Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,108 --> 00:00:06,454
[all gasp]
2
00:00:06,558 --> 00:00:08,387
ASH
It's Vertress City!
3
00:00:08,491 --> 00:00:10,458
IRIS
We're finally here!
4
00:00:10,562 --> 00:00:12,598
Man, I can't wait
to win the Unova League.
5
00:00:12,702 --> 00:00:14,152
It'll be so cool!
6
00:00:14,255 --> 00:00:15,705
[PSYCHED]
7
00:00:15,808 --> 00:00:17,776
[all laughing]
8
00:00:20,434 --> 00:00:23,609
[EXCITED]/[AMAZED]
9
00:00:23,713 --> 00:00:25,956
Long trip, but it was worth it,
no doubt.
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,614
Sure was.
And so many adventures.
11
00:00:28,718 --> 00:00:31,031
- I've lost count!
- Hm.
12
00:00:31,134 --> 00:00:32,653
Just look at all
the Trainers here.
13
00:00:32,756 --> 00:00:34,689
[HAPPY]
14
00:00:34,793 --> 00:00:36,519
CILAN
'And they've all won
15
00:00:36,622 --> 00:00:38,072
at least eight Gym badges'
'to enter the Unova League.'
16
00:00:40,005 --> 00:00:42,421
Let's see you beat them all!
17
00:00:42,525 --> 00:00:45,010
You bet I will!
Okay, let's move it!
18
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
[HAPPY]
19
00:00:46,770 --> 00:00:47,461
IRIS
First stop, registration.
20
00:00:47,564 --> 00:00:48,669
Right.
21
00:00:48,772 --> 00:00:51,016
[PSYCHED]
22
00:00:51,120 --> 00:00:55,055
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
23
00:00:55,158 --> 00:00:57,712
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
24
00:00:57,816 --> 00:01:00,163
♪ I know we're gonna make it
25
00:01:00,267 --> 00:01:04,650
♪ We will find a way
26
00:01:04,754 --> 00:01:08,068
♪ Oh oh we've come so far
27
00:01:08,171 --> 00:01:12,037
♪ We've fought so hard
to get where we are ♪
28
00:01:12,141 --> 00:01:15,040
♪ Oh oh we belong together
29
00:01:15,144 --> 00:01:18,457
♪ It's always you and me
30
00:01:18,561 --> 00:01:19,665
♪ Pokémon ♪
31
00:01:26,016 --> 00:01:27,121
ASH
"CURTAIN UP, UNOVA LEAGUE!"
32
00:01:30,607 --> 00:01:32,471
NARRATOR Our heroes
have finally arrived
33
00:01:32,575 --> 00:01:35,164
in Vertress City,
site of the Unova League
34
00:01:35,267 --> 00:01:37,580
and the variety of amazing
battles awaiting Ash
35
00:01:37,683 --> 00:01:38,408
boggles the mind.
36
00:01:41,031 --> 00:01:42,964
ASH Hey, maybe
I'll be battling that guy.
37
00:01:43,068 --> 00:01:44,069
Or maybe that one.
38
00:01:44,173 --> 00:01:45,346
[AMAZED]
39
00:01:45,450 --> 00:01:47,314
[all gasp]
40
00:01:47,417 --> 00:01:49,730
That must be the
main battlefield.
41
00:01:49,833 --> 00:01:52,526
'With several others
surrounding it.'
42
00:01:52,629 --> 00:01:55,908
ASH 'Awesome. So that's where
it's all happening.'
43
00:01:56,012 --> 00:01:56,771
IRIS
Awesome is an understatement.
44
00:01:58,566 --> 00:02:00,292
CILAN
This is the Unova League.
45
00:02:00,396 --> 00:02:01,949
[grunting]
I'm so psyched!
46
00:02:02,052 --> 00:02:04,400
[EXCITED]
47
00:02:04,503 --> 00:02:06,126
Out of my way! Out of my way!
Out of my way! Out of my way!
48
00:02:06,229 --> 00:02:07,713
- Aah!
- Whoa!
49
00:02:09,094 --> 00:02:10,958
Huh?
50
00:02:11,061 --> 00:02:16,239
[gasps]
I'm sorry. I'm so, so sorry.
51
00:02:16,343 --> 00:02:19,311
Bianca, that means
you won eight badges too.
52
00:02:19,415 --> 00:02:22,038
Uh-huh.
Just in the nick of time.
53
00:02:22,142 --> 00:02:23,522
It looked like
I wouldn't have enough badges
54
00:02:23,626 --> 00:02:25,179
to enter the Unova League
55
00:02:25,283 --> 00:02:26,870
but I worked really,
really hard.
56
00:02:26,974 --> 00:02:29,218
That's very impressive.
57
00:02:29,321 --> 00:02:31,185
Of course, entering
the Unova League was my goal
58
00:02:31,289 --> 00:02:33,601
but I wanted to see
you guys too.
59
00:02:33,705 --> 00:02:36,190
Ash, how have you been?
60
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Hard to say, after you slammed
into me like that.
61
00:02:38,882 --> 00:02:41,678
- Well, I said I'm sorry.
- Uh.. Huh.
62
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
You know?
You're just as perky as ever.
63
00:02:43,749 --> 00:02:45,682
[AGREEMENT]
64
00:02:45,786 --> 00:02:47,512
'Hey! Ash and Bianca!'
65
00:02:47,615 --> 00:02:48,789
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
66
00:02:48,892 --> 00:02:50,618
How's it going, gang?
67
00:02:50,722 --> 00:02:52,758
Great, Stephan.
Nice to see you.
68
00:02:52,862 --> 00:02:54,519
Still saying it wrong. Hm!
69
00:02:56,106 --> 00:02:58,074
Wait. Say my name once more.
70
00:02:58,178 --> 00:03:01,146
Uh, I said, Stephan.
What did you think?
71
00:03:01,250 --> 00:03:04,667
You got it right.
That's the way you say my name.
72
00:03:04,770 --> 00:03:07,670
- Stephan, what's wrong.
- Ding! Ding! Ding! Ding!
73
00:03:07,773 --> 00:03:10,051
And they win first prize
for the correct pronunciation!
74
00:03:10,155 --> 00:03:11,605
But that's how
we've been saying it all along.
75
00:03:11,708 --> 00:03:13,538
Yeah!
[CURIOUS]
76
00:03:13,641 --> 00:03:15,988
This is the first time!
77
00:03:16,092 --> 00:03:18,577
Well, whatever,
you're right now.
78
00:03:18,681 --> 00:03:21,442
Anyway. So, Ash, have you
been doing lots of training?
79
00:03:21,546 --> 00:03:24,100
'Course, I have.
And what about you?
80
00:03:24,204 --> 00:03:26,240
Hmph! I'd show you
my powered-up battle style
81
00:03:26,344 --> 00:03:27,897
right now, if I could.
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,864
[laughing]
Somebody's confident.
83
00:03:29,968 --> 00:03:32,660
- You sure are.
- Hm.
84
00:03:32,764 --> 00:03:35,732
Huh? Guys, over there.
85
00:03:35,836 --> 00:03:36,561
ASH/IRIS/CILAN/BIANCA
Huh?
86
00:03:40,323 --> 00:03:43,084
- It's Virgil.
- From the Pokémon Rescue Squad.
87
00:03:43,188 --> 00:03:45,604
Come on!
[EXCITED]
88
00:03:45,708 --> 00:03:47,227
Hey, how do you know that guy?
89
00:03:52,232 --> 00:03:53,888
Good luck, Virgil.
I'll see you soon.
90
00:03:53,992 --> 00:03:55,200
Thanks a lot, Davy.
91
00:03:55,304 --> 00:03:56,960
[HAPPY]
92
00:03:57,064 --> 00:03:58,928
Remember,
you're here representing
93
00:03:59,031 --> 00:04:01,689
the Pokémon Rescue Squad,
so make us proud.
94
00:04:01,793 --> 00:04:04,002
I've gotta hurry back
to our headquarters
95
00:04:04,105 --> 00:04:06,315
but we'll be watching you
on TV and cheering you on.
96
00:04:06,418 --> 00:04:08,627
I'll do my best
to make you and dad proud.
97
00:04:08,731 --> 00:04:10,767
You take care, Virgil.
98
00:04:10,871 --> 00:04:12,873
- Hey, Virgil.
- Huh?
99
00:04:12,976 --> 00:04:14,737
Hey, if it isn't Ash.
100
00:04:14,840 --> 00:04:16,186
Impressive aerial entrance.
101
00:04:16,290 --> 00:04:17,912
That's so cool.
102
00:04:18,016 --> 00:04:20,190
Come on,
we were just dropping off
103
00:04:20,294 --> 00:04:21,847
an injured Pokémon
at the Pokémon Center.
104
00:04:21,951 --> 00:04:24,229
- Huh?
- Oh, yeah.
105
00:04:24,333 --> 00:04:26,196
'This is Bianca and Stephan.'
106
00:04:26,300 --> 00:04:28,095
They're friends
of ours we competed with
107
00:04:28,198 --> 00:04:29,924
when we were
in the Clubsplosion.
108
00:04:30,028 --> 00:04:33,203
I see. My name's Virgil.
Nice to meet you.
109
00:04:33,307 --> 00:04:35,792
You see, Virgil's a member
of the Pokémon Rescue Squad.
110
00:04:35,896 --> 00:04:38,726
His Pokémon are totally amazing.
111
00:04:38,830 --> 00:04:40,935
He actually works with
the evolved forms of Eevee.
112
00:04:41,039 --> 00:04:42,627
It's not that big a deal.
113
00:04:42,730 --> 00:04:44,560
Don't be so modest.
114
00:04:44,663 --> 00:04:46,665
It's not every day
one gets to see
115
00:04:46,769 --> 00:04:49,427
the evolved forms of Eevee
at one time.
116
00:04:49,530 --> 00:04:51,291
So are you entering the
Unova League with Team Eevee?
117
00:04:51,394 --> 00:04:53,431
Of course.
118
00:04:53,534 --> 00:04:55,605
IRIS
'Amazing!'
119
00:04:55,709 --> 00:04:57,400
So, Ash, have you been
to registration yet?
120
00:04:57,504 --> 00:04:58,746
ASH
'Not yet.'
121
00:04:58,850 --> 00:04:59,989
Then, why don't we go
122
00:05:00,092 --> 00:05:01,128
and register together?
123
00:05:01,231 --> 00:05:01,956
ASH
'Sure.'
124
00:05:04,890 --> 00:05:06,582
Huh? Hey, it's Trip.
125
00:05:06,685 --> 00:05:08,756
Huh?
126
00:05:08,860 --> 00:05:10,793
So that means you've got
eight Gym badges too?
127
00:05:10,896 --> 00:05:13,313
- You bet!
- Oh.
128
00:05:13,416 --> 00:05:14,935
And, I'm gonna be the winner
this time.
129
00:05:15,038 --> 00:05:17,662
[CONFIDENT]
130
00:05:17,765 --> 00:05:18,801
Just make sure you don't lose
131
00:05:18,904 --> 00:05:20,458
before we're matched up.
132
00:05:20,561 --> 00:05:21,942
Yeah, you too.
133
00:05:22,045 --> 00:05:24,738
Hmph. I'll catch you later.
134
00:05:24,841 --> 00:05:27,085
What happened to him?
Trip has really changed.
135
00:05:27,188 --> 00:05:28,017
True.
136
00:05:29,294 --> 00:05:31,261
Please show me your Gym badges
137
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
and then scan your Pokédex
right here on this screen.
138
00:05:33,160 --> 00:05:33,954
Okay.
139
00:05:36,612 --> 00:05:37,751
[ENTHUSIASTIC]
140
00:05:44,447 --> 00:05:46,932
Perfect. You're all set.
141
00:05:47,036 --> 00:05:48,175
Good luck in the tournament.
142
00:05:48,278 --> 00:05:49,728
[CHEERFUL]
143
00:05:49,832 --> 00:05:51,834
Yes! It won't be long now.
144
00:05:51,937 --> 00:05:54,077
[EXCITED]
[beeps]
145
00:05:54,181 --> 00:05:57,011
Huh! I am so totally stoked!
146
00:05:57,115 --> 00:05:59,980
[beeps]
Yippee! I'm in! I made it!
147
00:06:00,083 --> 00:06:02,362
[beeps]
Showtime, Eevee.
148
00:06:02,465 --> 00:06:03,363
[EXCITED]
149
00:06:05,951 --> 00:06:10,887
BIANCA
'So where are you staying, Ash?'
150
00:06:10,991 --> 00:06:12,786
- Hm? Tower A, third floor.
- Oh! Me too!
151
00:06:12,889 --> 00:06:15,375
I'm ready to kick it way back
and rest up for tomorrow.
152
00:06:15,478 --> 00:06:18,205
Good idea. Me?
153
00:06:18,308 --> 00:06:19,793
I'm heading for the sauna
to sweat out the stress
154
00:06:19,896 --> 00:06:21,104
and get a good night's sleep.
155
00:06:21,208 --> 00:06:23,831
- Stress? You sound so old.
- 'Old?'
156
00:06:23,935 --> 00:06:25,039
STEPHAN 'It's a great way
157
00:06:25,143 --> 00:06:26,351
for anyone to chill out.'
158
00:06:26,455 --> 00:06:28,353
- Hm?
- Huh?
159
00:06:28,457 --> 00:06:29,803
IRIS
'Look. A tent.'
160
00:06:29,906 --> 00:06:32,530
Some Trainer
must be camping out.
161
00:06:32,633 --> 00:06:34,186
That's awesome!
Talk about roughing it.
162
00:06:36,119 --> 00:06:37,914
It's Riolu.
163
00:06:38,018 --> 00:06:40,020
Hold on. Does that mean
what I think it means?
164
00:06:40,123 --> 00:06:41,642
[yawning]
165
00:06:41,746 --> 00:06:43,644
- Hm?
- What a great nap.
166
00:06:43,748 --> 00:06:45,301
[yawning]
167
00:06:45,405 --> 00:06:47,959
It's Cameron.
168
00:06:48,062 --> 00:06:51,238
Whoa. Hey, Ash.
What took you so long, pal?
169
00:06:51,341 --> 00:06:53,447
I've been camping out here
for three days already.
170
00:06:53,551 --> 00:06:54,862
That's because you can't afford
171
00:06:54,966 --> 00:06:56,485
to be late for the Unova League.
172
00:06:56,588 --> 00:06:57,900
- 'Right?'
- Right, bro.
173
00:06:58,003 --> 00:06:59,073
When the tournament's ready
to roll
174
00:06:59,177 --> 00:07:00,592
I'll already be rolling.
175
00:07:00,696 --> 00:07:02,801
[laughing]
176
00:07:02,905 --> 00:07:04,941
Brilliant, right?
177
00:07:05,045 --> 00:07:06,909
Why camp out
when after you're registered
178
00:07:07,012 --> 00:07:08,497
they give you a room?
179
00:07:08,600 --> 00:07:10,844
What do you mean?
What's a registered?
180
00:07:10,947 --> 00:07:12,466
Some sort of new Pokémon?
181
00:07:12,570 --> 00:07:14,675
It means when you sign up
to compete.
182
00:07:14,779 --> 00:07:16,228
Uh, sorry.
Somebody should've told me.
183
00:07:16,332 --> 00:07:18,265
[CONFUSED]
184
00:07:18,368 --> 00:07:20,232
What've you been doing
the past three days?
185
00:07:20,336 --> 00:07:21,958
Well..
186
00:07:22,062 --> 00:07:24,064
CAMERON/ASH
Huh?
187
00:07:24,167 --> 00:07:25,790
NURSE JOY
'Registration for the Vertress
188
00:07:25,893 --> 00:07:27,861
City Unova League is now over.'
189
00:07:27,964 --> 00:07:29,725
'Thanks to all
of our competing Trainers.'
190
00:07:29,828 --> 00:07:30,933
AUDINO [FRIENDLY]
191
00:07:31,036 --> 00:07:33,418
- Oh..
- Hm?
192
00:07:33,522 --> 00:07:35,489
Do you have your badges?
193
00:07:35,593 --> 00:07:36,835
Of course!.
I got them right here.
194
00:07:36,939 --> 00:07:38,803
- Then come on!
- Aah!
195
00:07:38,906 --> 00:07:40,632
Wait a sec.
What's the rush anyway?
196
00:07:40,736 --> 00:07:41,495
Just move it!
197
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Ash?
198
00:07:44,360 --> 00:07:45,637
If you don't register,
then they won't let you
199
00:07:45,741 --> 00:07:46,880
be in the Unova League.
200
00:07:46,983 --> 00:07:49,227
What?
201
00:07:49,330 --> 00:07:50,711
Excuse me. Sorry.
202
00:07:50,815 --> 00:07:52,023
CAMERON
Sorry.
203
00:07:52,126 --> 00:07:53,887
- We're here.
- Right.
204
00:07:53,990 --> 00:07:56,545
Nurse Joy! This is Cameron.
205
00:07:56,648 --> 00:07:57,546
He hasn't registered yet.
206
00:07:57,649 --> 00:07:59,409
May I? Please?
207
00:07:59,513 --> 00:08:01,929
I'm afraid registration's
already closed.
208
00:08:02,033 --> 00:08:03,379
You're just a little too late.
209
00:08:03,483 --> 00:08:05,312
[APOLOGETIC]
210
00:08:05,415 --> 00:08:07,107
He thought he just
had to show up to compete.
211
00:08:07,210 --> 00:08:08,833
I've been here for three days.
212
00:08:08,936 --> 00:08:10,628
- Please, Nurse Joy.
- Please, Nurse Joy.
213
00:08:10,731 --> 00:08:12,353
[EAGER]
214
00:08:12,457 --> 00:08:14,010
'Pretty, please!'
215
00:08:14,114 --> 00:08:15,149
CAMERON
'I worked really hard
216
00:08:15,253 --> 00:08:16,496
to win all eight badges!
Please?'
217
00:08:17,462 --> 00:08:19,499
Alright. I understand.
218
00:08:19,602 --> 00:08:22,640
I'll make an exception.
219
00:08:22,743 --> 00:08:24,607
ASH/CAMERON
Ah! Thanks so much, Nurse Joy!
220
00:08:25,884 --> 00:08:26,885
[beeps]
221
00:08:29,681 --> 00:08:31,994
Okay, you're all set.
222
00:08:32,097 --> 00:08:33,513
ASH
You really lucked out, Cameron.
223
00:08:33,616 --> 00:08:35,342
I know.
224
00:08:35,445 --> 00:08:37,413
So, mission accomplished?
225
00:08:37,517 --> 00:08:40,485
Yeah. 'Cause Nurse Joy
cut Cameron a break.
226
00:08:40,589 --> 00:08:42,936
Wasn't that nice of her?
227
00:08:43,039 --> 00:08:45,628
You know, I'm not surprised
you showed up to compete
228
00:08:45,732 --> 00:08:46,974
but you didn't register.
229
00:08:47,078 --> 00:08:48,320
[laughing]
230
00:08:48,424 --> 00:08:50,150
See, Cameron's strong.
231
00:08:50,253 --> 00:08:52,773
It's just,
sometimes he spaces out.
232
00:08:52,877 --> 00:08:54,913
[laughing]
If you say so.
233
00:08:55,017 --> 00:08:56,984
- Glad you're in.
- Yeah, good luck.
234
00:08:57,088 --> 00:08:59,642
- May the best Trainer win.
- Thanks.
235
00:08:59,746 --> 00:09:01,299
Hey, that reminds me
I've been meaning
236
00:09:01,402 --> 00:09:02,542
to tell you something.
237
00:09:02,645 --> 00:09:04,164
Hm, what's up?
238
00:09:04,267 --> 00:09:06,649
Okay, uh.. Uh..
What was it?
239
00:09:09,618 --> 00:09:11,067
[grunting]
240
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
I've got it!
241
00:09:14,830 --> 00:09:16,935
Hey, Ash, I brought
a secret weapon with me
242
00:09:17,039 --> 00:09:17,798
to use in the Unova League.
243
00:09:17,902 --> 00:09:19,075
[PROUD]
244
00:09:19,179 --> 00:09:21,284
A secret weapon?
245
00:09:21,388 --> 00:09:23,010
What are you talking about?
246
00:09:23,114 --> 00:09:25,668
Sorry. I can't say
any more about it.
247
00:09:25,772 --> 00:09:27,187
See? It's a secret, remember?
248
00:09:29,707 --> 00:09:31,087
[indistinct chatter]
249
00:09:38,301 --> 00:09:40,407
Uh.. Haven't you had enough?
250
00:09:40,510 --> 00:09:41,684
Not yet. Not yet.
251
00:09:41,788 --> 00:09:43,513
Ah! Ah.
252
00:09:51,383 --> 00:09:54,421
Got it, Professor Juniper.
Thank you very much.
253
00:09:54,524 --> 00:09:56,423
You're very welcome, Ash.
254
00:09:56,526 --> 00:09:57,389
Now, let me know
if you need anything else.
255
00:09:57,493 --> 00:09:59,391
- Okay?
- Right.
256
00:09:59,495 --> 00:10:01,083
JUNIPER
'Just think, you finally'
257
00:10:01,186 --> 00:10:02,291
'made it to the Unova League.'
258
00:10:02,394 --> 00:10:03,879
Sure did.
259
00:10:03,982 --> 00:10:05,225
Wish I could be there in person
260
00:10:05,328 --> 00:10:07,641
but I'll be cheering for you.
261
00:10:07,745 --> 00:10:09,678
I'm sure you'll give your
best effort. You always do.
262
00:10:09,781 --> 00:10:11,300
You bet. And thanks.
263
00:10:20,205 --> 00:10:23,484
[WORRIED]
264
00:10:23,588 --> 00:10:25,866
Sorry. I'm having a lot
of trouble falling asleep.
265
00:10:25,970 --> 00:10:27,523
[CONCERNED]
266
00:10:27,627 --> 00:10:29,076
Hm..
267
00:10:32,873 --> 00:10:34,772
Check it out.
268
00:10:34,875 --> 00:10:36,187
Starting tomorrow,
that's where we'll be.
269
00:10:36,290 --> 00:10:38,914
[EAGER]
270
00:10:39,017 --> 00:10:40,501
'I'll bet the stadium's
gonna be packed.'
271
00:10:40,605 --> 00:10:43,435
[AMAZED]
272
00:10:43,539 --> 00:10:45,955
All this time traveling
in the Unova region
273
00:10:46,059 --> 00:10:47,819
just so we could compete
in the Unova League.
274
00:10:47,923 --> 00:10:49,476
[CONFIDENT]
275
00:10:49,579 --> 00:10:51,098
We've battled against a bunch
276
00:10:51,202 --> 00:10:52,375
of different Gym Leaders,
haven't we?
277
00:10:52,479 --> 00:10:53,756
[PROUD]
278
00:10:53,860 --> 00:10:55,344
Use Flamethrower!
279
00:10:55,447 --> 00:10:57,139
[FLAMETHROWER MOVE]
[PAINED]
280
00:10:59,106 --> 00:11:00,314
Use Water Gun.
281
00:11:00,418 --> 00:11:01,833
[WATER GUN MOVE]
282
00:11:01,937 --> 00:11:03,317
Pansage!
283
00:11:05,561 --> 00:11:07,563
Herdier, Giga Impact!
284
00:11:07,667 --> 00:11:09,358
[GIGA IMPACT MOVE]
285
00:11:12,430 --> 00:11:13,638
Now, String Shot!
286
00:11:13,742 --> 00:11:14,915
[STRING SHOT MOVE]
287
00:11:15,019 --> 00:11:16,468
[ELECTRO BALL MOVE]
288
00:11:16,572 --> 00:11:17,884
[PAINED]
289
00:11:19,437 --> 00:11:21,301
Uh. Oh, no!
290
00:11:21,404 --> 00:11:22,682
[DETERMINED]
291
00:11:22,785 --> 00:11:23,959
[IRON TAIL MOVE]
292
00:11:24,062 --> 00:11:26,444
[PAINED]
293
00:11:26,547 --> 00:11:28,446
Excadrill, lets get to work!
294
00:11:28,549 --> 00:11:29,723
[DETERMINED]
295
00:11:29,827 --> 00:11:31,552
[ATTACK]
296
00:11:31,656 --> 00:11:33,865
[PAINED]
297
00:11:33,969 --> 00:11:36,005
Now, Swanna, let's go!
298
00:11:36,109 --> 00:11:37,248
[DETERMINED]
299
00:11:37,351 --> 00:11:38,387
[EXERTION]
300
00:11:38,490 --> 00:11:40,596
[ATTACK]
301
00:11:40,700 --> 00:11:42,909
[PAINED]
Aerial Ace!
302
00:11:43,012 --> 00:11:44,220
[AERIAL ACE MOVE]
303
00:11:44,324 --> 00:11:46,498
[STONE EDGE MOVE]
304
00:11:46,602 --> 00:11:49,260
Now, use Venoshock!
305
00:11:49,363 --> 00:11:50,813
[ELECTRO BALL MOVE]
306
00:11:50,917 --> 00:11:53,091
[PAINED]
307
00:11:53,195 --> 00:11:54,541
No, Garbodor!
308
00:11:54,644 --> 00:11:58,338
[WEAK]
309
00:11:58,441 --> 00:12:00,098
You know? All those
Gym Leaders got us here.
310
00:12:00,202 --> 00:12:02,860
[PROUD]
311
00:12:02,963 --> 00:12:05,034
Pikachu?
We'll win this for all of them!
312
00:12:05,138 --> 00:12:08,244
[CONFIDENT]
313
00:12:08,348 --> 00:12:10,626
We're gonna show them what
we're made of, right, buddy?
314
00:12:10,730 --> 00:12:13,387
[DETERMINED]
Go to sleep, Ash.
315
00:12:13,491 --> 00:12:14,630
You're gonna have
to get some rest
316
00:12:14,734 --> 00:12:16,356
if you wanna do well tomorrow.
317
00:12:16,459 --> 00:12:17,909
Yeah, right. Off to bed.
318
00:12:22,811 --> 00:12:24,088
GROUP
Who's that Pokémon?
319
00:12:29,265 --> 00:12:30,439
It's Ferrothorn!
320
00:12:52,944 --> 00:12:54,843
[screaming]
321
00:13:05,646 --> 00:13:08,960
Greetings! Freddy the Scoop
is here and ready to roll!
322
00:13:09,064 --> 00:13:11,411
And so, it's my great honor
to welcome you all
323
00:13:11,514 --> 00:13:12,826
to the Unova League!
324
00:13:12,930 --> 00:13:13,931
[audience cheering]
325
00:13:16,623 --> 00:13:18,867
'Now, if everyone will please
turn your attention'
326
00:13:18,970 --> 00:13:21,559
'to the Flame Cauldron,
Vertress City's very own'
327
00:13:21,662 --> 00:13:24,562
'Officer Jenny will light
the Unova League flame!'
328
00:13:24,665 --> 00:13:26,460
[audience cheering]
329
00:13:34,089 --> 00:13:36,194
Alright,
before our main battles
330
00:13:36,298 --> 00:13:38,818
we will hold
our qualifying rounds.
331
00:13:38,921 --> 00:13:42,235
Only those Trainers who win
will advance to the main events.
332
00:13:42,338 --> 00:13:44,513
Qualifying rounds.
333
00:13:44,616 --> 00:13:48,517
Each Trainer is allowed one
Pokémon in our preliminaries.
334
00:13:48,620 --> 00:13:51,002
'Up on the big screen,
our qualifying matchups.'
335
00:13:57,975 --> 00:13:59,977
Yeah! There I am.
336
00:14:00,080 --> 00:14:03,497
'So that's my opponent.
I can't wait!'
337
00:14:03,601 --> 00:14:06,190
I see me!
All I've gotta do is win.
338
00:14:06,293 --> 00:14:08,606
Okay, where am I?
339
00:14:08,709 --> 00:14:11,712
Yeah! There I am! Huh?
340
00:14:11,816 --> 00:14:13,266
'I'm up against Trip
right off the bat!'
341
00:14:13,369 --> 00:14:15,199
[SHOCKED]
342
00:14:15,302 --> 00:14:18,098
I can't believe Ash
is battling Trip first.
343
00:14:18,202 --> 00:14:20,652
That's great, Ash seems to be
so pumped up at the moment
344
00:14:20,756 --> 00:14:22,758
this could wind up
working for him.
345
00:14:22,862 --> 00:14:25,243
- Huh?
- So it's me against Trip.
346
00:14:25,347 --> 00:14:26,141
- Looking forward to it, Ash.
- Huh?
347
00:14:32,181 --> 00:14:32,975
Hm.
348
00:14:36,599 --> 00:14:38,774
We've gotta win.
349
00:14:38,878 --> 00:14:42,019
If not, we won't be able to move
along to the main battles.
350
00:14:42,122 --> 00:14:44,228
[DETERMINED]
Right with ya, buddy.
351
00:14:44,331 --> 00:14:45,815
We're on fire!
352
00:14:45,919 --> 00:14:46,989
[EXCITED]
353
00:14:49,164 --> 00:14:51,235
FREDDY
'Things are really heating up!'
354
00:14:51,338 --> 00:14:53,893
'Our first qualifying round
is Stephan versus Radley!'
355
00:14:55,791 --> 00:14:58,138
Braviary, Fury Attack!
356
00:14:58,242 --> 00:15:00,002
Zebstrika, dodge that!
357
00:15:00,106 --> 00:15:02,729
[EXERTION]
358
00:15:02,832 --> 00:15:05,594
Okay. Now, it's our turn.
Use Stomp!
359
00:15:05,697 --> 00:15:08,217
[STOMP MOVE]
360
00:15:08,321 --> 00:15:10,254
Braviary, use Air Slash!
361
00:15:10,357 --> 00:15:11,462
[AIR SLASH MOVE]
362
00:15:11,565 --> 00:15:13,326
[PAINED]
363
00:15:13,429 --> 00:15:15,052
- Zebstrika!
- Use Air Slash again!
364
00:15:17,364 --> 00:15:19,125
Zebstrika, jump up!
365
00:15:19,228 --> 00:15:20,816
Now, use Thunderbolt!
366
00:15:20,920 --> 00:15:22,404
[THUNDERBOLT MOVE]
367
00:15:22,507 --> 00:15:23,301
Ah.
368
00:15:25,372 --> 00:15:28,065
Awesome! Now, Giga Impact!
369
00:15:28,168 --> 00:15:29,825
[GIGA IMPACT MOVE]
[PAINED]
370
00:15:29,929 --> 00:15:32,586
And that's that.
371
00:15:32,690 --> 00:15:34,416
FREDDY
'Stephan's the winner
372
00:15:34,519 --> 00:15:36,349
of the first battle'
'on the Green Field!'
373
00:15:38,903 --> 00:15:40,663
Yeah!
374
00:15:42,734 --> 00:15:44,909
Watchog, Hidden Power, go!
375
00:15:45,013 --> 00:15:46,980
[HIDDEN POWER MOVE]
376
00:15:47,084 --> 00:15:48,568
Dodge it, Emboar!
377
00:15:48,671 --> 00:15:51,536
[EXERTION]
Now, use Flamethrower!
378
00:15:51,640 --> 00:15:54,298
[FLAMETHROWER MOVE]
[PAINED]
379
00:15:54,401 --> 00:15:56,679
[STRUGGLING]
Watchog, get up!
380
00:15:58,405 --> 00:16:00,235
Great! Now use Tackle!
381
00:16:00,338 --> 00:16:02,099
[TACKLE MOVE]
[PAINED]
382
00:16:02,202 --> 00:16:03,307
Emboar, no!
383
00:16:05,412 --> 00:16:07,173
Emboar, be strong!
384
00:16:07,276 --> 00:16:09,658
[DETERMINED]
385
00:16:09,761 --> 00:16:12,972
We're not gonna let them attack.
Crunch, let's go!
386
00:16:13,075 --> 00:16:15,388
[CRUNCH MOVE]
Counter with Arm Thrust!
387
00:16:15,491 --> 00:16:17,183
[ARM THRUST MOVE]
388
00:16:19,771 --> 00:16:20,876
[FOCUSED]
389
00:16:23,327 --> 00:16:25,329
Vaporeon, use Shadow Ball!
390
00:16:25,432 --> 00:16:26,502
[SHADOW BALL MOVE]
391
00:16:26,606 --> 00:16:28,332
[PAINED]
392
00:16:28,435 --> 00:16:30,541
[STRUGGLING]
393
00:16:30,644 --> 00:16:32,129
You can do it, Crustle!
Use X-Scissor!
394
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
[X-SCISSOR MOVE]
[DETERMINED]
395
00:16:36,098 --> 00:16:38,825
[STRUGGLING]
Alright, Rock Wrecker go!
396
00:16:38,928 --> 00:16:41,172
[ROCK WRECKER MOVE]
Dodge it, quick!
397
00:16:41,276 --> 00:16:43,243
[EXERTION]
Use Hydro Pump from the air!
398
00:16:45,038 --> 00:16:46,488
Rock Wrecker, again!
399
00:16:46,591 --> 00:16:47,834
[ROCK WRECKER MOVE]
400
00:16:50,285 --> 00:16:51,941
Aurora Beam, go!
401
00:16:52,045 --> 00:16:53,012
[AURORA BEAM MOVE]
402
00:16:54,530 --> 00:16:57,326
[WORRIED]/[PAINED]
403
00:16:57,430 --> 00:16:59,880
Ferrothorn, Pin Missile, go!
404
00:16:59,984 --> 00:17:00,950
[PIN MISSILE MOVE]
405
00:17:01,054 --> 00:17:03,608
[PAINED]
406
00:17:03,712 --> 00:17:06,370
Yeah! Perfect!
407
00:17:06,473 --> 00:17:09,028
Now, Eelektross, Crush Claw!
408
00:17:09,131 --> 00:17:10,581
[CRUSH CLAW MOVE]
409
00:17:11,892 --> 00:17:13,618
[PAINED]
410
00:17:13,722 --> 00:17:15,482
[STRUGGLING]
411
00:17:15,586 --> 00:17:16,966
Ferrothorn,
why would you let them hit you
412
00:17:17,070 --> 00:17:18,865
full on with a Crush Claw?
413
00:17:18,968 --> 00:17:22,489
[APOLOGETIC]
Hm. No matter, let's go.
414
00:17:22,593 --> 00:17:24,526
Save the chatting for later.
415
00:17:24,629 --> 00:17:27,977
It's our move, now!
Eelektross, use Thunderbolt!
416
00:17:28,081 --> 00:17:29,703
[THUNDERBOLT MOVE]
417
00:17:29,807 --> 00:17:31,567
Ferrothorn, Metal Claw!
418
00:17:31,671 --> 00:17:34,536
[METAL CLAW MOVE]
[PAINED]
419
00:17:34,639 --> 00:17:36,779
Alright, Crush Claw again!
420
00:17:36,883 --> 00:17:39,092
Not this time.
Dodge it, Ferrothorn!
421
00:17:39,196 --> 00:17:41,543
[EXERTION]
422
00:17:41,646 --> 00:17:43,303
Now why'd you let them
do that again?
423
00:17:45,961 --> 00:17:48,274
This battle's ours.
424
00:17:48,377 --> 00:17:49,965
FREDDY
'Now, on the Green Field'
425
00:17:50,069 --> 00:17:52,278
'the third battle
of the qualifier round'
426
00:17:52,381 --> 00:17:56,040
'is Ash versus Trip!'
427
00:17:56,144 --> 00:17:58,077
They're only allowed to use
one Pokémon each, right?
428
00:17:58,180 --> 00:18:00,044
Right.
429
00:18:00,148 --> 00:18:03,496
I wonder which Pokémon
is Trip he's gonna use?
430
00:18:03,599 --> 00:18:05,705
I bet he's caught some new
Pokémon since we last saw him.
431
00:18:05,808 --> 00:18:08,190
No doubt.
432
00:18:08,294 --> 00:18:10,779
- You ready, Trip?
- Hm. Of course.
433
00:18:10,882 --> 00:18:12,815
Now let's just see
how much stronger you are.
434
00:18:12,919 --> 00:18:14,990
Alright, battle begin!
435
00:18:15,094 --> 00:18:17,510
Okay, Serperior, let's go!
436
00:18:19,339 --> 00:18:20,823
[PROUD]
437
00:18:20,927 --> 00:18:23,171
He's using Serperior.
438
00:18:23,274 --> 00:18:25,173
I remember how strong
that Serperior is.
439
00:18:25,276 --> 00:18:27,727
[AMAZED]
It's mind numbing to contemplate
440
00:18:27,830 --> 00:18:30,143
Serperior's unbelievable speed.
441
00:18:30,247 --> 00:18:32,318
Ash's Pokémon
with an advantage is Pignite.
442
00:18:34,216 --> 00:18:36,701
Pikachu! I choose you!
443
00:18:36,805 --> 00:18:40,049
[FOCUSED]/[CONFIDENT]
444
00:18:40,153 --> 00:18:41,844
I've been planning
all along to kick off
445
00:18:41,948 --> 00:18:43,122
the Unova League with you,
buddy.
446
00:18:43,225 --> 00:18:45,193
It's all up to you!
447
00:18:45,296 --> 00:18:47,781
[DETERMINED]
Huh? It's Pikachu.
448
00:18:47,885 --> 00:18:49,783
His main ingredient, right off.
449
00:18:49,887 --> 00:18:52,131
Yeah, I know,
but Electric type moves
450
00:18:52,234 --> 00:18:54,685
aren't very effective
against a Grass type.
451
00:18:54,788 --> 00:18:56,963
I'd say he's chosen
momentum over advantage.
452
00:18:57,066 --> 00:19:00,449
- A very Ash-like strategy.
- Hm.
453
00:19:00,553 --> 00:19:03,211
I'm sure Ash is well aware
of Serperior's speed.
454
00:19:03,314 --> 00:19:04,350
- Huh?
- He's got some kind of plan.
455
00:19:08,802 --> 00:19:10,977
When it comes to speed,
Pikachu's just as fast!
456
00:19:11,080 --> 00:19:13,290
Let's show 'em how fast!
457
00:19:13,393 --> 00:19:14,946
Use Quick Attack!
458
00:19:15,050 --> 00:19:16,603
[QUICK ATTACK MOVE]
459
00:19:18,018 --> 00:19:20,435
Dodge it.
460
00:19:20,538 --> 00:19:21,367
FREDDY
'Serperior dodged'
461
00:19:21,470 --> 00:19:22,747
'Pikachu's Quick Attack'
462
00:19:22,851 --> 00:19:23,817
'at the very last second!'
463
00:19:25,164 --> 00:19:27,200
[DETERMINED]
464
00:19:27,304 --> 00:19:28,995
Pikachu, Iron Tail!
465
00:19:29,098 --> 00:19:30,962
[IRON TAIL MOVE]
466
00:19:32,585 --> 00:19:34,483
Wow! Pikachu's really fired up!
467
00:19:34,587 --> 00:19:36,589
This time we won't miss.
468
00:19:36,692 --> 00:19:38,591
[IRON TAIL MOVE]
469
00:19:38,694 --> 00:19:41,387
[EXERTION]
470
00:19:41,490 --> 00:19:42,802
FREDDY
'And Serperior dodges'
471
00:19:42,905 --> 00:19:45,253
'Pikachu's attack once again!'
472
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
At least Pikachu's
keeping the heat on.
473
00:19:47,013 --> 00:19:47,738
[CHEERFUL]
474
00:19:49,843 --> 00:19:52,018
No letting up.
Pikachu, Electro Ball!
475
00:19:52,121 --> 00:19:54,158
[ELECTRO BALL MOVE]
476
00:19:55,573 --> 00:19:57,679
- Hm!
- Ah!
477
00:19:57,782 --> 00:19:58,887
Oh!
478
00:20:01,959 --> 00:20:03,409
FREDDY
'Serperior's dodging'
479
00:20:03,512 --> 00:20:05,134
'every one
of Pikachu's attacks!'
480
00:20:05,238 --> 00:20:07,516
'What is Ash going to do?'
481
00:20:07,620 --> 00:20:09,932
Okay. Now, it's my turn.
482
00:20:10,036 --> 00:20:11,969
Serperior, use Dragon Tail!
483
00:20:12,072 --> 00:20:14,385
[DRAGON TAIL MOVE]
484
00:20:16,905 --> 00:20:19,321
[PANICKED]
Dodge it, Pikachu!
485
00:20:19,425 --> 00:20:22,842
[PAINED]
486
00:20:22,945 --> 00:20:24,292
- Aah!
- No!
487
00:20:24,395 --> 00:20:25,500
FREDDY
'Serperior lands'
488
00:20:25,603 --> 00:20:27,053
'a powerful Dragon Tail!'
489
00:20:27,156 --> 00:20:28,744
'Is Pikachu
out of options already?'
490
00:20:28,848 --> 00:20:29,883
Pikachu, no!
491
00:20:32,265 --> 00:20:33,404
NARRATOR
The Unova League Tournament
492
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
is finally under way
in Vertress City
493
00:20:35,544 --> 00:20:38,409
as is Ash's qualifying round
against Trip.
494
00:20:38,513 --> 00:20:41,136
However, if Ash loses,
he won't be able to advance
495
00:20:41,240 --> 00:20:43,483
to the main
Unova League battles.
496
00:20:43,587 --> 00:20:46,210
Will Pikachu be able
to defeat Serperior?
497
00:20:46,314 --> 00:20:47,798
The answer to come,
as the journey continues.
498
00:20:52,837 --> 00:20:55,323
[theme music]
33352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof