIS
Is it over?
427
00:17:52,071 --> 00:17:54,003
Nope. Alright then, use Slash.
428
00:17:54,107 --> 00:17:56,834
[SLASH MOVE]
429
00:17:56,937 --> 00:17:58,422
Use Dragon Rush.
430
00:17:58,525 --> 00:18:00,941
[DRAGON RUSH MOVE]
431
00:18:09,260 --> 00:18:11,952
You have to admit my Dragonite
is extra special, don't you?
432
00:18:12,056 --> 00:18:13,678
- Yeah, we'll see.
- Huh?
433
00:18:13,782 --> 00:18:15,335
[SURPRISED]/[DETERMINED]
434
00:18:18,476 --> 00:18:21,100
[DETERMINED]
435
00:18:21,203 --> 00:18:23,895
[groans]
But, but, how?
436
00:18:23,999 --> 00:18:25,449
Show her the results
of your training
437
00:18:25,552 --> 00:18:27,175
a Dragon-type move
against a Dragon type.
438
00:18:27,278 --> 00:18:28,486
Now, Charizard, Dragon Tail.
439
00:18:30,695 --> 00:18:31,903
Dodge it.
440
00:18:32,007 --> 00:18:34,285
[EXERTION]/[DETERMINED]
441
00:18:34,389 --> 00:18:35,769
[WARY]/[INTENT]
442
00:18:35,873 --> 00:18:38,289
[DRAGON TAIL MOVE]
443
00:18:38,393 --> 00:18:41,050
[PAINED]
444
00:18:43,674 --> 00:18:46,780
[SATISFIED]
445
00:18:46,884 --> 00:18:48,920
That was some Dragon-Type move.
Super effective.
446
00:18:50,508 --> 00:18:52,683
[IMPRESSED]
447
00:18:53,787 --> 00:18:55,548
[SURPRISED]
448
00:18:55,651 --> 00:18:57,515
This battle is over.
449
00:18:57,619 --> 00:18:59,068
- Huh?
- Huh?
450
00:18:59,172 --> 00:19:01,761
Charizard, Dragonite,
451
00:19:01,864 --> 00:19:04,212
I sense that you now know
each other's power.
452
00:19:04,315 --> 00:19:05,903
With that comes
real mutual respect.
453
00:19:07,870 --> 00:19:09,838
And I sense that
deep within my heart.
454
00:19:09,941 --> 00:19:11,426
Is N right, Charizard?
455
00:19:11,529 --> 00:19:13,324
[AFFIRMATIVE]
456
00:19:13,428 --> 00:19:14,946
Do you agree?
[AFFIRMATIVE]
457
00:19:15,050 --> 00:19:17,639
Wow. Terrific.
458
00:19:17,742 --> 00:19:20,607
Friends. A battle that has
forged a new friendship.
459
00:19:20,711 --> 00:19:22,920
Camaraderie fills the air.
460
00:19:23,023 --> 00:19:25,129
That was truly a battle
to remember.
461
00:19:25,233 --> 00:19:28,132
Right. And thanks for being
a part of it, Dragonite.
462
00:19:28,236 --> 00:19:31,446
[PLAYFUL]
463
00:19:31,549 --> 00:19:33,655
Ah, you two had me pretty
worried there for a while
464
00:19:33,758 --> 00:19:35,208
but I'm so relieved.
465
00:19:35,312 --> 00:19:36,554
[EMPHATIC]
466
00:19:36,658 --> 00:19:38,832
It is a bit strange.
467
00:19:38,936 --> 00:19:41,421
I was sure that Dragon Rush
would've done more.
468
00:19:41,525 --> 00:19:43,803
After all, Charizard
is a Dragon-type Pokémon.
469
00:19:43,906 --> 00:19:44,804
- Huh?
- Huh?
470
00:19:44,907 --> 00:19:46,150
[SHOCKED]
471
00:19:46,254 --> 00:19:47,979
[chuckles]
472
00:19:48,083 --> 00:19:50,292
Did I say something funny?
473
00:19:50,396 --> 00:19:52,743
The thing is Charizard
isn't a Dragon type.
474
00:19:52,846 --> 00:19:55,711
But I saw Charizard use
Dragon Tail and fly around
475
00:19:55,815 --> 00:19:58,645
and everything, it sure looks
like a dragon type to me.
476
00:19:58,749 --> 00:20:00,578
- Look.
- Hmm?
477
00:20:00,682 --> 00:20:03,098
POKEDEX Charizard.
The Flame Pokémon.
478
00:20:03,202 --> 00:20:05,411
Charizard is a Flying
and Fire type.
479
00:20:05,514 --> 00:20:07,309
When competing
in intense battles
480
00:20:07,413 --> 00:20:10,174
Charizard's flame becomes
more intense as well.
481
00:20:10,278 --> 00:20:12,072
No,and here I was hoping
I could catch
482
00:20:12,176 --> 00:20:13,591
a Charizard and raise it too.
483
00:20:13,695 --> 00:20:15,800
[AMUSED]
484
00:20:15,904 --> 00:20:19,252
You've really showed me
how strong you've become.
485
00:20:19,356 --> 00:20:20,633
Would you like to come back
on my journey with me?
486
00:20:20,736 --> 00:20:23,049
[UNSURE]
487
00:20:23,152 --> 00:20:25,327
Charizard becoming part of
your team would be great.
488
00:20:25,431 --> 00:20:27,329
A delicious dollop of firepower.
489
00:20:27,433 --> 00:20:28,537
I'd love it.
490
00:20:28,641 --> 00:20:30,125
[EXCITED]
491
00:20:30,229 --> 00:20:32,507
I would too.
[THRILLED]
492
00:20:32,610 --> 00:20:34,267
Okay, Charizard, let's rock.
493
00:20:34,371 --> 00:20:36,718
[ECSTATIC]
494
00:20:36,821 --> 00:20:38,098
NARRATOR
It's a happy reunion indeed,
495
00:20:38,202 --> 00:20:40,342
as Ash's Charizard
496
00:20:40,446 --> 00:20:44,277
has come to the Unova region
and rejoined our heroes.
497
00:20:44,381 --> 00:20:46,900
We'll soon discover how
Charizard's amazing firepower
498
00:20:47,004 --> 00:20:49,489
fits into the mix,
as the journey continues.
34557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof