Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Wauw.
2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Nou, je had gelijk.
Het is verbazingwekkend.
3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Lag al die rommel daar al
toen je klein was?
4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Nee. Alleen het bos.
5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ah, is dat dan zo gebruikelijk
op het Finse platteland?
6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Gooi je al je afval
gewoon in het bos?
7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
Nee.
8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Nou ja, misschien een beetje.
9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Aah!
- Oh, ja!
10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Ik moet... ik moet
je erdoorheen helpen.
11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Ja. Oeh!
12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Aah! Ohh!
13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Huh.
14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Oké.
15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Dit is, eh...
16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Ja.
17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Ja?
- Ja.
18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Dit wordt
wel wat meer werk.
19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
En nog wat reparatiewerk.
20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Even opknappen.
Leg daar maar wat tapijt neer.
21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Zorg dat je na het werk ruim de tijd hebt.
22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Ik... wil je iets laten zien.
23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Dit was vroeger
de slaapkamer van mij en Taru
24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
toen we de zomers
hier bij oma doorbrachten.
25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Er was zo’n...
prachtig groen behang.
26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Het is er nog steeds!
27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
O, wauw.
28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.
29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Nou...
30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
We wilden wel graag de natuur in de buurt hebben.
31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Dit is...
- We zullen het weggooien.
32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Kijk eens.
33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Vroeger stond hier
een fauteuil
34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
om verhaaltjes voor het slapengaan voor te lezen.
35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
En dan staat hier een poppenhuis.
36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Dit mooie oude schommelpaard
hier.
37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
En dan kunnen we
het wiegje voor de baby hier neerzetten.
38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Er is zeker genoeg ruimte.
39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Voor alle drie de kinderen.
40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Voor alle drie de kinderen.
41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
En...
42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
Hoe zit het met Londen?
43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Rot op, Londen.
44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.
45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Ja!
- Ja!
46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Wauw!
47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Wauw!
48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?
49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Jezus.
50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!
51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
O, mijn god!
52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Luister eens.
53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Als je roept,
zal het bos je antwoorden.
54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Wat?
55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Dat is een gezegde in Finland.
56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Vroeger sloop ik hier stiekem naartoe.
57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Waarom?
58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Oma heeft me verboden om mee te gaan.
59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
Het bos eist zijn tol.
60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Oeh. Echt waar?
61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Maak van mij een moeder.
62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Er moet nog heel wat worden bijgewerkt.
63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Gaat het goed met haar?
64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Wat is dit?
65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Is dat goed zo?
66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Wat is er mis mee?
68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Wat is er aan de hand?
69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Wat is er mis mee?
70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Ssst.
71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Ik maakte me zo’n zorgen.
72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Deze zijn voor jou.
73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Gaat het goed met hem?
74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Ja. Ja. Hij is, eh...
75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Jullie zijn allebei in orde.
76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Ik wil hem zien.
77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Oké.
78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Ja. Wacht even.
79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Breng hem hierheen.
Ik wil hem vasthouden.
80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
Hij zal niet breken.
81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
O ja, dat weet ik wel.
82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Ik kan het je laten zien.
83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Je kunt hem zo vasthouden.
84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
En dan in mama's armen.
85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Schuif eens op.
- Ja.
86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Papa is in deze fase
als een soort steunnetwerk.
87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Ja...
88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Mama’s knuffel brengt rust.
89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Ik heb nog nooit zo’n harige baby gezien.
90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Is dit...
91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Je hebt een gezonde zoontje.
92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Je had een mooie
93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
moeilijke bevalling, dus je
kunt therapie volgen als...
94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Nee, alles is in orde.
Het gaat helemaal prima met me.
95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Wat is dat?
96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Niets.
Alles gaat goed.
97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- Oké.
- Oké.
98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Haal de bloemen maar.
- Oh.
99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Ja.
100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Ach. Neem er nog eentje.
101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Wacht even, schat.
Ik kan... ik kan je helpen.
102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Nee, nee. Het gaat wel.
103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Hier begint het allemaal.
104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Wij.
105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Daar gaan we dan.
106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
Dit is je nieuwe thuis.
107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Kijk eens hoe papa
het allemaal voor jou heeft opgeknapt.
108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Jon. Hij heeft honger.
- Boven.
109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Daar beneden is de keuken.
110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
O, kijk eens eens.
111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Groot raam.
112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
En dit is
een heel bijzondere kamer...
113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...speciaal voor jou gemaakt door mama.
114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Met heel veel liefs.
115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Ja?
- Ja.
116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Ssst.
117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Mama's kleine schatje,
je krijgt zo wat te eten.
118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Schatje.
119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Ja.
120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Zo.
121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Au!
122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
O. Doet het pijn?
123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Nee. Nee, nee.
124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Gaat het wel?
125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Ja.
126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Onthoud
wat de verloskundige zei.
127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Oogcontact is van cruciaal belang.
128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Ja.
129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Misschien zit de bekleding niet helemaal goed.
130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Ik zet dit even online.
131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Ik... ik weet hoe ik dit moet doen.
132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Raakt de tepel
het gehemelte?
133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Gewoon...
134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Hou op!
135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Het is... Sorry.
136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Liefje van mama, hallo!
137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Pas op! Hij zou kunnen vallen!
138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Het doet pijn als ik het aanraak.
139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Ik ben je papa. We gaan je toch
geen pijn doen, hè?
140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Dat is het dan.
141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Zo, dat is beter.
142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Het lijkt wel een piepklein
staartje dat tevoorschijn komt.
143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Dat is schattig.
144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Beter?
145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Goedenavond, welterusten,
146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Versierd met rozen,
147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Nu we het over anjers hebben,
148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Kruip onder de dekens
149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Morgen vroeg, als God het toestaat,
150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Je zult weer ontwaken
151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Morgen vroeg--
152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Wat... Wat als
je stopt met zingen?
153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Ik doe mijn best.
154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Ik weet het.
Ik... ik probeer alleen maar te helpen.
155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Ja, maar hij wil
niet slapen.
156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Nee, hij wil gewoon niet
alleen slapen, toch?
157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Dat is nu toch beter, nietwaar?
158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Hij tilt zijn hoofd op.
159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Hoe doet hij dat toch?
160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
O, je bent echt een klein
wondertje, Christian, hè?
161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Ziet hij er volgens jou
uit als een christen?
162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.
163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Trek hem nu maar gewoon
die feestkleding aan!
164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Wat leuk dat je bent gekomen.
165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?
166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Wat leuk dat je bent gekomen.
167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Moeder.
- Verrassing!
168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- We zijn gekomen om je te helpen.
- Hoi!
169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
We konden niet wachten
om de kleine prins te zien!
170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- En wat een mooie jurk!
- Dank je wel.
171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Je ziet er echt moe uit.
172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
Het gaat goed met me.
173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Je knoop zit los.
174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Het is goed.
175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Het is nog niet helemaal af,
omdat de baby te vroeg is geboren,
176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
Er was geen tijd.
177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Maar als het allemaal klaar is,
zal het uitzicht prachtig zijn.
178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Was het nodig om dit allemaal te doen
terwijl je zo uitgeput was?
179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Hé, het is echt prachtig.
180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Wauw!
- Kijk eens, Anna!
181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Wat een droomkamer
heeft tante gemaakt!
182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Is het niet prima?
- Ja!
183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Is dit behang niet...
- Net zoals toen we nog kinderen waren.
184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
Het is prachtig.
185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Wanneer ga je weer aan het werk?
186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Eh...
187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Ik neem vijf jaar vrij.
188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Wat?
- Ja.
189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
We krijgen nog twee baby's.
190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Kinderen zijn maar
zo kort klein.
191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Als je
al die mooie momenten mist,
192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
die krijg je niet meer terug.
193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Ja, maar...
194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Ja, hij is niet echt blij
op dit moment.
195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Ik heb een mouw.
Zullen we het eens proberen?
196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Oh ja.
197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Zijn kleren doen hem pijn.
- Wat een schatje!
198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Kom nu hierheen.
Je bent al een grote jongen!
199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
Laten we je
aan je oma geven.
200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Pas op, hij is nogal zwaar.
201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Wie hebben we hier nou weer...
- Dat lukt me wel...
202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Ik heb jullie twee ook niet vermoord.
203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Het klinkt alsof hij honger heeft.
Heeft hij al gegeten?
204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Ja, hij heeft al gegeten.
205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Waarom wilde je in vredesnaam
206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
om naar deze wildernis te verhuizen?
207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Ik had het mis.
208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
O. We wilden gewoon... We wilden gewoon
dat hij zou opgroeien in de natuur.
209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Ik weet dat Saga altijd al
meer van bomen hield dan van mensen.
210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Wat bedoel je daarmee?
211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Wat was dat?
212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Nee. Saga was als kind een beetje
asociaal.
213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Je zei altijd
214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
je vrienden lachten je uit
omdat je zo raar was.
215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Laat los!
216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Oeh!
217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Moeder! Help!
218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Ik bel een ambulance.
219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Haal mijn dokterstas.
220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Gaat het goed met je?
221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Ik weet niet hoe het
zo hard kon trekken.
222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Ik hield hem niet verkeerd vast.
- Dat bedoelde ik niet.
223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Ik vraag me al een tijdje af of er
iets mis mee is.
224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
Ik vind niet
dat baby's zo zouden moeten zijn.
225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Zo was je ook
toen je nog een baby was.
226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- Blijf je hier overnachten?
- Een nachtvlucht naar Boston.
227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
De colleges beginnen.
228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Was je niet
met pensioen?
229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Ik ben nu eenmaal geen
oma die broodjes bakt
230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
al hun tijd besteden
aan hun kleinkinderen.
231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Dus dat heb je dus niet
van oma.
232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Je hebt een behoorlijk geromantiseerd
beeld van hoe mensen zouden moeten zijn.
233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Hoi! Wat leuk dat je bent gekomen!
234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Gefeliciteerd!
- Dank je wel!
235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Gaat het goed met je?
- Ja, alles gaat goed.
236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Gefeliciteerd!
237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Het wordt een beetje onduidelijk, maar...
238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Daar is hij!
239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Hij is nu wel een beetje
een huilebalk, maar...
240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- Sterke longen, in ieder geval!
- Inderdaad.
241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Luid genoeg. Gefeliciteerd!
242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Mam. Laten we gaan.
243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Ja.
244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Ik zal hem hier even wat kalmeren.
Maar wat fijn dat je bent gekomen.
245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Tot zo!
246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Waarom zag het er zo raar uit?
247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Ssst!
248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Nee, ik ben, eh,
directeur duurzaamheid.
249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Zorg dat ik een kaartje voor een eerdere voorstelling krijg.
250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Nee. Nee, nee, nee. Voor vanavond.
251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Ja, ja. Vanavond.
252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Baby's zijn meestal schattig.
- Ja.
253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Ze heeft de jurk zelf uitgekozen.
254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Ssst, ssst, ssst, ssst.
255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Ssst, ssst, ssst, ssst, ssst.
256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Ik kan het wel aan met Christian.
257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Hij wil in het donker blijven.
258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Nou...
259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Hij is eigenlijk de reden waarom
ze hier allemaal zijn.
260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Oeh.
261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Ja.
262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Beste vrienden.
Hartelijk dank aan jullie allemaal voor jullie komst.
263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
De meesten van jullie zijn
echt heel aardig geweest.
264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Anderen zijn een beetje Fins.
265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
Op een positieve manier.
266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Helaas is mijn vader,
vanwege ziekte,
267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
hij kan er niet bij zijn
en zegen ons kind.
268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Maar hij zal
er heel blij mee zijn om te horen
269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
dat onze baby... heet...
270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.
271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Wat?
272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Hij heet Kuura.
273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Ik voelde me gewoon een beetje misselijk. Maar
wat fijn dat je bent gekomen!
274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Tot ziens!
275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Maar goed, allereerst:
zorg goed voor jezelf.
276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Dat is het allerbelangrijkste.
277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Dat moet je weten.
278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Tot ziens!
279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Je bent boos op me.
280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Ik vind Kuura een...
mooie naam.
281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Maar we moeten
dit samen doen, oké?
282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
We moeten onszelf blijven...
283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
of anders slaat dit allemaal nergens op.
284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Dan voel ik me rot
als je zomaar iets besluit
285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
en dan gewoon over me heen rijden.
286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Ik doe alles verkeerd,
altijd.
287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Dat is niet wat ik bedoel.
288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Waarom corrigeer je
alles wat ik doe?
289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Ik krijg niets voor elkaar.
290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Jullie hebben ons een prachtige baby geschonken.
291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Ik probeer gewoon... te helpen.
292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Geef me dan geen instructies meer...
293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...die me vertellen wat ik wel
en niet moet doen.
294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Je zou me gewoon...
af en toe eens een complimentje kunnen geven.
295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
En het spijt me van die naam.
296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Hé.
297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Waarom wil je
me niet meer kussen?
298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Wat? Ja, dat doe ik. Altijd.
299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Maar dat doe je niet.
300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
Oké.
301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Dit is allemaal nieuw en vreemd
voor ons allebei.
302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Maar jij bent de beste mama
ter wereld.
303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Er is iets
mis mee.
304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Hij." Je bedoelt "hem".
305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Hij is gewoon een beetje gevoelig
voor zonlicht.
306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Het komt wel goed met hem.
307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!
308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Hé!
309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Ssst!
310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Wat ben je aan het doen?
311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Hé, je moet hem
niet zo van streek maken!
312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Sst! Sst, sst, sst, sst!
313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Nu slaapt het.
314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Het slaapt ’s nachts
helemaal niet.
315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Hoi!
316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Kijk eens.
- Ja.
317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Je kunt je
al een stuk beter bewegen.
318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Wat hebben de artsen gezegd?
319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Ze zeiden dat ik helemaal genezen ben.
320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Wat leuk!
321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
Toch?
322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Ik ben nog steeds lelijk als de nacht.
323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Hé, onzin!
Waarom zeg je dat nou?
324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Alles is nu toch echt
in orde, toch?
325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Ja.
326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Wie is er nu wakker?
327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Wil je even naar tante glimlachen?
328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Het lacht nooit.
- Goed zo!
329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Het is een beetje vreemd.
330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Hé, schat!
331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Kijk, hij lacht. Ja!
332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Goed.
- Dat is gewoon een grimas.
333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Dat is het niet! Kijk maar eens! Goed zo!
334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Ik ben aan het zoeken.
335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Wat was dat?
336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hé, Anna!
337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Bah. Wat vreselijk.
338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Ja, ik probeer gewoon...
Ik maak hier gewoon een stapeltje.
339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
Oké.
340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Heb ik je ooit verteld
wat oma zei?
341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
helemaal aan het einde?
342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Ze belde me op en bleef maar doorgaan
over al die onzin,
343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
waarbij ze zeiden dat het „hen“ op afstand hield
of zoiets.
344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Houdt het de buren buiten?
345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Wat typisch Fins.
346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
Nee. Koud ijzer.
"Koud ijzer verbrandt ze."
347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Ze leefde in haar eigen wereld.
Arm kind.
348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
Doe dat niet.
349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Heb je nog steeds pijn?
350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Slaapt het?
351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Noem hem alsjeblieft ‘hem’.
352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
We hoeven helemaal niets te doen.
353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Ik dacht gewoon dat het aardig zou zijn.
354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Of gemeen.
355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Je bent mooi.
356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Ik hou van je.
357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Kijk! Het zit!
358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Nee. Kom op.
Baby’s kunnen op die leeftijd nog niet zitten.
359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Oh ja.
360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Hou op!
361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Sorry. Ik...
362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Je hebt rust nodig.
Ga dus maar slapen.
363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Laat hem maar. Ik vind het niet erg.
364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Ik regel het wel.
365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Ssst, ssst.
366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MAM
367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Hé, hallo!
368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Eindelijk heb je gereageerd.
369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Saga!
370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Oh, hallo.
371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Ik was vergeten dat het daar nacht is.
372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Slaapt Kuura nog niet?
373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Nou ja.
374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Je was net als hij een nachtbraker
toen je klein was.
375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Had je iets te zeggen?
376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
Had ik dat?
377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Ja, je hebt geprobeerd te bellen.
378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Saga!
379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Eh...
380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Heeft oma ooit iets gezegd
over dit bos?
381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Het bos?
382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Ze zei altijd dat er
iets gevaarlijks in zit.
383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Dat is een van haar verhalen.
384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Ze dacht
dat er een paar... wat dan ook waren.
385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Saga?
386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Heb je überhaupt kunnen slapen?
387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Laat Jon Kuura maar eens
naar bed brengen, voor de verandering.
388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Je moet wat gaan slapen.
389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Ja, alles is in orde.
390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!
391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?
392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Wat heb je gedaan?
393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Er was...
394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Wat?
395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
De vloer. Die was verrot en...
396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Hoe is die boom weer aangegroeid?
397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. Zo noemde hij het.
398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Oké.
399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Ik denk dat dat iets is
waar we het over kunnen hebben
400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
over de kindergezondheidsdienst.
401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Ik wil gewoon weten
wat dit is.
402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Precies. We gaan wat hulp zoeken.
403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Ga maar. Het komt wel goed met mij.
404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Wat zwaai je
toch wild met je armen!
405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Je bent zo’n lange
en zware jongen.
406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Je zoontje is helemaal gezond.
407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Sorry. Eh, zoals ik al
eerder zei, mijn Fins...
408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
Het spijt me.
409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Zou je dit niet eens moeten bekijken?
410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Je kunt hem nu zijn kleren aantrekken.
411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Ik kan hem aankleden.
412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Nee. Hij is nu stil.
413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Raak hem niet aan.
414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Het gaat gillen
zodra je het probeert aan te kleden.
415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Hij vertoont mogelijk
enige zintuiglijke overgevoeligheid.
416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
En misschien een beetje...
417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Ja. Elke baby is anders.
418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Hij is buitengewoon
goed ontwikkeld
419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
en echt groot voor zijn leeftijd!
420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Goede, sterke spieren.
421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Net als een aap.
422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Ja, toen hij geboren werd,
zat hij helemaal onder het haar.
423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Dat is heel normaal.
424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Maar, eh...
425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Hij heeft mijn bloed gedronken.
426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Misschien heeft hij wel zo’n honger,
427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
Hij zuigt alles op
wat hij maar in zijn mond kan krijgen.
428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Nou, je kunt wel zien
wanneer hij honger heeft
429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
als je goed naar zijn gezicht kijkt.
430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Je hebt die kleine... vast wel eens
gezien...
431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
zuigende lipbewegingen.
432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
En dan
kun je beginnen met voeren.
433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Juist. Oké. Ja.
434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Heb je onder druk gestaan?
435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Nee. Het gaat wel.
436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Maar daar gaat het niet om.
Het probleem is deze baby.
437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Of wat je voor hem voelt.
438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Al deze moeilijke emoties
zijn volkomen normaal.
439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Maar het is nu eenmaal zo dat de baby zich
beter voelt als jij je beter voelt.
440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
Ik zou
een doorverwijzing voor je kunnen regelen, Saga.
441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
En je kunt een afspraak maken
om dingen te bespreken.
442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Bedankt.
443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
En gaat het goed met de vader?
444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Ja. Eh, nou ja, ik bedoel...
445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Soms, in het begin
met een kleine baby
446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
kan verrassend moeilijk zijn,
vooral voor de moeder.
447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Nee, dat begrijp ik wel.
448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Voor veel moeders,
449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
dit nieuwe wezen
kan heel vreemd aanvoelen.
450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Dat ging best goed, denk ik.
451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Ik ga hem
niet meer borstvoeding geven.
452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Bedoel je... Wacht even.
- Nooit meer.
453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Als je moeite hebt
om een band met Kuura op te bouwen...
454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Hij zuigt me helemaal leeg.
455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Daarom is borstvoeding
zo belangrijk voor jou!
456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Je luistert niet eens!
457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Schat, dat ben ik inderdaad.
458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
Dat ben ik, oké?
Ik probeer alleen maar om...
459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Ik wil...
- Om te...
460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Ik begrijp het.
- ...dat je moet stoppen!
461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Je bent helemaal uitgeput.
Ik snap het wel.
462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Je probleem is...
463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
Dat kind!
464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
Nee.
465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Jouw probleem is je
relatie met ons kind.
466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Wat je voelt, is...
467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Vertel me niet hoe ik me voel!
468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Natuurlijk zijn ze te vroeg.
469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
Wie?
470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Mijn ouders.
We hebben het hierover gehad.
471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Wanneer?
472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Hé! Hallo.
473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Wat leuk om je te zien!
474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
O, is dit de baby?
475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
O ja, hij slaapt gewoon...
476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Oh.
- Zoon.
477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Papa.
478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Ooh. Hallo...
479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Ooh! Rustig aan, schat!
480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Laten we eens wat licht aandoen,
zullen we?
481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Hij is een beetje gevoelig voor licht.
482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Het is juist het kind dat
van jou zou moeten leren, weet je.
483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Laat mensen gewoon
hun eigen kinderen opvoeden.
484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
O!
485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Wat leuk om je te zien, Saga.
486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Welkom.
487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Het spijt me heel erg van deze puinhoop.
488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
De baby is te vroeg geboren, en
we hebben nog geen tijd gevonden om...
489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Ach, laat maar zitten.
490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Christian, zullen
we ze dan, eh...
491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Oh, ja, natuurlijk.
- Voor de housewarming.
492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Ooh.
493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Ta-da!
494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Wauw.
- Wauw.
495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Ik heb hem zelf gemaakt.
496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Ja.
497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Bedankt.
498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Oké. Nou, eh, zullen we
het kind dan eindelijk zegenen?
499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Dan ga ik hem wel halen.
500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Ja, graag.
501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Ik heb gelezen dat volgens de plaatselijke verhalen hier
502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
dat als je een kind niet zegent,
de trollen het zullen meenemen.
503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Oeh.
- Geloven mensen dat nog steeds?
504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Nee. Niet meer.
- Daarom zijn er sommige gezinnen
505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
hebben nog steeds trolbloed
door hun aderen stromen.
506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
O, daar is het schatje.
507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Gelukkig voor jou zijn die oude trollen
bang voor wijwater.
508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Dus we kunnen je nog steeds redden.
509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Heilig dit water door de
kracht van de Heilige Geest...
510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
zodat zij gereinigd mogen worden
en opnieuw geboren mogen worden.
511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Maar wat is er
nu eigenlijk met die naam gebeurd?
512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
O, wij...
513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Je vader
heeft het behoorlijk zwaar opgevangen.
514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
Niet dat hij er ook maar iets over zal zeggen, hoor.
515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Almachtige God,
Hemelse Vader,
516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
Wij vragen U dit kind te zegenen
in de naam van Jezus Christus.
517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
In de naam van de Vader...
518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
en van de Zoon...
519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
en van de Heilige Geest.
520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amen.
- Amen.
521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amen.
522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Ooh.
523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Ja. Dat is beter.
524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Is dat...?
525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Ja, ja.
De zaadjes die je me gegeven hebt.
526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Ooh!
- Ze doen het echt heel goed.
527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Je hebt wat pompoenen
staan en wat courgettes.
528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Ja.
En hier wat rode biet.
529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
En boerenkool.
- En is de grond van goede kwaliteit?
530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Ja. Het heeft
wat moeite gekost, maar het is...
531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Nou, het ziet er in ieder geval
allemaal prachtig uit.
532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Hoe is dit hier terechtgekomen?
533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Gaat het wel, lieverd?
534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Ja. Dit is gewoon... zo gegroeid.
535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Dat slaat nergens op.
536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Zo is de natuur nu eenmaal, Jon.
Je kunt er niets tegen doen.
537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
Voor mij
was het bijna meditatief,
538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
al het huishoudelijk werk doen
samen met de kleine Jon.
539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Hij was zo’n vrolijke baby.
- O, mama!
540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Nou, je was...
mijn kleine zonnestraaltje.
541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Kuura lacht eigenlijk nooit.
542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Nou ja, natuurlijk,
elke baby is anders,
543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
maar we voeden ze op met onze liefde.
544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Het is echt het grootste
geluk ter wereld
545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
moeder zijn.
546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Vind je niet?
547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Het was niet eens warm!
548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Wat heb je gedaan?
549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Wat heb je in vredesnaam gedaan?
550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Er is geen brand.
551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Het stond niet eens in de buurt
van de open haard.
552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Kun je nou eens, voor één keer,
even nadenken over wat je doet?!
553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Het is gewoon... koud.
554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Het is koud ijzer.
555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Ik weet wat je bent.
556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Drink.
557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Hé, schat!
558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Wij.
559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Alle drie.
560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Oh.
561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Hoe valt de formule in de smaak?
562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
O...
563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Weet je, hij slurpt eigenlijk
zoveel op als hij maar kan krijgen.
564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Wauw.
- Ja.
565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Geweldig.
566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Misschien kan ik hem nu ook te eten geven.
567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Het is dus niet alleen jouw verantwoordelijkheid.
568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Ja.
569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Ik denk dat ik hem maar beter te eten kan geven.
Voorlopig tenminste.
570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Oké.
571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Hoe ging het op het werk?
572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Ja. Goed. Alleen...
573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...zo Fins.
574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Wat?
575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Wanneer heb ik je voor het laatst
iets gevraagd in de trant van...
576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"Heb je een fijne dag gehad?"
577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Dit is vreselijk.
578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Hmm. Wauw.
579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Het eerste jaar is het zwaarst.
580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Ja.
581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
De echtscheidingscijfers zijn torenhoog.
582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Daar heb je toch
niet over nagedacht, of wel?
583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Wat? Een scheiding?
- Ja.
584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Nee. Natuurlijk niet.
585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Ik vertel je alles.
Jij vertelt mij ook alles, toch?
586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Ja.
587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Weet je nog
hoe we zeiden
588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
zouden we nu
aan een nieuwe beginnen?
589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Kun je je voorstellen
dat je nu zwanger zou zijn?
590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Ja.
591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Ik maak maar een grapje.
592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Ja.
593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Het komt wel...
594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
als het zover is.
595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Ja. Ja.
596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Trouwens,
wanneer heb je je afspraak?
597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Afspraak?
- Ja. Die doorverwijzing.
598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Dat gedoe met die
gezondheidskliniek voor kinderen.
599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Je hebt het niet geboekt.
600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Ik voel me zo rot als je
tegen iedereen zegt dat ik problemen heb.
601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Ja, we hebben inderdaad problemen.
602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
Ik wil niet
dat je voor mij spreekt.
603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
Dat was juist de bedoeling,
604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
dat je
voor jezelf zou kunnen spreken.
605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
Ik zeg het je nu alvast.
606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Je zou me tenminste
een beetje kunnen vertrouwen en me wat ruimte geven.
607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Dat is precies wat
ik heb geprobeerd te doen!
608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Corrigeer me niet!
Houd je er niet mee bezig!
609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Ruimte. Oké.
610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jon.
611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jon! Jon!
612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Hah!
613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MAM
614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Hoi! Waar ben je?
615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Het is Kuura.
- Wat?
616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Wat is dat voor geluid?
- Dat is Kuura!
617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Wie heeft hij nog meer al in elkaar geslagen?
618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Hé, is alles in orde?
619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Dat vraag je nooit.
- Nou, nu vraag ik het dan.
620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Ja.
621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Of misschien ben ik gewoon...
622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Soms denk ik
623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Ik ga dat kind vermoorden
als het mij niet eerst te pakken krijgt.
624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Weet je, ik dacht precies
hetzelfde toen je nog klein was.
625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Echt waar?
626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Ja, die ene keer
was ik je geschreeuw zo zat
627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
dat ik je voor een winkel heb achtergelaten
en weg ben gereden.
628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Nou, ik ben teruggereden
en heb je meegenomen.
629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Maar toen had ik het
gevoel dat je me helemaal leegzoog.
630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Je was gewoon een vreselijk kind.
631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Ze zeggen altijd
dat de prachtige momenten
632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
de moeilijke momenten
meer dan goedmaken.
633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Maar daar zou ik niet zo zeker van zijn.
634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Ga weg! Ga weg!
635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, wat is er aan de hand?
636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!
637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!
638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
Waar ben je geweest?
639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
Waar ben je geweest?
640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Waar zijn Kuura's kleren?!
Hij zal doodvriezen!
641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Stap in.
642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Zoek je dit?
643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Zeg me alsjeblieft
dat je een verklaring hebt.
644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Het drinkt geen melk.
- Ik ook niet!
645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-Wat ga je nou doen,
bloed in mijn thee doen of zo?!
646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Nee. Je geeft geen
druppel bloed meer aan onze zoon.
647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Meer is er niet voor nodig.
648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Saga, alsjeblieft.
- Geef het me maar.
649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Laat los!
- Geef het aan mij!
650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!
651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
Ik weet niet
meer wie je bent.
652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Als ik het geen bloed geef,
zal het het uit mij zuigen.
653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Dat wordt mijn dood.
654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Ik weet niet of ik meer bang ben
voor jou of voor Kuura.
655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Wat wil je dan doen?
656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Kies een dag.
657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Ga naar de stad.
658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Ga maar… Ga maar eens bij wat vrienden langs.
659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Zorg goed voor jezelf.
660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Terwijl ik voor Kuura zorg.
661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Ik wil dat je ziet...
662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
Je hoeft
jezelf niet te vernietigen... of ons.
663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Ik wil dat je weer gelukkig bent.
664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Zodat we samen gelukkig kunnen zijn.
665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Ik ook.
666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Hoe gaat het met je?
667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Hoe gaat het op het werk?
668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Ik heb je gemist.
669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Hé, daar is mama!
670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Ze heeft lekker genoten van het gezellige gezinsleven
terwijl wij ons uit de naad hebben gewerkt!
671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
We willen foto's zien!
672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Ik heb eigenlijk niet
zo heel veel goede.
673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Dat herinner ik me nog zo goed,
geen tijd om foto’s te maken.
674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Het enige wat we hebben,
zijn een paar vreselijk wazige foto’s.
675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Ik neem het vegetarische menu.
- Het is echt heel erg lekker.
676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
En, hoe gaat het op het werk?
677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Nee, geen gepraat over werk!
678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Je leven is veel
belangrijker!
679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Laat ons ten minste één foto zien,
dit is geen officieel evenement.
680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Ik herinner me nog zo goed dat dat
de mooiste tijd van mijn leven was.
681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Ja!
682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
We hadden het net
over hoe aardig je altijd was.
683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Dank je wel.
- Maar toen drong het ineens tot me door.
684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Niemand van ons kent je echt,
weet je wel?
685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Misschien komt het door de rol van de baas.
686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
Ik heb eigenlijk heel vaak niet gewerkt.
687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Hé, dat ken ik wel.
Het plichtsgevoel klopt aan de deur.
688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Die invaller van je heeft
het eigenlijk best goed gedaan.
689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Ben je allergisch?
690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- Heb je de garnalen genomen?
- Nee, het vegetarische menu.
691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Gek?
- Ik moet gaan.
692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Hé!
693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Hé.
694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Hé. Oké. Ja. Goed.
695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Wat is er gebeurd?
696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Gaat het wel? Zeg eens wat.
697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...maar goed, ik probeer gewoon
Saga een hart onder de riem te steken.
698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Ze heeft het nog steeds
behoorlijk zwaar.
699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
En jij dan?
Ik bedoel, diep van binnen.
700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Ik was net...
701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Ik keek er zo naar uit
om een gezin te vormen.
702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Oeh.
703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Vader zijn.
704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Je doet het geweldig.
705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Ik ben altijd weg.
706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
Ik weet niet
wat hier aan de hand is.
707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Ik denk dat Saga
gewoon doodop is.
708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Ik denk dat het iets
meer is dan dat.
709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Leuk.
710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Sap voor mevrouw.
711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Bedankt...
712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Eh...
713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, ga maar spelen
met je nichtje Kuura.
714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Nee!
715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Het is niet veilig.
716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Houd verdomme je kop!
717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Ik ga even, eh...
718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
wat sneeuw scheppen.
719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Moeder.
720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Het is wel goed.
721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Hoi.
722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
Het is gewoon vreselijk,
723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
We hebben die dozen
nog steeds niet uitgepakt.
724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Ik hoopte zo op een lief en aardig
meisje zoals Anna.
725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Maar in plaats daarvan...
726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Ik heb dat monster te pakken gekregen.
727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Uit onderzoek blijkt dat als je geen
empathie toont voor je kind
728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
gedurende de eerste drie jaar
zal hij het misschien nooit leren.
729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Ik heb dat ding
echt alles gegeven.
730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Oké.
731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Het kost maar steeds meer en
meer.
732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Binnenkort zal er niets meer van
mij over zijn.
733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Maar ik kan niet zonder.
734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
En ik zie daar
het nut niet van in.
735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
En waar is het geluk dan?
736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Het loopt niet altijd zoals
gepland.
737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Ik wilde gewoon dat onze kinderen
hetzelfde zouden hebben als wij.
738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Je leeft echt in een
helemaal eigen werkelijkheid.
739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Denk je dat ik het echt leuk vond
om als kind met je te spelen?
740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Alles moest
741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
op jouw voorwaarden, en hoe
slecht je je ook hebt gedragen
742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
jij was degene die
begrepen wilde worden.
743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
En het is nog steeds hetzelfde.
744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Mama belde me om te vragen hoe het met jou en
Kuura gaat.
745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Maar niets over mij of Anna.
746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Want we
doen het vast heel goed.
747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Je bent nog steeds bezig met
748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
je maakt je zo druk om je
problemen en emoties
749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
dat er geen plaats is voor de
rest van ons.
750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
En nu ben je zelfs zo ver gegaan dat je
je eigen kind verstikt!
751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Er is niets mis met
Kuura!
752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Jij bent degene die je
gezinsleven ondraaglijk maakt!
753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Niemand anders!
754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Anna!
755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Hé! Hé!
756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
Schat,
het geeft niet! Laat maar zien.
757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Eens kijken!
758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, laat het gewoon zitten!
759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Het komt wel goed, we brengen je naar
een ziekenhuis.
760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Taru?
761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Jij bent het monster!
762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Ahhh!
763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ah!
764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Wah, wah, wah.
765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Ah, ah.
766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ah!
767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Wah, wah.
768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Joepie!
769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
Dat viel best mee, toch?
770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Kijk hem eens, helemaal opgedirkt.
771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Nu kunnen we lekker een ouderwets
gezellig familiediner houden.
772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Kom maar eens binnen.
773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Laat me even je been
daar doorheen halen.
774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Heb je al met Taru gesproken?
775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Het gaat beter met Anna.
776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Als je daar tenminste interesse in hebt.
777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Maar haar vinger
blijft een stompje.
778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Wat wil je van me?
779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, laten we je
wat tafelmanieren bijbrengen.
780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
Oké?
781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ah, Kuura.
782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Zeg "alsjeblieft".
783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Daar komt het vliegtuig.
784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Vanaf nu...
785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
We gaan
dit kind goed opvoeden.
786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Daarom stel ik een paar grenzen.
787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Menselijke grenzen.
788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Oké.
789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Daar komt het vliegtuig.
790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Het is net zo goed mijn schuld
als die van jou.
791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Oeh.
792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Oké.
793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
Oké.
794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Daar komt...
795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
het vliegtuig.
796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Jeeeeee.
797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
Het metaal doet hem pijn!
798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Oh, wil je nou eens
met die verdomde fantasieën ophouden?!
799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Sorry, Kuura.
800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Mama en papa hebben
gewoon een klein meningsverschil.
801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Het komt allemaal wel goed.
802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Daar komt het vliegtuig.
803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Dit kind...
804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
kan niet worden verhoogd.
805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
Zeg dat niet.
806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Je kunt er
niets aan doen.
807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Je hebt het mis.
Ik zal je het tegendeel bewijzen.
808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Laat het maar opeten.
809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Hij"!
810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Ik ga hier niet zomaar blijven staan
811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
en toekijken hoe je hem
in een monster verandert.
812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Laat het met rust!
813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Het slaapt.
814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.
815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Oké.
816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
Ik denk dat...
817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...voor allerlei dingen.
818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Bedankt.
819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
Waarvoor?
820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
Omdat je me hebt laten zien
wie je werkelijk bent.
821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Het is gewoon… het was te zwaar.
822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura is...
- Je hebt gelijk.
823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Maar Kuura niet.
824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Jij.
825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Wat?
826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Ik heb altijd al een groot gezin gewild.
827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
En toen ontmoetten we elkaar.
828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
En ik kon
onze hele toekomst voor me zien.
829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Ik ook.
830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Maar je hebt het geweldig gedaan.
831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
En nu is het alsof
ik helemaal niets meer voel.
832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Het is alsof een onvoorstelbaar zwaar
gewicht me naar beneden drukt.
833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Alleen maar omdat je je schuldig voelt
omdat je zo vaak weg bent.
834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Je had nooit
moeder mogen worden.
835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Je hebt een hekel aan ons kind.
836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Je hebt hem
volledig uit balans gebracht.
837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Ik denk niet dat je weet
hoe je moet liefhebben.
838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Ik denk niet dat je van
iemand kunt houden.
839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Je luistert nooit naar iemand.
841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Je bent zo ontzettend,
verblindend egoïstisch.
842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru had gelijk.
843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Jij bent het monster.
844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
En ik neem Kuura
van je af.
845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Wat?
846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Hij heeft nog steeds de kans om
een volkomen normale jongen te worden.
847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Hij heeft gewoon professionele hulp nodig.
848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Jij ook.
849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Je neemt hem niet mee.
850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Ik red ons kind.
851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Ik heb al
met mijn ouders gesproken.
852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Het is klaar.
853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Laat het los.
- En ik krijg de volledige voogdij.
854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Laat los!
855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Je doet hem pijn!
856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Je doet hem pijn!
857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Je doet hem pijn!
55116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof