Original subtitles

www.titlovi.com

Prekomorske vijesti. Dvije pande, koje su preseljene

u zoo-vrt Noah na Noinim otocima prije tri godine,

nazvane Yuanyuan i Manman,

nedavno su donijele na svijet mladun�e.

Prema statistici Saveza globalnih platformi za streaming,

ovo rijetko mladun�e pande sada ima vi�e od 700 milijuna pratilaca.

Ranije smo vi�ali ru�i�aste i sme�e pande,

pande bez crnog krzna na le�ima.

To su sve vrlo rijetke i neobi�ne ekspresije gena.

Panda s dva crna oka razli�ite veli�ine

izuzetna je rijetkost

u povijesti genetike �ivotinja.

Ovo mladun�e pande

jedino je koje postoji.

Gospodaru, na putu smo da ne�to postignemo.

Mo�emo li ga kupiti? Stvarno?

Samo, tra�e apsurdan iznos.

Samo im plati.

�elite li razmisliti o tome?

Koliko god ko�ta,

platit �u!

Zar ne shva�a� �to ti govorim?

Kao �to ste tra�ili,

roba �e vam biti dostavljena na vrijeme.

Dobro. Rez!

De�ki? Jeste li dobro?

-Da. -Svaka �ast, ljudi.

Hej, spusti te kablove. Nemoj da se ljuljaju.

Vrlo, vrlo, vrlo...

autenti�no!

Jedan protiv trideset!

-To je ludo! -Idemo!

Veliki aplauz za Jackieja!

To!

To! To!

Svim odjelima!

Po�urimo

srediti set i ponovimo scenu!

Za�to bismo je ponavljali?

Puno puta smo je radili. Prestani.

Idemo na pauzu!

Direktor produkcije svih �asti �ajem s mlijekom!

To je besmisleno!

Ja sam sam likvidirao cijeli odred smrti?

�to sam ja, superjunak?

To je komercijalni film. Treba zabaviti, zar ne?

Da, da. Tako si pametan i super!

Sljede�i moj film �e biti ljubavna pri�a.

Sjajno! �efe!

Ba� sam napisao ljubavnu trilogiju.

Prva pri�a. "Ljubav pod rafalnom paljbom."

Zvu�i opet kao akcijski!

Druga pri�a.

Oprosti. Kratki spoj.

A druga pri�a?

Druga pri�a.

"Ljubav... u krvi."

�to je onda tre�a?

"Ljubav... "Ljubav u �emu god."

Potpi�imo ugovor za tu trilogiju.

Zar ne zna� pravila? Trebao bi ih znati, zar ne?

Tko si ti da tra�i� pauzu?

Ako ne trebam tra�iti pauzu, �to onda trebam tra�iti?

Ho�emo li zavr�iti za danas?

�to mi je sljede�e na rasporedu?

Pozvali su te da otvori� igru

na Me�unarodnom golf turniru zvijezda na Arktiku!

Propustit �u golf.

Dobro.

Poziv od g. Stallonea

povodom njegovog preseljenja na novo imanje.

Ne. Umjesto toga, po�alji mu cvije�e.

Dobro.

Prvi ju�noafri�ki festival leda te zamolio

da im prere�e� vrpcu na ceremoniji otvaranja.

Festival leda u Ju�noj Africi?

Mo�da je umjetni.

Naravno, ne�u ako je umjetni.

Dobro.

Filmski festival Ocean u Somaliji pozvao te na otvaranje...

U Somaliji?

Dobro, to �emo presko�iti. Zvu�i pomalo opasno.

Zoo-vrt Noah te poziva da usvoji� pandu.

Pandu?

Ovog ovdje.

Zna�i, de�ko je?

Najve�a svjetska zvijezda me�u �ivotinjama.

-Tako je sladak! -Ho�e� li?

Bo�e!

Oprosti.

Presladak je!

Dobro do�li, cijenjeni gosti!

Pozdrav! Dobro do�li u zoo-vrt Noah!

-Hvala vam. -Ja sam ovdje ravnatelj.

Ja sam Peter. Mo�ete me zvati Stari Pi.

-Govorite kineski? -Imamo puno kineskih turista.

Ovo je Anastasia, moja asistentica.

-Ovaj ovdje auto. -To je va� auto?

Da. Ovuda.

Hvala vam.

Vidi, tvoji obo�avatelji!

Ovuda.

Hvala.

Hvala.

Gledajte ovamo!

Hvala vam!

-Ne mo�e� to jesti. -Za�to?

-Preslatko je. Tvoj �e�er. -Ali za�to si kupio dva?

Zato �to su drugi prodavali upola cijene!

Hej, ne smije� ni to! Premasno je!

Gospodine!

Hotdog, molim.

Idemo, idemo!

Zagrizao sam ovo!

OPERACIJA "PANDA"

-Pozdrav, Amy! -Pozdrav, Tony!

Divna si danas!

-Pozdrav, Cherry! -Pozdrav, Tony!

Lijepo ti stoji odora!

Prolazi robot!

Pozdrav, Tony.

Radim. Molim, odmaknite se!

Radim.

Pozdrav, Zhuzhu!

Danas divno izgleda�.

O, ne! Opet ne pri�a� sa mnom!

Evo tvoje brze hrane.

Velika bebo!

Sidi, Velika bebo!

Ako ti ne�e�, popit �u ga ja.

Mo�e� li si�i i sa�uvati mi obraz?

Velika bebo!

Popij ovo, pa �u oti�i.

Velika bebo, sidi!

Dobro. Morat �e� me natjerati raditi do kasno, zar ne?

Pozdrav. Mogu li dobiti sladoled, molim?

Naravno.

Jesi li danas vidjela Jackieja?

Da.

Ima li okserice?

Da! Tako su izra�ene!

-A kakav mu je nos? -Velik!

Zna�, nos mu zauzima pola lica.

Toliko toga sam propustila!

Nisam ga vidjela danas.

Hvala ti.

Gospodin Jia. Je li ovo tvoj ostatak?

Ovo je ba� �krto.

Ti nikad ne plati� Ne tra�i previ�e.

Usput, ne mogu gledati vas, koji izgledate

kao da nikad niste vidjeli svijeta.

Pa �to ako je zvijezda?

U �to ti gleda�?

Nemoj misliti da sam samo prodava� sladoleda.

Re�i �u ti ne�to. Nekad sam radio u Hollywoodu.

Prodavao sam sladoled.

Tamo je bilo puno zvijezda.

Will Smith, Keanu Reeves,

Tom...

Tom... i Jerry. Odli�no smo se slagali. Jesam li se hvalio?

Mene te stvari ne doti�u previ�e.

-Pozdrav. -I ovaj nos zauzima pola lica.

Sladoled, molim.

Pozdrav.

Jackie Chan.

Jackie!

Jerry, ne Jackie.

Jerry je ameri�ki mi�.

Jackie je Jackie Chan.

On je iz Hong Konga.

Jackie!

To je stvarno Jackie! Bo�e! Jackie Chan!

-�efe! -Jackie Chan! Slikajmo se!

-�efe! -Mo�emo li se slikati?

Slikajmo se!

Idi po mobitel!

-Pozdrav! -Mogu li i ja tu sjesti?

Da, molim.

Hvala.

Gospodin Jia je takav snob.

Ne mogu ga dovr�iti. Uzmite malo.

Ne, ne. Svaki dan ovdje jedem sladoled.

-Stvarno? -Da, nema potrebe.

Ja sam pandina dadilja, Su Xiaozhu.

Pandina dadilja?

Do�ao sam usvojiti...

Da, znam. �ula sam vijesti.

Mogu li vam postaviti nekoliko osobnih pitanja?

Ne.

Samo se �alim.

Pitajte.

Koliko ste bogati?

Sljede�e pitanje.

Koliko ste djevojaka imali?

Sljede�e pitanje.

Koliko ste bogati?

Osim ta dva pitanja. Postavite mi neko drugo.

�efe!

Upravo sam improvizirao za vas jedno umjetni�ko djelo. Probajte!

Predivno je. Hvala vam.

Hvala, �efe. Hvala.

-Hvala. -Navalite! Bit �e jo�.

-Ne, ne. -Mora biti jo�! Natjeraj ga

neka ostane. Bit �e jo� uskoro! Sit sam!

Ne mogu dovr�iti!

Samo polako, g. Jia.

On je...

On je tako gostoljubiv.

Ovo mi je previ�e.

Za�to ne odemo negdje drugdje?

�elite li vidjeti pandu?

-Mogu li? -Naravno!

Idemo, idemo!

Zasladit �u se kasnije!

Velika bebo?

Zove se Velika beba?

Kako nasumice odabrano ime.

jest nasumice.

Moj nadimak je Velika beba.

Velika bebo!

Previ�e je zlo�est. Opet se skriva.

Velika bebo! Velika bebo!

Velika bebo.

�to je bilo?

Iznenadio me je.

Njegov majstorski potez.

Zagrljaj noge.

Mogu li ja njega zagrliti?

Da.

Svi�ate mu se.

Kako zna�?

Zato �to �e prdnuti.

Kako...

Kako zna� da �e prdnuti?

Opusti se samo kad vidi nekoga tko mu se svi�a,

a kad se to dogodi, prdne.

Zaista je jedinstven!

Dobro.

Na�i ljudi su sada na otoku.

�efe, dobili smo depozit.

Klijent �eli da mu se roba dostavi �to prije.

Hej, prijatelju.

Molim te, vjeruj Chaikunu.

Bit �e zadovoljstvo sura�ivati s tobom.

James! James! James!

Tko ho�e u zoo-vrt?

Ti�ina!

Hej, �efe...

Mi smo prokleti elitni pla�enici.

Zar �emo sada krasti neke pande?

Ma daj! Svi u poslu �e nam se smijati.

Ho�e.

Ali ova �ala

vrijedi sto milijuna dolara!

Idemo, idemo!

Dobar poku�aj!

Brate, ne spavam dobro u posljednje vrijeme, ali ne znam za�to.

Stvarno? Ja kao da uop�e nemam apetit.

Ni�ta mi se ne jede.

Vrlo je �udno.

Ali danas je bar prohladno.

Uop�e nisam gladan.

Ali bar je dana�nji posao lak.

Harry! Zaglavio sam!

Kvragu!

Zaglavio sam!

Odvuci svoje debelo dupe dolje!

Zaglavio sam!

O, kvragu!

�efe... nadzor je uga�en.

... okupili smo se kako bismo napravili

ovaj izuzetni rezervat za divlje �ivotinje.

Sada zoo-vrt Noah,

na otvorenom oceanu,

pripada cijelom �ovje�anstvu!

-Poznaje� li je? -Ne poznajem.

Za�to se javlja�, ako je ne poznaje�?

Upoznat �u je uskoro.

Iskoristio bih ovu priliku

i zahvalio Ronaldu

�to je usvojio na�e mlade pande, "Yuanyuana i Manman,

a i Jackieju, jer je usvojio

na�eg vrlo posebnog malog, slavnog pandu.

Gospodo, potpi�ete potvrde o usvajanju mladun�eta pande.

-Naravno. -Molim vas.

Hvala.

Da, da.

Na doga�aju sam s Jackiejem.

Koliko puta sam ti rekao? Neo�enjen sam. Neo�enjen.

Nije onako kako misli�.

Sje�am se, posljednji put sam bio ovako nervozan kad sam dobio Oscara.

Pozdrav.

Vrlo sam sretan i po�a��en

�to usvajam mladun�e pande.

Ako �eli� sliku s Jackiejem, mogu ti pomo�i.

Hvala. Ve� jesam.

-Ako ho�e� njegov autogram... -I to imam.

Onda, ako ho�e�...

Obe�avam,

brinut �u se o njemu na najbolji mogu�i na�in.

Po�elimo svi malom pandi da odraste sna�an i zdrav.

Vrlo je va�no dati ime bebi pandi.

Pustite da razmislim o tome.

Hvala vam!

Sve nadzorne kamere u pandinoj ku�i su isklju�ene.

A svi izlazi blokirani.

Ovo je jedini izlaz?

Kartice za pristup, de�ki.

Sefe dogodilo se ne�to neo�ekivano.

Pandin usvojitelj je slavna filmska zvijezda...

Kreni! -�ovje�e, nikad te ne slu�a!

Vidite ga samo!

Zar nije sladak?

Mo�ete fotografirati!

Ova je kao va�a?

Tko je sla�i, panda ili Jackie?

-Hej? -Sve u svemu,

mo�ete jo� fotografirati.

-Hej? -Pozdrav!

Vama na usluzi!

Ako vam treba vodi�...

-Pozdrav! -Vrati se!

Mi�i se!

Vrati se!

Ne mi�i se! Vrati se!

Dolje!

-Na koljena! -Dame i gospodo!

-�to se doga�a? -Ne pani�arite.

Nismo do�li nekome nauditi.

Ovdje smo samo zbog bebe pande.

Ali... ispri�ajte me...

Bez obzira na sve, zovi policiju!

Odmah!

SREDI�NJA KONTROLNA SOBA, ZOO-VRT NOAH

Ne mi�i se!

-Dolje! -Na koljena! �uje� li me?

Ne mi�i se!

Kako se usu�uje�? Ja sam ravnatelj!

Ne�u ti dopustiti da iz mog zoo-vrta uzme� ni divljeg vepra,

a kamoli pandu!

Ozbiljno?

Dobro, o veprovima mo�emo pregovarati.

Je li to...

To je Jackie!

Jackie?

�to �e on ovdje?

Odlazi!

Dolje! Makni se!

Makni se! Dolje! Makni se! Vrati se!

Dolje!

Mo�e li se ta filmska zvijezda stvarno boriti?

O, da. Dobar je.

Njegov kung-fu je zaista dobar.

Da? To �emo jo� vidjeti.

Vidjet �emo!

Kako je?

-Jesi li zvala policiju? -Nema signala!

Nema signala? Pridr�i ga.

Idem vidjeti �to se doga�a.

Jackie, Jackie...

Jesi li to stvarno ti?

Da. Ja sam Jackie Chan.

Dobro. Gdje je beba panda?

Panda?

-Na onu stranu! -Idite po nju.

Samo pa�ljivo, vrlo je nje�na.

Da, �efe.

�to �e vam beba panda? Tko ste vi?

Mo�e� li se zaista boriti kao u filmovima?

Ja sam samo zvijezda kung-fua.

Idi! Samo idi!

-Idi! -Slatko.

Prestani se zezati, Jackie!

Stani! Stani!

Punim...

Intenzivna dezinfekcija zapo�eta.

Dobar si.

Evo. Pusti. Ne mogu se boriti.

Ja sam samo glumac.

Ja sam samo.. Prijatelj. Dobro?

-Pusti me. -Dobro.

�ao mi je. Slu�ajno!

Ti...

nema� moral borila�kih vje�tina.

Zna� kineski?

Znam tvoje trikove, Jackie.

Gledao sam sve tvoje filmove.

Nema� kamo bje�ati, a? Sad si moj!

�ekaj.

Za�to se �eli� boriti?

Moramo, Jackie.

Dobro.

U tom slu�aju...

�ekaj.

Mislim da je ovdje bolje.

Ovdje. Vidi�?

Prsten. Prsten.

Idemo!

Dobro. Idemo!

Nije ti ovo film, Jackie!

Ustani!

Kamo �e�?

Stani, stani. Dobro?

Pobijedio si. Predajem se.

Ispadam! Ne dolazi!

Ne ulazi!

Ovo ho�e�?

Evo ti ovo! Dobit �e� po dupetu!

Evo ti ovo...

I�ibat �u te! Evo ti ovo...

I�ibat �u te! Dobit �e� po dupetu!

Dobit �e� po dupetu! Evo ti! Zaslu�uje� ovo!

Dobit �e� jo�!

Dobit �e� po dupetu!

Lagao si!

Rekao si da se ne zna� boriti!

Ni ti nema� moral borila�kih vje�tina.

Ubit �u te!

Ja sam. U�i.

U�i. Vrata su tamo. U�i.

U�i.

Udari glavu!

Udari glavu!

Jeste li vidjeli pandu?

Ne. Nisam ga vidio.

�to se dogodilo unutra?

Ne znam. Odjednom je do�la banda ukrasti pandu.

-Zovi policiju! -Nema signala.

Nema signala.

U redu je.

Ja sam tu.

Ja �u te za�tititi.

Harry?

-Jesi li vidio nekoga? -Ne.

Ne pu�taj je iza�i, u redu?

-Da. -Harry.

Ni�ta.

Ne.

Tamo je.

-Pozdrav! -Stani!

Stani!

Stani! Stani!

-Ti! Idiote! Stani! Stani tu! -Stani!

Mo�da se ne znam tu�i,

ali znam primati batine!

Kvragu!

Ne mi�i se!

Kako se mogu maknuti?

Dolje!

Je li ovo mjesto dovoljno dobro za tebe, Jackie?

Idemo!

Dobro.

Za�to je tako te�ko boriti se s njim? Kvragu!

Idemo!

Zatvori vrata! Zatvori!

Brzo, brzo!

�to �emo?

Mene pita�?

Koga drugog, ako ne tebe?

Njega?

Ja ne mogu pomo�i.

Nije mi poznato ovo mjesto.

-Tony. -Jackie Chan!

Ja sam tvoj veliki obo�avatelj!

-Tko je to? -D�etseter s Noinih otoka.

Zovem se Tony.

Kre�em!

Pozdrav, zgodni!

Mo�e� li me pustiti pro�i?

Nema puta.

Dopusti da ga na�em.

Dolaze!

Idemo! Kreni, kreni!

-Idemo. Ne boj se! -Nema puta naprijed!

-Nema puta na ovoj strani! -Penji se!

Ovo je visoka zgrada! Ne, ne!

Ne mogu ja to.

Ne boj se.

Ja sam... samo pandina dadilja.

Samo pomisli da je ravno. Hodaj kao da je ravno.

-Ravno je! Ravno je! -Da, da!

Ne gledaj dolje!

Kuda ovo vodi?

To je... vi�e kao slijepa ulica.

Idemo.

-Idemo. Do�i. -Kamo idemo?

Sko�it �emo odovuda.

-�to? -Nema povratka.

Ova panda na napuhavanje �e te zadr�ati.

-Vjeruj mi. -Ne vjerujem ti!

�efe. Ja sam samo obi�na njegovateljica.

Nisam tvoja kaskaderka.

-Ska�i kad izbrojim do tri. -Ne�u poku�ati!

Jedan!

Jesi li dobro?

Vozilo! Uska�i!

-Kamo �emo? -Pojas!

-Kamo �emo? -Kamo? Naprijed!

Naprijed!

-Kamo sad? -Naprijed!

Pobjegli su vozilom za obilazak.

Na�ite ih!

Ulaze u skladi�te.

To izlazi iz okvira na�eg nadzora.

James, krenuli su prema skladi�tu.

Vrlo je te�ak.

�efe, imate poziv!

Halo, �efe.

Jackie se pojavio niotkud i uzeo pandu.

-Jackie? -Filmska zvijezda.

Reci Jamesu...

... da mu je bolje

neka nade pandu tit prije nego �to ja do�em tamo.

Idemo! Na pristani�te.

Budan sam. Budan sam.

Ne �uri.

IGRA JE ZAVR�ENA

Po�urite! Idemo, ljudi!

�to?

Posu�ujem tvoju pu�ku!

Idemo! Ska�i!

Dolazim!

Pusti me!

Pusti me! Pusti!

Ljudi... iza�ite i prona�ite sigurno skrovi�te.

Svi do�ite za mnom!

Ovamo! Br�e! Br�e!

Osposobit �u veze i pozvati pomo�.

A ti, Davide?

Ja �u potra�iti Jackieja.

Dobro.

Va�e strojevi rade tako sporo. Za�to?

Ovdje nam je sva oprema spora.

Mo�da zbog sigurnosti.

-Oti�ao je. -Na�i ga!

-Velika bebo! -Velika bebo!

-Velika bebo! -Velika bebo!

Velika bebo.

-Velika bebo. -Velika bebo.

Velika bebo? Velika bebo.

Velika bebo!

Su Xiaozhu!

Na�ao si ga?

Pogledaj ga!

Spava kao beba.

Sigurno se prejeo.

Sve je to pojeo.

Je li ukusno?

Ne.

Provjeri sada ako ima� signala.

O, da.

Mislim da su zauzeli sredi�nju kontrolnu sobu.

O, ne.

Onda ovo mjesto nije sigurno.

Nemoj ure�i!

Makni se, makni se! Sakrij se!

-Postoji li jo� neki izlaz? -Da. Tamo je bo�ni izlaz.

Dobro.

-Samo kreni na moj znak. -Dobro?

Spremna?

Kreni!

Ovamo!

Neka nitko ne puca! Trebaju nam �ivi!

-Dobro! -Ne otvara se!

-Zar ih ne mo�e� ti otvoriti? -�to ti je s ustima?

Nema veze. Kreni, kreni!

O, kvragu!

Kreni, kreni!

Kreni, kreni! Penji se!

Makni se! Popni mi se na le�a.

-Mogu li to? -Da! Napravi to!

Dobro.

Stepenice! Ne, lift!

Dobro.

Spu�ta se!

O, Bo�e!

Isti je kao u filmovima!

Moram fotografirati!

Idioti! Mo�da �elite i autogram?

�efe.

�to �emo?

�efe... Jackie opet ide gore.

Tko je izabrao lift, kvragu?

Polako, Xiaozhu! Pazi na pandu!

Ne govori ni�ta!

Bojim se visine!

Panda! Panda, panda!

Brzo, brzo!

Sko�i sad!

-Pametno! -Nevjerojatna sam!

Gdje �e� me baciti?

Sko�i!

-Velika beba! Velika beba! -Znam!

Jesi li dobro?

Xiaozhu!

Nisi pobjegla?

Kako �u ja pobje�i, ako ti ne mo�e�?

Kakvo tra�enje vremena. -Jackie.

Daj mi pandu.

Dat �u ti pandu, ali nju pusti.

Dobro!

Nije jo� ni�ta rekao.

Ne, ne.

Ostani tu. Roy. Idi po pandu.

Ja?

Ne boj se, Velika bebo.

Budi pa�ljiv.

Isti si kao u filmovima.

Tako je sladak. Glatko!

Tako je sladak! Tako je sladak!

Pi�tolj!

Ne! Ne mi�i se!

Jo� nikad nisam pucao iz pravog pi�tolja!

-Je li opalio? -Samo ih pla�im.

�to sam ja upla�eniji, to �e i oni biti.

-Opusti se. -Dobro, opu�ten sam.

Gdje ti je pi�tolj?

Velika bebo! Velika bebo!

Makni mi se s puta!

Velika bebo! �efe! Poslao si Veliku bebu...

Velika bebo!

Velika bebo!

Velika bebo!

Ne opet ti!

Ne!

Tako se brzo kre�ete.

�efe, pomozi! Opkoljena sam!

�efe! Spasi me!

Ne mi�i se!

Imam vijak u glavi!

Ne mogu disati, �ovje�e...

Ostani zalijepljen!

Reci svima neka bace oru�je!

Svi bacite oru�je!

Uperio mi je pi�tolj u glavu!

Uskoro, ina�e �u ti raznijeti mozak!

Slu�ajte ga!

Ima pi�tolj u ruci, a ruke mu drhte!

Xiaozhu!

Makni njihovo oru�je!

Tony!

-Pozdrav, Zhuzhu! -Pomozi!

I dalje sve ovisi o meni kad je va�no.

-Pucat �u! -Po�uri!

U kutiju!

-Reci! -Po�uri!

Stavite ih u kutiju!

Mrzim raditi do kasno.

-Idi �to dalje mo�e�. -Xiaozhu!

Ti idi s Tonyjem.

Nas troje odlazimo.

Pa, �efe... �uvaj se!

Idem ja, �efe!

Ne�u uspjeti, �efe.

Reci joj neka se makne!

Pusti je! Po�uri!

Idemo!

Idem, �efe!

Sefe! On nema pi�tolj!

Nema pi�tolj?

Ne mi�i se!

Vadi me odovuda!

�to �u?

Ruke uvis!

Ne diraj moju stanicu!

�efe!

Dolazim te spasiti!

Ubit �u te!

�efe!

�ekaj malo! Postoje samo tri rije�i koje ne znam!

T... R... A... V... E...

�efe, dolazim te spasiti!

Uzmi moju pjesmu i ponesi je ku�i

Osmijeh svoj ovdje ostavi

Dolazim te spasiti!

Uzmi moju pjesmu i ponesi je ku�i

Osmijeh svoj ovdje ostavi

Jer sutra �e slatka pjesma moja po svijetu letjeti

-�efe, uska�i! -Skoro si me ubio!

Nema na �emu! Usko�i!

Jer sutra �e tvoji osmijesi biti proljetni cvjetovi

Usko�i! U�i!

Bit �e proljetni osmijesi...

To je sto milijuna dolara, idioti!

Kvragu!

Mo�e� li?

�ekaj!

Bo�e! Kamo �e�?

Pogre�an smjer!

Ima� li ti dozvolu?

Stani!

U�ite u auto!

Ravnatelju. Po�eli smo evakuirati posjetitelje s otoka.

Na�imo ih. Kad �emo osposobiti veze?

O�tetili su energetski modul komunikacijske stanice.

Potrajat �e dok opet ne bude potpuno funkcionalna.

Pa, po�uri onda.

Ravnatelju, pogledajte!

Provjeri kako je panda!

Dobro je!

Love nas!

Obi�ite ih! Obi�ite ih!

Dolaze! To�no iza nas!

-Kreni, kreni! -Onaj s plavom kosom, �efe!

Poku�ava me ��epati!

Dr�i me �vrsto!

�efe! Dr�i ga!

Sefe, jesi li dobro? �efe?

Sefe?

�efe?

�efe, pomozi mi!

Sefe! Penje se!

�efe!

Bit �e� dobro, Velika bebo.

Ne boj se.

Pomozi mi, �efe!

-�efe, jesi li dobro? -Pusti!

Pusti!

Dobro sad. Si�ite.

Kamere usmjeri na automobile.

Br�e! Obi�ite ih!

Ne! �to je to?

-Bo�e! -Spusti me!

Spusti me!

Kvragu!

Br�e!

�efe, daj mi pandu!

Dr�i ih! Dr�i ih!

-�efe, pribli�avaju nam se! -Znam!

Sletjet �emo s ceste!

Otvori vrata!

Vrata su otvorena!

-Brzo, brzo! -Ne dopusti im da se izvuku!

Jasno, �efe.

�ekaj.

Stani.

Zatvori vrata! Sad!

Za�to zatvara?

Dr�i se!

Idemo sad!

Nastavi, nastavi!

To!

Uspjeli su!

Prestani vikati!

Zatvoreno je!

U�LI STE U PODRU�JE SA ZVIJERIMA OPASNOST! 8.000 V

Ovo bi trebao biti najlak�i posao!

Neka netko odmah otvori prokleta vrata!

Bravo! -Ova vrata...

Netko nam poma�e.

Ravnatelj. Sigurno je ravnatelj.

Ravnatelj je u sredi�njoj kontrolnoj sobi.

Eno ga! Tamo!

Sad smo sigurni!

�efe.

Sad smo sigurni, zar ne?

Kako ja to mogu znati?

U stvari, sad je jo� opasnije.

-Nemamo goriva. -Nema goriva?

Kako sad nema goriva?

Zar sam ja kriv?

Kvragu!

-�to nije u redu? -Za�to "kvragu"?

Lav.

Kvragu!

-�to sad? Gladan je.

On je gladan, a i lav je.

Daj mu ne�to za jelo.

Neka se ne oglasi ponovo.

U ovo vrijeme pije samo mlijeko.

Mlijeko?

Zna�i, to je to?

�efe. Ra�una li se mlijeko nosoroga?

Valjda. U kineskom, i jedno i drugo imaju "niu" u imenu.

A pu� (woniu)?

Za�epi!

Tko �e i�i?

-Ne vri�ti. -Nisam ja.

Ne.

�efe! �efe!

Samo tr�i bez mene!

Rekao si da nisi nikakav sporta�, zar ne?

Okre�e� mi leda?

Kontroliraj pristani�te.

Nijedan brod ne�e pro�i.

Pobrinite se da strogo pratimo raspored hranjenja svih �ivotinja.

Ravnatelju!

U redu, ljudi. Bolje iza�ite odovuda

i prona�ite sigurno skrovi�te.

-A vi, ravnatelju? -Ja?

Zna� li �to sam bio prije nego �to sam postao ravnatelj?

Bio sam zamjenik ravnatelja!

Tamo!

-Ne mi�i se. -Dobro, dobro.

Dobro.

Pozdrav,

ravnatelju.

Molim te, otvori vrata.

Sa zadovoljstvom.

Ups!

�ao mi je! Morat �ete ih sami na�i.

Samo to zna�?

Kukavice!

Onda mo�emo samo dignuti vrata u zrak.

Pa�ljivo tra�ite.

Ne dopustite da pobjegnu!

-Da, gospodine. -U redu!

Sad su u planinama ili divlje �ivotinje ili pla�enici.

Budite na oprezu!

�to �emo?

Ovamo.

Ovaj svjetionik je odavno napu�ten.

Nijedan do�ljak ne zna za ovo.

Razvodni ormar.

Pa�ljivo, �efe.

-�to je bilo? -�to to radi�?

Ovdje je pauk!

Smiri se!

Polako, �efe.

Dr�i ga.

Mislio sam na pandu!

Ne znam ima li opasnosti.

Ja �u prvi provjeriti.

�efe!

Sve je �isto!

Penjite se.

�efe,

na�i ljudi jo� tragaju.

Ali ovo mjesto je preveliko.

Poslali smo jo� ljudi neka pretra�e podru�je.

Pretra�ite cijelo podru�je!

Va� tim �e tragati tamo.

-Vas dvojica, sa mnom! -U redu.

-Zaspao je? -Da.

Hvala, �efe.

Na �emu?

Ja sam njegov usvojitelj.

Du�nost mi je za�tititi ga.

Za�to si postala pandina dadilja?

Volim to. Kad sam bila u osnovnoj �koli,

i�la sam na proljetnu ekskurziju u zoo-vrt.

Odu�evila sam se kad sam vidjela pande.

Studirala sam zoologiju.

Tijekom ferija sam

radila s pandama kao volonterka.

Dru�ila sam se s pandama

to�no pet godina.

Kad pomislim na to,

izgleda mi poput sna.

Pa... ho�e� li zauvijek to raditi?

Ho�e� li dati otkaz?

Moji roditelji �ele da dam otkaz.

Sve su stariji

i nadaju se da �u mo�i �ivjeti s njima.

Kad god sam poku�ala dati otkaz,

on bi me uhvatio za nogu

i nisam mogla maknuti.

A ti, �efe?

Bori� se desetlje�ima.

�to tebe zadr�ava?

�to tebe zadr�ava?

To je...

Akcija?

Sje�am se, kad sam imao osam godina,

oti�ao sam na set i �uo kako re�iser vi�e:

"Akcija!"

Bio sam mlad, nisam znao �to to zna�i.

Ali kad god �ujem to "akcija", osjetim neko uzbu�enje

i energiju koja ne spla�njava.

Nakon toga,

"akcija" je postala moj sinonim,

moja truba,

moj startni pi�tolj.

Prije nego �to ka�u "akcija",

ja sam kao i svi.

Mogu se upla�iti, mo�e me ne�to boljeti,

mogu biti umoran...

Ali �im �ujem "akcija",

postanem junak

koji mo�e izvesti svaku vratolomiju i posti�i sve.

Za tren oka,

desetlje�a su pro�la.

�ivot je kao san.

Ali �ovjek se uvijek probudi iz sna.

�to �emo onda raditi?

Okrenuti se na drugu stranu

i nastaviti spavati.

�efe.

�efe, ne zaboravi

dati pandi ime.

Da.

Koje bi ime bilo dobro?

Pomozi mi. Daj mi neke ideje.

Lako je dati ime pandi.

Na primjer,

Pingping, Annan (sigurnost),

Gaogao, Xingxing (sre�a),

Mimi, Huhu (omamljenost)...

�vrsto spavaju, kao da su omamljeni.

Neka jedno bude Mimi, a drugo Huhu.

Panda Huhu.

To je dobro ime.

Idemo! Idi prema vanjskom djelu!

Tamo!

-Na katu su. -Tako je bu�no.

-Dr�ite ih! -Ima nekoga!

Idemo! Idemo! Mi�i se!

Netko je do�ao, �efe.

Probudi se! Netko je stigao!

�to �ekamo?

-Idemo! -Kreni, kreni!

Neka vam ne pobjegnu!

Dr�ite ih!

�efe, imamo ih.

�efe, uhvatili smo ih.

Trebamo ih prebaciti na brod.

Vratimo se, popri�at �u s njima.

�efe, stigli su.

Kako je moj panda?

Povra�a. Ni�ta ne jede.

Ti.

Pobrini se za mog pandu.

Mo�da te mogu pustiti �ivjeti.

Idemo. �to �emo?

�to se ti�e Jackieja,

samo �emo ga zadr�ati.

Otkupnina bi trebala biti ogromna.

Dobro, idemo, prijatelju!

Idemo!

Ne! Ne!

-Idem do... -Stani!

Ti...

Bacite ga u more!

-Dobro, �efe. -Ne!

-Idemo! Idemo! -Molim te! Nemoj!

Ne!

Idi!

Upadaj!

Velika bebo!

�ekaj malo, Velika bebo.

Odmah �u te izvaditi.

Idemo! Idemo!

Ovo ti je posljednji obrok.

Navali. Pojedi to, pa krenimo.

Jo� si �iv?

-�to misli�? -Iznena�en?

Iznena�en.

-Ova dvojica... -Oni su sad moji partneri.

Harry. Roy.

Pozdravite �efa!

�efe!

O �emu je ovdje rije�?

Ne, ne!

Mogu vam dati novac. Dat �u vam naj...

Ne!

Ne, ne! Molim vas!

Mogu li dobiti prsluk za spa�avanje, molim?

Dat �u vam novac.

�to to radite?

�to radite?

Nema �anse! Samo me bacite u more!

Ljubav!

-Nema ljubavi! -Ne, ne.

Mi, mi volimo...

Jackieja! Da, da.

Jackie!

Jackie! Mi volimo Jackieja.

Bo�e moj!

Vas dvojica ste moji obo�avatelji?

-Da! -Poka�ite!

-Pokazat �emo! -Poka�i!

Dobro, dobro. Ne, ne. Vjerujem vam. Sjednite.

Dobro, dobro.

�efe, evo �to je.

Kradu pandu, da bi ga prodali bogatom biznismenu.

Ali nemaju pojma tko je taj poduzetnik.

Kad brod pristane,

pandu �e poslati dalje.

O, ne!

-A Xiaozhu? -Odmah na�ite pandu i Xiaozhu!

Mo�ete potvrditi da su ponovo uspostavljene veze na otoku?

Mi �emo krenuti.

�ujemo se sutra.

Pa�ljivo, de�ki.

Dobro!

�to to radi�?

-Prestani! -Pomakni ruku!

-Pusti je na miru! -Ostavi kutiju!

-Prestani, molim te! -Odlazi! -Makni se od kutije!

-Odlazi! -Stani!

Ne dirajte ga!

Stoj tu.

-Spasi Xiaozhu. -U redu.

Brzo!

Xiaozhu!

Do�ao sam te spasiti.

�to radi�?

Makni se! To sam ja!

To sam ja!

Ljudi,

vrijeme je za igru.

(Slu�ajte.)

(Ja �u ostati ovdje i oti�i kad i kamionet.)

(Vas dvoje odmah idite odovuda.)

(Idite do policije.)

(Dat �u ti svoj sat.)

(Dobro. Tvoj sat?)

(Ne znam kako ga koristiti.)

(�ef je dobar.)

�efe. �efe!

Roy. Vjerujemo ovom tipu.

Kako na�ih sto milijuna dolara?

Ve� su u autu, �efe.

Nastavite.

Vidjeli su me.

Misli�, ona dvojica? U redu je.

To su na�i.

Oni su sada na�i. Ve� su prebjegli.

-�to ka�e? -Motocikl, je li?

-Ti�e! -Dobro, dobro. -�to ka�u?

Rekli su nam da se popnemo na motocikl i pobjegnemo!

Ne boj se. Brojim do tri.

Jedan, dva, tri. Kreni!

Tko vozi?

Pozdrav!

Pozdrav.

Zna� li voziti motocikl?

James! Policija je stigla!

Uzmi oru�je!

Zauzmi obrambene polo�aje!

Odstupi! Pokrivaj izlaz!

Panda je uhva�en.

�ekaj.

Ovaj posao je bio te�i nego �to smo o�ekivali.

Zato sto milijuna nije dovoljno.

Treba nam jo�.

Takav je bio dogovor.

Ne mi�i se!

Za�to si ti ovdje?

Daj mi pandu.

Ne �elim nikoga povrijediti,

u redu?

Batleru. Gospodar se uskoro vra�a.

-�efe, kako je? -Zauzet sam. Reci!

Policija te je locirala. Sti�u!

Imam Veliku bebu.

Velika bebo.

�efe, je li Velika beba dobro?

-Uhva�en! -�to mu se dogodilo?

-Velika bebo! -Mislim na sebe!

Samo neka je Velika beba dobro.

�efe, policija uskoro dolazi �to ka�e�?

Samo se dr�i!

Ne mogu izdr�ati.

Ne mogu vi�e izdr�ati.

�to je bilo?

-�efe! -Ne mogu izdr�ati.

�efe, jo� samo malo!

�efe! �efe, pri�aj sa mnom.

�to je bilo?

Ja sam kao i svi.

Mogu se upla�iti, mo�e me ne�to boljeti,

mogu biti i umoran.

Ali �im �ujem "akcija",

postanem junak

koji mo�e izvesti svaku vratolomiju i posti�i sve.

�efe! Slu�aj!

Akcija! Akcija!

Akcija!

-Ne mi�i se! -Policija!

�efe, kako si? Jesi li dobro?

Hej? �efe? �efe?

�efe, �to se doga�a?

�to je s Velikom bebom? �efe?

-�efe? -Kakav dave�!

Znam! �efe, kako je Velika beba?

Velika beba je dobro.

ja sam dobro.

Dobro je. Vidimo se na pristani�tu.

Dobro! �efe...

�eli� pandu?

Za�to?

Prije �est mjeseci,

Pashi je dijagnosticirana leukemija.

Onda se rodilo mladun�e pande.

Pasha ga je tada prvi put vidjela na televiziji.

Nakon toga,

skoro svakog tjedna i�li smo u zoo-vrt.

Pasha bi stajala pred staklom

i gledala ga po cijeli dan.

Pashino stanje se ubrzo pogor�alo.

Samo sam �elio da panda

bude s njom neko vrijeme.

Mo�da �e joj biti bolje.

Ona �ak i ne zna �to se doga�a.

Za sve sam ja kriv.

Alahu,

molim te, oprosti mi!

-Gdje je panda? -Poslan je u luku.

U luku?

Molim vas.

Sanjam li?

Ne sanja�.

Jesi li gladna?

�eli� li jesti?

On to ne mo�e piti. Ja �u, u redu?

Jesi li dobro?

�ekala sam da bih te vidjela,

ali bolesna sam.

Zna�, zato je on do�ao... vidjeti tebe.

Po�eljeti ti dobro zdravlje

i brz oporavak.

Mogu li se igrati s njim?

Naravno.

Mo�e� se igrati s njim koliko god �eli�.

Hej, pando!

Davide!

O�isti bazen. Onda do�i pokupiti pandinu kakicu.

Nisam gladan, �efe.

Jest �u kad zavr�im.

Huhu! Do�i!

Do�i!

Huhu!

Do�i, do�i!

�efe. �efe!

U 15 sati letimo u �angaj na filmski festival,

a za vikend idemo u Milano na promociju tvog novog filma.

Usput, kralji�ini korgiji, koje je cijeli �ivot uzgajala,

ukradeni su.

Britanska vlada te zvala

i pitala ima� li neki plan za spa�avanje.

Da?

Kakav plan?

Plan 'PN. "Pojma nemam"!

Preuzeto sa www.titlovi.com