Original subtitles

O Senhor � �nico quem nos d� a vida!

E seu amor ilumina o mundo

D� a m�o a quem sofre

E o p�o a quem tem fome

Seu amor n�o nega ningu�m

N�s sempre temos um pouco mais para dar.

N�s temos que contruir um templo, querido Deus,

e aqui a paz sempre reinar�.

N�s temos que contruir um templo, Querido Deus,

e aqui a paz sempre reinar�.

Marisabel! Marisabel!

Guantanamera! Guantanamera!

Crian�as, est� na hora de ir para a cama.

Agrade�amos ao Senhor por este dia,

e n�o se esque�am de recomendar suas almas

para a virgem Maria em suas ora��es esta noite.

Mas antes de irmos dormir,

n�s cantaremos "Louvemos ao senhor".

Vejamos...

Joaqu�n,

nos d� a nota de abertura.

Louvemos, Louvemos

louvemos, louvemos

louvemos, louvemos ao Senhor.

N�O CONTE A NINGU�M

Miguel... Miguel...

Eu n�o consigo dormir,

Diga o ros�rio ou conte ovelhas.

O que est� fazendo?

- Voc� est� louco? - Eu sinto muito.

Por favor, n�o conte a ningu�m..

Se me tocar novamente, te bato.

Por favor Senhor, ajude-me a n�o ser assim.

- Ave Maria. - Concebeu sem pecado.

Conte-me seus pecados, filho.

Eu menti.

O que mais?

Eu pequei no 4� mandamento. Eu fui arrogante.

D�-me um exemplo.

Meu pai me fez limpar o coc� do nosso cachorro, e eu fiquei com nojo.

Ent�o ele come�ou a gritar e eu pensei: Quero que ele morra e me deixe em paz.

Como voc� pode, Joaqu�n!

Voc� tem a obriga��o de amar e obedecer aos seus pais.

Eles sabem o que � melhor para voc�

porque eles foram aben�oados pela gra�a de Deus.

Continue.

Eu fui pregui�oso.

O que mais?

S� isso.

Voc� n�o pecou contra a castidade?

N�o. Nunca.

Voc� n�o se tocou indevidamente?

N�o. Nenhuma vez.

Voc� n�o teve pensamentos ruins, desejos impuros?

N�o.

Voc� n�o est� mentindo, est�?

Claro que n�o, Padre Armando.

Bom.

Bem, em penit�ncia, reze "O Pai Nosso" 15 vezes e...

e o ato de constri��o.

Ego te absorbo. Amen.

Que Deus esteja com voc�, meu filho.

Que todos comam e tomem disto,

porque este � o meu corpo

que ser� entregue a v�s.

Olhe para ele. Olhe para ele.

Do mesmo modo, terminada a ceia,

pegou o c�lice,

e depois de agradecer, passou-o aos seus disc�pulos

dizendo: "Tomem e bebam tudo, porque

este � meu sangue,

sangue da nova e eterna alian�a.

N�s vamos simular uma briga...

Voc� pode me bater

em qualquer parte acima da cintura.

Tudo o que vou fazer � me esquivar dos golpes.

- Voc� vai me bater? - N�o.

Me bata.

Imagine que eu sou um pentelho da escola, um garoto que gosta de te irritar.

Me bata. Vamos l�.

Muito lento. Mais r�pido,

r�pido, r�pido.

Levante a cara.

N�o ria. Tente acertar. Vamos l�.

- Ei. Voc� disse que n�o ia me pegar. - Tente.

N�o seja um covarde, homem.

N�o desperdice a sua respira��o falando. Apenas tente.

Isso, isso, isso.

N�o � justo. Voc� est� trapaceando.

Quem est� trapaceando?

Continue atacando.

N�o seja covarde, garoto.

Nem est� sangrando.

Isso, isso.

Isso, isso.

N�o quero continuar.

Voc� n�o pode desistir, n�o seja bichinha, caralho.

Apanhe as luvas.

Vai dar uma de bichinha?

Eu n�o gosto de lutas.

O que est� acontecendo? O que esta besta fez a voc�?

Volte aqui viado.

Luis Felipe!

A culpa � sua. Ele parece uma boneca de porcelana.

Voc� o mimou.

N�o. Eu somente n�o quero que ele seja mulherengo como voc�.

Voc� bateu nele, seu bruto.

Ele tem 15, maldi��o! Voc� n�o pode ver isto?

O que voc� quer, uma bicha? � isto o que voc� quer?

Um viadinho assustado e indefeso?

Eu quero um bom homem.

O que voc� quer � que ele se torne um padre.

Eles s�o um bando de bichonas.

N�o chore, maldi��o. N�o me irrite.

Filho...

Acho que exagerei. Deixe-me ver.

N�o tenho nada. Estou bem.

Sua m�e queria chamar a ambul�ncia.

Ela � uma exagerada.

- Filho, � para o seu pr�prio bem. - N�o se preocupe.

Eu sei que �s vezes exagero.

Gostaria de ca�ar neste fim de semana?

Eu n�o sei.

Poder�amos ca�ar esquilos, cervos, pumas. N�s partir�amos cedo na sexta-feira.

Eu tenho escola na sexta-feira. E duvido que mam�e deixasse.

Isso n�s veremos.

Joaqu�n! Joaqu�n!

Nada de fumar, nem beber.

Lembre-se: Isto faz o Senhor tossir e chorar.

N�o se preocupe. Eu sou grande.

Prometa-me que voc� n�o matar� nenhum animal..

Tchau, m�e.

E se ele lhe pedir para atirar em um pobre animalzinho,

imagine que voc� esta mirando o menino Jesus.

"Imagine que voc� est� mirando o menino Jesus."

S� ela poderia supor algo semelhante.

Sua m�e me faz rir com toda essa tolice.

Mas eu me preocupo que te meta essas ideias puritanas na cabe�a.

Eu s� coopero, para que me deixe em paz.

Menos mal.

Eu pensei que terminaria como um padre.

Acenda um. Eu Te asseguro que isto n�o te dar� um c�ncer.

Esque�a os conselhos de sua velha.

De agora em diante eu serei o professor.

Pronto. Segure firme.

Aponte entre os peitos e n�o respire.

Est� muito longe.

- Eu n�o consigo. - Claro que voc� pode.

Sabe qual � o segredo? Finja que est� apontando para um �ndio.

Pronto? Atire.

Eu acertei ela? Eu acho que a feri.

Voc� fez c�cegas nela.

Porque voc� fecha os olhos para atirar?

Por acaso fecha os olhos para bater um p�nalti?

� que n�o sou muito forte. O que eu posso fazer?

N�o me venha com essa conversa de mulherzinha, caralho.

Aqui esta a galinha senhor. Quer ela mais perto?

N�o, deixe as galinhas e traga os cavalos. N�s vamos ca�ar de verdade.

Ei, que homenzinho voc� tem!

Eu n�o posso reclamar: Bom, obediente, trabalhador.

E �timo atirador.

Ele � bom?

E com os punhos?

Voc� acha que ele bateria em meu menino?

Seu Joaqu�n est� mais alto, patr�o.

Mas meu Dioni � mais forte e valente tamb�m.

50 soles para o vencedor.

Eu n�o luto por dinheiro, papai.

Voc� n�o luta nem para se defender, isso sim.

Vamos l�. Os meninos podem ca�ar sozinhos.

Obrigado.

O que estamos fazendo aqui?

N�s dever�amos estar nos banhando no rio.

Olhe.

Aqui.

N�o quero. Ficaria triste se o matasse.

Eu o matarei para voc�.

Puta merda!

Seu pai ficar� contente.

Idiota! Voc� o matou.

Bom tiro.

Quem o matou?

Seu filho, Sr.

Boa pontaria tem o Joaqu�n. Ele o matou com um s� tiro.

N�o brinque!

Olhe, seu primeiro trof�u.

Deve pesar uns 40 quilos.

E eu que pensei que voc� n�o pudesse matar uma mosca.

Aqui tem que ser na m�o. Quase n�o h� mulheres...

para te consolar.

Mas voc� j� esteve com uma menina?

Quatro vezes.

Com uma prima minha.

S� de pensar nela fico de pau duro, como agora.

Mentiroso. Ningu�m fica de pau duro na agua,

- quando est� fria. - Eu n�o sou mentiroso. Olhe.

Deve gostar realmente desta prima, n�o?

Ela � ardente

e tem um corpinho...

Voc� n�o sabe como ela rebola...

Parece que tem formigas entre as pernas.

Olhe.

Eu tamb�m fiquei excitado.

Ei, eles s�o do mesmo tamanho.

S� que o seu � mais branco.

Se voc� quiser toc�-lo, eu deixo.

Voc� est� louco? Homens n�o se tocam.

Alguma vez sua prima o masturbou?

Sim, assim.

Talvez melhor.

Aposto que fa�o melhor que ela.

Homens n�o se tocam.

Ningu�m precisa saber.

Me largue.

O que? N�o fique zangado.

Eu estava brincando.

Eu n�o sou viado, cara. Voc� est� encrencado.

Onde voc� est� indo?

Dioni! Espere! N�o v� contar para o meu pai.

�? E voc� vai me bater?

Pro favor. Ele me matar�.

Joaqu�n! Joaqu�n! Onde voc� est�?

Aqui! No rio!

Me largue, sua bicha. Me largue.

Cale-se seu idiota. Cale-se.

Conte e eu te mato.

Deixe-o ir agora. Por que voc� est� batendo nele?

Esse � meu garoto, caralho.

Primeiro voc� mata um cervo. Depois bate em Dioni.

Foi uma viagem e tanto.

Voc� tem culh�es. N�o posso negar.

Voc� � um homem, Joaqu�n.

Voc� merece

um presente de formatura.

Um presente?

Sim, um presente que voc� nunca esquecer�. Isso com certeza.

Cuidado papai.

Eu n�o o vi.

Ele n�o se move. Acho que o matamos.

Bom, � bem feito. Sigamos o rumo.

Eu n�o ca�ei nada na fazenda, mas pelo menos matei um �ndio.

N�s gostar�amos de agradecer aos nossos queridos pais e professores.

Sem voc�s, n�o poder�amos ter chegado at� aqui.

Todavia, sabemos que muitas dificuldades nos esperam,

e que seremos tentados,

mas as coisas que voc�s introduziram em nossos cora��es nos conduzir�o

ao caminho certo.

Deus e a virgem Maria est�o conosco.

Por eles juramos sermos bons filhos,

bons pais, maridos, profissionais honestos e verdadeiros crist�os.

Voc� esteve maravilhoso filho! Voc� n�o acha, Luis Felipe?

Agora temos que dar gra�as a Deus por tantas gra�as. Vire aqui.

- Para que? - Para ir � missa.

� uma promessa que eu fiz. N�o podemos faltar.

N�o � certo, Joaqu�n?

De jeito nenhum. Joaqu�n eu tenho planos para essa tarde.

- Joaqu�n e voc�? - Isso mesmo.

E eu?

Voc� pode ir � missa. O motorista ir� apanh�-la.

Vamos l�. Vamos.

Voc� vem comigo.

Onde?

Vou dar o seu presente de formatura.

- Que presente? - Vamos logo homem.

Tere,

Rochi,

Lolita,

Chichi,

e Lucy.

Eu lhe prometi cinco e aqui est�o as cindo.

Assim ele pode escolher a que mais gosta.

O que voc� diz, garoto?

S�o todas mulheres boas, n�o?

Qual voc� prefere?

Ajude-o.

- Voc� conhece todas. - E a Carmela?

Ela trabalha somente a noite. Normalmente n�o trabalhamos durante o dia.

Como voc� prefere, garoto?

Como Lucy, magra.

Ou com um bom par de tetas

e bunda firme.

- Eu pessoalmente... - Beba. Assim voc� pensar� melhor.

Beba, Joaqu�n. Tome feito homem.

O que est� errado? Voc� est� nervoso?

A agua est� gelada.

O boiler est� desligado.

Reclame com seu pai. Eles o escutar�o.

Voc� � realmente lindo.

Vamos. Termine a sua bebida. Ela o animar�.

Vem.

O que h� de errado, nen�m?

Eu n�o sei. N�o me sinto bem.

N�o se preocupe. � sempre assim na primeira vez.

Venha. Eu te ensino.

Venha. Fique em cima de mim.

Assim.

Assim.

Bom, v�?

Vamos, mexa um pouco mais.

Voc� est� indo bem.

Assim mesmo.

Eu te ensino, amor. Movimente assim.

Assim. Continue.

Voc� est� quase l�. Quase.

Eu sei o que voc� quer.

Deite-se, amor.

O que foi?

Eu fiz algo errado?

Quando eu fa�o isso nos garotos, eles adoram.

Aqui. Beba um pouco mais.

N�o, melhor n�o.

Eu n�o sei o que est� errado. N�o consigo. Vamos desistir.

Porque? Estava indo t�o bem.

Vamos tentar novamente. Ou voc� n�o me quer?

Voc� � muito bonita, mas eu n�o sei o que est� errado.

- � minha culpa. - Essas coisas sempre acontecem.

N�o se preocupe.

Eu vou te masturbar. Aposto que isto o far� subir.

Melhor n�o.

Eu falei para o meu pai que n�o queria vir, mas ele me obrigou.

Qual o seu problema? Voc� gosta de homem?

Porque voc� diz isto?

N�o sei, por nada.

Mas se for isso, n�o se assuste.

Siga seu instinto. Sen�o voc� realmente sofrer�.

- Voc� gosta, n�o �? - N�o.

N�o � nada disso.

A mim voc� n�o engana. Desde que te vi me dei conta.

Coitadinho...

Ele � uma bicha, mas n�o quer admitir.

Alguma vez voc� transou com um homem?

Fa�a isto.

Voc� vai gostar.

Que r�pido. Ela gritou? Vamos l�. Me conte.

- Vai a merda. - Foi ruim? Joaqu�n!

Joaqu�n!

O teste ser� 20% da nota final,

e a final valer� 40%.

Agora voc�s j� sabem. Tem ampla advert�ncia,

assim eu espero n�o ouvir qualquer reclama��o.

O projeto em grupo valer� 40% da nota final.

E o prazo de entrega � uma semana antes das finais.

Se entregarmos mais cedo, conseguiremos uma nota mais alta?

Voc� conseguir� 5 pontos a mais, Srta Cisneros,

considerando os colegas que voc� conseguiu.

Isto est� certo, Sr. Camino?

Eu gostaria de agradecer por estar comigo pela...

segunda n�o, pela terceira vez.

Como freq��ncia, n�s atenderemos as diretrizes da universidade.

30% de faltas

e n�o far�o as finais.

Fa�a um pedido.

Feliz anivers�rio, Joaqu�n, dos seus pais que te amam.

Nice Service.

Sempre com voc�.

Feliz anivers�rio, querido. Gostou da surpresa?

N�o s�o encantadores? Voc� os chama, d� o endere�o e pronto.

Eles resolvem tudo, incluem at� o champagne.

Mas voc� sabe como me sinto sobre o �lcool.

Sim. E voc� sabe que eu n�o gosto de anivers�rios.

N�o seja estraga prazeres, filho.

Sente-se e experimente o bolo.

M�e, alguns amigos est�o vindo. N�s temos um projeto para fazer.

Que legal, filho. O importante s�o seus estudos.

Eu sei que voc� vai longe. � t�o inteligente.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

� do seu pai.

� seu presente de anivers�rio.

N�o v�, filho?

Ele tem perguntado por voc�.

Disse que queria que voltasse para casa, mas est� t�o orgulhoso, que n�o vai dizer.

M�o por favor. Voc� sabe que quanto mais longe dele � melhor para todos.

N�o diga isto. Eu sei que ele tem os seus defeitos, mas ele ainda � sei pai.

N�o comece. M�e.

- O que devo dizer a ele? - Sobre o que?

Que voc� gostou do presente. Eu n�o sei. Qualquer coisa...

Diga... obrigado.

Voc� � um anjo.

Cuide-se.

- Ol�. - Ol�.

- Voc� n�o gosta de festas? - N�o.

Eu adoro.

Quando eu fiz 15, meus pais deram uma festa de arromba.

Mas agora eu n�o sei. Acho um pouco fr�volo.

Este ano eu disse: Nada de festas. Quero dinheiro para uma viagem.

- Onde voc� foi? - Eu queria conhecer o Peru,

Realmente ver o Peru, porque Lima � como Miami.

Ent�o eu e uma amiga pedimos conselhos a um professor.

Como foi?

N�s nunca fomos.

Meu pai decidiu que era muito perigoso para meninas.

E seu namorado, Carlos Larra�aga?

Aquele babaca n�o quis ver o Peru!

Ent�o fomos para NY e Boston.

Isto � legal tamb�m.

Escute, eu n�o acho que v�o aparecer e n�o quero perder 5 pontos.

Eu tamb�m preciso. J� repeti duas vezes. Assim nunca vou me formar.

Quer um pouquinho de vinho?

Tem mais uma garrafa na geladeira.

- Quando voc� mudou para c�? - Depois do colegial.

Seus pais devem ser modernos.

N�o acredite. Eles me controlavam tanto que eu fugi de casa.

Quando me encontraram, disse que n�o queria voltar.

E eles disseram "sim", mas s� se eu estudasse "Direito".

S� que eu n�o quero ser advogado.

N�o? E do que voc� gosta?

Eu gosto...

De seu cabelo... seus olhos...

seu corpo.

Mentiroso. Estou t�o gorda.

N�o, voc� n�o �. Voc� � a menina mais bonita da faculdade.

De jeito nenhum. N�o pensei que me notava. Achei que me ignorava.

- Eu sou t�mido. - Eu n�o acredito.

- � s�rio. Nem mesmo uma namorada. - N�o? Mas que disperd�cio!

Assim � a vida. Ningu�m me ama.

Voc� n�o tem namorada porque n�o quer.

Eu conhe�o muitas meninas que gostam de voc�.

V�rias de minhas amigas. Elas te acham um gato.

E voc�? O que acha?

Oh, esse � o Carlos.

Gostaria que voc�s dois fossem amigos.

N�s poder�amos sair juntos.

Claro, sempre que quiser.

Eu odeio ser apressada.

Eu te ligarei para combinar, Ok?

Tchau.

Isto � o que estudamos, cara.

Podemos n�o ter o melhor m�todo

mas o sistema � legal.

Palha�o.

Me d� mais.

Calma. Esta coisa � forte.

Parece que comi 15 quilos de cimento.

Eu tamb�m, cara.

- Espere, espere. - O que foi?

Encoste... devagar.

O que foi?

Uma bicha. Vamos peg�-lo.

- � uma puta. - Um travesti. Olhe as pernas.

Que v�o fazer?

Vamos bater nele.

V�? � uma bicha ou n�o?

Ei, gatinha.

Oi, amor.

Qual o seu nome?

Jennifer. Por que?

N�s precisamos dos seus servi�os.

Quantos s�o?

Oh n�o, tr�s n�o.

N�o banque a dif�cil. Entre.

N�o, n�o e n�o.

N�o se preocupe. Entre.

Pode ser perigoso.

Entre, seu merda.

Solte-me.

Bicha escrota.

Est� ferrado, seu puto.

Cale essa merda!

Toma isso, seu bicha de merda!

- Tome isto! - Seu filho da puta!

Solte-me seu merda.

Est� ferrado.

Um por minha m�e, outro por meu pai e outro por minha av�.

Pare com isto! Voc� o matar�.

� isso mesmo. Temos que acabar com essas bichas.

Estou cansado. � como se chutasse um saco de batatas.

O babaca me mordeu.

Provavelmente voc� tem AIDS agora.

- De jeito nenhum. Me leve a um hospital. - Tome.

A coca cura tudo.

- Vem, Joaqu�n. - Vamos, cara.

- Vamos, Joaqu�n. - Vamos embora.

Mais uma vez o povo vai �s ruas...

em protesto contra os acontecimentos de sexta-feira.

Estudantes universit�rios uniram-se a associa��o de moradores...

e trabalhadores.

Os representantes da sopa para os pobres...

expressaram sua preocupa��o e anunciaram...

Oh, Joaqu�n!

- O que aconteceu? - Carlos foi um porco!

Voc� n�o sabe as coisas horr�veis que ele me disse.

O que ele disse?

Ele n�o gostou quando lhe disse que somos amigos.

E que n�o queria participar desta amizade.

N�s somos namorados, certo? E devemos partilhar tudo juntos.

- Acho que sim. - Ele me insultou e me chamou de puta,

e me perguntou se tinha vindo aqui para te chupar.

Foi horr�vel.

Ele disse que ia contar.

Para todo mundo

que eu o chupei.

Voc� o chupou realmente?

Bem, uma vez. Eu estava b�bada e...

Eu n�o sei porque estou lhe contando isso.

N�o se preocupe. Ele � seu namorado, certo?

Terminei com ele, e a culpa � dele.

Ele � possessivo e machista. Sinto que perdi 2 anos com ele.

Sorte sua que acabou.

Bom, o que vai fazer agora?

Ele � um pervertido, um man�aco sexual.

Me dizia que eu era uma anormal, uma fr�gida.

Eu n�o sou fr�gida, Joaqu�n.

� que s� n�o sou uma linfoman�aca.

Ninfoman�aca. Com um "N".

D� no mesmo.

Oh, Joaquin!

Eu sinto muito, mas precisei ver voc�.

N�o, eu estou feliz por ter vindo.

Se importa se eu fumar um pouco de erva?

Maconha?

N�o, n�o.

Eu n�o sabia que voc� era um maconheiro.

� por isso que voc� vai mal na faculdade.

Isto te distrai. Foi o que nos contaram no col�gio.

Quer um pouco?

Eu n�o sei. O que se sente?

Experimente.

Ok, mas s� uma tragada.

Eu n�o quero me tornar uma viciada.

N�o exagere.

Uma tragada n�o te far� uma viciada.

Isto d�i a garganta.

S� na primeira vez. Fume um pouco mais.

Eu n�o sinto nada.

S� enj�o. Na verdade...

N�o tenho experi�ncia.

Espere um pouco.

N�o se mova.

Voc� est� linda.

Quando eu era menina queria ser bailarina.

Eu me imaginava em um palco com a plat�ia me aplaudindo.

Dance.

Eu dan�arei se voc� dan�ar.

O que a erva nos faz sentir?

Coisas boas. Ainda n�o sente nada?

Eu n�o sei. Eu sinto como... Eu quero que voc� me toque.

Eu tamb�m.

Voc� � bonita.

- Eu sempre te gostei muito. - E eu de voc�.

N�s n�o dever�amos estar fazendo isto. Eu vou lamentar amanh�.

N�o Joaqu�n. Melhor n�o.

Acabamos de nos conhecer. Voc� vai pensar que sou uma puta.

Deus, eu te quero. Isto � a droga.

O que foi? Est� se sentindo mal?

Joaqu�n...

O que est� errado?

O que tem Joaqu�n?

Nada. Passa logo.

Desculpe. Passa logo.

N�o seja bobo. Somos amigos, n�o somos? Conte-me.

Voc� est� me dizendo que � est�ril?

Impotente. Est�ril � outra coisa.

N�o importa. Voc� sabe o que eu quero dizer.

N�o, eu n�o sou.

� que quando estou com uma mulher...

Voc� n�o gosta de mulheres?

Gosto muito de voc�, Ale,

mas tamb�m gosto de homens.

Eu quero fazer amor com voc�, mas...

Coitadinho, Joaqu�n.

Voc� deve sofrer muito por causa disto.

Eu n�o quero ser bicha.

Claro que voc� n�o �.

Voc� tem um trauma, isto � tudo.

Mas eu vou ajudar voc�.

Vou te tranformar num cara normal. Eu prometo.

Porque voc� quer ser normal, n�o �?

Joaqu�n est�? Sou sua m�e.

Oh, ol� senhora. Entre.

- Ol�, m�e. - Ol�, querido.

Como voc� est�?

Eu estava passando. Aproveitei para trazer algum dinheiro.

Espero n�o estar atrapalhando.

Alejandra � uma amiga da faculdade. N�s estamos estudando juntos.

Alejandra? Voc� n�o � filha de Carmencita e Ernesto Cisneros?

Voc� conhece meus pais?

Eu os conhe�o a vida toda.

Voc� se parece com sua m�e.

Estou feliz por voc�s dois serem amigos.

Ent�o voc�s est�o estudando.

N�s estamos dando uma pausa. N�s estudamos o dia todo,

ent�o Joaqu�n resolveu cozinhar. � seu modo de relaxar.

Quer um pouco de vinho?

N�o obrigado querida. Isto me sobe � cabe�a.

Embora... Ok. Meio copo n�o me far� mal.

N�o fique chateado, filho. Voc� sabe que eu sou curiosa.

Voc�s dois s�o s� amigos?

M�e, por favor.

Por que n�o conta para ela? N�o � uma coisa ruim.

N�s somos namorados. Estamos juntos faz 3 semanas.

E porque n�o queria me contar, filho?

Afinal, eu conhe�o os pais dela

e eu sei que eles a criaram bem.

Voc� veio de Villa Maria, certo?

N�o seja chata.

N�o interrogue ela.

Chato � voc�. Ela � sua m�e, isto � normal.

N�o se preocupe, ele � assim mesmo.

Mas eu estou muito feliz por voc�.

Voc�s tem minha b�n��o de agora em diante. Sa�de.

Joaqu�n!

Meus pais me emprestaram o carro. Vamos a praia.

Onde voc�s dois fizeram amor?

N�o me pergunte isto.

Eu fico com vergonha. E isto � passado.

Voc� gostava?

�s vezes.

Do que voc� gostava?

Vamos l�, me conte.

Eu gostava quando ele acariciava as minhas pernas.

Assim?

Sim.

Ele te tocava assim?

O que voc� fazia? O que voc� dizia?

Ele pedia que eu o masturbasse, e dizia coisas sujas.

Me masturbe.

Fale sujo comigo.

O que n�s estamos fazendo? Voc� n�o gosta?

Sim, mas...

Eu n�o sei. Eu n�o acho que isto est� certo.

Faz mal, Joaqu�n.

N�s n�o estamos fazendo nada de errado.

Eu gosto de te tocar. E voc� gosta disso, certo?

Claro que sim.

Claro que sim, eu gosto.

N�o seja apressado. Me acaricie.

Eu n�o quero apressar as coisas, mas olhe como est�.

Voc� n�o era est�ril?

Foi um desastre, n�o?

Mas voc� conseguiu, Joaqu�n. N�o � legal?

Tanta masturba��o e agora olhe, a primeira vez.

Voc� � um cara totalmente normal. Era tudo da sua cabe�a.

Sim.

Eu te gosto muito, de verdade.

Eu adoro como voc� beija.

Vamos viajar.

Voc� e eu, at� que fiquemos a s�s.

Vendo

como o dia passa em um minuto.

Voc�...

Voc� e eu sozinhos...

Tudo bem.

- Voc� quer mais? - N�o, eu tenho.

Eu estarei aqui. Feche a porta.

Tudo aconteceu t�o r�pido.

- O que? Eu n�o acredito, Ale. - Eu sou louca.

Voc� est� apaixonada?

Joaqu�n, olhe. Esta � Roc�o.

N�s estudamos juntas. N�o a vejo h� anos.

Sim, sinto muito.

Ei, se voc�s quiserem dan�ar, v�o. N�o se preocupem comigo.

- Voc� est� s�? - N�o com Gonzalo, meu namorado.

Mas eu o perdi. L� est� ele.

Como Gonzalo est� bonito...

Gonzalo.

Voc� ainda est� apaixonada como antes?

Acho que mais. Estamos juntos faz 4 anos.

Finalmente. Eu estava a ponto de chamar os bombeiros.

Oh Gonza, voc� sempre exagerando.

Lembra-se de Alejandra?

- Oi. - Claro.

Joaqu�n, seu namorado.

- Voc�s se conhecem? - N�o.

Voc� tem sorte. Tem a menina mais bonita de Lima.

Se eu n�o estivesse com Roc�o, ficaria com Alejandra.

Talvez um dia eu a roube de voc�.

N�o d� ouvidos a ele, Gonzalo � realmente brincalh�o!

Ele acha que � um garanh�o

mas n�o � nada disso. � t�o fiel quanto um cachorrinho.

N�o � isso, Gonza?

Oh, Gonza. Que bruto!

Meu carro est� tremendo todo...

Vamos dan�ar, Gonza. Vamos.

- Voc� tem carro? - N�o.

- N�s os levaremos ent�o.. - Deus, est� tarde.

Meu pai me mata! Me leve primeiro.

Voc� tem um toque de recolher tamb�m? Os pais de Roc�o s�o um saco.

Ultra conservadores.

Se chegar depois da 1:00, eles fazem um esc�ndalo.

E voc�, Joaqu�n? Voc� tem um toque de recolher?

Tchau.

Roc�o � muito linda.

E muito inteligente.

Estamos juntos faz anos. Eu a adoro.

Se nota.

Voc� tem sorte por estar apaixonado.

- Voc� n�o est� apaixonado por Ale? - Eu n�o sei.

Eu gosto muito dela, mas �s vezes eu acho que n�o.

Ei, voc� quer tomar algo? Eu ainda tenho um pouco de coca.

N�s podemos ir ao meu apartamento.

L� n�s ficaremos tranquilos.

Nossa, essa � da boa.

O ruim � o dia seguinte. A ressaca.

- Voc� se preocupa com o dia seguinte? - �s vezes.

Eu penso melhor quando estou doid�o.

Me sinto mais inteligente.

Eu fico um pouco idiota e fa�o coisas que me arrependo depois.

- Por exemplo? - Como... dizer que gosto de voc�.

Sei que isto � loucura, quero dizer, voc� n�o gosta de mim.

Mas quando eu cheiro coca eu digo o que sinto.

Escute,

voc� realmente gosta de mim?

Sim, eu gosto de voc�, mas eu sei...

A m�sica est� muito alta, Gonza.

Isto me d� dor de cabe�a

e n�s n�o podemos conversar.

4 anos que estamos juntos e ela n�o gosta da mesma m�sica que eu.

Nem dos mesmos filmes, do futebol,

nem corrida de carro, nem um mont�o de coisas.

Uma dupla perfeita. Um padre disse isso num curso de noivos.

- Voc�? Num curso de noivos? - Sim.

� preciso se voc� quer casar na igreja. Tem que ouvir uma conversas chat�ssimas.

Voc� n�o disse, Roci. Legal! Quando � a data?

Dentro de seis meses. Para comemorar 5 anos juntos.

E voc�s dois?

Quando?

N�o considereis nossos pecados, mas nossa f� na sua igreja,

e conforme sua palavra, lhes conceda paz e uni�o.

Tu que vive e reina por s�culos e s�culos.

Am�m.

Cumprimentem-se uns aos outros em sinal de paz.

Este � o dia mais feliz da minha vida, filho.

- Congratula��es. Ale � realmente linda. - Obrigado.

Sua m�e est� excitada com nossa bodas de prata...

Eu fiz isso por ela. Voc� a conhece.

Ela est� muito emocionada por isto, e sobretudo por voc� vir.

Por isso estou aqui, por ela.

Filho...

Sua m�e e eu gostar�amos de ter voc� em casa.

Para viver, ou somente visitar, como queira. Afinal das contas...

Hora da dan�a, Luis Felipe, como costum�vamos antigamente.

Bom Deus, mulher. Primeiro a festa, agora isto!

Por favor, estou t�o feliz.

Ok, vamos l�.

- Voc� n�o vai atender? - N�o.

Joaqu�n? Voc� est� a�?

Bom, deve estar no banho.

Estou atrasada. Estarei a� em meia hora para estudarmos.

Tchau.

Droga. Eu esqueci da droga do projeto.

Significa que eu tenho que ir.

Vamos juntos. N�o sinto vontade de ver Ale agora.

Vamos para minha casa.

Estou livre at� o meio dia, mas Ale vai ficar uma fera.

Isto � problema meu.

Obrigado.

- O que voc� est� fazendo? - O que acha?

Me deixou esperando. Por que n�o disse que n�o queria estudar?

Eu sei que detesta a faculdade, mas e eu?

Eu fiquei aqui sentada por horas, como uma idiota.

Sinto muito. Eu deveria ter ligado,

mas eu n�o pensei que voc� esperaria.

N�s tinhamos um encontro, n�o �? Eu at� telefonei.

- Onde voc� foi? - Prefiro n�o explicar.

O que aconteceu? Tem a ver conosco?

N�o vai me contar?

� muito complicado Ale.

Mas n�o tem nada a ver com voc�.

� uma outra coisa. Algo que n�o consigo explicar.

Mas por que? Voc� sempre me contou tudo.

Por que n�o pode me contar isso agora?

Porque n�o posso. Porque...

Eu n�o quero te magoar.

Eu re gosto muito Ale, mas...

mas...

Mas...

Eu acho que dever�amos terminar.

Terminar?

Voc� quer dizer terminar comigo?

Quando voc� resolveu isto? Ontem estava tudo bem.

Eu conheci seus pais.

N�s temos feito tudo juntos, ido a todas as partes, como namorados.

E o sexo, � bom.

Voc� disse que superou o seu trauma.

N�o se lembra?

E eu est�pida acreditei em voc�.

Voc� est� apaixonado?

Por outra garota?

Era s� o que faltava. Eu te curo, e outra puta...

N�o, Alejandra, n�o.

- Eu preciso ficar s�, estou confuso. - E eu?

N�o pensou em mim.

Eu estou apaixonada por voc�.

N�o, n�o est�. S� estamos juntos h� algumas semanas.

Voc� supera isto.

Ser� melhor para voc�.

Voc� quem sabe. Voc� � um ego�sta.

S� pensa em voc�.

Voc� poderia ao menos me dizer por que? O que n�o gosta em mim?

N�o � isso.

Eu te gosto como uma amiga.

Eu gostaria que f�ssemos amigos.

Voc� � especial para mim, Ale.

Voc� � uma garota bonita, divertida e inteligente.

Sabe de uma coisa? V� a merda.

Ale...

N�o se preocupe, garoto.

Esta mulher vai sempre amar voc�. Sabe por que?

Porque quando uma mulher odeia, ela sofre.

Quando ela sofre, ela ama.

E quando ela ama, ela faz amor.

Voc� prefere as mulheres?

Isto � diferente. N�o tem nada a ver com o trepar entre homens.

� verdade. N�o tem compara��o.

Com Ale, � tudo mais delicado.

� mais suave.

Com uma mulher � mais puro mais rom�ntico.

Como comida vegetariana: Leve, saud�vel.

Mas no final voc� quer um bom peda�o de carne.

Mas com um homem...

- Eu tenho uma surpresa para voc�. - Eu adoro surpresas.

Eu terminei com Ale.

O que foi? Pensei que ficaria feliz.

Por que voc� diz isto?

Eu me sentia mal mentindo para ela e dormindo com voc�.

Voc� contou para Ale sobre a gente?

N�o temos que esconder. Tudo o que temos a fazer � contar para Roc�o.

Voc� esta maluco? Eu magoaria ela.

Ela nem desconfia que eu tenho um lado gay.

- Ent�o voc� vai continuar com ela? - Claro.

N�s vamos nos casar. O que queria?

Eu pensei que voc� me amava.

Joaqu�n,

n�o sei que merda tem na sua cabe�a.

Mas quer um conselho?

Volte para Alejandra, e mantenha isto escondido, como eu.

� o �nico modo de sobreviver em Lima.

Eu me sentia como um idiota.

Ent�o por que diabos voc� estava com ela?

Porque... Eu pensei que pudesse funcionar.

Mas � de voc� que realmente gosto.

O que voc� quer? Segurar as m�os em p�blico como um par de bichas?

Eu quero que termine com Roc�o.

De jeito nenhum, voc� est� louco.

Se voc� n�o gosta do jeito como as coisas est�o, ent�o me esque�a.

Boa noite, posso falar com Roc�o por favor?

Diga-lhe que Joaqu�n ligou. � realmente urgente.

- N�o vai entrar na aula? - N�o.

Voc� me assustou.

Por que essa cara? Voc� est� meio depr�, certo?

P�e depr� nisso.

Minha cabe�a est� fervendo cara.

N�o pense. Faz mal quando se est� deprimido.

N�o consigo parar de pensar.

- Ol�! - Eu gostaria de falar com voc�. Podemos?

Claro, entre. Ale me disse que voc�s brigaram.

Fiquei morta de pena.

Se puder fazer qualquer coisa para se reconciliarem...

qualquer coisa, conte comigo.

- Obrigado, mas n�o. - Por que? Voc�s faziam um lindo casal!

Gonzalo te disse alguma coisa?

O que foi, Joaqu�n?

O que faria se Gonzalo tra�sse voc�?

N�o diga bobagens Joaqu�n. Gonza morreria antes...

de fazer algo assim.

Ele � super fiel.

E se ele fizesse, o que voc� faria? Voc� o deixaria?

� o seguinte, Roc�o...

Gonzalo est� apaixonado por mim.

O que?

� a verdade.

Gonzalo � um traidor, e est� apixonado por mim.

Voc� � o disfarce dele.

Ele tem medo de admitir que � gay.

Mas n�s temos dormido juntos desde que nos conhecemos.

Eu estou apaixonado por Gonzalo tamb�m.

Sei como se sente, mas eu tinha que contar.

Voc� vai terminar?

Fora daqui.

Fora da minha casa! Eu quero voc� fora!

Pedro!

Pedrinho! Uma cerveja.

Pedro!

O que esta olhando?

Teu bicho de estima��o.

Voc� gosta?

� horr�vel.

Esta � a id�ia. Para espantar os babacas.

Voc� n�o precisa de uma mosca

para afastar as pessoas.

Eu gosto de homens agressivos.

Eu tamb�m.

O que? Voc� � gay?

N�o capric�nio.

Olhe, capric�rnio, um presente.

- O que est� fazendo? - N�o se mexa.

Oh droga, voc� me machucou!

A primeira vez sempre d�i.

Parece legal.

N�o toque nisto. Pode se infectar.

Eu acho que preciso de uma carreira.

Voc� tem?

Que tal?

Boa.

N�o seja p�o duro. Me d�.

- Voc� quer? - O que acha?

Que eu vim aqui ver sua cara?

- Eu n�o te convidei. - Olhe...

Eu vou onde eu quero, capric�rnio.

Vamos. Eu n�o tenho toda a noite.

Quem voc� pensa que �? Voc� quer?

Chupe meu pau primeiro.

- O que foi? Comece. - Vai a merda.

Eu n�o chupo pauzinhos.

Voc� gosta de caras agressivos, n�o?

O que � isso?

- Chupe. - Pe�a para sua m�e chupar, idiota...

Filho da puta, filho da puta, seu bastardo de merda...

Ol�!

Quem voc� pensa que �?

O que foi? N�o fa�a essa cara de inocente.

- Eu adoro Roc�o. N�s �amos nos casar. - Isso seria um erro.

N�o chegue perto, Gonzalo.

Voc� � um lixo. Bichas como voc�...

n�o deveriam existir.

Querido?

Voc� est� bem?

Chorando? Ele est� chorando?

Me d�i v�-lo assim.

A separa��o de Ale foi um golpe duro para ele.

Outra bebida, pai?

Claro.

Chega.

- S� isto? - N�o beba tanto.

Deixe ele. Ele precisa se embebedar...

Obrigado, pai.

Mam�e tinha raz�o quando disse que voc� estava se tornando uma boa pessoa.

Tenha cuidado com o que diz a seu filho Luiz Felipe. N�o pode ver

que o est� encorajando?

Quer que ele se tranforme em um b�bado?

N�o briguem por minha culpa, por favor.

N�o briguem.

Vamos fazer um brinde n�s tr�s.

Voc� tamb�m, mam�e.

Somente uma ta�a.

Eu sei que voc� adora vinho branco gelado.

O que foi?

Voc�s n�o querem fazer um brinde � 25 anos de um feliz matrim�nio?

Pela volta do seu filho pr�digo?

� o bastante Joaqu�n. Pare com isto, OK?

Sa�de a todos, mas controle-se.

Aprenda a beber para n�o fazer papel�es.

V�? Voc� mesmo disse isto.

Ele n�o sabe beber.

Por isso est� b�bado.

Subiu-lhe a cabe�a.

Coma algo. Voc� se sentir� melhor.

N�o. Obrigado.

N�o o aborre�a. Deixe-o.

Ele aprender�. Ele s�...

terminou com a namorada. Isto � normal. Ele aprender�.

Obrigado, pai.

Voc� me entende. Sa�de.

Sa�de, Joaqu�n. Eu tamb�m j� fui jovem.

Quer um conselho, de homem para homem?

Eu sou gay, papai.

Eu teria que dizer algum dia.

Por favor, filho. N�o diga esse tipo de coisas.

Eu n�o gosto deste tipo de piadas.

� s�rio mam�e. Eu gosto de homens.

Bobagem, voc� est� um pouco b�bado.

B�bado e drogado.

Mas ainda uma bicha.

Sempre soube disso. Que gostava de homens. Eles...

- Chega, caralho! - Por favor Luis Felipe.

O que vai fazer? Vai me bater?

Eu sei me defender muito bem.

Eu posso ser uma bicha...

Seu filho da puta.

M�e, ele nos insultou. O que quer que eu fa�a? Bato nele?

Chega, Joaqu�n, chega!

O que aconteceu, filho?

Voc� n�o era assim antes. N�o era.

Me largue!

Me deixe.

Meu filho, uma bicha.

Puta merda...

Eu preferia que fosse um retardado.

Voc�s tem 5 minutos, senhores.

Quem acabar, pode entregar seus exames e sair.

- Alguma d�vida, Sr Carmino? - Nenhuma.

Claro que n�o.

Perguntar � ter consci�ncia que temos que tomar posi��o,

e...

De acordo com sua prova,

voc� n�o tem consci�ncia, nem posi��o alguma.

Aonde voc� vai?

Eu terminei.

Este � um ponto de vista!

Eu diria, por�m, que voc� nem come�ou.

E voc�, Cordoba? O que acha?

Outra mente em branco.

Meu velho ficar� contente.

Ele sempre disse que sou burro demais para ter uma profiss�o.

E agora terei que trabalhar em sua f�brica

e ele me controlar�.

Mas voc� n�o passar� fome.

Eu briguei com meus pais.

Agora eles n�o me dar�o dinheiro.

3 anos jogados fora.

N�o seja bobo. Transfira de Lima para Concordia.

N�o aguento mais a faculdade.

Meu pai pode te dar um emprego.

- Eu n�o sei fazer nada, nunca trabalhei. - Nem eu.

N�s formamos um bom time.

Vamos Joaqu�n, anime-se.

Quer saber?

Mes pais est�o fora. Eles s� voltam na ter�a-feira.

O que acha de comemorarmos nossa liberdade?

Pelo menos por 4 dias podemos festejar at� morrer.

O que diz?

Claro, por que n�o? Vamos l�.

Universit�rios de merda.

V�o se foder.

Quando voc� quer comer?

Quer almo�ar?

Eu prefiro ficar aqui.

N�s temos que ficar em forma para esta noite, cara.

N�o estou com fome.

Daremos um jeito nisso.

Aperte um para n�s.

Eu a treinei. Aperta melhor do que eu.

N�o tem medo que ela conte para seus pais?

Voc� est� louco.

Charito est� apaixonada por mim.

Far� tudo para me agradar.

Eu poderia emprest�-la a voc� esta noite.

Ela � negra

mas trepa muito melhor que muitas gringas que conhe�o.

Voc� � um maluco, Alfonso.

Obrigado, Charito.

N�o quer nadar? A �gua est� �tima.

N�o senhor, agora n�o.

Voc� gosta do meu amigo?

Ele gosta de voc�. Ele me falou.

E muito.

Deixe de brincadeira.

Traga nosso almo�o em uma hora.

Fume. Melhorar� o seu apetite.

Charito � �tima cara!

Quer experiment�-la?

N�o, eu n�o quero roubar sua mulher.

� verdade que voc� gosta mais dos homens?

Quem te disse isto?

Ouvi dizer por a�.

Eu n�o sei, claro. Por isso estou perguntando.

N�o se preocupe com isto, bob�o,

eu tamb�m vacilo de vez em quando.

N�o brinca...

Pensei que odiasse os gays.

Somente os �ndios gays, porque eles n�o tem classe.

Puta merda, Alfonso. Me borrei todo quando me perguntou.

Mas voc� n�o respondeu.

Voc� gosta ou n�o?

Senhor, o almo�o est� pronto.

Alfonso?

O que foi? Do que est� rindo?

Nada.

� que eu n�o posso acreditar. Eu estou aqui, assim com voc�.

Parecemos duas bichas...

- N�o parecemos, somos. - Eu n�o sou.

Para mim isto � apenas um v�cio passageiro.

Um dia largarei as drogas, os caras.

Me casarei, terei uma fam�lia, um emprego.

N�o minta para voc�, Alfonso. Voc� n�o conseguir�.

Talvez deixe a coca, mas os caras... eu duvido.

Olhe o que aconteceu entre eu e Ale. Eu gostei dela,

mas eu gosto mais dos homens.

Neste pa�s, voc� pode ser um drogado, um ladr�o, um mulherengo, qualquer coisa,

mas n�o pode ser uma bicha.

Eu n�o posso deixar de ser bicha.

Ent�o voc� est� ferrado.

O que eu tenho que fazer � sair daqui, partir.

Esta cidade est� me enlouquecendo.

Antes n�o era assim, te juro.

Voc� quer passar o fim de semana longe desta merda?

Tem certeza que eles n�o descobrir�o?

N�o sabem que eu tenho a combina��o.

Al�m disso o que fariam? Chamar a pol�cia?

Puta que pariu!

O que foi?

Eu nunca tinha visto tanta coca em minha vida.

Deve valer 10.000 facilmente.

Deixe isto. Seu pai deve ser traficante.

Um viciado dos grandes, o que ele �.

Ele e seus amigos podem...

cheirar meio saco, sentados na praia.

Aqui. Cheire. � bom.

Incr�vel!

Isto � para vendermos, e este � para nosso uso.

N�s conseguiremos facilmente 5.000 por isto.

� mais que o suficiente para ir a Canc�n no fim de semana.

- Odeio esta cidade. - � uma cidade de merda.

Mas � a nossa merda, cara. Aqui somos os reis.

Os reis da merda.

Por que escolheram Hiroshima e n�o Lima?

N�o reclame, cara. Em outro lugar estar�amos perdidos.

Mas aqui...

L� est� ele.

E se ele nos pagar com notas falsas? Tem cara de 171.

Ele � um traficante. O que esperava? Al Pacino?

3.000. Conte as notas por favor.

Eu gosto das coisas bem claras. Se tiver mais me procurem.

Eu s� vendo p� da melhor qualidade.

Meus clientes s�o de primeira.

Est� tudo aqui, tome.

Se voc�s quiserem negociar contem comigo.

N�s conseguimos. Amanh�, Canc�n.

N�s seremos os reis da praia.

Os turistas matar�o para nos conhecer.

Deixe de sonhar!

- Ningu�m vai nos notar. - N�o?

Voc� vai ver. Quando estou doid�o posso fazer quarquer coisa.

Tudo fica f�cil, como um brinquedo.

Eu me torno Deus, o Superhomem.

Ent�o use o super nariz.

Chega. Eu estou cheio.

Meu c�rebro fritou.

Como se ao inv�s de id�ias eu tivesse �leo.

Milhares de gotas de �leo que n�o param de falar,

todas de uma vez.

- Gritando... - Cale-se.

Voc� est� falando merda.

Melhor voc� escutar.

Voc� sabe o que a coca faz com a gente?

Nos torna em solit�rios, sem dinheiro.

Que roubam carteiras e imploram drogas em bares.

Cale a boca. Voc� s� est� falando merda.

Voc� ter� o seu pr�prio escrit�rio de advocacia,

o mais importante de Lima.

Eu terei uma f�brica de pescados,

uma construtora, uma linda esposa, meu...

Ei, o que foi, por que parou?

N�o me sinto bem. Me d�i o peito.

Bem vindo ao clube. Sabia que havia um cora��o por a�.

Eu n�o posso me mexer, cara.

Mas pode respirar. Tome isto ajudar�.

- N�o, n�o quero. - Aqui tome seu rem�dio.

V�?

Voc� mesmo diz. A coca cura tudo.

Te faz forte como uma rocha, indestrut�vel, como o Superhomem.

Um traidor como Gonzalo, um monstro como meu pai... quer mais?

Ei...

Voc� est� bem?

Alfonso.

Acorde, cacete!

Deixe de brincadeira. Acorde, droga.

N�o fa�a isso comigo, por favor.

Puta merda. Seu babaca de merda.

Pai nosso que est� no c�u, santificado seja o vosso nome, venha n�s ao vosso reino...

Sim, bom dia.

Eu quero fazer uma reserva para Miami. Para hoje.

Carmino. Sim, Joaqu�n Carmino.

- Aqui est�o os cachorros. - Amanh� a mesma hora?

Ainda est� aqui? Que horas s�o?

Eu dormi.

Fora os passeio com cachorros, tudo o que voc� faz � dormir.

� meu passatempo favorito.

Voc� prometeu. Chame o Hans.

- Eu odeio Hans. - Voc� n�o conhece ele.

Ele me d� asco.

Voc� fala como uma princesa.

Seja pr�tico. O que voc� certamente precisa agora?

Um pr�ncipe encantado?

N�o. Dinheiro, certo?

Ent�o voc� poder� ter dinheiro para...

Para sair de Miami e n�o passear com cachorros.

E n�o olhar para o Hans.

Olhe, faz um ano que somos companheiros de quarto.

Neste tempo, voc� chegou aqui com mais dinheiro do que eu.

Eu vim para c� duro.

Olhe para mim. Se eu insistir

terei uma loja em 6 meses e casarei com Cristina.

Bom para voc�. Eu invejo seu glamuroso futuro.

E voc�? Planeja passear com c�es o resto da vida?

Prefiro n�o pensar.

Al�. Ele est� no banho. Quem �?

Hans... Sou eu Joaqu�n.

Perdi o seu n�mero. Estarei a� um uma hora.

N�o. Certo.

Quem era?

Teu amigo Hans. Ele fala como um cabelereiro.

Ele tem 4 filhos. Quando sua esposa sai, ele muda.

�s vezes ele se veste como uma mulher.

Uma vez ele me recebeu vestido como uma lady chinesa.

Eu odeio essas bichas.

Isto � um trabalho. Cumpre-se e pronto.

Se o Hans fosse como voc�, n�o haveria problema.

Contigo faria de gra�a.

Est� amassando minha roupa.

De gra�a s� com mulher.

Com voc� de jeito menhum.

N�s somos amigos.

Voc� ver�.

Me solte, seu merda.

Deixe de reclamar, senhorita.

Sabia que eu o acharia aqui.

- O que aconteceu com seu cliente? - Um contratempo de �ltima hora. Est� atrasado.

Um babaca. Se eu soubesse teria ido com o Hans. Como foi?

Mal.

- O que aconteceu? - Eu n�o pude fazer.

Eu tentei mas n�o pude.

Acho que perdeu um cliente por minha culpa.

N�o. Eu o chamarei amanh� e marcarei um novo encontro.

Mas se quiser entrar neste neg�cio ter� que aprender.

Eu n�o quero entrar neste neg�cio. Eu n�o consigo.

Ok.

Problema seu.

Aqui. Isto o ajudar� a esquecer.

- Vamos beber. - Me d� outro.

Isto foi o que perdi de Lima. Coca boa e barata.

Toda essa gente bonita, e eu tenho que ir.

O cara n�o vai aparecer e os US$300 incluem minha espera.

Droga.

Olhe que gata.

Voc� sabe que eu n�o ligo para a beleza feminina.

Ela se virou. Tem uma bela bunda.

A de saia verde.

P�, como ela dan�a.

O que foi cara?

Ela � peruana.

Jesus! Conhece seus compatriotas pela bunda?

Sim, eu posso. N�s �ramos namorados.

N�o me diga que � Alejandra.

Sim �.

Diga al� para ela.

N�o vou falar com ela.

Quer um pouco de coca? Ajuda.

N�o obrigado. N�o quero nada.

Voc� sabe qual � o seu problema Joaqu�n? N�o tem coragem. Voc� � um fracassado.

- Pode ser. Eu n�o me importo. - Eu n�o acredito nisso. Olhe para ela.

Mas prefere ser uma bicha.

Ainda a ama, n�o?

Isto parece que foi a s�culos.

O babaca chegou.

Aqui tem um pouco de dinheiro para gastar com sua ex.

Ol�.

Joaqu�n!

Seu maluco!

Isto � incr�vel. Eu estava pensando em voc�.

Voc� est� linda!

Obrigada. Voc� tamb�m.

Eu n�o acredito, Joaqu�n!

Dance. Eu adoro essa m�sica, se lembra?

Como eu poderia esquecer?

Joaqu�n...

Acho que eu vou vomitar...

Que nojo.

Est� se sentindo melhor?

Sim, obrigada.

Que vergonha!

Voc� vai pensar que sou uma b�bada.

N�o se preocupe. Isto acontece a qualquer um.

Eu n�o entendo. Eu s� tomei 2 margueritas.

Miguel me envenenou.

O cara com quem dan�ava?

- Ele � seu namorado? - Est� louco?

Ele foi meu professor de Antropologia Urbana.

Eu me encontrei por acaso com ele...

Voc� n�o me deve explica��es.

- Quer tomar um pouco de caf�? - N�o. Eu estou bem. Obrigada.

Vamos caminhar. A noite est� linda.

Nunca confie no tempo aqui em Miami. � o mais trai�oeiro que existe.

Voc� � a pessoa mais negativa que existe.

Olhe, voc� pode ver at� as estrelas.

Est� bem, n�o diga nada. Eu odeio quando dizem que estou errada.

Precis�vamos lavar seu v�mito.

Mentiroso.

Quanto tempo chover� assim?

A noite toda, uma hora, dois minutos. Quem sabe?

Porque, tem que fazer algo? Quer ir ver seu professor?

N�o. Dane-se ele.

Acontece que amanh� eu vou para Boston. Roc�o est� estudando l�.

Eu adoro tempestades.

Elas s�o como filmes de terror.

Roc�o est� em Boston?

E Gonzalo?

Em Lima.

�s vezes eu o vejo, mas n�o � mais o mesmo.

Alfonso se casou.

- Alfonso Cordoba? - Sim.

Ele teve um acidente terr�vel. Quase morreu.

Mas isso foi bom para ele. Ele deixou as drogas.

Trabalha com seu pai e se casou.

Agora ele � um executivo.

Aquele maluco.

- O que foi? - N�o � nada.

Estou contente por Alfonso estar bem.

Um executivo. Imagine.

Que pena. A chuva acabou.

O que devemos fazer agora?

C�es? Voc� cuida de c�es?

Antes eram crian�as. Eu prefiro os c�es.

Eles s�o de doer, mas eles n�o gritam.

Porque est� me encarando?

N�o quero me intrometer, Joaqu�n, mas voc� cuidando de c�es? Cai na real.

A vida aqui n�o � f�cil como parece.

Acontece que os �ltimos tempos em Lima foram um inferno para mim, Ale.

Isto aconteceu porque voc� terminou comigo.

� uma piada. N�o fa�a esta cara.

Me comportei mal contigo, n�o?

J� passou, Joaqu�n. Esque�a.

Foi minha culpa. Voc� foi t�o legal, eu n�o.

Eu estava meio doida. Sabe o que eu pensei?

Que estava apaixonado por Gonzalo. Pode acreditar nisso?

Eu acho que ficarei triste quando voltar a Lima.

Eu sentirei a sua falta.

Eu sou uma idiota, n�o �?

O �nico idiota aqui sou eu.

O que voc� gostou em mim, Ale?

Eu gostava como voc� beijava. Era �nico.

�nico? � novidade para mim.

- Verdade? Ningu�m te disse isso? - N�o.

Quando voc� beija...

Quero dizer, quando voc� me beijava,

Eu n�o sei o que voc� faz com os l�bios,

mas isso era o m�ximo.

Talvez agora n�o seria.

Talvez seria.

Quer tentar?

E voc�?

Eu gosto mais do que antes.

Deveira voltar para Lima, Joaqu�n. Poderia retomar seus estudos.

Olhe, meus pais tem um apartamento que est� vazio.

Tem vista para o mar. � lindo.

Poderia viver l� e ir �s aulas.

Agora as aulas s�o f�ceis, voc� n�o precisa...

Escute, pare com isto.

Voc� est� indo muito r�pido.

- Est� chateada? - N�o.

Voc� est� certo.

Quem sou eu para me meter na sua vida.

- Vamos embora, � tarde. - N�o.

Talvez voc� esteja certa. Mas essa � uma decis�o dif�cil para mim.

Eu estou confuso.

Voc� ainda esta confuso.

Eu acho que voc� ser� confuso por toda a vida.

N�o sabe realmente o que fazer?

Sei.

Sim, eu sei.

Vamos aqui, em frente ao mar.

Voc�s que estudaram aqui.

Formam parte de uma saga,

que como um cobertor de Paracas,

carregam o conhecimento...

a verdade e a �tica que permeiam seus bem tecidos fios.

Basta uma falta, um ato desonesto, um erro

para destruir

este tecido laboriosamente

elaborado desde a funda��o desta Universidade.

Voc�s, os recentes advogados graduados de La Concordia,

tem n�o s� a responsabilidade...

Eu atesto que todos os formandos

s�o exemplo de honestidade.

Agora, para entregar os diplomas

em nome de nossa na��o.

Contentes, cavalheiros?

H� muitas garotas bonitas. Comportem-se.

Com licen�a.

Com licen�a, desculpem-me.

Joaqu�n!

Eu quero aproveitar que estamos a s�s para fazer um brinde.

Esta � uma champagne francesa que trouxe de Paris. Tenho guardada para grandes ocasi�es.

Obrogado. Sa�de.

- Voc� est� feliz, filho? - Eu acho que sim.

Eu tamb�m. Eu sei que voc� teve um trabalho duro para conseguir isto.

Voc� sabe, eu estou realmente orgulhoso de ser seu pai. Realmente.

Os Cordobas chegaram. Eles querem te dar um abra�o.

V� l�. Se divirta.

Parab�ns, cara.

- Quanto tempo. - Quantas coisas...

- Ol�. - Ol�.

- Eu achei que n�o veria. - Eu tive uma reuni�o.

- Como foi a formatura? - Uma droga.

N�o acredite nele. Estava �tima.

Bom, como cresceu. 8 meses, certo?

Eu n�o vejo a hora que nas�a.

Deve incomodar!

N�o � nada. Mas eu fico faminta e cansada o tempo todo.

Aproveite a festa e tire vantagem. V� a farra agora.

Uma vez nascido, voc� faz dieta e uma gin�stica.

Eu vi uns petiscos. Apetitosos.

Vamos l� Ines. Eu irei com voc�. Os canap�s est�o deliciosos.

Minha mulher est� a ponto de explodir.

� menino ou menina?

Menina. Estou feliz.

Meninas d�o menos problemas que meninos.

Pergunte ao seu velho ou ao meu.

- Ele deve estar emocionado. Vai ser av�. - Ele est� maravilhado.

V�? Eu tinha raz�o.

Voc� acabou se aquietando.

Estou morto de medo, Alfonso. Eu n�o sou como voc�.

Desculpe, cara.

Al�.

Sim, o que �?

N�s precisamos de uma reforma para amanh�.

O que disse?

N�o posso ouvir.

O que?

Ol�, Joaqu�n.

Parab�ns. Agora � um advogado.

De causas perdidas, com certeza.

O que foi? N�o est� feliz em me ver?

Claro que estou.

Mas � que faz tanto tempo que n�o tenho not�cias suas...

Se a montanha n�o vai a Maom�... Como � mesmo...

Deixe... Ol�, Ale.

Ol�. O que est� fazendo aqui?

Joaqu�n o convidou?

Bem, na verdade entrei de penetra

e o seguran�a vai me expulsar,

se o anfitri�o n�o disser logo que somos amigos.

Sua m�e quer que cumprimente sua tia. Elas est�o esperando.

V� falar com o seguran�a...

Sim, pe�a ele minha identidade.

Eu deixei l�.

Que saco, Gonzalo.

Voc� n�o parece feliz em me ver depois de tanto tempo.

N�o. N�o � isto. �...

Eu n�o te esperava.

Voc� est� s�?

Totalmente s�.

Livre como o vento.

Joaqu�n,

venha.

Tia Josefina quer te dar um beijo.

Deus como meu beb� cresceu.

- Sa�de. - Sa�de.

- Cora��o. - Sa�de tia.

Sabia que voc� viria.

Tome sua identidade.

Obrigado.

Voc� n�o se casou?

N�o.

Eu estou melhor solteiro. Assim n�o devo explica��es a ningu�m.

Um casinho por aqui, outro por ali. Parece legal, n�o?

E voc�?

Eu ouvi dizer que voc� est� se casando com Alejandra.

Talvez eu me case.

No momento quero somente abrir um escrit�rio, essas coisas.

- Vamos nos encontrar um dia. - Por mim n�o tem problema.

Problemas tinha voc�, lembra-se?

Eu continuo o mesmo.

Quer voc� se case ou n�o, quer eu case ou n�o.

E voc�?

Continua o mesmo, ou voc� mudou?

Joaqu�n? Joaqu�n, voc� est� ai?

Sim, estamos aqui. O que foi?

Maconheiros.

Eu sabia que voc�s estariam aqui.

Joaqu�n, o fot�grafo est� pronto.

Venha. Todo mundo est� esperando.

Venha conosco. Voc� n�o gosta de fotos?

Eu vou onde me mandam.

Mas apague o bagulho.

Todos prontos?

Luis Felipe! Venha, se apresse!

Paci�ncia. Estou indo.

Vamos. Uma pose para a posteridade.

Sorriam, por favor.

Tradu��o e Legendas: THIGSAN