Original subtitles

Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма

продукция на Sanai Pictures

представено от НОВО

международни продажби Finecut

изпълнителен продуцент KIM Woo-taek.

Събитията, героите и институцията изобразени във филма са изцяло измислени.

Г-н ЧОЙ...

нека приключим с това тук.

Не, не бях аз...

Ja-sung, повярвай ми! Аз не съм плъх!

Помислете за това, служих на председателя от векове,

защо да го предам и да донося на федералните?

Джа-сунг!

Ще бъдеш ли плъх до края?

Джа-сунг, моля те...

Моля те!

Моля те!

Готово е, шефе.

да вървим

Да, сър.

ЛИ Джунг-Дже.

ЧОЙ Мин-сик.

HWANG Jung-min

произведени от HAN Jae-duk

копродуциран от KIM Hyun-woo

сценарист и режисьор PARK Hoon-jung

< НОВ СВЯТ >

Прокуратурата свали обвиненията за присвояване, манипулиране на цената на акциите,

и укриване на данъци срещу председателя на Goldmoon SEOK...

Това не-обвинение завършва едногодишно разследване.

Прокуратурата се оправда тяхното решение въз основа на информация

предоставени от SEOK и дължими поради липса на достатъчно доказателства.

Полицията, от друга страна, са възмутени от този резултат,

и обвини прокуратурата в твърде снизходителност на високопоставен престъпник.

В други новини ще се свържат фериботи Инчеон и Шанхай...

Пристанищните власти на Инчон издадоха Goldmoon

разрешително за превоз на пътници по море...

А шефът на Шанхай?

Той ще пристигне с утрешния първи полет.

по дяволите? Момчета, дойдохте да поздравите?

Самият г-н ЛИ излезе да ме поздрави!

Хайде, да тръгваме.

Йо, братле, какво му е киселото лице? Отдавна ме нямаше.

Ти си тръгна преди няколко дни, нямаме време за тези глупости.

Поне се престори, че се радваш да ме видиш!

Сук-му, ела тук, лайно чанта,

вземете удар за шефа си.

Донеси ми букет червени рози, копеле.

Не си забавен! Хайде чакай ме.

Йо брато!

Шибан задник!

да вървим

Това е най-новият модел.

Продадох лявата си топка, за да купя това лошо момче.

как е Приличам ли на знаменитост?

Цвърчене на щурци...

Как е старецът?

Може да е днес или утре, лекарите не могат да кажат със сигурност.

По дяволите, поне ще умре щастлив.

Защо трябваше да си намокри члена в този час?

Той си получи заслуженото за това, че никога не е споделял своята виагра.

Съмнявам се, че някой го е ударил.

Много хубаво.

Името на марката наистина добавя класа, не виждам нищо!

Чакай малко!

Къде е чантата?

Ето го.

Ето, подарък.

Какво е?

Взех го, когато купих моя, за жена ти.

В замяна на здраво бебе.

- Пак фалшиви? - Какво? Ти неблагодарник...

Получих сертификат за автентичност!

Забрави, дай го на жена си.

Моля, спрете да купувате такива глупости!

Толкова очевидно?

Този също?

Не толкова.

Копеле ти! Той казва, че е очевидно!

Ти каза, че изглежда законно! Ти лъжлив чувал лайна!

Трябваше да погледнеш внимателно!

Той е вашият младши, нали? Удари го, сега!

Хайде, удари го!

по-трудно! По-трудно, копеле!

съжалявам!

Г-н SEOK беше обявен за мъртъв...

Какво?!

Кой е мъртъв?!

- Какво да кажеш?! - Шефе!

- Шефе! - Кой е мъртъв?!

- Моля те, успокой се. - Пусни ме!

Ако са ви платили толкова, върнете го към живота!

- Моля, спрете, сър! - Пусни ме!

Къде е шефът на болницата? Доведете го тук!

Доклад за разследване на корупцията на Goldmoon.

Направих кръстосани препратки към двете данни.

Да, същите са.

Благодаря ви, че дойдохте, благодаря ви.

Благодаря ви, моля насам.

По дяволите!

Тези шибаници не знаят ли кога да съкратят?

Вижте колко коли има.

Твърде горещо е.

Какво по дяволите?!

Вижте тези момчета.

Кой ви даде разрешение да направите нашите снимки?

Вие нарушавате нашата поверителност.

Не съм тук, за да изразя уважението ви, така че за кого работиш?

Говори, котка хвана ли ти езика?

- Момчета. - Да, шефе.

Вземете техните снимки.

Може да се сблъскаме с тях по-късно.

Да, шефе!

Извадете камерите си.

Усмихнете се пред камерата, кучки!

Защо точно ни преследвате?

Преследваш ни? Вие, кучи синове.

Ще дебна кучката ти, синко.

Мислиш ли, че си толкова известен и мамка му?

Проверяваме нашите любими хулигани.

Всичко това е провалено, какво ще кажете за това?

Значи лейтенант КАНГ стои зад всичко?

Последното ни обикаляне не беше достатъчно болезнено?

И така, какво ви доведе тук с вашите слуги?

Глух ли си? Казах ти, че сме тук, за да работим,

проверка на престъпници.

Не се тревожи за нас, иди да погребеш стареца.

по дяволите

Как можем, когато си толкова безочлив?

Не съм сляп.

Да те накарам ли тогава?

Гнусната ти уста не се е променила ни най-малко.

Но по-добре внимавай.

Това може да доведе до вашата злощастна смърт.

- Искаш ли да заложим? - Какво?

Чия глава ще се търкулне първа, твоята или моята.

Какво по дяволите?!

Идиоти.

Има много място до гроба на стареца.

Глупави убождания.

И това е най-новият модел.

Мастилото върху касовата бележка дори още не е изсъхнало.

Купете си няколко цигари с рестото.

О, да, получих повишение!

Сега съм началник участък. Не забравяйте!

шибаните ченгета...

Тъй като всички се познаваме, донесете ни малко храна, докато сте там.

Видях пържоли да отиват там.

Сертифицирано корейско говеждо ли е?

Вие шибани идиоти.

Искам писмено извинение за това.

Да, сър.

Това е SEOK Dong-chool.

Като председател на Goldmoon,

той трансформира бандата Jaebum в национален престъпен синдикат.

Той загина при катастрофа преди 2 седмици на връщане от любовницата си.

Чух, значи?

Заради внезапната му смърт, мястото му остава свободно.

Както знаете, Goldmoon е обединение на Jaebum,

банди Джейл и Нортмун, най-големият синдикат в Корея.

Те навлязоха в корпоративния модел, и сега притежава 8 дъщерни дружества,

прераства в средно голяма корпорация.

Може никога повече да не успеем да ги овладеем,

ако не вземем мерки сега.

Към точката.

Ще повлияем на техния план за наследяване.

Кои са кандидатите?

JUNG Chung, изпълнителен директор на Goldmoon.

Той отговаря за строителството, и има тесни връзки с триадите.

Той е китайски потомък, и бивш ръководител на Northmoon,

докато не обедини сили със SEOK на Jaebum.

Тъй като той се занимава с основния бизнес на Goldmoon,

въпреки това той е очевиден наследник официално той е трети по ред.

- Опозиция? – ЛИ Джунг-гу.

Управляващ директор на Goldmoon и 4-ти по ред.

Той се занимава с частни кредити, пирамиди и развлекателен бизнес,

той беше на Jaebum но JUNG Chung го бутна надолу.

Така че те са в постоянен конфликт.

Все пак той е подкрепен от клана Jaebum, който притежава най-голяма сила.

Значи е между тези двете?

официално,

но това е чисто формалност и той не участва в ежедневието.

Може ли това да стане?

Ами ако не успее?

Само ще им струва живота.

Внимавай какво говориш!

Добре, имаш благословията ми.

- Но ме дръж в неведение. - Разбира се, сър.

Какво е кодовото име на операцията?

Нов свят, сър. Операция Нов свят.

По дяволите, няма къде да отидеш.

Не сте се подобрили много за 6 години.

Познаваш ме, мразя главоболието.

Поне се опитайте да се възползвате максимално.

за какво?

Всичко това скоро ще свърши.

След 2 дни има среща на борда по наследството,

ще присъстват всички регионални шефове.

Техните профили са в доклада.

Добре, ще проверя.

Между другото, това няма да...

да ме засегне или да промени сделката ни, нали?

всъщност,

днес имам нова поръчка за вас.

Загубихте ли го?

Имате водач с причина.

Защо не обикаляш и размахваш значката си?

Какво е този път? Какво по дяволите става?

Казахте, че съм готов, когато SEOK се погрижи за това!

- Ситуацията се промени... - "Променен"?!

Моя ли е вината, че той не беше преследван? Или че е мъртъв?

Чия беше тази идея?

Коя дебела глава го е измислила?

Има само 3 души в света които знаят за теб.

Ти ли беше или директор KO?

Ти нагъл мамка му,

внимавай с тона си!

След като се представяше за гангстер в продължение на 10 години,

звучиш като истинско нещо.

Не мога да правя това повече,

дръж на думата си.

да

точно така

Добре, тогава недей.

И просто се откажете.

Добър си в това да си гангстер.

Откажете се от закона и бъдете истински гангстер.

Това не е ли по-добър живот за вас?

Заплатата на ченгето е глупост.

Какви са вашите доходи сега? Цяло състояние, нали?

- Сериозно ли си? - Чакай малко.

Какво ти направиха ако разберат, че си ченге?

Това забавно ли ти е? Ебаваш ли се с мен?

Виж се, ти си истински гангстер.

Пуснете.

Неблагодарник.

Погледнете положителната страна на това,

ще отнеме само няколко седмици.

Правил си това 8 години, това е нищо.

Докато се реши наследникът.

Продължавайте да подкрепяте вашето момче JUNG, не е голяма работа.

И ще ти дам обещаното преназначаване в чужбина.

Тази специална операция ще удвои заплащането ви.

На практика ще бъдеш създаден мъж.

Вземете това със себе си.

Избрах мобилен телефон и няколко играчки.

Чух, че е син.

Как разбра това?

Имаш ли опашка за мен?

Не ставай параноичен, ние просто защитаваме нашите активи.

Вие сте нашата най-ценна инвестиция.

мамка му...

Не е безопасно да се отлага назначаването на наследник.

Бихме предпочели да назначим такъв възможно най-скоро.

Никоя организация не може да поддържа стабилност когато главата е отрязана.

Работим по работа и ако не се грижим за тях,

хората ще започнат да получават смешни идеи.

Много бързо ще стане грозно.

Тогава нека свикаме заседание на борда този месец и гласувайте.

Някакви мисли?

Съгласен съм с всички вас.

ами ти

Няма причина за възражение.

Не е добре това място да стои празно твърде дълго.

Добре, тогава е решено,

ще свикаме среща на борда следващата седмица и назначи наследник.

Ако няма нищо друго, ще изляза.

Имам работа.

йо

Тъй като всички сме тук, нека да хапнем малко.

забрави го

Нямам време за глупости по време на хранене,

особено с теб.

Предпочитам да се задуша до смърт.

Мамка му, това са избрани думи.

Тогава тръгвам.

Кървоизлив задник.

Сенилни стари шибаници, въртят очи и лайна.

Шибани евнуси.

О, да, братле, искам да те помоля за голяма услуга.

не се интересувам

Студено копеле.

Трябва да се върна в Шанхай след 2 дни.

Не можах да завърша сделката защото старецът се уби.

Ще отнеме само няколко дни, гледай офиса ми вместо мен.

добре

По дяволите, изплаши ме, разведри се.

Върви на майната си, малка кучко.

Ако Joong-gu знаеше, че съм оставил гнездото си празно, той може да разбърка глупости,

така че го запазете за себе си.

Той не минава през пубертета, той няма да направи нищо.

В момента има твърде много очи.

Този шибаник е ходещ пубертет.

къде е колата Не ти ли казах да паркираш наблизо?!

какво по дяволите?

Уплаших ли те?

Имате сътресение?

Вижте, това не е смешно!

съжалявам

Скапан такъв, карай както трябва!

Наши колеги получиха инфаркти.

Моите извинения, шефе.

Как, по дяволите, получи лиценз?

Мислех, че имаш важна работа.

Забравихте изхода? Нуждаете се от карта?

Трябва да поработите върху чувството си за хумор.

Пази се, чуваш ли?

пазете се

Виждате ли това? Разбирате ли какво имам предвид?

Този глупак няма да се промени, докато не бъде погребан.

Мамка му, мисля, че се ядосах малко.

Йо брато!

Това беше хубаво.

По дяволите, сърцето ми бие!

Хайде да вземем малко путка, или да се измъчвам с путки.

Добре съм, ти давай.

- мамка му - Продължавай.

Не ми харесва да чукам тези девици, Просто искам да си успокоя нервите.

- Навътре-навън, навътре-навън. - Давай, карай.

Хайде скачайте.

Днес наистина не мога.

влизай!

Следвайте ни.

Йо, брато, имаш ли нещо наум?

Изглеждаш като лайно.

Просто съм... уморен напоследък.

Предстоят важни неща, трябва да се оформите.

Ще ти донеса лекарства с женшен.

Мислех, че лицето ти не може стават по-грозни, но предполагам, че не.

здравей

Нямам нужда от заем, аз съм богат.

моля се на Бог,

Надявам се, че детето ти ще последва съпругата ти.

Трябва да изиграем ръката, която ни раздадоха,

всичко ще се нареди за добро.

Просто ме следваш като овца.

Смешни глупости, а?

Моите братя луд! Напълнете чашите си!

Вдигнете чашите! Да пием за нероденото му дете!

Нека всички се молим, моля, вземете след жена му!

Ти говориш истината!

- Наздраве! - Наздраве!

- Да ти налея. - Да, сър!

Седни, задник, с голямата чаша.

Ще спреш ли да се занимаваш с листата?

Те също имат чувства.

Как реагират другите кланове?

тях? Те са заети да разберат на чия страна да застанат.

Наистина това ще определи дали ще живеят или не.

Как е Ja-sung?

Чух, че има дете на път.

Как се справя?

Разбира се, че не, бихте ли били?

Но какво може да направи?

Той няма думата.

Дръжте го здраво,

не можем да загубим контрол над него в този момент...

Знам, знам.

Планът е добър.

Добре, продължете както е написано тук,

направи това правилно.

Моят шеф...

имам предвид...

Качих файла на LEE Joong-gu че JUNG Chung имаше.

Това няма да е достатъчно, за да го обвинят.

Трябва да е достатъчно. Ние ще се погрижим за това.

Кой е другият доносник?

И той ли е ченге?

Или интелигентност?

И аз не съм в течение на тази информация.

Какъв е големият план?

There must be one by now.

Дори не можеш да ми кажеш това? Shut up and do what I'm told?

Какво съм аз за всички вас?

Even those scumbags trust me, защо моите собствени момчета не могат?

I follow all your orders!

- По протокол... - Майната му!

Майната им на протоколите!

My neck is on the line here.

И аз съм ченге, we're on the same side, right?

JUNG's flying out tomorrow afternoon,

проверете маршрута.

Хубав удар.

- Хубав удар. - Страхотна форма.

Do you all get to hit the green nowadays?

Обикновено, но не толкова в наши дни.

Знаеш ли колко безсмислени са нещата сега...

С напускането на председателя и всичко останало.

по дяволите

Това за мен ли беше да чуя?

Не, не, разбира се, че не.

Защо започнахме битка с теб? Разбира се че не.

Ние сме семейство, няма нужда да се изнервяме.

семейство? Тогава как ще обясните поведението си?

Изоставяне на един от вашите и засмукване на JUNG.

нали?

или ти?

Кой беше?

Joong-gu, чуй ме.

Разбрахте всичко погрешно. Не бихме могли да направим това.

Просто го приехме защото председателят го обожаваше.

- Ние се грижим за нашите. - така е.

Това копеле не е един от нас.

вярно, вярно.

Така че състезанието по пикаене следващата седмица е безсмислено.

JANG няма да застане на страната на никого,

и кланът на JUNG няма достатъчно влияние

да преодолееш това семейство, не е ли така?

точно така

Всички знаят, че пазим гърба ви.

Това е истината...

- Но... - Нещо за теб?

Разбира се, че има.

Трябва да си пазиш главата.

Наистина ли смъртта на председателя беше нещастен случай?

Чувствам се ужасно да си тръгна така.

ще го спреш ли Stop kissing my ass.

Това е, защото се чувствам много зле от това.

Защо тогава просто не останеш?

Gonna be like that? Alright, I'll stop.

Във всеки случай, просто се уверете...

Добре, добре, ще спра, копеле.

- Fine, fine! - Okay, okay!

Този път ще купя истински глупости, not cheap knock-offs.

Will you just go?! Не като да си тръгнал на война.

Is something really up?

Какво е отношението напоследък? Отивам на война, шибаняк!

добър ден

Have a safe trip!

Какво, имаш ли среща с мен?

Елате с нас, ще разберете.

I'm his lawyer.

What's this about? Go through me first.

какво казва той

Come with us quietly.

защо не

Но ще възстановите ли билета if I miss the flight?

не се притеснявай

We fly first class.

Шефът на Националната полицейска агенция KANG Hyung-chul

Бях наистина зает с работа,

така че каква точно е целта на нашия чат?

Това е заради тази твоя работа.

Доклад за разследване на корупцията на Goldmoon.

Това тук са доста сериозни неща.

Вземете решение. Има още време до полета ви.

ще пуша.

Значи искаш да се грижиш за Joong-gu,

с други думи, ще ме подкрепите ли?

Добре, както знаете, имате няма шанс срещу него.

Благодаря, че ме видяхте в добра светлина,

но ние не сме насилници на детската площадка.

И ние не сме ченгета в мола.

- Подценявате ни. - Твоите думи, не моите.

Наистина ли питаш за нещо да го съдят?

Не винаги се виждаме очи в очи, но това е доста ниско.

Прочетете го по време на полета си.

Това изглежда като наши собствени неща.

По дяволите, мислех, че изпушихме всички къртици.

Изглежда, че е останало още.

Нека изясним едно нещо.

Вие обвинихте хората на SEOK като къртици и ги елиминира.

И SEOK беше необходима жертва по пътя си към трона.

нали

Правете от това каквото искате.

Ако сте събрали толкова мръсотия, не можеш ли да правиш каквото искаш?

Това е за доброто на всички.

Молим за съгласие преди лайната да ударят вентилатора.

Съгласие? По-скоро известие.

Стига за днес, закъсняхте за полета си.

Между другото, как разбра Щях да летя днес?

И също идеално време.

Сега всичко има смисъл.

Имаш много плъхове вътре.

Трябва да е хубаво.

Погледни в него.

Всякаква мръсотия в официалните му полицейски досиета до лични данни.

Парите не са предмет,

вземете най-добрите хора за него.

Знам точната група за това.

и...

обадете се на янбианските скитници.

Ще се справиш ли сам с това?

шибаняк...

Значи иска да играе?

Да, на Joong-gu ли си?

добро момче

Нанасяме се утре първи така че съберете малко мускули.

окей

Как е онзи старец ДЖАНГ?

Какво може да направи един слаб бутан? Той просто води самотен живот.

Освен другите мръсници да се отбия за чай, нищо, шефе.

Чаят няма да ги класифицира.

Остани на тези сенилни убождания до заседанието на борда.

На тези евнуси не може да се вярва.

- Не се притеснявай, шефе. - Да, шефе.

Ако някой от тях се опита да излезе от линията...

Ще им отрежа топките и да хранят децата си с тях.

По дяволите, плашиш ме!

Никога не си учил изкуството на изтънчеността и елегантността.

„Отрязване на топки“, слушайте този човек.

Между другото, шефе, какво ще кажете за JUNG Chung?

Когато вземете стола, той ще изтупа прахта.

Стига бизнес разговори, нека опитаме това ястие.

Телешкото тук е толкова крехко, и е истинско корейско говеждо.

Да, шефе.

- Кой по дяволите си ти? - Хвани го.

Кой ги пусна вътре?

Всичко е наред, седни, седни.

Кой си ти, по дяволите?

Защо съсипваш идеална закуска за нас?

Не виждаш ли, че ядем тук?

Изглежда, че сте почти готови.

Е, проклет да съм, това е лейтенант...

Добре, повишени сте.

Шефе KANG, пътищата ни се пресичат твърде много.

Ти лайно.

Омръзна ми устата ти.

Този ресторант е малко извън вашата класа.

Заплатата ти дори няма да покрие десерта.

Е, вижте това...

как можеш да ядеш това сутрин?

Знайте мястото си в живота.

Шеф КАНГ...

Дълго е, търпи ме.

LEE Joong-gu, ти си обвинен убийство, измама, нападение, изнудване,

и... дяда дяда дяда.

Толкова много.

Твърде рано е за половинчати шеги.

Не съм много шегаджия.

Наистина ли си за това?

Мислиш ли, че можеш да ме вземеш?

Обвиненията няма да останат.

Това е съдебно заверена заповед,

този път няма да ви разочароваме.

Отведи го.

- Шефе! - Шефе!

Кой беше, този шибаник JUNG ли беше?

чудя се,

кой би могъл да бъде?

- Шефе, не! - Сър!

Свикайте среща.

Добре, ще резервирам полета обратно.

Файлът за шеф КАНГ още ли не е готов?

Погрижих се да го имам за вас, когато пристигнем.

А янбийските скитници?

Трябваше да са пристигнали досега.

Международен фериботен терминал Инчон.

Опитайте се да не изглеждате твърде много като селски жители.

Няма нужда да бъдете толкова очевидни.

Нямаме нужда от допълнително внимание.

- чуваш ли - Добре.

Да тръгваме!

Виждаш ли?!

Корейците усещат тези неща!

Те вече знаят, че сме янбианци!

да тръгваме!

Това е лицето, пръстите на ръцете и краката.

Чуваш ли ударите на сърцето му? Той е здрав.

Отсега нататък ще усетите как бебето рита.

Ще напълнеете значително и...

Трябва ли да...

живея в чужбина?

здравей

Не съм получавал доклад от седмици.

Нямаше нищо особено.

„Нищо особено“?

А други времена бяха специални?

Кога се прибира, какво яде, колко яде,

хърка ли или не, тези неща,

Казах ви, нито един детайл не е твърде малък, за да го пропуснете.

Бебето ви прави ли ви меки?

Не говорете за бебето ми!

Искам да се откажа.

да се откажа?

Ти искаше това в замяна за баща ти, който е наркоман.

Ние те измъкнахме от този бар и те направи цял,

не трябва ли да си благодарен?

Този наркоман е мъртъв, и Ja-sung беше този, който ме спаси.

Не се притеснявай, ще живея за него.

така ли

Мислиш ли, че е толкова лесно?

Как би се почувствал, ако разбере, че шпионираш за нас?

Този разбойник би го харесал, нали?

кучи син...

Разбира се, но какво да правя, това ми е работата.

Направи своето, разбра ли?

Този път ченгетата наистина се постараха.

Може би наистина имат достатъчно мръсотия, за да ги преследват.

да

Тогава кой осигури мръсотията?

Мислиш ли, че аз направих това?

Не падам толкова ниско.

И никога не съм имал такава мръсотия.

така ли Тогава кой би могъл да бъде?

Ако не ти, вероятно някой от твоите тогава.

Вашето момче Джа-Сунг може би?

Шибан предател, така ли ме правиш?

Занимавай ме и поеми цялата организация?

- Йо, Джунг-гу... - Копеле!

Ще ти разцепя устата, по дяволите!

Ще ти разцепя устата, ако някога кажете името ми отново.

Опитай ме.

Ела при мен колкото искаш,

виж дали ще постигнеш пътя си.

Нашият адвокат прави всичко възможно,

така че седи спокойно.

Смазвахме достатъчно от тях през годините,

ще се получи.

Вие ли...

отблъсна стареца?

Не беше ли ти?

Ако не, може да е една от бенките или...

или?

Хиляда други.

Изяж това, шибана глупако.

Йо ЮНГ.

моля те...

пази гърба си.

Благодаря ти, че мислиш за мен,

дори зад решетките.

Ти наистина си нещо...

Донеси го.

Това е малък знак на моята признателност.

Какво е, нещо годно за консумация?

Това е китайски лунен кейк, истински деликатес.

Лунна торта, а?

Хайде, отвори го вкъщи.

Как го ядете? като това?

Това не изглежда годно за консумация.

Изпрано е чисто, няма място за притеснение.

Ще се грижа добре за теб.

Ще ви изпратим редовен пакет за грижа,

считайте го за вашия пенсионен фонд.

Просто трябва да се отдръпнете и да ни оставите да си свършим работата.

Не се задълбавайте много в нашите работи.

- Дай ми един дим. - Да, шефе.

Какво, не ми харесва? Нуждаете се от още?

Тогава искате ли дял от нашите печалби?

Хей, JUNG Chung,

за какво ме взимаш

Вземете го обратно.

Не вземам пари от гангстери.

Тогава какво искаш?

Не се опитваш да ни заличиш, така че трябва да искате нещо.

Да те изтрия?

Някой друг ще заеме вашето място за нула време.

И да започне ново разследване? Твърде много караница.

Ние не искаме много от вас.

Просто си знай мястото и прави каквото ти се каже.

Няма нужда да реагирате прекалено на всичко.

Значи искаш да вършим поръчки вместо теб, мацки?

Като шибани лапчета без топка?

Няма нужда от това.

Мислете за това като за

отношения на сътрудничество.

- Грабнете парите. - Да, сър.

Добре, стига, махай се!

Добре, чувам те.

Получих твоето съобщение силно и ясно,

ще се чуем скоро.

Това е личното досие на шефа KANG,

и професионални и лични...

млъкни!

Това точно ли е?

Взех го от един от най-добрите китайски хакерски групи,

тези момчета могат да проникнат базата данни на ФБР за 2 дни е на върха.

А янбийските скитници?

Те стоят настрана.

Входящо обаждане - брато.

Шибаният ми брат! къде си

Кога влязохте? днес?

Защо не се обади?

Разбира се, че не е проблем.

Каква изненада?

Защо там?

окей

Не трябваше ли да се върне след 2 дни?

Не е като него.

До склада в Инчеон.

Да, шефе.

Отбийте.

Какво бихте искали да правите?

Обадете се на скитниците.

Мисля, че прикритието ми е издухано.

Изтрий моя файл и изчисти това място.

И моля, откажете пушенето.

пазете се

Тя угаси светлините?

мамка му! Никога не си казвал, че има пистолет!

И на мен не ми казаха, мамка му!

Все още ли трябва да я поддържаме жива?

- Да, такъв е редът. - Нека се отдръпнем.

Това е шестострелка, има 3 останали куршума.

Хей бавнико! Това не е Янбиан!

Не чухте ли изстрелите?! Ченгетата ще са навсякъде в това лайно!

Тогава какво правим?

Нека просто да я блицнем!

Това не е ли опасно?

На почивка ли сме?

Да се ​​движим!

Той чака вътре, сър.

Защо чак до тук?

Тук сте, но малко късно.

Да, заради дъжда и трафика.

Сук-му, майната ти.

Казах ти да си купиш най-новия GPS.

Получаваш информация за трафика в реално време, копеле.

Така стигнахме дотук.

Донеси го.

Ела!

Йо брато

Искате ли да видите какво има вътре в тази цев?

Дай ми един дим.

Тада!

Това е вашият учител по шах.

изненадан?

Доста сладко и прецакано тяло също.

Тези сочни цици...

Йо брато

знаехте ли

Тази путка е шпионин.

ченге.

Тя е ченге.

знаехте ли това

Не, аз...

Аз не го направих.

Тя е силна, тази кучка.

Тя няма да говори каквото и да става.

Тя е по-добра от моите момчета, признавам ви го.

Но вече знаех това, което исках да знам,

Реших, че ще го потвърдя с нея.

Това точно тук.

Платих цяло състояние в Китай за този файл.

Проверете го.

Дори аз бях шокиран.

Не просто къртица, а ченге беше част от нашето семейство.

Давай, виж.

Това петно от сперма до нея е шеф КАНГ,

той е този, който лае в задниците ни.

Той беше инструктор, когато тя беше в Академията.

Така че той беше неин ментор и лайна.

Вероятно си е спукала черешата.

Прочетете следващия.

Има още един.

онзи шибаник там,

наистина ме разбра.

Кучи син!

копеле!

Йо брато!

Шокиран?

Тези шибани дупки те подиграваха през цялото това време.

Мамка му, не прорязва!

Шеф KANG ще разбера съобщението, не мислите ли?

- Ей янбианци! - Да?

Забавлявайте се и я хвърлете с тялото.

окей

да вървим

Когато свърша с теб, ще ме молиш за смърт.

какво? Обаждане за плячка в този час?

Нарушаваш правото ми на сън.

Има новини, които ще ви събудят.

Това по-добре да е добро.

Свиква се ново заседание на борда.

След 2 дни от 17ч.

JUNG ще поеме кормилото, откакто сте тук.

Значи си тук, за да го втриеш?

Да, безполезно лайно.

Какво по дяволите?!

Толкова безполезен, че загубихте всичко в пролуките.

От кога дупките превзеха Goldmoon?

Не принадлежеше ли на вашия клан?

Ти беше законният наследник.

Не знаех, че те е грижа толкова много за мен.

И кой ме въвлече в това?

ако не беше ти, това нямаше да се случи.

Момче, ние сме ченгета.

Получаваме доклад, разследваме, намираме мръсотия, арестуваме.

Това ни е работата.

И така, кой направи този доклад?

JUNG Chung, ти стигна дъното.

И какво?!

какво искаш от мен Наточвам ножа си?

Това е най-доброто ти?!

Аз съм LEE Joong-gu! Всемогъщият LEE Joong-gu!

JUNG Chung, този кукер.

Това е отрова за плъхове, без съмнение.

сър?

Но не мога просто да го оставя да мине.

Не мога да потъна сам.

И тази отрова за плъхове може да бъде прикрита благословия.

Добре, ще играя заедно.

аз ще играя

Как JUNG разбра?

Сключихте ли сделка с него?

Знам, че съм долнопробен човек,

но не толкова ниско.

Реших, че си ти.

Мислех, че си преобърнал.

Имахме такъв случай.

Много отдавна.

Затова ли имаш Сук-му върху мен? Като застраховка?

Сложихме го там, но той не знаеше за теб.

кучи син.

Не бъди такъв, почти свърши.

Няма какво повече да губя.

Нищо не се е променило,

продължаваме по план.

И така, какъв е планът?

Планът?!

Кого ще подкрепите между тях?

Какво?!

JANG Su-ki, настоящ заместник-председател на Goldmoon.

Ти каза, че той няма власт.

Той беше шефът на Jeil, но загуби цялата власт

когато клановете се обединиха като Goldmoon.

По това време Джейл беше на път да се разпусне,

и той е полупенсиониран.

Така че той е идеален за нас.

Погрижихме се за него от самото начало, така че той е узрял,

но той е толкова безсилен, че само нашата помощ няма да свърши работа.

Ето защо той се нуждае от способен партньор.

Съотборник?

Това е главният оперативен директор на Goldmoon LEE Ja-sung.

Той е от същия град като JUNG,

а също и китайски потомък.

Той просто ще се съобрази?

Може да му се наложи да предаде JUNG по-късно.

Винаги съм се чудил кой е моята половинка.

С вас това може да е изпълнимо предложение.

Джа-сунг, да вървим докрай.

Кучи син!

Вие двамата още не сте измислили всичко?

Ja-sung, нека поговорим за подробностите по-късно.

Какво по дяволите е това?!

Използвайте го, за да превземете Goldmoon.

Ти каза, че това е краят,

ти каза, че това е последната ми мисия.

Сър, не мога да направя това.

Ти обеща, ти ми даде думата си!

Не те ли интересува какво ще стане с мен?

Имам ли значение изобщо?

Няма друг избор.

Това е най-безопасният път за вас.

Кучи сине! Престани с глупостите!

Как мислите, че JUNG Chung разбра?

Нашата база данни беше хакната миналата седмица.

От китайските хакери.

Набелязаха ме и откраднаха строго секретна информация.

Намериха Сук-му и тук!

Те получиха всичко.

И вашият файл определено беше включен.

Защо няма да убиеш Джа-Сунг?

Прегледайте Шанхайския договор.

Изтрих всичките ви файлове.

Офицер LEE Ja-sung не съществува.

Само аз и директорът знаем за теб.

Никой не знае защо JUNG реши да те задържи,

но това е късмет.

Това ни даде надмощие.

JUNG Chung свърши от днес.

Кланът на LEE е в движение.

Got a smoke?

What the?

мамка му!

Хвани го!

копелета!

Boss, you have to go!

Let go of me, assholes!

Убийте ги всички!

копелета!

Send them to hell!

Hold them back!

Спрете ги!

You spineless fucks...

Joong-gu поръча ли удара?

Падате ли по триковете на ченгетата?

Ти подцени нашия клан, you backstabbing chink!

Елате при мен, копелета! Come at me!

направи го!

Движи се, движи се!

Тук, задник!

Joong-gu, този шибаник най-накрая предизвика шит буря.

Той въвлече всички в тази каша.

С него и клана Джебум е свършено.

Сега няма друг начин да се заобиколи това.

Някой трябва да се намеси и да изчисти тази бъркотия.

Не е ли така, заместник-председател JANG?

Опитахме всичко възможно, но той няма да успее.

съжалявам

Какво да правим, шефе?

- Къде е HAN Joo-kyung? - Тя е...

Тя се възстановява.

Съжалявам за бебето.

Високи нива на стрес и внезапен шок предизвика това.

Щеше да е опасно и за нея.

Сега Ja-sung просто трябва да поеме.

Сега той е създаден мъж.

Не трябва ли да ни благодари за това?

Когато това стане, обработете моята оставка.

пиян ли си Не пак тези глупости.

Кой ще управлява тази операция, ако напуснете?

Ти направи този случай, това е твоето бебе.

Не мога, твърде съм тъп за тези глупости.

Глупостта ли е твоето извинение? Шибан идиот.

Не мога да върна всичко назад.

Никой не може да се откаже от това.

Или ще го преживеем, или ще умрем в процеса,

така че няма връщане назад.

Жалко, че загубихме няколко от нашите,

необходими са някои жертви, за да се спечели война.

Можете ли да го държите на каишката ни?

Вече няма да е толкова лесно.

Какво може да направи? Той е скарида, уловена в нашата мрежа.

не благодаря

напуснах.

Кой знаеше преминаването на SEOK би било такава благословия!

Наистина!

Сега, когато всичко е зад гърба ни,

SEOK и неговите момчета LEE и JUNG бяха твърде напрегнати.

Това е съвсем нова ера.

Ще останат ли момчетата на JUNG на линия?

Те все още имат Ja-sung.

Притесненията ви са неоснователни.

Уверявам ви, че няма да действат безразсъдно.

Обещах му заместник-председателя след като стана председател.

Това е брилянтна идея!

Успех в съответствие към ранга е правилното нещо.

- Това е страхотно! - Много добре!

Като предпазна мярка доведох свои хора.

Само достатъчно мускули за плавен преход.

Не се притеснявай, знам къде съм.

Какво мога да направя с няколко мъже?

Мислете за тях като за мое обкръжение.

Нека довършим това питие и да започнем да се люлеем!

Чувствам се толкова ужасно!

Питане на заместник-председателя на Goldmoon към тази опърпана става.

какво искаш

какво искам

Не забравяйте, че сте на моето разположение.

Докато не бъде назначен друг манипулатор, докладвайте директно на мен.

Предупреждавам ви, нищо не се е променило.

Ти си ченге, не забравяй.

И изпратете преработена организационна схема до следващата седмица.

Подчертайте нова информация, която не сте имали достъп до преди.

Разбра ли?

Особено висшето ръководство, федералите, и други костюми от заплатата на Goldmoon.

още нещо,

LEE ще бъде пуснат скоро.

какво?

Недостатъчни доказателства.

Нека бъда ясен, не го докосвайте.

Съжалявам за бебето ти.

Имам предвид.

да

какво?

Не изглежда добре.

Трябва да направите необходимите мерки.

Остави ни.

да вървим

Отпусни се, мамка му.

Още не съм умрял.

Не мислех, че ще те видя отново,

толкова се радвам да те видя.

Йо брато

Изглеждаш като лайно.

време е...

да изберете страна.

Чуй ме, задник.

Така ще останеш жив.

какво правиш

Шефе!

Братко!

шибан идиот...

какво ако...

като шибано чудо,

да издърпам?

Мислиш ли, че можеш да се изправиш срещу мен?

Оставих ти подарък в сейфа на офиса ми.

Проверете го по-късно.

бъди силен,

брат ми

Това е единственият начин да оцелееш.

Махай се, уморен съм.

проклет да съм...

Колко ниско е паднал всемогъщият.

Да, шефе, току-що излезе.

Яздете с мен, искам да поговорим с вас.

Красив ден, нали?

Той е ужасен шофьор.

Ако бяхте на мое място, не бихте ли направили същото?

KANG няма да остави това да се промъкне.

Какво може да направи?

Когато те няма, той може да разчита само на мен.

трябва ли Да вземем малко въздух.

Пазете се, изпратете моите поздрави на JUNG Chung.

Дай ми една цигара, ако имаш.

Едно последно пушене не е много какво да искаме, нали?

Днес е заседанието на борда?

Поздравете Ja-sung от мен, който знаеше, че ще седне на трона.

Парцали за богатство...

Какъв прекрасен ден за умиране.

Как смееш?!

Какъв обрат.

Хей, господине, наистина ли имате такси?

по дяволите!

Добре, добре, не пипай!

Коя кола? Този?

Моля за внимание.

Сегашният ни заместник-председател и единодушен наследник JANG Su-ki

реши да се откаже от кандидатурата си по лични причини.

И LEE Ja-sung е номиниран за председател.

Някакви възражения?

Това е скъпа кола, не е за вашия...

Господин, спрете точно до него.

Какво, какво?

ти глух ли си До тази кола.

О, добре...

Председател LEE Ja-sung.

как се казваше

ЛИ Джа-сунг, сър.

ЛИ Джа-сунг...

Роден в Йосу...

Китайски потомък, нали?

Да, сър.

Имам работа за теб, такава, която е специално за теб.

сър?

Преди 6 години, Йосу.

Хайде побързай!

По дяволите, трябва да пикая, когато съм нервен.

Пил си като курва.

- Ще се върна веднага. - По дяволите!

Мамка му, имам го на панталоните си.

- Има ли планове по-късно? - Какво мислиш?

Какво по дяволите?!

Има твърде много от тях.

Кой по дяволите?!

Ще те убия по дяволите!

Дай ми един дим.

Хайде да почистим и да отидем да гледаме филм.

кое?

Порно, разбира се.

мамка му...

да вървим

ЛИ Джунг-Дже.

ЧОЙ Мин-сик.

HWANG Jung-min.

ПЕСЕН Джи-хьо ПАРК Sung-woong.

Написан и режисиран от PARK Hoon-jung