Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,206 --> 00:00:04,517
NARRATOR
Continuing their journey
2
00:00:04,620 --> 00:00:06,724
to Vertress City
site of the Unova League
3
00:00:06,827 --> 00:00:09,310
our heroes have decided
to stop by Iris' hometown
4
00:00:09,413 --> 00:00:10,965
the Village of Dragons.
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,137
- Huh?
- Huh?
6
00:00:12,241 --> 00:00:14,517
[panting]
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,689
[gasping]
8
00:00:16,793 --> 00:00:20,241
- Iris, are we almost there?
- Yeah. See?
9
00:00:20,344 --> 00:00:23,965
- It's just over that hill.
- It won't be long now.
10
00:00:24,068 --> 00:00:26,379
Yeah! Can't wait to see
what it's like.
11
00:00:26,482 --> 00:00:28,793
[EXCITED]
Me, too! Let's go!
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,448
- 'Ash! Cilan!'
- Huh?
13
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
What are you waiting for?
14
00:00:32,448 --> 00:00:34,241
- Oh!
- Man, you're fast!
15
00:00:34,344 --> 00:00:35,689
- Here we come!
- Can't wait!
16
00:00:35,793 --> 00:00:37,000
[chuckles]
Awesome!
17
00:00:37,103 --> 00:00:38,965
First I get to go home
18
00:00:39,068 --> 00:00:42,206
and then we go to Vertress City
and the Unova League!
19
00:00:42,310 --> 00:00:45,827
We'll miss Opelucid City,
so I won't have to see Drayden.
20
00:00:45,931 --> 00:00:48,137
Honestly,
that guy can be such a pain.
21
00:00:48,241 --> 00:00:49,862
Anyway, I haven't been back
22
00:00:49,965 --> 00:00:51,379
to the Village of Dragons
in forever!
23
00:00:51,482 --> 00:00:53,655
[EXCITED]
24
00:00:53,758 --> 00:00:55,310
♪ It's the next chapter
25
00:00:55,413 --> 00:00:57,862
♪ The ultimate goal
26
00:00:57,965 --> 00:01:01,620
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
27
00:01:01,724 --> 00:01:03,689
♪ I know we're gonna make it
♪ I know we're gonna make it
28
00:01:03,793 --> 00:01:07,517
♪ We will find a way
♪ We will find a way
29
00:01:07,620 --> 00:01:10,793
♪ Oh-oh we've come so far
30
00:01:10,896 --> 00:01:15,000
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
31
00:01:15,103 --> 00:01:18,655
♪ Oh-oh we belong together
32
00:01:18,758 --> 00:01:21,793
♪ It's always you and me
♪ It's always you and me
33
00:01:21,896 --> 00:01:22,379
♪ Pokémon
♪ Pokémon ♪
34
00:01:28,827 --> 00:01:29,827
ASH
A VILLAGE HOMECOMING!
35
00:01:32,482 --> 00:01:34,551
[laughing]
36
00:01:34,655 --> 00:01:36,931
Well, look! This is
the Village of Dragons!
37
00:01:37,034 --> 00:01:38,448
[gasping]
38
00:01:38,551 --> 00:01:40,586
[birds chirping]
39
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
[EXERTION]
40
00:01:44,689 --> 00:01:47,586
[PLAYFUL]
41
00:01:47,689 --> 00:01:49,586
[FOCUSED]
42
00:01:49,689 --> 00:01:51,862
[PLAYFUL]
43
00:01:55,275 --> 00:01:57,000
Wow! Your home is so cool!
44
00:01:58,448 --> 00:02:00,206
Hm. Dragon types
are everywhere--
45
00:02:00,310 --> 00:02:01,931
SHANNON
'Iris!'
46
00:02:02,034 --> 00:02:02,931
- Hm? Huh?
- Huh?
47
00:02:03,034 --> 00:02:04,793
You're back!
48
00:02:04,896 --> 00:02:07,517
IRIS
Shannon!
49
00:02:07,620 --> 00:02:10,310
Uh. Does this mean
your journey's over, Iris?
50
00:02:10,413 --> 00:02:13,241
Not yet.
We just stopped by to say hi.
51
00:02:13,344 --> 00:02:17,000
So nice to see you! You look
as awesome as ever! Axew, too!
52
00:02:17,103 --> 00:02:20,000
[HAPPY]
You look great, too, Shannon.
53
00:02:20,103 --> 00:02:23,241
Uh, Shannon and I have been
friends since we were little.
54
00:02:23,344 --> 00:02:26,413
Oh! Hi. Nice to meet you.
55
00:02:26,517 --> 00:02:29,379
Hi there. My name is Ash.
This is my buddy, Pikachu.
56
00:02:29,482 --> 00:02:32,034
[FRIENDLY]
I'm Cilan, Pokémon connoisseur.
57
00:02:32,137 --> 00:02:34,344
Oh, wow! That's a Pikachu.
58
00:02:34,448 --> 00:02:36,827
Ash and Cilan
are on my journey with me.
59
00:02:36,931 --> 00:02:39,241
Please, Iris,
tell me all about the Pokémon
60
00:02:39,344 --> 00:02:41,000
you've met on your journey.
61
00:02:41,103 --> 00:02:44,896
Sure, so much has happened
since I last saw you
62
00:02:45,000 --> 00:02:47,241
but I really should visit
the Village Elder first.
63
00:02:47,344 --> 00:02:48,551
- Huh?
- Huh?
64
00:02:48,655 --> 00:02:50,206
[EXERTION]
65
00:02:52,137 --> 00:02:54,310
Oh, look! Zweilous!
66
00:02:54,413 --> 00:02:56,000
Over here!
67
00:02:56,103 --> 00:02:58,137
[EXERTION]
68
00:03:00,310 --> 00:03:02,896
See, I'm taking care
of these two right now.
69
00:03:03,000 --> 00:03:06,482
- Wow, that's great!
- Yeah, awesome!
70
00:03:06,586 --> 00:03:10,448
Zweilous, the Hostile Pokémon
and the evolved form of Deino.
71
00:03:10,551 --> 00:03:12,724
Zweilous always eats
more than it should
72
00:03:12,827 --> 00:03:15,896
moving to a new home after
eating all the food it can find.
73
00:03:16,000 --> 00:03:18,482
Those two seem to get along
very well indeed.
74
00:03:18,586 --> 00:03:20,724
Yeah, both evolved from Deino
75
00:03:20,827 --> 00:03:22,862
that hatched
on the very same day.
76
00:03:22,965 --> 00:03:24,655
It's like
they're from the same family.
77
00:03:24,758 --> 00:03:26,206
- Huh.
- Huh.
78
00:03:26,310 --> 00:03:27,965
SHANNON
'This one hatched first'
79
00:03:28,068 --> 00:03:30,068
'so it acts like the other
Zweilous' big brother.'
80
00:03:30,172 --> 00:03:32,379
'It eats everything in sight'
81
00:03:32,482 --> 00:03:33,896
'and this
is its little brother.'
82
00:03:34,000 --> 00:03:35,689
You've sure got your hands full.
83
00:03:35,793 --> 00:03:37,724
They're no trouble.
84
00:03:37,827 --> 00:03:40,310
Alright, I guess I'm going
to go visit the Elder now.
85
00:03:40,413 --> 00:03:41,896
Is it okay
if I come by your house later?
86
00:03:42,000 --> 00:03:43,827
That'll be great!
87
00:03:43,931 --> 00:03:45,344
I want to hear everything
you've been up to.
88
00:03:45,448 --> 00:03:46,241
Sure.
89
00:03:49,482 --> 00:03:51,793
IRIS
'Elder, I'm back!'
90
00:03:51,896 --> 00:03:54,379
Oh, my, if it isn't Iris.
91
00:03:54,482 --> 00:03:57,000
- How are you feeling, dear?
- Great!
92
00:03:57,103 --> 00:03:59,551
ELDER
'And you must be Ash and Cilan.'
93
00:03:59,655 --> 00:04:02,517
- Nice to meet you.
- It's a pleasure!
94
00:04:02,620 --> 00:04:04,655
We're all on our way
to Vertress City
95
00:04:04,758 --> 00:04:06,241
because Ash is going to enter
the Unova League.
96
00:04:06,344 --> 00:04:08,034
We're so excited!
97
00:04:08,137 --> 00:04:10,482
Thank you
for taking care of Iris.
98
00:04:10,586 --> 00:04:12,689
Uh, thanks,
but Iris takes care of herself.
99
00:04:12,793 --> 00:04:14,551
[AGREEMENT]
100
00:04:14,655 --> 00:04:17,000
Iris has always traveled
her own path
101
00:04:17,103 --> 00:04:19,137
so I hope she hasn't caused you
too much trouble.
102
00:04:19,241 --> 00:04:21,137
- Not too much.
- Excuse me?
103
00:04:21,241 --> 00:04:24,413
[laughing]
That's Iris.
104
00:04:24,517 --> 00:04:26,206
ELDER
She's always been
105
00:04:26,310 --> 00:04:28,172
a bit of a free spirit
ever since she was little.
106
00:04:31,206 --> 00:04:33,379
Elder, you're embarrassing me
in front of all of my friends!
107
00:04:33,482 --> 00:04:35,103
[EXCITED]
108
00:04:35,206 --> 00:04:37,379
Ah! You've been well, too,
right?
109
00:04:37,482 --> 00:04:39,862
[AGREEMENT]
110
00:04:39,965 --> 00:04:42,827
Axew's fine, though you can see
that it hasn't evolved yet.
111
00:04:42,931 --> 00:04:45,000
Now, now, evolving
isn't everything. Let's see.
112
00:04:48,275 --> 00:04:49,172
[MESMERIZED]
113
00:04:50,517 --> 00:04:52,172
Huh? Hm.
114
00:04:55,310 --> 00:04:58,172
Very good.
You're raising Axew wonderfully.
115
00:04:58,275 --> 00:04:59,896
- Excellent work.
- Thanks!
116
00:05:00,000 --> 00:05:03,068
- She seems really nice.
- Hm.
117
00:05:03,172 --> 00:05:05,137
Though there's something about
the way she looked at Axew.
118
00:05:05,241 --> 00:05:07,068
- Hm?
- Hey, Iris.
119
00:05:07,172 --> 00:05:09,379
Do you have
any other Dragon-type Pokémon?
120
00:05:09,482 --> 00:05:11,413
Yeah. If you do, would you
show us what you've got?
121
00:05:11,517 --> 00:05:12,275
Sure!
122
00:05:14,103 --> 00:05:16,551
Okay, everybody!
123
00:05:16,655 --> 00:05:19,137
Have a look at my new Pokémon!
Come on out!
124
00:05:19,241 --> 00:05:21,068
[APPEARING]
125
00:05:21,172 --> 00:05:23,241
[EXERTION]
126
00:05:23,344 --> 00:05:26,689
- A Dragonite?
- Whoa, I am totally impressed.
127
00:05:26,793 --> 00:05:28,241
Your Dragonite
looks really strong.
128
00:05:28,344 --> 00:05:30,758
[CURIOUS]/[ANGRY]
129
00:05:32,896 --> 00:05:34,103
[ANNOYED]
130
00:05:34,206 --> 00:05:37,206
[PROUD]
131
00:05:37,310 --> 00:05:39,862
[EXERTION]
132
00:05:44,310 --> 00:05:47,827
[ATTACK]
133
00:05:47,931 --> 00:05:49,586
Hey, Dragonite,
what are you doing?
134
00:05:49,689 --> 00:05:52,379
[EXERTION]
135
00:05:52,482 --> 00:05:56,137
[PAINED]
[EXERTION]
136
00:05:56,241 --> 00:05:57,965
Elder, what do I do? Huh?
137
00:05:58,068 --> 00:06:00,103
[ATTACK]
138
00:06:01,689 --> 00:06:03,172
Elder, get out of the way!
139
00:06:03,275 --> 00:06:04,137
[EXERTION]
140
00:06:05,137 --> 00:06:07,724
[PAINED]
141
00:06:07,827 --> 00:06:10,862
[CONFUSED]
There, there. Just relax.
142
00:06:10,965 --> 00:06:12,931
That's good. Good.
143
00:06:13,034 --> 00:06:16,413
It's okay. It's okay. That's it.
144
00:06:16,517 --> 00:06:18,758
Yes. Good Haxorus.
145
00:06:18,862 --> 00:06:20,896
[ANGRY]
146
00:06:21,000 --> 00:06:24,551
Hm? Relax, relax.
147
00:06:24,655 --> 00:06:27,758
[CONFUSED]
That's it. Good Dragonite.
148
00:06:27,862 --> 00:06:30,206
It's alright. It's alright.
149
00:06:30,310 --> 00:06:34,068
Sit and relax. Good. Good.
150
00:06:34,172 --> 00:06:37,068
A little Dragon-type competition
is perfectly normal.
151
00:06:37,172 --> 00:06:38,275
There we go.
152
00:06:38,379 --> 00:06:39,758
[RELIEVED]
153
00:06:39,862 --> 00:06:40,931
Wow, Elder!
154
00:06:41,034 --> 00:06:42,586
[AMAZED]
155
00:06:42,689 --> 00:06:46,241
Wow! Dragonite calmed down.
156
00:06:46,344 --> 00:06:49,241
Dragonite, you must've
been through many battles
157
00:06:49,344 --> 00:06:51,482
to have gotten
as strong as you are
158
00:06:51,586 --> 00:06:54,137
and yet you were kind enough
not to strike me
159
00:06:54,241 --> 00:06:55,827
with that attack of yours.
For that I thank you.
160
00:06:55,931 --> 00:06:58,103
[CALM]
161
00:06:58,206 --> 00:07:00,517
Please take good care of Iris
from now on, won't you?
162
00:07:00,620 --> 00:07:02,344
[AGREEMENT]
163
00:07:02,448 --> 00:07:04,275
Everything's alright now.
164
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
Thanks! Dragonite, return!
165
00:07:07,586 --> 00:07:09,931
Elder, you're so amazing!
166
00:07:10,034 --> 00:07:12,724
Calming down an angry Dragonite
like that.
167
00:07:12,827 --> 00:07:15,000
To say you're a real Dragon-type
expert is an understatement.
168
00:07:15,103 --> 00:07:16,793
[laughing]
169
00:07:16,896 --> 00:07:18,620
It'd be so cool
if you'd tell us more
170
00:07:18,724 --> 00:07:20,689
about the Village of Dragons!
171
00:07:20,793 --> 00:07:24,344
Let's see, first, why not show
your friends around a bit, Iris?
172
00:07:24,448 --> 00:07:28,275
Sure! Let's start by going
to Shannon's house, okay?
173
00:07:28,379 --> 00:07:29,931
She's your friend
with the Zweilous, right?
174
00:07:30,034 --> 00:07:32,103
It sounds like a delicious idea.
175
00:07:32,206 --> 00:07:33,137
- Then let's go!
- Right!
176
00:07:35,862 --> 00:07:37,827
[sighs]
177
00:07:37,931 --> 00:07:40,137
They've gone. Are you satisfied?
178
00:07:40,241 --> 00:07:42,896
We shall see.
179
00:07:43,000 --> 00:07:45,655
It appears to me
that Iris still thinks
180
00:07:45,758 --> 00:07:47,793
she ran away
without your permission, eh?
181
00:07:47,896 --> 00:07:49,724
Then I want to see
what she's gained
182
00:07:49,827 --> 00:07:51,517
from the path
she chose for herself.
183
00:07:51,620 --> 00:07:52,482
Hm.
184
00:07:56,620 --> 00:07:58,689
[PAINED]
185
00:07:58,793 --> 00:08:00,620
[sighs]
186
00:08:00,724 --> 00:08:02,172
- 'Shannon!'
- Huh?
187
00:08:02,275 --> 00:08:04,551
Hey. Hi, Iris!
188
00:08:04,655 --> 00:08:07,137
- Huh? What happened?
- Poor Zweilous.
189
00:08:07,241 --> 00:08:09,517
It had a good appetite
and was eating well
190
00:08:09,620 --> 00:08:11,517
but now it looks like it's sick.
191
00:08:11,620 --> 00:08:13,000
You think
it was eating too much?
192
00:08:13,103 --> 00:08:14,586
It could be.
193
00:08:14,689 --> 00:08:17,655
- Uh, uh, sorry, guys!
- Huh?
194
00:08:17,758 --> 00:08:19,586
How would you like to come in
and have lunch with me?
195
00:08:19,689 --> 00:08:21,517
Is that okay?
196
00:08:21,620 --> 00:08:24,379
Sure! It'll give us some time
to catch up.
197
00:08:24,482 --> 00:08:26,896
Also, I can keep an eye
on how Zweilous is doing.
198
00:08:27,000 --> 00:08:29,275
[PAINED]
199
00:08:29,379 --> 00:08:32,241
That's good.
You can't leave Zweilous alone.
200
00:08:32,344 --> 00:08:33,931
Thanks so much
for inviting us all to lunch.
201
00:08:34,034 --> 00:08:35,275
- Guys?
- Awesome!
202
00:08:35,379 --> 00:08:38,241
[EXCITED]
Yes. Thank you.
203
00:08:38,344 --> 00:08:40,517
My pleasure.
I've got some yummy cheese.
204
00:08:43,482 --> 00:08:45,413
Here you go.
205
00:08:45,517 --> 00:08:46,379
IRIS/ASH/CILAN
Thank you, Shannon!
206
00:08:46,482 --> 00:08:48,724
[HAPPY]
207
00:08:48,827 --> 00:08:51,551
No, thank you,
it was awfully nice of you all
208
00:08:51,655 --> 00:08:53,310
to help me move Zweilous
back in the house.
209
00:08:53,413 --> 00:08:55,275
It's the least we could do.
210
00:08:55,379 --> 00:08:57,551
This is the best cheese
I ever ate!
211
00:08:57,655 --> 00:09:00,344
- Ash is right!
- A light, delectable flavor!
212
00:09:00,448 --> 00:09:02,724
Fresh air and great food
are just two of the things
213
00:09:02,827 --> 00:09:05,000
that make the Village of Dragons
a perfect hometown!
214
00:09:05,103 --> 00:09:07,379
You bet.
Especially, the great food.
215
00:09:07,482 --> 00:09:10,655
I'm a city boy, but I just love
the slow and relaxed pace
216
00:09:10,758 --> 00:09:11,965
of the country living
right here.
217
00:09:12,068 --> 00:09:14,862
Hm, interesting
218
00:09:14,965 --> 00:09:17,482
but still
219
00:09:17,586 --> 00:09:19,827
I'd rather live a life of fun
and freedom like Iris does.
220
00:09:26,482 --> 00:09:28,310
- 'Well, then?'
- Huh?
221
00:09:28,413 --> 00:09:29,896
You should come on a journey
with us!
222
00:09:30,000 --> 00:09:30,862
Oh.
223
00:09:32,724 --> 00:09:34,689
But I don't know.
224
00:09:34,793 --> 00:09:36,379
Remember how we used
to talk about it all the time
225
00:09:36,482 --> 00:09:38,517
when we were little?
226
00:09:38,620 --> 00:09:40,137
IRIS
We always wondered
227
00:09:40,241 --> 00:09:40,931
what life outside the
village would be like.
228
00:09:45,000 --> 00:09:49,379
But, Iris, I don't have
the talent you have.
229
00:09:49,482 --> 00:09:51,758
Since I'm working to learn
how to be a Pokémon breeder
230
00:09:51,862 --> 00:09:53,517
staying home is okay.
231
00:09:53,620 --> 00:09:56,000
Wait, when you say talent
232
00:09:56,103 --> 00:09:57,758
I don't have any more talent
than you.
233
00:09:57,862 --> 00:09:59,689
But you know as well as I do
234
00:09:59,793 --> 00:10:02,344
that there are only a few people
besides the Elder
235
00:10:02,448 --> 00:10:05,275
who can actually communicate
with Dragon-type Pokémon.
236
00:10:05,379 --> 00:10:08,137
And you also know
you're one of them.
237
00:10:08,241 --> 00:10:10,517
- 'The Elder said so, too.'
- Hm.
238
00:10:12,275 --> 00:10:14,172
Hold on, Shannon
239
00:10:14,275 --> 00:10:17,206
she asked you to take care
of the Zweilous, right?
240
00:10:17,310 --> 00:10:20,551
And you know why.
'Cause that's all I'm good for.
241
00:10:20,655 --> 00:10:22,620
- 'I think its amazing!'
- Huh?
242
00:10:22,724 --> 00:10:25,344
Being able to successfully raise
any kind of Pokémon
243
00:10:25,448 --> 00:10:27,206
is a wonderful talent.
244
00:10:27,310 --> 00:10:30,275
He's right!
And look how great you're doing.
245
00:10:30,379 --> 00:10:32,310
- 'Besides--'
- Huh?
246
00:10:32,413 --> 00:10:35,068
If you're planning
to become a Pokémon breeder
247
00:10:35,172 --> 00:10:37,758
you'll gain all sorts of
great experience on a journey.
248
00:10:37,862 --> 00:10:39,137
And it's a whole lot of fun,
too!
249
00:10:40,965 --> 00:10:42,862
- 'Shannon?'
- Huh?
250
00:10:42,965 --> 00:10:44,965
[chuckles]
251
00:10:45,068 --> 00:10:46,931
Well, the truth is
252
00:10:47,034 --> 00:10:48,793
just as soon as the two Zweilous
I've been raising
253
00:10:48,896 --> 00:10:50,896
evolve into Hydreigon
254
00:10:51,000 --> 00:10:52,758
I was going to ask the Elder
255
00:10:52,862 --> 00:10:55,103
if she'd allow me
to go on a journey.
256
00:10:55,206 --> 00:10:57,758
And here you are, asking me.
257
00:10:57,862 --> 00:11:00,275
Don't worry! I'm sure
the Elder is going to say yes!
258
00:11:00,379 --> 00:11:02,482
Well, I wonder.
259
00:11:02,586 --> 00:11:04,551
ZWEILOUS [UPSET]
[gasping]
260
00:11:04,655 --> 00:11:07,137
The Zweilous! Something's wrong!
261
00:11:07,241 --> 00:11:09,827
ZWEILOUS
[UPSET]
262
00:11:09,931 --> 00:11:11,413
- Ah!
- Oh!
263
00:11:11,517 --> 00:11:13,965
[UPSET]
264
00:11:14,068 --> 00:11:16,103
One of the Zweilous is missing!
265
00:11:16,206 --> 00:11:18,965
That's the younger one.
So where's the other?
266
00:11:19,068 --> 00:11:21,517
- It sure sounds upset.
- Mm. What's wrong?
267
00:11:22,724 --> 00:11:25,655
[UPSET]
268
00:11:25,758 --> 00:11:28,551
[panting]
269
00:11:28,655 --> 00:11:30,275
[UPSET]
270
00:11:30,379 --> 00:11:31,758
[gasping]
271
00:11:31,862 --> 00:11:33,655
What's going on?
272
00:11:33,758 --> 00:11:35,931
[PAINED]
273
00:11:36,034 --> 00:11:37,655
Bet I know!
274
00:11:37,758 --> 00:11:39,896
[EXCITED]
I think it's starting to evolve!
275
00:11:40,000 --> 00:11:40,965
- Ah.
- That's great!
276
00:11:41,068 --> 00:11:42,965
Yeah!
277
00:11:43,068 --> 00:11:45,344
Zweilous. That's wonderful!
278
00:11:45,448 --> 00:11:48,000
[EVOLVING]
279
00:11:53,758 --> 00:11:55,758
[EXERTION]
280
00:11:55,862 --> 00:11:58,310
- That's awesome!
- Ah..
281
00:11:58,413 --> 00:12:00,620
Hydreigon, the Brutal Pokémon
282
00:12:00,724 --> 00:12:02,620
and the evolved form
of Zweilous.
283
00:12:02,724 --> 00:12:05,655
Hydreigon uses its six wings
to travel the skies.
284
00:12:05,758 --> 00:12:07,862
It will attack anything that
moves, seeing it as an opponent.
285
00:12:07,965 --> 00:12:09,965
Shannon, way to go! You did it!
286
00:12:11,482 --> 00:12:13,758
I guess, but something
doesn't look right.
287
00:12:13,862 --> 00:12:17,206
Huh?
[CONFUSED]
288
00:12:20,034 --> 00:12:22,551
[STARTLED]/[ANGRY]
[gasps]
289
00:12:22,655 --> 00:12:25,068
[ATTACK]
290
00:12:27,862 --> 00:12:29,482
[PAINED]
291
00:12:29,586 --> 00:12:32,620
[screaming]
292
00:12:32,724 --> 00:12:34,172
Hydreigon,
you've got to calm down!
293
00:12:34,275 --> 00:12:35,310
[CONCERNED]
294
00:12:36,344 --> 00:12:38,000
GROUP
Who's that Pokémon?
295
00:12:42,965 --> 00:12:44,551
GROUP
It's Zweilous!
296
00:12:44,655 --> 00:12:45,379
[EXERTION]
297
00:12:49,103 --> 00:12:50,689
Hydreigon,
you've got to calm down!
298
00:12:50,793 --> 00:12:53,448
[ANGRY]
299
00:12:54,965 --> 00:12:56,655
Ah! Ah!
300
00:12:56,758 --> 00:12:58,241
- Shannon!
- Stop, Hydreigon!
301
00:12:58,344 --> 00:13:00,448
[ANGRY]
302
00:13:00,551 --> 00:13:01,896
[ATTACK]
303
00:13:02,000 --> 00:13:04,586
[groaning]
Ah!
304
00:13:04,689 --> 00:13:07,068
[CONCERNED]/[ANGRY]
305
00:13:08,275 --> 00:13:09,482
Huh?
306
00:13:09,586 --> 00:13:12,241
[ATTACK]
307
00:13:16,931 --> 00:13:19,103
Zweilous, are you alright?
308
00:13:19,206 --> 00:13:21,448
- Shannon, you okay?
- I think.
309
00:13:21,551 --> 00:13:24,620
But I don't get it.
What's gotten into Hydreigon?
310
00:13:24,724 --> 00:13:27,448
It's always been on its
best behavior until it evolved.
311
00:13:27,551 --> 00:13:29,482
CILAN
'Sometimes Pokémon get caught
312
00:13:29,586 --> 00:13:32,344
off guard after evolving'
'and they briefly lose control!'
313
00:13:32,448 --> 00:13:34,793
That's it,
Hydreigon's freaking out
314
00:13:34,896 --> 00:13:35,758
because it evolved
out of nowhere!
315
00:13:35,862 --> 00:13:37,344
Correct!
316
00:13:37,448 --> 00:13:39,068
We've got to calm Hydreigon down
317
00:13:39,172 --> 00:13:40,172
without making things worse.
318
00:13:40,275 --> 00:13:41,034
[WORRIED]
319
00:13:43,103 --> 00:13:43,827
SHANNON
'But how?'
320
00:13:45,931 --> 00:13:48,586
- Huh?
- That's it. Relax. Good.
321
00:13:48,689 --> 00:13:49,482
[CALM]
322
00:13:53,344 --> 00:13:56,172
- Alright. I've gotta try.
- Gotta try what?
323
00:13:56,275 --> 00:13:57,206
IRIS
Somehow I've got to get close
324
00:13:57,310 --> 00:13:58,137
to Hydreigon.
325
00:14:00,103 --> 00:14:02,896
I need to find a place around
here that's surrounded by hills.
326
00:14:03,000 --> 00:14:04,724
Remember, there's that valley
327
00:14:04,827 --> 00:14:06,517
just on the other side
of the lake.
328
00:14:06,620 --> 00:14:09,551
That's right. Okay.
Emolga and Dragonite, come out!
329
00:14:09,655 --> 00:14:10,965
[APPEARING]
330
00:14:11,068 --> 00:14:13,206
[EXERTION]
331
00:14:13,310 --> 00:14:14,931
I need your help.
332
00:14:15,034 --> 00:14:16,724
We need to chase Hydreigon
past the cliff
333
00:14:16,827 --> 00:14:17,965
on the far side of the lake!
334
00:14:18,068 --> 00:14:19,758
[AGREEMENT]
335
00:14:19,862 --> 00:14:21,275
[ANGRY]
336
00:14:21,379 --> 00:14:22,517
[EXERTION]
337
00:14:23,413 --> 00:14:26,655
[ANGRY]
338
00:14:26,758 --> 00:14:27,379
HYDREIGON/EMOLGA
[ATTACK]/[EXERTION]
339
00:14:27,482 --> 00:14:30,379
[PAINED]
[ATTACK]
340
00:14:31,344 --> 00:14:32,275
[EXERTION]
341
00:14:32,379 --> 00:14:34,172
[ATTACK]
342
00:14:34,275 --> 00:14:36,068
[PAINED]
343
00:14:38,758 --> 00:14:40,793
Good job, both of you.
344
00:14:40,896 --> 00:14:42,827
Keep up those pretend attacks
and chase Hydreigon to the cliff
345
00:14:42,931 --> 00:14:44,137
past the lake!
346
00:14:44,241 --> 00:14:45,827
[EXERTION]
347
00:14:45,931 --> 00:14:48,586
[ATTACK]
348
00:14:50,000 --> 00:14:52,310
[ANGRY]
349
00:14:52,413 --> 00:14:53,965
[DETERMINED]
350
00:14:54,068 --> 00:14:56,724
[ATTACK]
351
00:14:58,793 --> 00:15:01,517
[PAINED]
352
00:15:01,620 --> 00:15:04,241
Almost there.
Just a little more!
353
00:15:04,344 --> 00:15:05,689
[panting]
354
00:15:05,793 --> 00:15:07,310
Iris.
355
00:15:07,413 --> 00:15:10,206
Everything's working out great!
356
00:15:10,310 --> 00:15:12,241
True, but from this point on
it's going to get a lot harder.
357
00:15:14,137 --> 00:15:15,724
Axew, help me out!
358
00:15:15,827 --> 00:15:17,517
[AGREEMENT]
You, too, Excadrill!
359
00:15:17,620 --> 00:15:18,586
[APPEARING]
360
00:15:18,689 --> 00:15:21,241
[EXERTION]
361
00:15:23,689 --> 00:15:25,724
[SHOCKED]/[EXERTION]
362
00:15:26,482 --> 00:15:28,068
[ATTACK]
363
00:15:28,172 --> 00:15:29,724
[WORRIED]
364
00:15:33,482 --> 00:15:35,482
[EXERTION]
365
00:15:35,586 --> 00:15:37,655
Excadrill, use Focus Blast!
And, Axew, Dragon Rage!
366
00:15:37,758 --> 00:15:40,172
[FOCUS BLAST MOVE]
367
00:15:41,620 --> 00:15:44,034
[DRAGON RAGE MOVE]
368
00:15:45,758 --> 00:15:48,000
[PAINED]
369
00:15:48,103 --> 00:15:51,137
Okay! All of you make sure
Hydreigon doesn't escape!
370
00:15:51,241 --> 00:15:53,517
Iris?
[EXERTION]
371
00:15:53,620 --> 00:15:54,862
[FOCUSED]
372
00:15:54,965 --> 00:15:56,172
[DETERMINED]
373
00:15:56,275 --> 00:15:58,241
[EXERTION]
374
00:15:58,344 --> 00:16:01,137
[panting]
375
00:16:01,241 --> 00:16:02,689
Hydreigon, here I come!
376
00:16:04,103 --> 00:16:06,655
[grunting]
377
00:16:10,344 --> 00:16:12,448
[grunts]
Again!
378
00:16:12,551 --> 00:16:14,724
- Iris, no!
- She can't do it alone!
379
00:16:14,827 --> 00:16:16,655
We've gotta help, too, Pikachu!
[WORRIED]
380
00:16:16,758 --> 00:16:17,862
ELDER
'Wait!'
381
00:16:17,965 --> 00:16:18,655
- Huh?
- Huh?
382
00:16:19,310 --> 00:16:20,275
SHANNON
'Elder?'
383
00:16:21,586 --> 00:16:22,586
[panting]
384
00:16:25,896 --> 00:16:30,275
[grunting]
385
00:16:30,379 --> 00:16:32,241
[CONCERNED]
386
00:16:32,344 --> 00:16:34,413
No! Stay there. It's okay.
387
00:16:34,517 --> 00:16:37,275
Listen. When I give you
the sign, then we go.
388
00:16:38,931 --> 00:16:40,448
[AGREEMENT]
389
00:16:40,551 --> 00:16:42,931
- Oh, man!
- This is her struggle.
390
00:16:43,034 --> 00:16:44,896
All we can do
is stand right here and watch.
391
00:16:45,000 --> 00:16:46,551
- Come on!
- Do not interfere.
392
00:16:46,655 --> 00:16:47,862
- Huh?
- Huh?
393
00:16:47,965 --> 00:16:49,862
But if my Pokémon gets Iris hurt
394
00:16:49,965 --> 00:16:51,620
I'll never forgive myself.
395
00:16:51,724 --> 00:16:54,172
Just watch.
You'll learn a lot that way.
396
00:16:54,275 --> 00:16:57,275
- Huh?
- And believe in Iris' skills.
397
00:16:57,379 --> 00:16:59,275
Trust the spirit of the one
398
00:16:59,379 --> 00:17:02,344
who wishes to become
a Dragon Master.
399
00:17:02,448 --> 00:17:04,413
A Dragon Master's spirit?
400
00:17:05,379 --> 00:17:07,620
[EXERTION]
401
00:17:07,724 --> 00:17:09,689
Alright, get ready. Now, Axew!
402
00:17:09,793 --> 00:17:11,896
[FOCUSED]/[URGENT]
403
00:17:12,000 --> 00:17:14,827
[FOCUSED]/[ATTACK]
404
00:17:14,931 --> 00:17:16,482
AXEW
[DETERMINED]
405
00:17:18,275 --> 00:17:20,379
[PAINED]
Hydreigon!
406
00:17:20,482 --> 00:17:22,931
[grunting]
407
00:17:23,034 --> 00:17:24,206
[groaning]
408
00:17:24,310 --> 00:17:27,000
[grunting]
409
00:17:27,103 --> 00:17:30,103
There. It's gonna be fine.
Now just relax.
410
00:17:30,206 --> 00:17:31,931
We're doing great.
411
00:17:32,034 --> 00:17:34,724
[CONFUSED]
[STRUGGLING]
412
00:17:34,827 --> 00:17:37,551
[CALM]
413
00:17:37,655 --> 00:17:42,000
Hydreigon, there's nothing
to be afraid of.
414
00:17:42,103 --> 00:17:44,655
'That's good. That's good.'
415
00:17:44,758 --> 00:17:47,241
[CALM]
You're a lot stronger.
416
00:17:47,344 --> 00:17:49,344
And that's because you evolved.
417
00:17:49,448 --> 00:17:51,241
You're going to be just fine.
418
00:17:51,344 --> 00:17:53,724
[PROUD]
419
00:17:53,827 --> 00:17:55,655
That's right,
but you need to learn
420
00:17:55,758 --> 00:17:57,724
to control all that power.
421
00:17:57,827 --> 00:18:00,068
That's part of evolving,
you know?
422
00:18:00,172 --> 00:18:03,241
Good, Hydreigon. Good.
423
00:18:03,344 --> 00:18:05,482
You were just a little
surprised, weren't you?
424
00:18:05,586 --> 00:18:08,793
'It's okay. It's okay.'
425
00:18:08,896 --> 00:18:10,379
'That's it. There you go.'
426
00:18:15,482 --> 00:18:18,620
Good! You're all better!
427
00:18:18,724 --> 00:18:21,000
Shannon, everything's fine!
Hydreigon's all calmed down!
428
00:18:21,103 --> 00:18:23,724
Thanks, Iris!
[HAPPY]
429
00:18:23,827 --> 00:18:25,482
[RELIEVED]
430
00:18:25,586 --> 00:18:27,517
You look great, Hydreigon.
431
00:18:27,620 --> 00:18:30,137
[PROUD]
[panting]
432
00:18:30,241 --> 00:18:33,068
You were awesome, Iris!
433
00:18:33,172 --> 00:18:35,655
In my humble opinion
as a Pokémon connoisseur
434
00:18:35,758 --> 00:18:37,137
the two of you
were a perfect match!
435
00:18:37,241 --> 00:18:39,413
[chuckles]
436
00:18:39,517 --> 00:18:41,758
You've done a wonderful job
training Axew
437
00:18:41,862 --> 00:18:43,862
and all of your other Pokémon.
438
00:18:43,965 --> 00:18:46,482
I never doubted
you could do it for an instant.
439
00:18:46,586 --> 00:18:48,931
That means a lot, Elder.
Thank you.
440
00:18:49,034 --> 00:18:50,551
- 'I still wonder..'
- Huh?
441
00:18:50,655 --> 00:18:52,517
Huh, could it be? That voice..
442
00:18:58,551 --> 00:19:01,758
It is him. Why is he here
in the Village of Dragons?
443
00:19:01,862 --> 00:19:03,586
Drayden heard
that you were visiting
444
00:19:03,689 --> 00:19:05,275
so he went out of his way
to come here
445
00:19:05,379 --> 00:19:06,206
and check on your progress.
446
00:19:06,310 --> 00:19:08,379
Uh..
447
00:19:08,482 --> 00:19:10,448
I'm so sorry that
I dropped out of school, sir.
448
00:19:10,551 --> 00:19:11,517
Forgive me.
449
00:19:14,000 --> 00:19:17,034
Hm, it seems
that you have grown a bit.
450
00:19:17,137 --> 00:19:21,000
Huh? Huh. Yes!
451
00:19:21,103 --> 00:19:23,034
I'll be waiting
at the Opelucid Gym
452
00:19:23,137 --> 00:19:24,275
to test
just how much you've grown.
453
00:19:25,827 --> 00:19:27,724
Who was that guy?
454
00:19:27,827 --> 00:19:30,965
I think that was Drayden,
the Opelucid Gym Leader.
455
00:19:31,068 --> 00:19:32,724
Drayden
actually complimented me.
456
00:19:34,517 --> 00:19:36,551
You've become
quite a bit stronger
457
00:19:36,655 --> 00:19:38,379
since you set out
on your journey, dear.
458
00:19:38,482 --> 00:19:39,586
Excuse me, Elder.
459
00:19:40,896 --> 00:19:42,379
You see..
460
00:19:42,482 --> 00:19:44,068
I mean, I want to..
461
00:19:46,758 --> 00:19:48,724
When Zweilous evolves
into Hydreigon
462
00:19:48,827 --> 00:19:51,172
please let me go out
on a journey.
463
00:19:51,275 --> 00:19:52,655
I've been waiting for you
464
00:19:52,758 --> 00:19:54,379
to come out
and ask me just that.
465
00:19:54,482 --> 00:19:56,655
- Huh?
- Iris isn't the only one
466
00:19:56,758 --> 00:19:59,068
with special talents and gifts.
467
00:19:59,172 --> 00:20:01,793
Every one of the young people
in the Village of Dragons
468
00:20:01,896 --> 00:20:04,172
has talents that need to be
recognized and developed.
469
00:20:04,275 --> 00:20:06,379
Really, Elder?
470
00:20:06,482 --> 00:20:09,482
The most important thing
is that you choose your own path
471
00:20:09,586 --> 00:20:12,034
and follow it
with everything you've got.
472
00:20:12,137 --> 00:20:13,896
Don't you ever forget that.
473
00:20:14,000 --> 00:20:14,896
My own path?
474
00:20:16,379 --> 00:20:17,965
I won't forget, Elder!
475
00:20:18,068 --> 00:20:19,896
Shannon, that's great!
476
00:20:20,000 --> 00:20:22,724
I look forward
to seeing you again on the road.
477
00:20:22,827 --> 00:20:24,551
Then let's both give it
everything we've got.
478
00:20:24,655 --> 00:20:26,965
- Hm.
- Hear that?
479
00:20:27,068 --> 00:20:29,413
I'm not the same person I was
when I started my journey!
480
00:20:29,517 --> 00:20:31,448
Opelucid Gym, here I come!
481
00:20:32,931 --> 00:20:34,965
NARRATOR And so our
heroes have decided
482
00:20:35,068 --> 00:20:37,724
to set their sights
on the Opelucid Gym
483
00:20:37,827 --> 00:20:41,482
where Iris will battle
Gym Leader Drayden.
484
00:20:41,586 --> 00:20:43,655
There's no doubt a formidable
challenge awaits her there
485
00:20:43,758 --> 00:20:45,206
as the journey continues.
486
00:20:51,862 --> 00:20:54,344
[theme music]
33139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof