Original subtitles

Thank you.

Don't cry.

How are

you lately?

Huh? How are you?

I'm fine.

Fine? Can I go next time?

What?

No... Oh, yes. You haven't told anyone, have you?

No, I haven't.

What are you doing at the store?

Well...

That's... Just normal.

Tell me.

Just normal.

What do you mean, just normal?

Is it okay to have the same name?

No. It's a different name. Oh, it's Yui. It's Yui, right?

It's Yui.

Oh, really.

Are you busy with the same name?

No, not really.

Not really? Oh, really.

I see.

So, the story is... Yes.

You're not married now, right?

Yes. So, our company is about to close down.

We were talking to the manager about how many people we should restore.

Yes.

And, you know, my wife told me to think about two people.

Yes.

And, you know, You know, Emoto.

Yeah.

He's not in a good mood.

Yeah. Right?

He's always late.

Yeah. He's always working.

Yeah.

Well, I think that's fine with him, but there's only one person left.

His thoughts are overflowing.

Yeah.

Well, you know, everyone's thinking about it.

Well, I think I'm the only one in the girls' group.

If I were a girl, I would only be with Adachi-san and Yui-kun.

Oh, is that me?

Well,

you know,

you're the main character of SEMU.

Isn't Adachi-san fine with it?

Well, that's true, but isn't Adachi-san a long time?

Well, I work at night, so I don't have much time.

I work during the day, so I don't have much time.

I see.

But don't you earn money at night?

No, but I don't have much time.

I've known you for a long time, so I know a lot about your company.

Yuko-chan, let's talk about this.

What about your private life?

My private life? I don't know.

Your night job?

Yes.

If I go there,

it would be bad, right?

Yes, it would be bad.

Really? Yes.

I need to talk to you about something.

Will you go out with me?

What?

But I have a boyfriend.

I don't want to go out with him.

No, you don't have to go out with me.

But... I have something to tell you.

I don't know.

Didn't the company say you can't work part-time?

Well, I guess so.

But it's not fair.

I know it's not fair, but I've always been a woodcutter.

Right?

But I'm not good at this job, and if you say that to me,

I don't know what to do.

So if you think about the company, I have no choice but to cut you off.

Personally, though.

Yugo-chan, you're cute.

Right? You're getting older.

Yeah.

But that's not good.

Oh, really?

Then it's fine.

You can put it on your neck.

No, I don't want that.

I'll tell the police tomorrow morning.

No, please don't do that.

Really.

Then is this okay?

Next time, when you come to the store, I'll give you a discount on the drinks.

Then I won't be able to drink anything.

No.

I told you.

I like you.

Then it's fine.

No... No, please don't do that.

No,

please don't. Then what are you going to do?

Are you going to ask for a good thing?

Hmm... Hey.

Hmm... I'm really worried about you, Yuka.

You have a big nose.

I thought I wanted to stop.

No, please stop.

I can't.

Do you want me to cut your hair or show it to you?

I don't want to show it to you.

What are you talking about?

Show it to me.

Show it to me. Show it to me.

Then, will you tell me if I show you?

Yes, if you show me.

Hurry up.

What are you going to do?

All of a sudden?

Then...

You don't have to show it to me.

It's okay.

Come on.

Hurry up.

Do

you want to get a haircut?

No, I don't want to get a haircut.

Hurry up.

I don't want to.

I don't want to do it.

Listen to me.

Meow. Look.

Meow. Please stop.

It's okay.

Hey.

Please stop.

Wait, wait, wait.

Please stop.

Meow.

I don't care what you say, but... Do you want me to bite you?

If you do, listen to me.

Meow.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Hey, I'm going to kiss you.

What?

It's okay, right?

You don't want to kiss me, do you?

I don't want to.

Then just once is fine.

What?

Promise me.

Yeah.

I don't know.

You don't know how your parents feel,

do you?

You're listening to your husband, aren't you?

It's my husband.

That's why I'm here.

My husband is an otaku.

He hit my daughter.

He hurt her.

I don't know what he did to her.

I didn't hear anything.

You didn't hear anything?

That man is here to apologize to me.

What are you going to do as a wife?

I'm sorry, but... There's no way you can apologize.

I'm sorry.

If you apologize, you'll be called the police.

But I don't know unless my husband comes back.

He'll come back.

If you call him, he'll come back.

He's running away.

I know, right?

What are you going to do?

There's no justice between you and your husband.

I don't know.

You don't know. There's no way you're going to get away with it.

I'm going to make you my daughter.

You're going to make me your daughter.

What are you going to do?

You're the only one who has a good life.

Right?

What should I do?

Even if you have a daughter, you don't want to hurt her.

I don't want to do that because I don't have a child.

You're wrong to hurt a young girl.

Hey! What are you going to do?

I have to take a break.

Do you and your husband have a good relationship?

Not really.

Are you taking good care of him?

Yes, but... But what?

What is this?

Instead of your daughter, if you were Kizumo, would that be okay?

No, no, don't say that.

If you say that, your husband will regret it.

Don't you think so? No, I don't think so.

You're dressed like this.

You're dressed like this when your husband tells you.

What your husband did, when I went to the police,

Your husband is under arrest.

That's a little... It's a criminal.

No, I'm sorry. It's a crime, isn't it?

That's... It's a crime, isn't it?

No... Of course, if it's a company, you'll be fired.

No, I'm sorry.

But it's not a problem for you, is it?

Come on.

It's okay, isn't it?

I'll keep quiet if you say so.

I know.

It's for your husband.

No. No.

I don't want to.

Why not?

You're always dressed like this.

You're bald, aren't you? No, I'm not.

I'm not.

Then why are you dressed like this?

You look like this on the ground.

What is it?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

No,

no, no, no, no.

Don't you want to show your love to your husband?

It's better to have a young daughter, isn't it?

Don't you want to show your love to your husband?

Don't you want to have a young daughter?

Feel it.

I don't need words.

Yeah, that's really in there.

I don't know what to do.

I don't know.

Jump into it.

Thank you.

Do you have a good skin?

No, it's fine. I have it.

You don't take that much time.

Do you want to work part-time?

No, it's fine.

It's delicious today. No, it's fine. You have to earn ten times as much as your

part-time job.

I have to be a cute girl like you.

A cute girl?

You were chosen as a cute girl.

No, it's fine.

It's fine.

Get down right here, little boy.

Well, you didn't don't see that.