Original subtitles

Будешь барабанить по утрам? Буду.

Вертака, ланча, телеграфный столб. Что?

Что ты делаешь? Отдай барабаны.

Отвали отсюда. Ни твои барабаны не трогай.

Отойди, говорю.

Отдай барабаны.

Вот подойдёшь к этому микрофону и будешь говорить.

Ну-ка давай прорепетируем, что ты скажешь?

Дорогие наши выпускники, сейчас, сегодня для вас

прозвенит последний звонок. Он возвестит Фёдор

Кузьмич. А можно я скажу ку-ку?

А вот этого говорить не надо.

Давай, давай, давай. Ира, поздоровайся со мной.

Ну, поздоровайся.

Здорово.

Ира, Федорова.

Ира, поздоровайся.

Федорова.

Ну, поздоровайся. Не хочу.

А поздоровайся со мной.

А с тобой я не хочу.

Ой, как маленький.

Тихо, тихо.

Скорей, ребята!

Фёдор, ну поздоровайся.

Татьяна Петровна,

Татьяна Петровна. Ну что тебе? Фёдор, ну поздоровайся.

Татьяна Петровна, Татьяна Петровна. Скорей.

Что ты хочешь от меня?

Ну, Фёдор, ну поздоровайся. Что ты от меня хочешь?

Я с тобой поздоровалась.

Здравствуй.

Очень странно.

Я не хотел вас обидеть. Замолчи.

Я прошу построиться ровно, в десятый раз.

А где Мухин? А Мухин 121-й тонн по расписанию досматривает. Слезь оттуда.

Где Мухин, Федор? А почему вы у меня спрашиваете?

Откуда я могу знать?

На базаре молодая картошка появилась. Надо бы... Ты почему в таком

виде?

Пусть он скажет.

Папа, он меня укусил.

Укусил?

Ты кого кусаешь?

И за что кусаешь?

Его, за руку.

Где мой ремень?

Оставь его.

Человеку от него не получится.

Путь хоть барабанщиком будет.

А реакция неплохая.

А сейчас мы подъезжаем к дому знаменитого баскетболиста Андрея Мухина.

Утром рост 2 метра 5 сантиметров, вечером 2 метра 4 сантиметра.

Здравствуй. Это его сосед, болельщик.

А вот бежит младший брат Андрея, Сева Мухин.

Андрюша, привет!

Осенью вы все должны принести сочинение на тему, как я провел лето.

Как я провел лето.

Возьмите листочки, запишите.

Ну, опять, как я провел лето.

Это ты, Булкин, чем-то недоволен?

Ну, что каждый год одно и то же? А что, Булкин, ты можешь предложить другую

тему?

Могу.

Пожалуйста, встань, сообщи товарищам.

Я предлагаю немного изменить тему.

Так, каким образом?

Тарарухина, милая, перестань хихикать.

Например, так.

С кем я провел лето?

С кем я провел лето?

Вот видите, общее одобрение.

Сядь, Булкин, сядь, милая, сядь и помолчи.

А что?

Может, хватит?

Прекрати сейчас же.

Отправлю сейчас Пёдору Кузьмичу.

Не отправит.

Почему ты так думаешь? Во-первых, у меня последний день занятий. А во-вторых?

А во-вторых, я вам нравлюсь.

Слушай, батон. Вот видите, вы даже называете меня как друг.

О, товарищ Мухин, здрасте.

Здравствуйте.

Внимательно вас слушаем. Что скажете?

А седьмой Б уже на воле.

Куда? Я не разрешала никому вставать в место.

Я кому сказала?

Все по местам. По местам, я сказала. Полная тишина.

Мы тоже хотим в футбол играть. Как маленькие, честное слово. Никакого

терпения уже не осталось.

Я отпущу вас через полчаса.

Я тоже хочу в футбол играть.

Садись, Мухин.

Хватит. Посмеялись, и хватит.

Привет. Привет.

Чего опоздал? Да так, поплал немножко.

Ну и как?

Ничего.

Здорово.

Ух ты.

А что у меня?

А?

Гоголь.

Байрон.

Мольер. Это по программе. Мухин, что мы сейчас записывали?

А? Что мы сейчас записывали?

Мы записывали...

Мы записывали... А, вот. Гоголь, Байрон, Мольер. Спасибо, Мухин, садись.

Пожалуйста. Спасибо.

Теперь запишите дополнительную литературу.

Гейны.

Лирика.

Брэдбери.

Брэдбери.

451 градус.

Можете записать цифрами.

По Фаренгейту.

Сегодня же испробую.

Мухин, ну что в конце концов?

Марш к доске.

Причешись.

Иди сейчас же к Фёдору Кузьмичу.

Осанова, прекрати.

И объясни там свое поведение.

Ты к Фёдору Кузьмичу?

Галош бы снял.

Фёдорова, ты кого это дожидаешься, а?

А тебе-то что?

Да знаем, знаем кого.

Ира, послушай, а?

Слушаю.

Откуда?

Не знаю.

Ну, вспомни.

Что?

Ну, откуда?

Пара-па-пам-пам-пам.

Ты что, глухая?

Ты же знаешь, что у меня нет музыкального слуха.

Давай-давай, шевелись, шевелись.

Сам шевелись, не в ластах. И я и шевелюсь.

Ты не моргай. Я не моргаю.

Мимо тоже мне мазила.

Там мазила.

Пёршки у птички, у Ирки две косички.

Ах, так?

Да, так. Ну, держи. Я-то держусь.

Ага, проиграл?

Проиграл, проиграл, проиграл. Нет, нет, нет, нет, нет.

Да ты всё время пройдёшь. Спокойно.

А между прочим, что ты будешь делать летом?

У нас же практика. А после практики?

Наверное, поеду в лагерь. И я тоже.

Ой.

А потом?

Ирочка, привет!

Здравствуй, Валера.

Кто это такой?

Это Валерка.

Он удивительный.

Чем это он удивительный? А всем.

Ну чем это всем?

А почему ты злишься?

Кто злится-то? Ты, я же вижу, злишься.

Надень очки.

А что ты будешь делать после школы?

Вступлю в институт.

А потом?

Буду работать.

А потом?

Выйду замуж.

А потом?

У меня будут дети.

Сколько же у тебя будет детей?

Не знаю.

А потом?

Я стану бабушкой.

Ты бабушкой?

Ничего смешного.

У меня будут внуки.

А потом?

Потом я умру.

Как умрешь?

А что будет со мной?

А ты?

Ты будешь стучать на своих барабанах, кататься на воротах, задавать дурацкие

вопросы.

Федорова!

Федорова! Я тоже умру в тот же день. Вот увидишь.

Отдай портфель.

Не отдам. Я ухожу.

Ну и уходи.

Не уйду.

Как хочешь.

Мы шли в кино.

Я подумаю.

Молодой портфель.

А ты пойдёшь в кино?

Я сказала, что подумаю.

А я буду ждать.

Я же сказала.

А я всё равно буду ждать.

Ты есть в этот лесман?

Да.

Ты не бойся, не отниму.

Что ты делаешь? Так что жду.

Ну и глупо.

А если я не приду?

Значит, у тебя нет сердца.

Очень глупо.

Опять будем встать на голове?

Сначала Майка встанет на голову, потом я.

Как дела?

Ну что-то.

Причёсывает. Скажи, чтоб побыстрей.

Хорошо.

Скажи, чтоб побыстрей. Мы устали.

А я-то лучше стою на голове.

Сашка, это ты?

Да.

А это кто в штопоре?

Жених. А?

Жених. Жених, а.

Здравия желаю.

Мухин.

Наслышан, наслышан. Что это тебя заставило спитировать на пол?

Да так, глупость.

Ну что ж, бывает.

Что передать?

Пускай поторопит.

Состоишь?

Билда.

Держи билет, я сейчас приду.

Ого!

Ничего.

А где у вас буфет? Прямо направо. Спасибо.

Побыстрее, пожалуйста.

Ага, спасибо.

Без дачи, пожалуйста.

Здрасте. До свидания.

Что такое?

Ты грамотный?

А вы думаете, мне нет шестнадцати? Тут и думать нечего, не мешай.

Быстрей, быстрей.

Тетя, тетенька, я ведь с девушкой.

Будет врать-то, ухажер нашелся. Я сказала, не мешай.

А ну, перестань.

Перестань.

Постучал. Безобразие какое, действительно.

Собирай свои вещи и катись, Аксидор.

Володя, завтра я линяю на радио до четырех.

Ребята, вот это блок.

Этот агрегат служит для бесшвейного скрепления этого блока.

Мухин, подойди сюда.

Мухин?

А это какой Мухин?

А он, случайно, не брат этого знаменитого Мухина?

Брат!

Значит,

ребята, вот эти блоки, они поступают вот оттуда, по конвейеру.

Машина обрезает вот этот край, склеивает, наклеивает обложку.

Потом в заготовки поступает в обрезальный цех, и книга готова.

Ясно, ребята?

Скажите, пожалуйста, а где здесь буфет? А буфет у нас, ребята, внизу. А вот там

у нас в конце теха есть автомат газированный в воде, так что можете

напить-то вдоволь.

А сейчас можно попить?

Сейчас.

Ну ладно, ребята, давайте на водопой, но только недолго, чтобы сразу потом все

сюда на работу. Договорились?

Какой счет?

15-4 в мою пользу. 10-0 в мою пользу. Нет, 15-4. Нет, 10-0. Врет.

Чего ты смеешься?

А?

Я не смеюсь, я улыбаюсь.

Что это у тебя?

Что это у тебя на голове?

Шляпа с пером. Что, не видишь?

Все равно проиграешь. Не-а.

Проиграешь? Ни за что.

Проиграешь? Не-а.

Итак, подвожу итог.

Моргнул 14 раз.

Ты что, с ума сошла?

Чего это у тебя глаза сразу забегали?

А может, все-таки 8-5 в мою пользу?

Ничего подобного.

14-4.

Нет, 8-5.

Нет, 14-4. Нет, 8-5.

Вот смотри, сейчас опять проиграет. А она права?

Не моргай, не моргай. Что это с тобой, а?

А ничего.

На. Это не честно.

Отдай.

Какие 15?

15,4. Ты проиграл.

Говорят. И не надоедают тебя каждый день-то.

Заставляют. Так это с ума сойти можно.

Зато мне мама купит велосипед.

Слышь, бугор, ему мама купит велосипед. Хоть бы мухи купили велосипед.

Простите, куда это вы увозите барабаны?

Не твое дело. Давай.

Степан Степанович, остановите их.

Ладно, ладно.

Везите, везите, давайте, давайте, поехали.

Хватит нам одного барабанщика.

Степан, Степан.

Я потом позанимаюсь лишних 15 минут, я быстро.

Нет, нет, Миша, тебе надо заниматься. Вот когда я приду, ты пойдешь.

Мамочка, потом будет поздно. Миша, занимайся.

Ну пожалуйста!

Попался или нет?

Что это за морды тут понавесил? Рожи какие-то! Не морды это, а музыканты!

Музыканты! Шаромышлые! Не трогайте!

Отдайте барабан!

Отдайте, я вам говорю!

Отдайте барабан!

Тюфят толпы! Я тебе покажу, тюфят! Я тебе покажу!

А-а-а-а! А ну, пустите!

Не пущу!

Отойдите! Не пущу!

Отойдите, я вам говорю! В сторону не пущу!

А я тогда в окно! Что вы делаете?

Остановитесь! Кто эти? Не трогайте!

Вот твой барабан!

Камня на камне я оставлю!

И этот туда же!

И этот туда же!

А вот здесь работает мой враг. У тебя есть дорогих? А как же, вон он, Стакан

Стаканыч. Сейчас он скажет, следующий.

Следующий?

Ну кто там еще?

А сейчас скажет, будут желающие?

Будут желающие.

А желающих-то и нету.

Муха, иди.

Муха, пожалуйста.

Ирка, да подожди. Ну чего ты из-за пустяка-то? Отвяжись.

Да перестаньте злиться.

Отстань, говорю.

Да постой ты наконец.

Это гадка, гадка.

Нашла кого защищать.

Ты унизил человека.

А ты его знаешь, знаешь?

Я не желаю с тобой разговаривать.

Ну и не надо.

Отдай мою сумку.

Пожалуйста.

Ира,

ну, ударь меня.

Ну, пожалуйста, ну, ударь к размаху.

Ира.

Ненавижу.

Да.

Привет. Привет.

Здорово. Привет.

Загораешь? Ну.

За что?

А, кошка крышу сбросила.

Что, обалдел, что ли?

Не, я и не так.

Я ее к Зунечку привязал. Что ж, я убийца.

Ну и как, приземлилась кошка?

В том-то и дело, что нет.

Неужели грохнулась? Не.

На проводах повесила.

Ну а потом что?

Что-то началось.

Мать, конечно, понервничала.

Смотри ты, как люди кошек жалеют.

Да не, она не из-за кошки. Из-за зонтика японский был.

Потом сломался.

А кошка?

Кошка.

Убежала.

Куда же она убежала?

Тебе мать верит?

Конечно.

У нас полный контакт.

Раз.

Раз, раз.

О, смотри, Дорорухина! А нарядилась-то! Капочка!

Капуля! Капочка!

Мухин, ты не знаешь, почему сегодня нет Булкина?

А ты, Федорова?

Не знаю.

Но вы же всегда вместе приезжаете.

Может, вы после работы сходите к нему?

Что вы молчите?

Здорово.

Здорово. Это что, молоко?

Квар. Ну, дай.

Ну, дай, дай.

Бабка ругаться будет.

Воды долей.

Толя!

А? Ну что ты там делаешь?

Стою. Сейчас же ступай домой, немедленно. Иду, иду.

Но я пойду.

Иди, детка, иди.

Сейчас на экране вы видите тренера команды Владимира Кондрашина. Мяч у

Арзамаскова он передает Павлову. Павлов Арзамаскову продвигается к счету.

Бросок! Ах, неудача! Еще бросок!

Мяч у Андрея Мухина. Бросок! Два очка! Молодец, Андрей! Просто молодец!

Публика приветствует своего любимца.

Который раз он уже сегодня выручает команду. Он принес 24 очка своей

команде.

Тренер берет минутный перерыв.

Батон.

Татьяна Петровна.

Татьяна Петровна, здравствуйте. Здравствуй, Лёва. Что ты опять натворил?

Честно? Разумеется.

Волосы не постриг.

Мама дала пять рублей на парикмахерскую и за квартиру заплатить.

А я машину купил.

Какую машину? Игрушечную?

Не, такси.

И по городу ездил.

А вы знаете, какие есть интересные места.

Что ты говоришь?

Ну и мороженое тоже.

Это ужасно, Лёва.

Это ужасно. Я тебе сто раз говорила, постригись.

Мама твоя тоже не права.

Одежду запирать.

Ты же практику пропускаешь.

Ну я с ней поговорю. Вот это не надо.

Почему? Не надо.

Почему?

Она били будет.

Это ты тоже знаешь.

Не метод воспитания.

А чем она еще может помочь?

Ты голодный? Нет.

На, возьми огурец.

Огурец-то возьми.

Огурец возьми, я тебя прошу. Спасибо.

Мухин с Федоровой идут, опять поссорились.

Мухин, Федорова, идите сюда.

Привет.

Ну ладно, я пойду. До свидания.

Татьяна Петровна, я постребусь к 1 сентября, чтобы я на рейсах уснул.

Помнишь, мы видели фильм?

Какой?

Майфер-леди.

Правда похоже?

А давай больше не будем ссориться?

Давай.

А то я после этого как избитый хожу.

Я тоже.

Спасибо. Ешь на второй, вероятнее, большой.

Ладно.

За углом же это Валерка.

Ну, здравствуйте, я Мухин.

Ой, смотри, смотри, чудак какой.

Что он делает?

Вот чудак-то. Он же под машину попадет.

Дожди.

Вот дает.

Это очень старый дом.

Ну и что?

А знаешь, чем здесь стены поцарапаны?

Чем?

Гробами.

Гробами. Откуда ты знаешь?

А мне Валерка сказал.

Много твой Валерка знает.

Может, это шкафами или комодами.

Нет. Раз Валерка сказал, значит, так и есть. Этому дому больше ста лет. Больше

ста.

Давай лучше внизу подожду.

Почему? Почему мне там делать? Меня никто не звал.

Здрасте. А я? Ты же со мной.

Идем, идем.

Нет, я все-таки внизу подожду.

Да что с тобой сегодня?

А, ничего.

Ты стесняешься, что ли?

Да ты не бойся.

Говорить будет один Валерка. Тебе ничего не надо говорить. У него информация

всякая, ужас какой-то.

А зачем мне? Я газеты читаю.

Ну, а ты знаешь, где у Кузнечика ухо?

Знаю, на голове.

А вот представь себе, на ноге.

А мы этого не проходили. А Валерка знает.

У него... Все информация, книги, журналы, яд, ты... Ну ладно, хватит. Я

тебя внизу подожду.

Муха! Не пойду, все.

Жаль. Валерка так хотел с тобой познакомиться.

Почему именно со мной?

Чудак. Кто же не хочет познакомиться с братом знаменитого Мухина?

Что ты сказала?

Повтори. Я сказала, что он хочет с тобой познакомиться. А что здесь особенного?

Пойдем. А мой брат тут при чем?

Для информации, да?

Как причем?

Ты без него просто Мухин.

Обычный Мухин, как тысячи.

И ты так думаешь?

Да. А разве это не так?

Муха, я не хотела тебя обидеть. Ну, извини меня, пожалуйста, Муха.

Дура.

Севушка, лапша-то ведь остынет. Не хочу.

Ты все-таки поел. Отстань.

Чего ты не уносишь?

Я еще жду. Ты что, надорвешься? Ну да.

Вы такие скучные.

Что вы скучные?

Волкин, почему Мухина нет?

Он сказал, что он больше на праздник не придет.

Что? Он сказал, что он на праздник больше не придет. Почему?

Ну, он сказал, что он уходит из школы.

Что за новости?

У него личная причина.

Стас Мухина, Федорова.

А почему вы меня спрашиваете?

Ну, кого вы меня спрашиваете? Вы всегда вместе, вы дружите, по-моему.

Татьяна Петровна, я вас очень прошу, не надо меня спрашивать, пожалуйста.

Это любовь, чтобы я на лицах уснул.

Сева очень изменился за последнее время.

Мрачный какой-то, все молчит.

А то вдруг рявкнет.

И вы знаете, кому больше всего достается?

Бабушке. А как вы догадались?

Я не первый год работаю с детьми.

Меня интересует другой вопрос.

Вы слышали о том, что Сева собирается уходить из школы?

Как уходить?

Не слышали.

Я тоже, признаюсь, узнала об этом сегодня.

И думаю, что у него есть на это причины. Какие могут быть причины?

Я не могу вам сказать, но причины есть.

Ну, мне-то отцу можно узнать.

Ну, если Сева сойдет нужным, он сам вам скажет. А если не скажет?

Ничего не поделаешь.

Ну, я ему выдам.

Вот видите, как просто.

Я ему выдам. Ну, вы ему выдадите, я ему выдам.

Это не метод воспитания.

Простите меня за вопрос.

Вот когда ему звонят девочки, вы насмехаетесь, как-то подшучиваете над

ним?

Бывает.

А старшего брата ставите это пример, да?

А как же не ставить? Нет, я понимаю, я не в этом смысле.

Но вот бывает так, что вот старший брат гордость семьи,

А ты такой сякой, недотепый. Неизвестно, что из тебя вырастет. Бывает?

Под горячую руку.

Под горячую руку.

Где его барабан?

На чердаке.

Всех замучил.

Как просто всех замучил.

Любовь это терпение.

Простите, у вас дети есть?

Что? У вас дети есть?

А, дети.

Да, девочка.

Ну и как у вас насчет терпения?

Плохо. А что вы сравниваете? Ей полтора года.

Я просто не могу с ней практически договориться. Она ничего не говорит.

За полтора года она научилась говорить одно слово.

А вы имеете дело со взрослым человеком. Может быть, он будет музыкантом.

Ты где шлялся?

На практике, где же еще?

Ладно, старик, ври умнее.

Учительница приходила, сказала, что тебя в другую школу переводят.

Это не твое дело.

Сева, к тебе учительница приходила.

Знаю.

Мне никто не звонил.

Какая-то Тарарухина.

Сева, давай убежим из дома, а?

А что, стоит подумать.

И никому не скажем, что мы убежим, а?

Никому.

Ребята, могу кое-что показать.

Дятел. Дятел. Тот самый?

Тот самый. Тук-тук.

Севушка, ты бы покушал. Не буду.

Ну тогда иди спать. Не пойду, поставили и буду стоять.

Ходьбу закончена.

Муха, Муха! Наш дятел прилетел!

Бабушка, ты его видела?

Видела. Ты его в руках держала?

Держала.

Длинный видел? Откуда я знаю, где твой камень? Пап, ну как дела? Да на кой он

нужен тебе, этот булыжник? Ну нужен, нужен. И не булыжник это, а талисман.

Талисман.

Бабушка, ну вспомни, ну куда ты его делал? Он же всегда со мной был. Ну, он

был. Ну и куда ты его делал? Ну, мама.

Ты его в руках держала? Бабушка, ну вспомни, господи. Ой, ребятки, вы

попродержите девочку покрепче, я ведь вспомнил. Где?

Тихо.

Тихо.

Иди помоги.

Вот он.

Ура, нашел!

Батон, давай скорее, ребята ждут. Сейчас.

Ну, немного осталось.

Слушай, а кто у вас бас-гитара?

Гаврила.

Это я, Длинный?

Длинный. 42-я школа?

Ага. Да.

А ты ей звонил?

Звонил.

Ну, чего у вас там?

Ничего, помолчали.

И кто победил?

Я, конечно.

Ну ладно, иди одевайся, я докрашу.

Слушай, у меня получится?

Да гитара тоже.

Нормальная гитара, ты бы видел мои барабаны.

Полы я вымыл.

В магазин сходил.

Дверь покрасил. Нормально?

Молодец.

Мать-девица.

И всё за месяц, по собственной воле.

Только запитку оставь.

Ну, пошли?

Пошли.

Покажи-ка ещё раз.

Ясно. Гляди-ка, идут.

Не явились.

Вот, знакомьтесь, гитару привел.

Долго же мы тебя ждали.

Ничего, подождешь.

Лёва. Гаврила.

Вот ты кончай, сувенир ведь.

Миша. Лёва.

Миша. Ну, пошли.

А когда ты в лагерь едешь?

Завтра.

Вас помирить? Ни суси, ни с твоё дело.

Пока ты здесь ходишь дуешься, Ирочки получают интересную информацию от одного

типа.

Между прочим, а где у Кузнечика ухо?

На ноге.

Космар, да?

Всё, я звоню.

А она?

Да помиритесь же вы!

Повесила.

Ну ладно, пока.

А то язык льет, окопы заливая.

Во всей земле сухого места нет.

Когда приходит почта полевая, Солдат

теплом далеким обыгрен.

Игра продолжается, все живы-здоровы, все играют.

Батоша!

Здравствуй. Здравствуй.

А я думала, ты в лагере.

Мы хуже там.

Я знаю.

Я тоже скоро уезжаю.

Ну вот, теперь вам будет о чем написать в сочинении.

Мне не надо писать. Почему?

Я уезжаю насовсем.

Как насовсем?

После завтра.

Отец получил направление в Мурму.

Он же военный.

Я понимаю.

А я пришла попрощаться.

До свидания.

До свидания.

Ира!

А Мухе что передать?

Мухину не видели?

А кто не видел?

Эй, Муха, тебе письмо.

Ну-ка, Муха, попляши. Кончай, отдай.

из дома? нет

Гаврила! Гаврил!

Тихо.

Я ухожу.

Скажи, чтобы за меня не беспокоились.

Куда? Город.

А как же я?

Что, я один здесь останусь, что ли?

Ну, в общем, скажешь.

Ладно. А что случилось?

Скажи по личному делу.

Ну, все, пока.

Пока.

Муха, подожди!

Чего? Я провожу тебя, ладно?

Гаврила, вернись лучше в лагерь. Ну тогда возьми мою куртку. Да не надо.

Ну возьми.

Ну ладно.

Спасибо. Я к вечеру вернусь.

Какой вагон? Девятый.