Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:03,624
(gentle music)
2
00:00:03,666 --> 00:00:04,999
- [Lisa] People have been saying Kraut
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,041
all their lives, mom...
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,583
- [Aldo] Mentally unstable.
- [Lisa] And Nazi...
5
00:00:07,625 --> 00:00:10,083
what about Dago, dad? Or
WOP? (family members chattering)
6
00:00:10,125 --> 00:00:11,083
- [Aldo] Knock it off!
7
00:00:11,125 --> 00:00:14,249
- [Tano] I'm your brother,
your loyalty�s to me!
8
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
- [Marco] Do not come into my
house - [Aldo] I make the rules.
9
00:00:15,958 --> 00:00:17,874
- [Marco] and start with this bullshit!
- [Aldo] I live my life my way!
10
00:00:17,916 --> 00:00:19,958
- [Tano] This is what
we do, this is what we do.
11
00:00:20,208 --> 00:00:21,541
- Obama was a Black Panther!
12
00:00:21,583 --> 00:00:24,083
- President Obama was born in 1961.
13
00:00:24,125 --> 00:00:26,291
The only way he could
have been a Black Panther
14
00:00:26,333 --> 00:00:30,083
is if he dressed up like the
superhero for Halloween!
15
00:00:30,125 --> 00:00:33,374
- Score, Lisa, four, grandpa, zero.
16
00:00:33,416 --> 00:00:36,749
- You too? You have been brainwashed.
17
00:00:36,791 --> 00:00:38,291
- Gosh, have some respect. - What?
18
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
He's being racist.
19
00:00:39,708 --> 00:00:40,499
- Racist?
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,416
I'm no racist.
21
00:00:41,458 --> 00:00:43,999
I hired the first Black car
salesman in Wisconsin
22
00:00:44,041 --> 00:00:47,166
at my dealership. Hal Washington, 1968.
23
00:00:47,208 --> 00:00:49,333
It's true, and he didn't
just work for Nonno.
24
00:00:49,375 --> 00:00:52,124
They were friends. - Great friends.
25
00:00:52,166 --> 00:00:52,958
- I didn't know that.
26
00:00:53,000 --> 00:00:55,708
Oh, how would you know
Hal's been dead 20 years.
27
00:00:55,750 --> 00:00:57,666
- Hal named his son Alden after Nonno.
28
00:00:57,708 --> 00:00:58,999
- Who's also his godfather.
29
00:00:59,041 --> 00:01:00,749
- Oh my God, guys,
30
00:01:00,791 --> 00:01:01,624
dad was friends
31
00:01:01,666 --> 00:01:05,666
with one African
American man his entire life,
32
00:01:05,708 --> 00:01:07,208
so he gets a free pass on racism?
33
00:01:07,250 --> 00:01:09,624
And when was the last
time anyone talked to Alden?
34
00:01:09,666 --> 00:01:13,083
- Last week, he called to
wish us Merry Christmas, huh?
35
00:01:13,125 --> 00:01:14,333
He's not one to make trouble.
36
00:01:14,375 --> 00:01:15,583
He's one of the good ones.
37
00:01:15,625 --> 00:01:16,874
(family members chattering)
38
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
- Oh my God, oh! - No, no, no!
39
00:01:19,250 --> 00:01:21,458
- Stop it right now!
40
00:01:21,500 --> 00:01:23,083
All of you!
41
00:01:23,125 --> 00:01:26,291
- Oh, mom, you know the all
of you thing might work better
42
00:01:26,333 --> 00:01:27,749
if you weren't just looking at me.
43
00:01:27,791 --> 00:01:30,291
- Lisa, I know you're unhappy,
44
00:01:31,708 --> 00:01:33,833
but that's no reason to make everyone else
45
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
in the world miserable!
46
00:01:38,458 --> 00:01:39,291
- Arg!
47
00:01:39,666 --> 00:01:42,291
- Where are you going? - To my room!
48
00:01:42,333 --> 00:01:45,250
(melancholy music)
49
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
(door opening)
50
00:01:50,250 --> 00:01:52,374
(suitcase thudding)
51
00:01:52,416 --> 00:01:53,124
(purse and sweater thudding)
52
00:01:53,166 --> 00:01:57,041
(melancholy music continues)
53
00:01:57,083 --> 00:01:57,833
(Lisa sighing)
54
00:01:57,875 --> 00:02:02,625
(family members chattering and laughing)
55
00:02:09,541 --> 00:02:11,874
(phone keys clicking)
56
00:02:11,916 --> 00:02:14,583
(playful music)
57
00:02:15,500 --> 00:02:17,624
(family members laughing)
58
00:02:17,666 --> 00:02:21,583
(playful music continues)
59
00:02:21,625 --> 00:02:23,874
(phone chiming)
60
00:02:23,916 --> 00:02:27,416
(playful music continues)
61
00:02:30,833 --> 00:02:31,958
(zipper unzipping)
62
00:02:32,083 --> 00:02:32,850
(suitcase hitting the bed)
63
00:02:34,458 --> 00:02:36,791
(no audio)
64
00:02:36,833 --> 00:02:40,124
(family members chattering)
65
00:02:40,166 --> 00:02:41,874
(family members chattering)
(door creaking)
66
00:02:41,916 --> 00:02:44,041
- Are you leaving?
67
00:02:44,083 --> 00:02:46,499
- I'm meeting a friend.
68
00:02:46,541 --> 00:02:51,416
I can only handle one
personality disorder at a time.
69
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
- I'll leave it unlocked. - Thank you.
70
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
- Go.
71
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Oh, my God...
72
00:03:02,375 --> 00:03:07,375
? Santa please don't forget me ?
73
00:03:09,083 --> 00:03:14,083
? Santa I've been good this year ?
74
00:03:15,791 --> 00:03:19,124
? So bring my baby back to me ?
75
00:03:19,166 --> 00:03:21,833
? So I can wipe these tears ?
76
00:03:25,333 --> 00:03:27,624
- What wines does Barry have going today?
77
00:03:27,666 --> 00:03:29,374
- Red or white.
78
00:03:29,416 --> 00:03:32,583
- Philistine. Pour me a Macallan. Neat.
79
00:03:33,875 --> 00:03:36,458
(mellow music)
80
00:03:45,416 --> 00:03:46,499
- What can I get you?
81
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
I have scotch, scotch, and scotch.
82
00:03:49,375 --> 00:03:50,791
- A beer, please.
83
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
Just the bottle, actually.
84
00:04:00,583 --> 00:04:02,499
- Careful, I think they can take away
85
00:04:02,541 --> 00:04:04,708
your bar license for that.
86
00:04:10,458 --> 00:04:13,666
- So, um... do you like bartending?
87
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
- Oh yeah, it's my dream job.
88
00:04:16,333 --> 00:04:19,249
I can't imagine doing anything else.
89
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
- I'm sorry, I'm not good
90
00:04:21,833 --> 00:04:25,250
at starting conversations with strangers.
91
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
- Hi, I'm Lisa and you are?
92
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
- Bill.
93
00:04:31,375 --> 00:04:36,375
- There you go, "Conversation
Starting 101", lesson one. Hi.
94
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
- Well, thank you.
95
00:04:38,000 --> 00:04:38,791
I'll use that
96
00:04:38,833 --> 00:04:40,708
the next time I meet
someone I wanna get to know.
97
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
(Lisa chuckles)
98
00:04:44,250 --> 00:04:45,583
Hi.
(Lisa chuckles)
99
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
I'm Bill, and you are...?
100
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
- Lisa.
101
00:04:48,958 --> 00:04:49,791
(Lisa chuckles)
102
00:04:50,666 --> 00:04:54,083
(bar patrons chattering)
(mellow music playing)
103
00:05:09,541 --> 00:05:12,499
- What can I get for you, ma'am?
104
00:05:12,541 --> 00:05:13,375
Ma'am?
105
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
- Sorry, I'm still not used
to the whole �ma'am� thing.
106
00:05:19,541 --> 00:05:20,624
- What can I get for you?
107
00:05:20,666 --> 00:05:21,708
- I don't know, I'm not sure.
108
00:05:21,750 --> 00:05:23,208
I- I'm supposed to meet someone here
109
00:05:23,250 --> 00:05:25,124
and I don't see him anywhere.
110
00:05:25,166 --> 00:05:26,333
- Is that him?
111
00:05:30,041 --> 00:05:31,541
- No.
112
00:05:31,583 --> 00:05:33,999
- So are you gonna order something or...?
113
00:05:34,041 --> 00:05:35,749
- I will have a glass of white wine.
114
00:05:35,791 --> 00:05:37,499
- Chardonnay?
115
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
- Albari�o.
116
00:05:44,083 --> 00:05:45,541
- Two glasses of champagne.
117
00:05:45,583 --> 00:05:46,874
- Oh my God, are you gonna do it tonight?
118
00:05:46,916 --> 00:05:48,083
Okay, okay, I'll bring them to the table.
119
00:05:48,125 --> 00:05:48,958
- Okay.
120
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
? Oh I promise I'll behave ?
121
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
? I'll be good ?
122
00:05:59,458 --> 00:06:03,208
- Ma'am, would you like to start a tab?
123
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
- Definitely not. - Okay, $15.
124
00:06:08,041 --> 00:06:10,958
? Oh I don't care I don't care ?
125
00:06:11,000 --> 00:06:12,041
- Put that away.
126
00:06:12,791 --> 00:06:13,750
- Hi.
127
00:06:15,083 --> 00:06:17,708
- You look amazing.
- I thought you ditched me.
128
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
- Never.
129
00:06:19,625 --> 00:06:20,499
Hello Alexis.
130
00:06:20,541 --> 00:06:23,083
- Hi Gabe, one negroni coming up.
131
00:06:23,125 --> 00:06:26,124
- Wow, so this is your spot?
132
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
- If you mean, is it a block
away from my apartment
133
00:06:27,833 --> 00:06:30,458
and the only place open on Christmas Eve?
134
00:06:30,500 --> 00:06:33,791
Then yeah, this is my
spot. (Lisa chuckling)
135
00:06:33,833 --> 00:06:34,666
Shall we?
136
00:06:36,958 --> 00:06:38,125
- Let's shall.
137
00:06:39,916 --> 00:06:42,708
(family members chattering)
138
00:06:42,750 --> 00:06:45,791
- Hey buddy, it's time to go to bed.
139
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
Okay, let's go.
140
00:06:48,041 --> 00:06:51,166
Oh, oh, that's my boy.
141
00:06:54,958 --> 00:06:57,624
(family members laughing)
142
00:06:57,666 --> 00:06:58,666
- Goodnight.
143
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
That's it for me too.
144
00:07:02,083 --> 00:07:03,124
I'm going to bed.
145
00:07:03,166 --> 00:07:04,374
- It's 10:30.
146
00:07:04,416 --> 00:07:06,499
- I'm three hours ahead, dad.
147
00:07:06,541 --> 00:07:08,958
- Goodnight, you sleep tight.
148
00:07:09,875 --> 00:07:12,458
- I'm so glad you forgave Tano.
149
00:07:13,625 --> 00:07:16,458
I don't know what he was thinking.
150
00:07:16,500 --> 00:07:18,874
- What I was thinking about what, mom?
151
00:07:18,916 --> 00:07:20,291
- That Nisha.
152
00:07:21,458 --> 00:07:24,374
You and Sarah are so good together.
153
00:07:24,416 --> 00:07:27,874
- Okay, grandpa, let's get grandma to bed.
154
00:07:27,916 --> 00:07:32,583
- We used to play scopa �til
midnight, later, sometimes, eh?
155
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Four in the morning once.
156
00:07:36,375 --> 00:07:37,416
- Sleep well, guys.
157
00:07:37,458 --> 00:07:38,791
- What happened to this family?
158
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
- 'Night, love you.
159
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
What the hell was that?
160
00:07:53,750 --> 00:07:55,666
- UCLA is a great school.
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,708
- And they just approved my dissertation
162
00:07:57,750 --> 00:07:59,624
on gender bias in the workplace,
163
00:07:59,666 --> 00:08:01,624
so even though they don't offer a PhD
164
00:08:01,666 --> 00:08:03,416
in women's studies yet...
165
00:08:03,458 --> 00:08:04,666
- You're laying the groundwork.
166
00:08:04,708 --> 00:08:08,249
- Exactly. Plus, come on, California?
167
00:08:08,291 --> 00:08:09,416
The weather is perfect.
168
00:08:09,458 --> 00:08:10,749
The people are chill.
169
00:08:10,791 --> 00:08:15,541
- Well, not all the people.
- Yeah, well, lawyers.
170
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
- I'm a lawyer.
171
00:08:16,875 --> 00:08:19,583
- All evidence to the contrary, counselor.
172
00:08:19,625 --> 00:08:21,041
You've been hanging out with me all night
173
00:08:21,083 --> 00:08:25,416
when you could be out there
schmoozing the partners.
174
00:08:25,458 --> 00:08:29,333
- I hate schmoozing.
And most of the partners.
175
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
But I like hanging out with you.
176
00:08:32,000 --> 00:08:34,416
- I like hanging out with you too.
177
00:08:34,458 --> 00:08:39,083
- So... maybe... we should
do it sitting down sometime.
178
00:08:39,125 --> 00:08:40,791
- There's a thought.
179
00:08:43,166 --> 00:08:45,166
Did you just ask me out?
180
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
- Yes.
181
00:08:47,375 --> 00:08:50,916
- (chuckling) Oh my God,
you are so bad at this.
182
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
You should just marry me now
183
00:08:52,000 --> 00:08:53,750
and stop the madness.
184
00:08:54,458 --> 00:08:56,124
(chuckling) O.K. I was kidding.
185
00:08:56,166 --> 00:08:56,958
- Yeah, I knew that.
186
00:08:57,000 --> 00:08:59,291
- You so did not. (Lisa and Bill laughing)
187
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
(laughing) Oh my God.
188
00:09:00,958 --> 00:09:02,749
(Lisa chuckling)
189
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
- What's so funny?
190
00:09:04,583 --> 00:09:05,374
- What?
191
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
- You were laughing. - I was?
192
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
- You were.
193
00:09:08,458 --> 00:09:11,666
- Well, I did spend the
whole day with my parents.
194
00:09:11,708 --> 00:09:13,708
Maybe dementia's contagious.
195
00:09:13,750 --> 00:09:16,583
(Lisa and Gabe laughing)
196
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
- I like you.
197
00:09:18,625 --> 00:09:19,375
- Oh.
198
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
I like you too.
199
00:09:24,208 --> 00:09:25,041
I'm married.
200
00:09:25,916 --> 00:09:26,999
- You're married?
201
00:09:27,041 --> 00:09:30,583
- Separated, on track for divorce,
202
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
but legally still married.
203
00:09:32,375 --> 00:09:34,041
I- I'm sorry, I should have told you.
204
00:09:34,375 --> 00:09:37,041
I did actually in a text today,
205
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
but I accidentally, I
sent it to my husband.
206
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
- Yikes, that's not good.
207
00:09:42,916 --> 00:09:44,124
What happened?
208
00:09:44,166 --> 00:09:46,541
- I got too many texts, I got confused.
209
00:09:46,583 --> 00:09:47,500
- With your marriage?
210
00:09:49,750 --> 00:09:50,541
- I don't know.
211
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
I- I don�t-I don't know.
212
00:09:52,750 --> 00:09:55,458
I mean, it-it wasn't like it was one thing
213
00:09:55,500 --> 00:09:57,624
like he cheated or I cheated.
214
00:09:57,666 --> 00:10:00,416
It was more like we
just kept piling onto it
215
00:10:00,458 --> 00:10:03,375
because we thought it was
solid and then it just broke.
216
00:10:03,625 --> 00:10:06,208
- I've been there, 23 years, two kids.
217
00:10:06,250 --> 00:10:10,458
- Oh, I'm sorry. - No, don't be, don't be.
218
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
Took me four years of
therapy to finally realize
219
00:10:12,375 --> 00:10:15,916
that my marriage didn't just break.
220
00:10:15,958 --> 00:10:19,333
I broke it. On purpose.
221
00:10:20,583 --> 00:10:22,416
- I blew up my life.
222
00:10:22,458 --> 00:10:25,041
(Lisa and Gabe laughing)
(Gabe makes exploding sound)
223
00:10:25,083 --> 00:10:29,041
Yeah, I quit my job while
my marriage was falling apart.
224
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Who does that?
225
00:10:30,833 --> 00:10:32,875
- Somebody who wants a new life.
226
00:10:36,166 --> 00:10:39,749
- I can't, I can't do this. - Do what?
227
00:10:39,791 --> 00:10:41,624
- Be on a date. - Oh, come on,
228
00:10:41,666 --> 00:10:42,458
this stopped being a date
229
00:10:42,500 --> 00:10:44,249
the moment you said you were married.
230
00:10:44,291 --> 00:10:48,291
- Okay, so... what are we doing?
231
00:10:48,791 --> 00:10:49,833
- What are we doing?
232
00:10:49,875 --> 00:10:52,541
We're uh, we�re hanging out, talking,
233
00:10:52,583 --> 00:10:54,541
getting to know somebody new.
234
00:10:55,541 --> 00:10:57,583
- And we can just do that?
235
00:10:57,625 --> 00:10:58,833
- Well, I don't see why not.
236
00:10:58,875 --> 00:11:00,749
I mean, we are two consenting adults.
237
00:11:00,791 --> 00:11:02,666
(Lisa and Gabe laughing)
238
00:11:02,708 --> 00:11:06,624
- From tgiordano@alphatradeventures.com
239
00:11:06,666 --> 00:11:10,500
to sarahsmile@earthlink.net.
240
00:11:10,708 --> 00:11:13,374
"Sarah, I'm not sure if
this is still your email."
241
00:11:13,416 --> 00:11:15,249
I'm hoping it is.
242
00:11:15,291 --> 00:11:16,833
We need to talk.
243
00:11:16,875 --> 00:11:18,458
Please call me.
244
00:11:18,500 --> 00:11:19,624
I am as ever
245
00:11:19,666 --> 00:11:21,833
"at (516) 555-8266." (knocking on door)
246
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
- [Nisha] Darling, is everything all right?
247
00:11:23,708 --> 00:11:24,874
- I'll be out in a minute.
248
00:11:24,916 --> 00:11:25,750
�Tano.�
249
00:11:26,083 --> 00:11:26,917
(phone �send� button clicks)
250
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
(toilet flushing)
251
00:11:32,333 --> 00:11:34,208
(faucet running)
252
00:11:36,083 --> 00:11:36,958
(door opening)
253
00:11:37,375 --> 00:11:39,541
Sorry. - Is it safe?
254
00:11:39,583 --> 00:11:40,666
- I think so.
255
00:11:45,833 --> 00:11:47,375
(gentle kiss smack)
256
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
- What was that for?
257
00:11:50,916 --> 00:11:52,250
- Being amazing.
258
00:11:59,583 --> 00:12:00,333
(door shutting)
259
00:12:02,875 --> 00:12:07,083
(melancholy music) (Nisha sighing)
260
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
- They call them hot flashes,
but they're not flashes,
261
00:12:19,375 --> 00:12:20,999
and they're not just hot.
262
00:12:21,041 --> 00:12:23,708
O.K. It's perpetual climate change
263
00:12:23,750 --> 00:12:25,583
in my body.
264
00:12:25,625 --> 00:12:26,791
My eyelashes fell out.
265
00:12:26,833 --> 00:12:28,874
My eyebrows got thin.
266
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
My hair is falling out in clumps.
267
00:12:30,875 --> 00:12:32,791
Look, look at that.
268
00:12:32,833 --> 00:12:34,416
That's a bald spot. (laughing)
269
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
What?
270
00:12:36,875 --> 00:12:38,416
- I'm so glad this isn't a date.
271
00:12:38,458 --> 00:12:41,208
(Lisa laughing)
272
00:12:41,250 --> 00:12:45,208
- Oh, I can't remember the
last time I laughed this much.
273
00:12:45,250 --> 00:12:47,249
- Me neither. - Oh.
274
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
- Adam, I love you so much.
275
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Will you be my husband?
276
00:12:50,750 --> 00:12:51,541
- Of course.
277
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
(bar patrons cheering and applauding)
278
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
- Wow.
279
00:13:01,208 --> 00:13:04,666
That... is nice.
280
00:13:07,041 --> 00:13:08,291
- It really is.
281
00:13:09,208 --> 00:13:11,083
(deep breath)
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,958
- I should go. - No.
283
00:13:14,000 --> 00:13:14,833
- Yeah.
284
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
- I mean, you wanna go
back to my apartment?
285
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
- No, no, no, no.
286
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
- Okay, how about I give you a ride home?
287
00:13:22,208 --> 00:13:23,041
- I'm not going home.
288
00:13:23,083 --> 00:13:25,333
I booked a hotel right down the street.
289
00:13:25,375 --> 00:13:26,958
- Why? You said your brother lived in L.A.
290
00:13:27,125 --> 00:13:30,041
- He does, um, but he
put me in the same room
291
00:13:30,083 --> 00:13:33,374
that Bill and I always slept in,
292
00:13:33,416 --> 00:13:36,333
and I can't sleep in a
bed that he and I slept in.
293
00:13:36,375 --> 00:13:38,624
So I've been on the couch
ever since he moved out.
294
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
And, um, last night, I slept on
the floor at my parents' house.
295
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
- Yikes. - It's a thing.
296
00:13:45,791 --> 00:13:46,625
Um...
297
00:13:46,833 --> 00:13:50,583
I just hope it passes
before I get scoliosis.
298
00:13:51,666 --> 00:13:52,500
- It will.
299
00:13:53,833 --> 00:13:56,624
In one year, two years from now,
300
00:13:56,666 --> 00:13:58,375
you'll be sitting somewhere
301
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
talking to someone great
302
00:14:01,958 --> 00:14:06,458
and if you're lucky, they won't be married.
303
00:14:07,791 --> 00:14:10,541
(Lisa chuckling)
304
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
- Good night, Gabe.
305
00:14:20,958 --> 00:14:24,291
? Safe inside your arms ?
306
00:14:24,333 --> 00:14:27,874
? Every Christmas time ?
307
00:14:27,916 --> 00:14:32,916
? It's you and I ?
308
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
? By the fire ?
309
00:14:37,708 --> 00:14:40,999
(car engine purring)
310
00:14:41,041 --> 00:14:44,125
(sprinklers ticking) (car door opening)
311
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
(car door slamming)
312
00:14:59,125 --> 00:15:00,458
- What are you doing here?
313
00:15:00,500 --> 00:15:01,458
- Waiting.
314
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
For you to wake up.
315
00:15:06,875 --> 00:15:09,499
You said your mom was dying.
316
00:15:09,541 --> 00:15:10,666
- I think she is.
317
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
- So you went out?
318
00:15:13,750 --> 00:15:16,416
You stayed out all night. With who?
319
00:15:16,458 --> 00:15:18,500
- I don't have to explain myself to you.
320
00:15:19,250 --> 00:15:20,041
- All right, fair enough.
321
00:15:20,083 --> 00:15:22,249
- Okay, I met up with
him for an hour, okay?
322
00:15:22,291 --> 00:15:23,583
That's it.
323
00:15:23,625 --> 00:15:26,166
But my dad and I had a
fight and they were all here,
324
00:15:26,208 --> 00:15:28,208
so I slept in a hotel because...
325
00:15:28,250 --> 00:15:30,499
- Nah...
- Oh, come on, Bill,
326
00:15:30,541 --> 00:15:34,291
I wish that I had woken
up to you waiting for me.
327
00:15:34,333 --> 00:15:36,499
You don't know how much
I wish that. (door opening)
328
00:15:36,541 --> 00:15:39,708
- Lisa! (door slamming)
329
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
Hey, Bill. - Hey, Marco.
330
00:15:40,875 --> 00:15:42,749
- Oh my God, did we wake you up?
331
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Yeah. - Oh, sorry man.
332
00:15:44,375 --> 00:15:48,416
- Sorry. Um... It's okay,
uh... good to see you.
333
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
- Yeah, yeah. Good to see you too, Marco.
334
00:15:51,708 --> 00:15:53,124
- I'm gonna go back to bed.
335
00:15:53,166 --> 00:15:54,374
Just come on inside
336
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
before our neighbor calls the cops.
337
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
That lady has Vulcan hearing.
338
00:16:00,291 --> 00:16:01,083
- Okay.
339
00:16:01,125 --> 00:16:02,666
- Look, I'm gonna head
out because this is really-
340
00:16:02,708 --> 00:16:05,041
- No, Bill, you're not done
being mad at me, all right?
341
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
- I'm not sure I'll ever be.
342
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
- Well, me neither.
343
00:16:08,833 --> 00:16:09,958
But if you spend the night,
344
00:16:10,000 --> 00:16:11,958
we'll have all day
tomorrow to fight about it.
345
00:16:13,458 --> 00:16:14,249
Oh, come on, Bill,
346
00:16:14,291 --> 00:16:16,708
you can't fly across the
country twice in one day.
347
00:16:17,708 --> 00:16:19,749
You're exhausted. - Lisa.
348
00:16:19,791 --> 00:16:21,875
- Come on.
349
00:16:23,041 --> 00:16:25,166
Please?
350
00:16:25,833 --> 00:16:28,999
? As the winter wind ?
351
00:16:29,041 --> 00:16:31,124
? Burns the trees ? - All right.
352
00:16:31,166 --> 00:16:33,166
? There we are ?
353
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
? You and me ?
354
00:16:34,750 --> 00:16:39,750
? In a heat of wet and warm
? (door opening and closing)
355
00:16:40,000 --> 00:16:41,166
(crickets chirping)
356
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
- Last one. - Thank you, got it.
357
00:16:43,625 --> 00:16:44,749
- Thank you.
358
00:16:44,791 --> 00:16:46,333
Yeah, it should fit right in the middle,
359
00:16:46,375 --> 00:16:48,041
just a little, yeah.
360
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
- All right. (trunk closing) - Thank you.
361
00:16:52,458 --> 00:16:53,166
- Finished.
362
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
- Not yet.
363
00:16:56,333 --> 00:17:01,333
? For more and more and more ?
364
00:17:02,458 --> 00:17:06,458
? There's a certain kind of friction ?
365
00:17:06,500 --> 00:17:11,208
? That we can make ?
366
00:17:11,250 --> 00:17:16,250
? And we can make it every day ?
367
00:17:21,166 --> 00:17:26,166
? Press your body to mine ?
368
00:17:28,583 --> 00:17:32,166
? We can make it every way ?
369
00:17:41,875 --> 00:17:44,166
(pillows hitting the floor)
370
00:17:45,125 --> 00:17:46,416
- You're gonna sleep over there?
371
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
- Yep.
372
00:17:48,833 --> 00:17:50,041
(Lisa sighs) (journal snaps shut)
373
00:17:50,083 --> 00:17:51,749
(Bill sighs)
374
00:17:51,791 --> 00:17:53,916
(blanket rustling)
375
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
(Lisa�s readers hitting the nightstand)
376
00:18:03,875 --> 00:18:05,249
- Take the bed.
377
00:18:05,291 --> 00:18:06,541
- [Bill] Mm-mm.
378
00:18:08,875 --> 00:18:09,749
- Take the bed.
379
00:18:09,791 --> 00:18:11,208
- No, gimme that.
380
00:18:14,375 --> 00:18:15,291
(Bill sighing)
381
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
(blanket rustling)
382
00:18:17,375 --> 00:18:18,583
- You're tired.
383
00:18:19,875 --> 00:18:20,791
(Bill sighing)
384
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
(Bill grunting)
385
00:18:27,958 --> 00:18:28,875
(Bill sighing)
386
00:18:35,541 --> 00:18:36,458
(Bill sighing)
387
00:18:40,083 --> 00:18:41,375
(Lisa sighing)
388
00:18:41,958 --> 00:18:44,874
? And more and more ?
389
00:18:44,916 --> 00:18:46,583
(mellow music)
390
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
- Are you okay?
391
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
- So much more than okay.
392
00:18:52,791 --> 00:18:53,583
You okay?
393
00:18:53,875 --> 00:18:55,083
- Definitely.
394
00:18:58,208 --> 00:19:02,583
- This doesn't usually
happen so... fast. For me.
395
00:19:03,333 --> 00:19:04,874
- It wasn't that fast.
396
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
- (chuckling) No, that's not what I-
397
00:19:06,458 --> 00:19:07,291
- I know.
398
00:19:09,541 --> 00:19:11,416
- It feels kind of right though.
399
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
- Almost perfect.
400
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
- Almost?
401
00:19:16,750 --> 00:19:20,166
(mellow music continues)
402
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
- I told my mom and dad
we�re getting divorced.
403
00:19:31,208 --> 00:19:34,458
I heard you when you said
that I was acting like a child,
404
00:19:34,500 --> 00:19:37,250
and I was, so... I told them.
405
00:19:39,208 --> 00:19:40,666
(Bill snoring)
406
00:19:40,916 --> 00:19:45,333
Bill?
(Bill snoring)
407
00:19:46,458 --> 00:19:50,208
(Lisa sighing)
408
00:19:56,916 --> 00:19:58,833
- Wait, did you...
409
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
Did you just say
410
00:20:01,875 --> 00:20:04,666
you actually told your parents we split up?
411
00:20:12,375 --> 00:20:20,375
(gentle guitar strumming)
412
00:20:22,833 --> 00:20:27,708
? Everything ended but nothing's begun ?
413
00:20:27,750 --> 00:20:32,124
? And my emotions are still catching up ?
414
00:20:32,166 --> 00:20:33,999
? Hiding the moments ?
415
00:20:34,041 --> 00:20:41,416
? I'm coming undone, undone ?
416
00:20:41,458 --> 00:20:46,333
? I thought that by now would've moved on ?
417
00:20:46,375 --> 00:20:51,041
? But there's a comfort
to still hanging on ?
418
00:20:51,083 --> 00:20:59,083
? To the intangible thing
that is gone, gone, gone ?
419
00:20:59,291 --> 00:21:03,791
? And everything in front of
me just shines with possibility ?
420
00:21:03,833 --> 00:21:08,416
? Of new, brand new ?
421
00:21:08,458 --> 00:21:10,083
? The smile upon my face ?
422
00:21:10,125 --> 00:21:12,541
? That I display is feeling fake ?
423
00:21:12,583 --> 00:21:17,374
? And so untrue ?
424
00:21:17,416 --> 00:21:21,916
? So tell me you're okay ?
425
00:21:21,958 --> 00:21:26,708
? And I'll tell you I'm okay ?
426
00:21:26,750 --> 00:21:29,833
? That's the version ?
427
00:21:29,875 --> 00:21:33,208
? Of our truth for today ?
428
00:21:33,258 --> 00:21:37,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof