Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,804 --> 00:03:25,896
Attendez ici.
2
00:03:26,105 --> 00:03:27,197
Merci.
3
00:03:59,939 --> 00:04:02,703
Madame Weber m'a dit que vous aviez
grandi dans un orphelinat.
4
00:04:03,243 --> 00:04:04,710
Plutôt une institution.
5
00:04:04,944 --> 00:04:07,606
Après la mort de mes parents, Sybille
Weber ne pouvait pas s'occuper de moi...
6
00:04:07,947 --> 00:04:09,812
mais, elle a toujours
été très présente.
7
00:04:14,954 --> 00:04:17,479
Il a été abandonné
quand il avait à peine deux mois.
8
00:04:18,091 --> 00:04:20,491
On I'a trouvé devant la porte
du dispensaire mais... très anémié...
9
00:04:20,760 --> 00:04:22,751
Mais il s'est vite remis.
10
00:04:25,131 --> 00:04:26,894
Qui a choisi son nom?
11
00:04:27,200 --> 00:04:29,930
II était écrit sur le médaillon
qu'il portait au cou.
12
00:04:35,541 --> 00:04:36,633
Liu-San...
13
00:04:38,444 --> 00:04:39,502
C'est joli.
14
00:04:41,981 --> 00:04:43,505
Où est Liu-San?
15
00:04:44,317 --> 00:04:45,306
Merci.
16
00:04:54,227 --> 00:04:55,888
Tu as de la visite.
17
00:05:08,441 --> 00:05:10,170
Vous pouvez le prendre
dans les bras.
18
00:06:03,329 --> 00:06:05,194
Liu-San, il faut se lever.
19
00:06:07,867 --> 00:06:09,664
Allez, c'est I'heure.
20
00:06:13,973 --> 00:06:16,441
- Tu ne manges pas?
- J'ai pas très faim.
21
00:06:18,478 --> 00:06:20,207
Qu'est-ce que tu fais?
22
00:06:22,081 --> 00:06:23,981
J't'ai entendu crier cette nuit.
23
00:06:25,718 --> 00:06:26,878
Comment ça?
24
00:06:27,887 --> 00:06:29,115
Dans la forêt.
25
00:06:30,256 --> 00:06:32,656
J'crois qu'on était
dans I'même rêve, maman.
26
00:06:35,128 --> 00:06:36,322
Avec la bête.
27
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Quelle bête?
28
00:06:38,865 --> 00:06:40,492
J'ai pas vu de bête, moi.
29
00:06:41,534 --> 00:06:45,129
- De toute façon, je t'ai déjà...
- Les cauchemars c'est pas pour de vrai.
30
00:06:57,016 --> 00:06:58,278
Mademoiselle Siprien?
31
00:06:59,118 --> 00:07:00,449
Irena Bordjine.
32
00:07:02,121 --> 00:07:05,613
Le Consul a entendu le plus
grand bien de la société.
33
00:07:06,626 --> 00:07:09,060
- Vous êtes interprète depuis longtemps?
- Une dizaine d'années.
34
00:07:09,295 --> 00:07:11,627
C'est le temps qu'il m'a fallu
pour apprendre le français.
35
00:07:14,033 --> 00:07:15,660
Et pourquoi avoir choisi le russe?
36
00:07:16,335 --> 00:07:17,859
Ma mère est née à Kiev.
37
00:07:18,104 --> 00:07:19,662
Mon père est italien.
38
00:07:21,274 --> 00:07:24,209
Je suis allée à Rome.
C'est une très belle ville.
39
00:07:27,547 --> 00:07:28,536
Laura!
40
00:07:31,384 --> 00:07:34,353
- Qu'est-ce que tu fais là?
- J'avais rendez-vous dans I'coin.
41
00:07:35,254 --> 00:07:37,279
- Comment ça a été au consulat?
- Bien.
42
00:07:37,557 --> 00:07:38,489
Super.
43
00:07:40,026 --> 00:07:41,755
T'as I'temps d'boire un verre?
44
00:07:41,994 --> 00:07:43,586
Je dois aller chercher
Liu-San à I'école.
45
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
J'te dépose si tu veux.
J'suis juste là.
46
00:07:45,932 --> 00:07:47,524
J'irai plus vite en métro.
47
00:07:50,536 --> 00:07:51,901
Comment va Liu-San?
48
00:07:52,104 --> 00:07:53,093
Bien.
49
00:07:54,073 --> 00:07:55,097
Clarisse?
50
00:07:56,209 --> 00:07:57,608
Quoi Clarisse?
51
00:07:59,212 --> 00:08:01,737
J'voulais juste que tu saches
que tu peux revenir quand tu veux.
52
00:08:05,685 --> 00:08:07,380
Il faut que j'y aille, Lucas.
53
00:08:10,256 --> 00:08:11,621
- Maman?
- Oui?
54
00:08:11,858 --> 00:08:14,622
- Ça vit longtemps un ours?
- Je n'sais pas, pourquoi?
55
00:08:14,961 --> 00:08:16,394
Pour savoir.
56
00:08:18,764 --> 00:08:21,858
Qu'est-ce que c'est qu'ça?
T'es tombé à I'école?
57
00:08:23,402 --> 00:08:25,802
Tu t'es brûlé? Ça te fait mal?
58
00:08:26,906 --> 00:08:28,430
Tu crois qu'c'est grave?
59
00:08:29,475 --> 00:08:31,670
Mais non. T'inquiète pas.
60
00:08:57,770 --> 00:08:59,032
Clarisse?
61
00:09:07,780 --> 00:09:08,769
Tiens...
62
00:09:09,282 --> 00:09:10,544
C'est pour Liu-San.
63
00:09:11,050 --> 00:09:12,381
Qu'est-ce que c'est?
64
00:09:12,652 --> 00:09:14,813
Un magnéto numérique.
Tu lui donneras.
65
00:09:15,154 --> 00:09:17,452
- Tu ne restes pas?
- Non j'peux pas.
66
00:09:17,890 --> 00:09:19,915
J'repars demain pour deux jours.
67
00:09:20,226 --> 00:09:22,421
Et ton ami, quand est-ce
que tu m'le présentes?
68
00:09:23,763 --> 00:09:24,787
Je sais pas.
69
00:09:26,365 --> 00:09:27,798
J'ai I'impression...
70
00:09:28,301 --> 00:09:32,101
qu'il faut qu'on apprenne à vivre
séparés avant d'attaquer la vie commune.
71
00:09:35,575 --> 00:09:37,509
Il pense qu'il est I'homme
de la situation.
72
00:09:38,077 --> 00:09:39,101
Et toi?
73
00:09:39,512 --> 00:09:42,003
Cinq ans d'plus, Pas marié...
74
00:09:43,516 --> 00:09:45,177
J'hésite.
75
00:10:28,861 --> 00:10:30,260
Elle est apparue quand?
76
00:10:30,997 --> 00:10:32,624
II y a environ trois jours.
77
00:10:37,803 --> 00:10:39,566
Tu peux te rhabiller, Liu-San.
78
00:10:49,715 --> 00:10:51,945
N'vous inquiétez pas.
Il a dû s'cogner.
79
00:10:52,818 --> 00:10:55,753
Si ça n'a pas disparu dans une semaine,
n'hésitez pas à me rappeler.
80
00:10:58,958 --> 00:11:00,516
Autre chose?
81
00:11:01,127 --> 00:11:03,527
On a... des nuits
un peu agitées en c'moment.
82
00:11:04,397 --> 00:11:06,957
On fait de drôles de rêves
avec Liu-San.
83
00:11:07,700 --> 00:11:09,258
Quel genre de rêves?
84
00:11:11,937 --> 00:11:14,929
Du genre qui vous réveille
en pleine nuit.
85
00:11:15,174 --> 00:11:16,869
Vous avez des soucis?
86
00:11:18,210 --> 00:11:19,040
Non.
87
00:11:20,646 --> 00:11:22,113
Alors ça va passer.
88
00:11:25,718 --> 00:11:27,652
- Au revoir.
- Au revoir Laura.
89
00:11:31,824 --> 00:11:33,451
La marque est apparue.
90
00:11:34,927 --> 00:11:36,121
Mademoiselle Siprien?
91
00:11:37,396 --> 00:11:40,166
Je m'appelle Sergei Makov.
92
00:11:40,166 --> 00:11:42,896
Je remplace Irena Bordjine
qui est souffrante.
93
00:11:43,135 --> 00:11:44,693
Voici ma carte.
94
00:11:44,937 --> 00:11:47,269
- Rien de grave, j'espère.
- Non, j'crois pas.
95
00:11:48,974 --> 00:11:50,464
Tout s'passe bien
avec votre élève?
96
00:11:50,710 --> 00:11:52,041
Oui. Merci.
97
00:11:55,114 --> 00:11:56,706
Où avez-vous appris le russe?
98
00:11:56,916 --> 00:11:58,543
Langues-Orientales à Paris.
99
00:11:58,718 --> 00:12:01,118
Moi aussi j'y ai suivi plusieurs stages.
On s'est peut-être croisés.
100
00:12:02,354 --> 00:12:03,252
Possible.
101
00:12:03,556 --> 00:12:05,251
Et pourquoi avoir choisi Paris?
102
00:12:05,591 --> 00:12:07,991
J'ai obtenu une bourse
pour terminer mes études en France.
103
00:12:14,366 --> 00:12:16,800
- Bon ben...
- A bientôt.
104
00:12:29,615 --> 00:12:31,310
C'est Lucas, j'te dérange?
105
00:12:31,517 --> 00:12:33,542
Un peu.
Je suis dans un musée.
106
00:12:34,487 --> 00:12:36,648
Le congrès d'Heidelberg
est avancé de deux semaines.
107
00:12:37,389 --> 00:12:39,653
- Tu pars en Allemagne après-demain.
- Après-demain?
108
00:12:40,192 --> 00:12:42,862
T'es la meilleure de la boite. Et j'ai
personne d'autre à mettre sur le coup.
109
00:12:42,862 --> 00:12:45,262
J'te ferai remplacer au consulat.
110
00:12:45,498 --> 00:12:48,160
Je suis pas sûre que Sybille
puisse garder Liu-San.
111
00:12:48,467 --> 00:12:49,934
Elle sera ravie, tu verras.
112
00:12:51,370 --> 00:12:53,930
Bon j'te laisse.
J'ai un autre appel.
113
00:13:21,934 --> 00:13:25,927
Vous n'avez pas vu passer
un p'tit garçon? Avec un blouson vert?
114
00:13:40,586 --> 00:13:42,486
Tu m'as fait une de ces peurs!
115
00:13:43,022 --> 00:13:45,047
Maman, qu'est-ce
que ça mange un ours?
116
00:13:46,992 --> 00:13:48,516
Des enfants!
117
00:13:55,201 --> 00:13:57,829
Je vais devoir m'en aller bientôt.
Pour mon travail.
118
00:13:58,037 --> 00:14:00,130
C'est Lucas qui te I'a demandé?
119
00:14:00,606 --> 00:14:02,233
Vous n'êtes plus fâchés?
120
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
On travaille ensemble,
tu sais bien.
121
00:14:07,413 --> 00:14:09,108
Tu vas partir longtemps?
122
00:14:09,315 --> 00:14:10,407
Trois jours.
123
00:14:10,616 --> 00:14:14,382
Tu iras chez Sybille mardi
et je te reprendrai samedi matin.
124
00:14:15,421 --> 00:14:17,116
Ça fait quatre jours.
125
00:14:18,991 --> 00:14:21,084
J'ai pas tellement
envie d'aller chez elle.
126
00:14:22,161 --> 00:14:23,185
Pourquoi?
127
00:14:24,263 --> 00:14:25,662
Elle est malade.
128
00:14:26,065 --> 00:14:27,555
Qu'est-ce que tu racontes?
129
00:14:34,540 --> 00:14:36,303
Où est-ce
que tu as trouvé ce couteau?
130
00:14:36,909 --> 00:14:38,604
C'est un copain qui me I'a prêté.
131
00:14:38,811 --> 00:14:40,506
Tu aurais pu te blesser!
132
00:14:40,779 --> 00:14:42,440
Allez, dors maintenant.
133
00:15:09,642 --> 00:15:11,200
Autre chose?
134
00:15:13,145 --> 00:15:15,579
On a... des nuits
un peu agitées en ce moment.
135
00:15:17,416 --> 00:15:19,850
On fait de drôles
de rêves avec Liu-San.
136
00:15:21,787 --> 00:15:23,277
Quel genre de rêves?
137
00:15:25,925 --> 00:15:28,723
Du genre qui vous réveille
en pleine nuit.
138
00:15:30,329 --> 00:15:31,990
Vous avez des soucis?
139
00:15:34,533 --> 00:15:35,625
Non.
140
00:15:37,303 --> 00:15:38,600
Alors ça va passer.
141
00:15:43,909 --> 00:15:45,467
J'ai vu le "Veilleur".
142
00:15:48,080 --> 00:15:50,048
Je sais où se trouve I'élu.
143
00:16:06,632 --> 00:16:08,623
Il faut les empêcher.
144
00:16:12,438 --> 00:16:14,429
Le Concile ne doit pas avoir lieu.
145
00:16:16,041 --> 00:16:17,633
En tant que chercheur...
146
00:16:17,676 --> 00:16:21,077
j'évolue depuis des années dans
I'univers fascinant des hypothèses...
147
00:16:22,181 --> 00:16:24,945
mais rien' n'a été aussi important
pour moi et concret...
148
00:16:25,150 --> 00:16:26,708
que cette Fondation.
149
00:16:28,053 --> 00:16:29,577
Depuis sa création...
150
00:16:30,255 --> 00:16:34,487
grâce à notre département "Recherche"
et au soutien de nos patronages...
151
00:16:35,427 --> 00:16:37,554
nous avons ouvert
huit dispensaires en Asie.
152
00:16:38,564 --> 00:16:42,125
L'an dernier, 160 enfants
qui ont trouvé une famille en Europe...
153
00:16:45,070 --> 00:16:46,731
Excusez-moi,
je suis un peu émue.
154
00:16:47,006 --> 00:16:49,338
Grâce au travail
de dizaines de bénévoles...
155
00:16:49,908 --> 00:16:51,967
et au soutien
de chacun d'entre vous...
156
00:16:52,711 --> 00:16:56,613
signifient que ils seront plus nombreux
encore à se voir offrir un avenir.
157
00:17:10,195 --> 00:17:11,924
Tu es sûre
que ça ne te dérange pas?
158
00:17:12,164 --> 00:17:13,995
Pas du tout. Au contraire.
159
00:17:15,334 --> 00:17:17,529
On en aura des choses
à se raconter. Hein, Liu-San?
160
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
- C'est vrai, on n'se voit plus.
- Mois ont été un peu agités.
161
00:17:22,307 --> 00:17:25,970
J'aurais préféré qu'tu t'installe
à la maison. J'y suis presque jamais.
162
00:17:27,646 --> 00:17:29,204
Tu en as déjà assez fait.
163
00:17:31,617 --> 00:17:33,380
J'crois que j'vais bientôt arrêter.
164
00:17:34,486 --> 00:17:38,320
C'est pas encore officiel, mais
la fondation n'est plus ma priorité.
165
00:17:39,158 --> 00:17:41,626
J'ai le sentiment de... d'être arrivée
au bout de quelque chose.
166
00:17:43,395 --> 00:17:44,828
Qu'est-ce que tu vas faire?
167
00:17:45,064 --> 00:17:48,465
Continuer mes recherches
en neuro-psychologie avec mon amis.
168
00:17:49,301 --> 00:17:51,997
Les facultés humaines
ont encore très secrets.
169
00:17:55,674 --> 00:17:58,268
Bon excuse-moi,
mais j'ai des obligations à remplir.
170
00:17:58,911 --> 00:18:01,277
On reparlera de tout
ça plus tard à la maison.
171
00:18:24,903 --> 00:18:27,838
Laura? J'ai ton billet
pour Heidelberg.
172
00:18:28,140 --> 00:18:30,700
Et alors? T'as vu I'heure?
173
00:18:32,444 --> 00:18:34,810
- Je te I'apporte?
- Pas question!
174
00:18:36,115 --> 00:18:39,084
- Faut que j'te parle...
- On s'est tout dit Lucas.
175
00:18:39,518 --> 00:18:40,576
Non, justement...
176
00:18:48,827 --> 00:18:50,124
Qu'est-ce que tu as?
177
00:18:53,866 --> 00:18:56,164
J'ai rêvé que j'étais mort.
178
00:18:57,336 --> 00:19:00,362
C'est fini mon cour, tout va bien.
179
00:20:02,834 --> 00:20:05,302
J'ai appris que vous n'allez pas
terminer votre formation.
180
00:20:05,704 --> 00:20:07,797
Je dois m'absenter quelques jours.
181
00:20:09,875 --> 00:20:12,810
Ça n'me laisse plus beaucoup d'temps
pour vous inviter à dîner.
182
00:20:13,278 --> 00:20:16,247
Je vous remercie mais
je ne serai pas à Paris cette semaine.
183
00:20:17,783 --> 00:20:19,250
La semaine prochaine?
184
00:20:19,818 --> 00:20:23,379
Je sais un dîner c'est pas toujours
facile surtout avec un petit garçon.
185
00:20:23,622 --> 00:20:25,749
Et puis pour un premier rendez-vous
c'est peut-être un peu trop difficile...
186
00:20:25,991 --> 00:20:27,891
Comment savez-vous
que j'ai un fils?
187
00:20:28,126 --> 00:20:29,991
C'est vous qui me I'avez dit, non?
188
00:20:30,229 --> 00:20:31,321
Non.
189
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
Alors je I'ai lu dans votre dossier.
190
00:20:36,602 --> 00:20:38,934
Sinon y'a la cantine
de I'ambassade...
191
00:20:39,338 --> 00:20:40,965
Une autre fois peut-être.
192
00:20:43,275 --> 00:20:44,833
Tu fais la tête?
193
00:20:47,412 --> 00:20:48,811
Liu-san, regarde-moi.
194
00:20:51,250 --> 00:20:53,718
Comment on sait
quel jour je suis né?
195
00:20:54,419 --> 00:20:56,785
C'est marqué
sur ton extrait de naissance.
196
00:20:57,356 --> 00:21:00,553
Mais comment ils le savent puisqu'ils
m'ont trouvé quand j'étais bébé?
197
00:21:00,792 --> 00:21:03,022
Lls ont dû découvrir
que tu étais né ce jour-là.
198
00:21:04,263 --> 00:21:05,958
Et pour toi, comment ils ont fait?
199
00:21:06,798 --> 00:21:10,234
C'est différent. Quand mes parents
sont morts, j'avais deux ans.
200
00:21:10,469 --> 00:21:12,994
On savait très bien
où et quand j'étais née.
201
00:21:13,305 --> 00:21:16,103
Si ça se trouve, pour moi,
ils ont choisi au hasard.
202
00:21:16,441 --> 00:21:18,636
Qu'est-ce que vous étudiez
en ce moment à I'école?
203
00:21:34,326 --> 00:21:36,226
Je ai perdu Liu-San en la forêt.
204
00:21:37,796 --> 00:21:40,697
Je I'entendais m'appeler,
mais je ne le voyais pas.
205
00:21:42,501 --> 00:21:44,435
Ça t'angoisse à ce point
là de me le laisser?
206
00:21:44,670 --> 00:21:45,602
Non.
207
00:21:46,471 --> 00:21:50,202
Mais le plus troublant c'est que nous
faisons les mêmes rêves au même moment.
208
00:21:52,344 --> 00:21:54,574
C'est la première fois
que ça vous arrive?
209
00:21:54,813 --> 00:21:55,745
Oui.
210
00:21:59,117 --> 00:22:00,914
Tu sais tu vas trouver
ça étrange mais...
211
00:22:01,453 --> 00:22:06,117
chercheurs dirent que les êtres vivants
sont liés par des courants d'énergie.
212
00:22:07,326 --> 00:22:09,794
Ce qui expliquerait pourquoi
certaines personnes ressentent...
213
00:22:10,329 --> 00:22:12,388
même à distance,
la mort d'un proche.
214
00:22:14,166 --> 00:22:17,431
Alors, Liu-San et moi
on serait comme connectés?
215
00:22:18,737 --> 00:22:20,364
Tu sais chez certains peuples...
216
00:22:20,605 --> 00:22:23,699
les rêves sont considérés
comme partie intégrante du vécu.
217
00:22:24,276 --> 00:22:25,607
Ils évoluent dans un monde...
218
00:22:25,877 --> 00:22:28,971
qui n'est fait ni de choses matérielles
ni d'énergie physique...
219
00:22:29,748 --> 00:22:33,616
Mais... de domaines de conscience.
220
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
Cela va à I'encontre
de la science officielle.
221
00:22:37,923 --> 00:22:38,947
Heureusement...
222
00:22:39,191 --> 00:22:41,716
la réalité est beaucoup plus vaste
que nos certitudes.
223
00:22:44,463 --> 00:22:46,158
Mais tu m'dis pas
tout y'a autre chose?
224
00:22:47,366 --> 00:22:49,664
Liu-San me pose
des questions étranges.
225
00:22:53,004 --> 00:22:56,064
Sans ma rupture avec Lucas les choses
seraient sans doute plus simples.
226
00:22:57,576 --> 00:22:59,737
C'est un petit garçon formidable.
227
00:23:00,011 --> 00:23:01,876
Je suis certaine
qu'il oubliera tout ça très vite.
228
00:23:02,848 --> 00:23:04,110
Reste avec moi...
229
00:23:04,683 --> 00:23:06,583
Je serai absente pas trop longtemps.
230
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
Promis.
231
00:24:06,211 --> 00:24:08,338
Trois jours de séparation
c'est pas le bout du monde quand même.
232
00:24:08,814 --> 00:24:10,076
Quatre jours.
233
00:24:10,482 --> 00:24:12,848
T'inquiète pas tout se passera bien.
234
00:24:50,555 --> 00:24:51,419
Maman?
235
00:24:51,623 --> 00:24:53,955
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je voulais pas rester chez elle.
236
00:24:54,159 --> 00:24:55,751
Mais tu sais bien
que je peux pas te garder.
237
00:24:55,994 --> 00:24:57,427
S'il te plaît, maman!
238
00:24:57,662 --> 00:24:59,095
- Mais pourquoi?
- Attention!
239
00:26:10,869 --> 00:26:12,131
Au secours!
240
00:26:16,841 --> 00:26:19,241
II a subi
un choc cérébral important.
241
00:26:20,512 --> 00:26:23,072
Le lobe temporal
a pu être endommagé.
242
00:26:27,752 --> 00:26:29,447
Quand va-t-il se réveiller?
243
00:26:30,755 --> 00:26:31,779
Je ne sais pas.
244
00:28:42,187 --> 00:28:43,586
Qu'est-ce qui se passe?
245
00:28:46,024 --> 00:28:47,218
C'est vous qui avez crié?
246
00:28:47,792 --> 00:28:49,259
II y avait un serpent!
247
00:28:51,796 --> 00:28:52,990
L'infirmière...
248
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
Il était là sur moi.
249
00:28:57,235 --> 00:28:58,896
Je I'ai vu, je vous assure!
250
00:29:19,057 --> 00:29:21,389
C'est la première chambre à droite.
251
00:29:39,110 --> 00:29:40,577
Mademoiselle Siprien?
252
00:29:42,447 --> 00:29:43,778
Inspecteur Névès.
253
00:29:45,383 --> 00:29:47,851
Il y a eu un meurtre
dans le parking de I'hôpital.
254
00:29:48,887 --> 00:29:52,687
Il est possible que vous puissiez
identifier la victime.
255
00:29:57,362 --> 00:29:59,330
J'ai appris pour votre fils.
256
00:29:59,631 --> 00:30:01,963
J'espère qu'il se rétablira vite.
257
00:30:07,005 --> 00:30:08,700
Le crime a eu lieu
il y a environ une heure.
258
00:30:24,455 --> 00:30:25,649
Ça va?
259
00:30:29,627 --> 00:30:30,821
Que s'est-il passé?
260
00:30:34,666 --> 00:30:36,293
Vous le connaissiez?
261
00:30:38,236 --> 00:30:39,794
C'est le docteur Vonkel.
262
00:30:40,538 --> 00:30:41,664
Mon médecin.
263
00:30:42,040 --> 00:30:43,234
Que faisait-il ici?
264
00:30:44,075 --> 00:30:45,201
Je n'en sais rien.
265
00:30:45,810 --> 00:30:47,243
Vous ne I'avez pas appelé?
266
00:30:47,545 --> 00:30:48,637
Non.
267
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
Il a bien fallu que quelqu'un lui
dise que votre fils était là.
268
00:30:52,584 --> 00:30:54,677
Je ne sais pas.
Je n'ai encore prévenu personne.
269
00:30:55,954 --> 00:30:57,819
Vous n'avez personne à prévenir?
270
00:30:58,122 --> 00:31:01,523
Retrouvé sur la victime un papierb avec
le numéro de la chambre de votre fils.
271
00:31:09,601 --> 00:31:12,365
Hier, I'état de votre fils
était beaucoup plus grave.
272
00:31:13,471 --> 00:31:15,962
Ce matin, il semblerait
qu'sa vie n'soit plus en danger.
273
00:31:18,109 --> 00:31:21,772
Nous devons attendre son réveil pour
mesurer d'éventuelles séquelles.
274
00:31:25,550 --> 00:31:28,713
Y'a aussi cette marque sur son torse.
Elle est apparue y'a longtemps?
275
00:31:29,854 --> 00:31:31,583
Une semaine environ.
276
00:31:32,257 --> 00:31:34,487
Notre médecin n'était pas inquiet.
277
00:31:35,460 --> 00:31:37,451
Vous voulez parler
de la personne qui...
278
00:31:40,732 --> 00:31:43,633
Concernant I'incident de cette nuit...
279
00:31:45,236 --> 00:31:47,329
Un cauchemar, rien de plus.
280
00:31:50,441 --> 00:31:52,409
L'accident, c'est de ma faute.
281
00:31:54,178 --> 00:31:57,079
J'aurais dû vérifier que Liu-San était
toujours dans sa chambre.
282
00:32:00,785 --> 00:32:02,446
Sur la route, j'ai vu...
283
00:32:03,488 --> 00:32:04,477
Quoi?
284
00:32:10,028 --> 00:32:11,017
Rien.
285
00:32:15,366 --> 00:32:18,494
Liu-San va s'en sortir.
C'est le principal.
286
00:32:24,142 --> 00:32:27,634
La police croit que c'est moi qui ai
appelé le docteur Vonkel cette nuit.
287
00:32:28,346 --> 00:32:29,404
Et alors?
288
00:32:32,116 --> 00:32:33,708
Je n'ai prévenu personne.
289
00:32:38,923 --> 00:32:41,118
Merci d'être venue me chercher.
290
00:32:41,359 --> 00:32:43,054
J'peux rester avec toi si tu veux.
291
00:32:43,695 --> 00:32:46,095
C'est gentil
mais je préfère être seule.
292
00:33:02,780 --> 00:33:06,079
Vous êtes chez Clarisse et Laura.
Laissez-nous un message.
293
00:33:07,251 --> 00:33:09,685
Bonjour Laura, c'est Sergueï. Makov
du consulat.
294
00:33:10,588 --> 00:33:12,249
Je me demandais si heu...
295
00:33:13,124 --> 00:33:15,092
j'ai appris pour votre accident.
296
00:33:15,393 --> 00:33:19,159
Si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas.
297
00:35:15,413 --> 00:35:16,744
Ça va?
298
00:35:18,483 --> 00:35:21,111
- T'es là depuis quand?
- J'viens d'rentrer pourquoi?
299
00:35:23,788 --> 00:35:25,255
Qu'est-ce qui se passe?
300
00:35:35,333 --> 00:35:36,823
II a tué Vonkel.
301
00:35:39,770 --> 00:35:41,032
Et I'enfant?
302
00:35:43,307 --> 00:35:44,569
Très bien.
303
00:36:03,828 --> 00:36:07,127
N'avez rien remarqué de particulier
entre le docteur Vonkel et votre fils?
304
00:36:07,999 --> 00:36:08,727
Non.
305
00:36:10,801 --> 00:36:12,268
Et comment avez-vous
connu Vonkel?
306
00:36:14,338 --> 00:36:15,999
II y a une quinzaine d'années...
307
00:36:16,941 --> 00:36:19,842
A la suite d'examens sanguins,
il est devenu mon médecin.
308
00:36:20,111 --> 00:36:21,738
Et après celui de Liu-San.
309
00:36:21,979 --> 00:36:23,879
Pourquoi I'adoption?
310
00:36:25,917 --> 00:36:27,441
Je n'ai pas eu le choix.
311
00:36:29,053 --> 00:36:30,816
Je sais que ce n'est pas
forcément facile pour vous...
312
00:36:31,055 --> 00:36:34,115
mais ces examens ont révélé
que je n'pouvais pas avoir d'enfant.
313
00:36:34,725 --> 00:36:37,023
J'ai suivi un traitement
pendant plusieurs années.
314
00:36:39,063 --> 00:36:41,088
Un traitement prescrit
par le Docteur Vonkel?
315
00:36:42,667 --> 00:36:46,000
Le gardien du parking a vu s'enfuir
un homme de type asiatique.
316
00:36:46,704 --> 00:36:47,693
Et alors?
317
00:36:49,740 --> 00:36:51,970
Savez-vous où est né Liu-San?
318
00:36:53,744 --> 00:36:55,143
Pas exactement.
319
00:36:55,713 --> 00:36:57,748
Il a été trouvé à deux mois.
320
00:36:57,748 --> 00:37:00,512
Pode ter sido em algum lugar
do sudeste da usia.
321
00:37:02,753 --> 00:37:04,721
Parlez-moi de votre accident.
322
00:37:07,291 --> 00:37:09,486
Un chien a traversé la route.
323
00:37:09,727 --> 00:37:12,821
J'ai voulu I'éviter et j'ai perdu
le contrôle de ma voiture.
324
00:37:15,366 --> 00:37:17,061
Contrôle de ma voiture?
325
00:37:30,381 --> 00:37:32,679
C'est probablement
un dialecte d'Asie Centrale.
326
00:37:33,951 --> 00:37:35,509
Vous pourriez le traduire?
327
00:37:36,754 --> 00:37:37,721
Non...
328
00:37:38,756 --> 00:37:40,747
Mais j'dois participer
dans quelques jours à un séminaire.
329
00:37:40,825 --> 00:37:43,259
Si vous voulez j'peux d'mander qu'on,
fasse une copie de I'enregistrement?
330
00:37:43,494 --> 00:37:44,893
Ah oui, je veux bien.
331
00:37:50,701 --> 00:37:52,430
Tout va bien?
332
00:37:52,670 --> 00:37:54,137
Sommeil en retard.
Perronne revient.
333
00:37:56,807 --> 00:37:58,399
Et Bruner?
334
00:38:01,145 --> 00:38:02,169
Qui est-ce?
335
00:38:03,047 --> 00:38:06,016
Un chercheur russe en ethnolinguistique,
spécialiste de I'Asie.
336
00:38:06,217 --> 00:38:09,152
Il a enseigné ici quelque temps,
mais je n'ai plus entendu parler de lui.
337
00:38:10,154 --> 00:38:12,554
Bruner a vécu
de longues années en Mongolie.
338
00:38:13,057 --> 00:38:15,287
A son retour,
il s'est établi en France.
339
00:38:15,559 --> 00:38:18,323
Il a publié "L'Homme Eternel",
C'est un ouvrage de référence...
340
00:38:18,529 --> 00:38:21,191
sur I'une des dernières
tribus nomades, les Tseven.
341
00:38:21,666 --> 00:38:23,725
Nous devons d'ailleurs
I'avoir en bibliothèque.
342
00:38:24,068 --> 00:38:26,559
Mais les derniers chapitres
sont des considérations mystique...
343
00:38:27,305 --> 00:38:29,899
dont la portée
est assez difficile à saisir.
344
00:38:49,560 --> 00:38:53,553
Liu-San a pu retenir inconsciemment ça
langue, avant d'arriver à I'orphelinat.
345
00:38:58,369 --> 00:39:01,532
Dans son livre, Bruner parle
d'une ancienne cérémonie...
346
00:39:02,440 --> 00:39:06,376
quand les sorciers Tseven quittaient
leur corps sous une forme animale.
347
00:39:06,777 --> 00:39:10,873
Me dis pas qu'tu crois à ça?
Ce sont des légendes.
348
00:39:13,384 --> 00:39:14,942
Laura, c'est grotesque.
349
00:39:18,422 --> 00:39:19,912
Il n'y a pas que le livre.
350
00:39:24,061 --> 00:39:27,030
Ce n'est pas un chien
que j'ai vu avant I'accident.
351
00:39:28,032 --> 00:39:29,260
C'est un aigle.
352
00:39:35,206 --> 00:39:38,198
J'ai failli tuer mon fils parce
qu'un aigle a traversé mon pare-brise.
353
00:39:38,442 --> 00:39:41,605
Mais tu I'as pas tué.
Et il est plus en danger.
354
00:39:50,621 --> 00:39:52,885
Dans sa chambre,
j'ai vu un serpent.
355
00:39:54,492 --> 00:39:57,791
Au même moment, Vonkel est assassiné
dans le parking de I'hôpital.
356
00:39:58,863 --> 00:40:00,990
Tu devrais voir quelqu'un,
tu crois pas?
357
00:40:41,739 --> 00:40:45,004
Je suis bien
au dispensaire d'lrkoutsk?
358
00:40:45,709 --> 00:40:46,573
Oui.
359
00:40:47,378 --> 00:40:49,608
Je voudrais parler à la directrice.
360
00:40:50,448 --> 00:40:53,611
J'ai adopté un enfant
il y a quelques années...
361
00:40:54,051 --> 00:40:57,646
et j'aurais aimé avoir
des précisions sur son origine.
362
00:40:58,956 --> 00:41:00,891
Il y a eu un incendie
au dispensaire.
363
00:41:00,891 --> 00:41:03,359
Malheureusement,
Madame Traven est décédée.
364
00:41:03,561 --> 00:41:04,858
Je suis désolé.
365
00:41:28,152 --> 00:41:30,279
Sergueï. Makov.
Laissez votre message.
366
00:41:31,222 --> 00:41:34,089
Sergueïiï? C'est Laura Siprien.
367
00:41:34,425 --> 00:41:36,222
J'ai un service à vous demander.
368
00:41:52,910 --> 00:41:54,172
Comment il va?
369
00:41:54,378 --> 00:41:56,437
Le docteur est plutôt optimiste.
370
00:42:06,423 --> 00:42:08,721
Au bureau,
j'ai parlé avec un inspecteur.
371
00:42:09,660 --> 00:42:11,389
Il m'a posé des questions sur toi.
372
00:42:12,463 --> 00:42:13,623
Sur nous.
373
00:42:14,498 --> 00:42:17,399
Depuis que cette marque est apparue,
je vois des choses...
374
00:42:21,005 --> 00:42:25,374
Je sais pas que tu dans en la tête,
mais t'es en train de te rendre malade.
375
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Qu'est ce qui se passe?
376
00:42:31,749 --> 00:42:33,046
Dis-le moi.
377
00:42:34,218 --> 00:42:37,244
Plus personne ne peut savoir
avec certitude d'où vient ton fils.
378
00:42:37,655 --> 00:42:40,419
Les archives du dispensaire
ont brûlé dans I'incendie.
379
00:42:42,526 --> 00:42:44,858
Pour faire sortir
un enfant d'son pays, il faut...
380
00:42:45,496 --> 00:42:47,157
parfois prendre
des libertés avec la légalité.
381
00:42:48,499 --> 00:42:51,297
Payer des intermédiaires
n'apparaît pas sur les registres...
382
00:42:51,569 --> 00:42:53,434
mais ce sont des choses
qui se font couramment.
383
00:42:53,704 --> 00:42:55,797
La Fondation risque
d'avoir des ennuis?
384
00:42:56,173 --> 00:42:57,401
Possible.
385
00:42:57,942 --> 00:43:02,038
En I'époque avions quelque enjolivé
ton dossier pour faciliter les procès.
386
00:43:02,680 --> 00:43:04,671
Nous avions même indiqué
que tu étais mariée.
387
00:43:06,584 --> 00:43:07,608
Je I'ignorais.
388
00:43:07,918 --> 00:43:10,045
C'est une copie antidatée
de ta demande d'adoption.
389
00:43:10,387 --> 00:43:11,752
J'ai besoin que tu la signes.
390
00:43:18,963 --> 00:43:21,022
C'est rien. C'est rien ça m'arrive
de temps en temps.
391
00:43:25,402 --> 00:43:26,960
Qu'est-ce que vous lui voulez?
392
00:43:29,073 --> 00:43:31,667
Avant I'accident,
pendant son sommeil...
393
00:43:32,076 --> 00:43:35,273
mon fils s'est mis à parler un dialecte
d'Asie qu'il n'a jamais appris.
394
00:43:38,382 --> 00:43:41,977
Je pense que Anton Bruner
pourra m'aider à le traduire.
395
00:43:42,686 --> 00:43:46,747
Jusque dans les 80, nous gardions
les adresses de tous nos ressortissants.
396
00:43:47,391 --> 00:43:50,087
Mais pour lui c'est différent,
son dossier est classé "sensible".
397
00:43:50,661 --> 00:43:52,219
C'est à dire?
398
00:43:58,535 --> 00:44:00,765
Que je vous ai jamais
donné son adresse.
399
00:44:02,039 --> 00:44:03,904
Qu'est-ce que vous savez sur lui?
400
00:44:05,075 --> 00:44:07,635
Parcours universitaire brillant.
401
00:44:07,878 --> 00:44:11,541
Chargé de mission pour le Ministère
de la Recherche jusqu'en 1982...
402
00:44:12,149 --> 00:44:15,141
où il quitte clandestinement
le pays et s'installe en France.
403
00:44:21,291 --> 00:44:22,883
Comment va votre fils?
404
00:44:24,395 --> 00:44:25,419
Mieux.
405
00:44:27,197 --> 00:44:28,391
Et vous?
406
00:44:29,133 --> 00:44:30,327
Ça va.
407
00:44:32,036 --> 00:44:33,867
Si je peux faire
quoi que ce soit d'autre...
408
00:44:36,607 --> 00:44:37,574
Merci.
409
00:45:23,487 --> 00:45:25,182
Monsieur Bruner?
410
00:46:45,435 --> 00:46:48,199
Empêchez le Concile!
411
00:46:49,072 --> 00:46:51,267
Prenez-le...
412
00:46:52,342 --> 00:46:54,970
et sauvez le "Veilleur".
413
00:46:58,549 --> 00:47:00,210
Il s'appelle Barsal Thalik.
414
00:47:00,450 --> 00:47:02,350
Il est arrivé de Mongolie
il y a quatre jours.
415
00:47:02,786 --> 00:47:04,811
Il a tué Vonkel et Bruner avec ça.
416
00:47:11,762 --> 00:47:13,787
J'avais déjà vu Bruner.
417
00:47:14,031 --> 00:47:17,489
Lorsque j'ai adopté Liu-San
il y a sept ans à Irkoutsk, il était là.
418
00:47:17,835 --> 00:47:19,166
Vous êtes sûre?
419
00:47:21,271 --> 00:47:22,898
Que faisait-il là-bas?
420
00:47:23,974 --> 00:47:25,407
Je n'en sais rien.
421
00:47:27,644 --> 00:47:29,202
Cet homme, Thalik...
422
00:47:29,613 --> 00:47:30,841
est-ce que je pourrais le voir?
423
00:47:31,548 --> 00:47:33,072
II voulait me prévenir.
424
00:47:33,383 --> 00:47:35,544
Je crois que mon fils est en danger.
425
00:47:36,653 --> 00:47:38,280
Pour I'instant, rentrez chez vous.
426
00:47:41,291 --> 00:47:43,691
Et renoncez aux initiatives
personnelles.
427
00:47:53,704 --> 00:47:54,898
C'est Sergueï...
428
00:47:55,739 --> 00:47:59,266
Il faut qu'je vous parle.
C'est à propos d'Anton Bruner.
429
00:48:00,110 --> 00:48:01,839
Ce soir vers
18 heures au consulat?
430
00:48:02,079 --> 00:48:03,046
D'accord.
431
00:48:04,414 --> 00:48:05,779
Tout va bien?
432
00:48:07,718 --> 00:48:08,707
Oui.
433
00:48:09,953 --> 00:48:11,045
A tout à I'heure.
434
00:48:26,503 --> 00:48:29,904
Liu-San, tu m'entends?
435
00:48:37,381 --> 00:48:39,372
Quand il est arrivé,
il était presque mourant.
436
00:48:40,517 --> 00:48:42,552
Le lendemain, la plupart
des lésions se résorbent...
437
00:48:42,552 --> 00:48:44,486
et quelques jours après,
il sort du coma.
438
00:48:45,756 --> 00:48:49,692
Suis heureux pour votre fils, mais une
telle rémission pose quelques questions.
439
00:48:52,329 --> 00:48:55,264
Il va mieux,
pour moi c'est I'essentiel.
440
00:48:56,033 --> 00:48:57,567
J'ai demandé que I'on procède
à de nouveaux examens.
441
00:48:57,567 --> 00:48:59,728
Car les premiers
sont très surprenants.
442
00:49:02,906 --> 00:49:04,874
Quand mon fils sortira-t-il?
443
00:49:05,676 --> 00:49:06,643
Bientôt.
444
00:49:07,978 --> 00:49:12,312
J'aimerais comprendre. N'existe pas cas
de guérisons spontanées comme d'il.
445
00:49:14,484 --> 00:49:17,578
Il dit qu'il a tué des animaux,
pas des hommes.
446
00:49:23,160 --> 00:49:25,788
Il dit qu'il faut sauver le petit garçon.
447
00:49:29,232 --> 00:49:32,065
Il y a trente ans mes parents sont
morts dans un accident de voiture...
448
00:49:32,269 --> 00:49:34,829
Iors d'une mission scientifique
quelque part en Russie.
449
00:49:35,272 --> 00:49:38,537
Je veux savoir c'est ce qu'ils font sur
le photo entre Bruner et mon médecin...
450
00:49:38,809 --> 00:49:40,401
le docteur Vonkel.
451
00:49:49,353 --> 00:49:50,786
En 1975...
452
00:49:51,355 --> 00:49:55,314
Anton Bruner a participé d'un programme
non-officiel de la Défense russe.
453
00:49:57,394 --> 00:50:00,227
Il s'agissait d'étudier certains
phénomènes paranormaux...
454
00:50:00,430 --> 00:50:02,728
et leurs possibles
applications militaires.
455
00:50:03,133 --> 00:50:04,430
Pourquoi a-t-on fait appel à lui?
456
00:50:06,269 --> 00:50:09,363
II s'était produit un incident nuclear
nucléaire dans un centre de recherches...
457
00:50:09,639 --> 00:50:11,368
situé dans le nord de la Mongolie.
458
00:50:12,809 --> 00:50:15,573
Un certain nombre
d'employés furent irradiés.
459
00:50:17,147 --> 00:50:20,981
Ceux qui étaient d'origine Tseven
ont rejoint leur village.
460
00:50:22,386 --> 00:50:25,014
Ils sont revenus guéris
quelques semaines plus tard.
461
00:50:25,255 --> 00:50:27,655
Alors que les ouvriers
restés sur place sont morts.
462
00:50:28,091 --> 00:50:30,252
Quel rapport avec mes parents?
463
00:50:30,694 --> 00:50:34,460
Les autorités ont fait appel à Bruner
pour mener une enquête sur guérisons.
464
00:50:36,099 --> 00:50:38,431
Une équipe de scientifiques
acquis à la cause fut réunie.
465
00:50:39,436 --> 00:50:41,996
Vos parents et Vonkel
en faisaient partie.
466
00:50:43,140 --> 00:50:45,233
Tout comme
une neuro-biologiste française...
467
00:50:46,810 --> 00:50:48,175
Sybille Weber.
468
00:50:52,082 --> 00:50:54,744
Ils n'ont jamais communiqué
les résultats de leurs recherches.
469
00:50:55,052 --> 00:50:57,748
Ils sont rentrés en France
et ont créé la Fondation Inyt.
470
00:50:59,689 --> 00:51:01,384
Depuis quand savez-vous tout ça?
471
00:51:01,858 --> 00:51:04,224
Je ne suis qu'un simple
attaché d'ambassade.
472
00:51:05,162 --> 00:51:06,595
J'obéis aux ordres.
473
00:51:06,797 --> 00:51:08,389
C'est de ma vie dont il s'agit.
474
00:51:08,598 --> 00:51:10,259
Et celle de mon fils.
475
00:51:12,502 --> 00:51:13,799
Laura, attendez!
476
00:51:31,321 --> 00:51:34,654
Vous êtes bien chez Sybille Weber,
vous pouvez me laisser un message.
477
00:51:35,592 --> 00:51:37,059
Sybille, c'est Laura.
478
00:51:37,360 --> 00:51:38,827
Rappelle-moi.
479
00:51:45,368 --> 00:51:47,928
C'est Névès.
J'ai eu votre message.
480
00:51:49,239 --> 00:51:50,604
J'essayerais
de vous rappeler plus tard.
481
00:52:07,390 --> 00:52:10,382
Vous êtes chez Clarisse et Laura.
Deixe sua mensagem.
482
00:52:12,696 --> 00:52:14,425
C'était François Perronne,
des Langues-O.
483
00:52:14,798 --> 00:52:16,060
Vous rappeler plus tard.
484
00:52:18,235 --> 00:52:19,429
Mademoiselle Siprien?
485
00:52:20,237 --> 00:52:21,397
Je vous dérange?
486
00:52:22,873 --> 00:52:25,068
J'ai fait écouter votre
enregistrement à un confrère.
487
00:52:25,842 --> 00:52:28,675
Il s'agit d'un dialecte mongol,
le Tseven.
488
00:52:30,347 --> 00:52:33,942
La voix dit quelque chose comme:
"Maman, viens me chercher."
489
00:52:35,018 --> 00:52:37,179
Après il est question
d'une cérémonie...
490
00:52:37,988 --> 00:52:39,717
"le Concile de Pierre".
491
00:52:40,624 --> 00:52:44,060
La dernière partie indique une date,
le 23 Septembre.
492
00:53:27,137 --> 00:53:28,695
Où est mon fils?
493
00:53:30,640 --> 00:53:33,803
Au Val de Grâce. C'est vous qu'avez
réclamé son transfert.
494
00:53:34,678 --> 00:53:36,077
J'ai rien demandé du tout.
495
00:53:36,313 --> 00:53:38,338
Madame Weber est passée
le prendre il y a une heure.
496
00:53:43,753 --> 00:53:45,277
C'est impossible.
497
00:53:46,990 --> 00:53:50,050
L'accident n'était pas un hasard.
Ils voulaient se débarrasser de moi.
498
00:53:50,293 --> 00:53:52,420
Ils ne savaient pas
que Liu-San serait dans la voiture.
499
00:53:52,662 --> 00:53:54,527
Pourquoi enlever votre fils?
500
00:53:57,601 --> 00:54:00,069
Est-ce que I'inspecteur
Langlois a vu Thalik?
501
00:54:00,303 --> 00:54:03,363
Laissez-moi lui parler.
Il sait peut-être où est mon fils!
502
00:54:04,040 --> 00:54:06,031
Thalik est mort cette nuit.
503
00:54:06,443 --> 00:54:08,570
Ecoutez, Langlois
ne devrait pas tarder.
504
00:54:08,878 --> 00:54:09,845
Névès...
505
00:54:11,881 --> 00:54:12,848
Excusez-moi.
506
00:54:37,974 --> 00:54:39,305
Dans son livre...
507
00:54:39,576 --> 00:54:43,637
Bruner parle d'une ancienne cérémonie
quand les sorciers Tseven...
508
00:54:43,880 --> 00:54:46,542
quittaient leur corps
sous une forme animale.
509
00:54:47,617 --> 00:54:49,050
Vous le connaissiez?
510
00:54:49,519 --> 00:54:52,181
C'est le Docteur Vonkel,
mon médecin.
511
00:54:53,523 --> 00:54:55,514
Bruner vécu d'longues années
en Mongolie.
512
00:54:55,925 --> 00:54:57,984
A son retour,
il s'est établi en France.
513
00:54:58,261 --> 00:55:00,195
Il a publié "I'Homme Eternel".
514
00:55:23,653 --> 00:55:25,052
Sergueï.? C'est Laura.
515
00:55:25,955 --> 00:55:28,253
- Mon fils a été enlevé.
- Quoi?
516
00:55:28,491 --> 00:55:30,152
Je n'ai pas beaucoup de temps.
517
00:55:30,360 --> 00:55:34,023
Le local où travaillaient mes parents,
il se trouve près du lac Tsagaï?
518
00:55:39,269 --> 00:55:41,703
- Qu'est-ce qui se passe?
- Sybille a enlevé Liu-San.
519
00:55:41,938 --> 00:55:42,836
Quoi?
520
00:55:43,340 --> 00:55:44,898
Je sais où elle I'a emmené.
521
00:55:45,875 --> 00:55:47,069
Mais c'est absurde.
522
00:55:48,645 --> 00:55:50,738
Donne cette lettre
à I'inspecteur Névès.
523
00:55:51,281 --> 00:55:53,215
Son numéro est à I'intérieur.
524
00:55:54,551 --> 00:55:57,611
Où tu vas? Non j'peux pas
te laisser partir comme ça.
525
00:55:57,854 --> 00:55:59,082
Assieds-toi.
526
00:56:02,592 --> 00:56:03,889
Assieds-toi.
527
00:56:05,228 --> 00:56:07,025
Y'a forcément une explication.
528
00:56:15,705 --> 00:56:18,572
J'suis sûre qu'elle
va revenir avec Liu-San.
529
00:57:15,098 --> 00:57:19,501
PHILIPPE LANGLOIS, CAPTAINE DE POLICE,
A ÉTÉ RETROUVÉ ASSASSINÉ À SON DOMICILE
530
00:57:38,154 --> 00:57:40,588
Je crois qu'on était dans
le même rêve, maman.
531
00:57:41,224 --> 00:57:42,418
Dans la forêt...
532
00:57:44,160 --> 00:57:45,422
avec la bête.
533
00:58:48,491 --> 00:58:49,856
Vous êtes arrivée seule?
534
00:58:50,426 --> 00:58:51,552
Oui.
535
00:58:53,429 --> 00:58:54,794
Vous êtes sûre?
536
00:58:55,865 --> 00:58:56,923
Pourquoi?
537
00:58:57,800 --> 00:59:01,201
Un taxi nous suit depuis I'aéroport.
538
00:59:30,066 --> 00:59:31,966
Qu'est-ce que vous
voulez faire là-bas?
539
00:59:32,535 --> 00:59:34,093
C'est une zone interdite.
540
00:59:35,104 --> 00:59:37,664
Depuis I'accident,
I'endroit est fermé au public.
541
00:59:45,615 --> 00:59:47,981
Personne ne voudra
vous y emmener.
542
00:59:48,618 --> 00:59:51,086
Je dois absolument y aller,
c'est très important.
543
00:59:55,024 --> 00:59:56,924
Il y a bien quelqu'un
dans cette région...
544
00:59:57,727 --> 01:00:00,389
mais avec lui,
ça vous coûtera beaucoup plus.
545
01:00:00,763 --> 01:00:02,162
Quand peut-on partir?
546
01:00:02,832 --> 01:00:05,198
Retrouvez-moi ici,
dans une heure.
547
01:00:06,603 --> 01:00:07,729
Merci.
548
01:00:10,940 --> 01:00:12,407
Il y a une autre sortie?
549
01:01:55,845 --> 01:01:57,369
Ça va?
550
01:01:59,248 --> 01:02:00,738
Qu'est-ce que vous faites là?
551
01:02:03,019 --> 01:02:04,646
Ne bougez pase!
552
01:02:16,132 --> 01:02:17,724
Je vous ai suivie depuis I'aéroport.
553
01:02:19,368 --> 01:02:22,633
Pensons que votre présence ici
a un rapport ce que nous recherchons.
554
01:02:22,905 --> 01:02:23,894
"Nous"?
555
01:02:25,174 --> 01:02:28,337
Le Intelligence russe ne savoir pas
ce qui s'était passé au installation.
556
01:02:29,545 --> 01:02:32,776
Jusqu'à ce que le docteur Vonkel prenne
contact avec nous, il y a quelques mois.
557
01:02:33,983 --> 01:02:35,848
Il avait un marché
à nous proposer...
558
01:02:36,219 --> 01:02:38,517
concernant Sybille Weber
et les autres.
559
01:02:38,821 --> 01:02:41,381
Elle est ici. Avec mon fils.
560
01:02:42,492 --> 01:02:45,859
Elle veut le faire participer à une
cérémonie appelée "Concile de Pierre".
561
01:02:47,764 --> 01:02:49,664
Je ne repartirai pas sans lui.
562
01:02:50,500 --> 01:02:52,832
Je dois prévenir mes supérieurs.
563
01:02:53,169 --> 01:02:54,500
En quelques jours...
564
01:02:54,737 --> 01:02:56,500
il reste moins
de quarante-huit heures.
565
01:03:08,384 --> 01:03:09,851
Qu'est-ce que c'est?
566
01:03:10,753 --> 01:03:11,742
Un obo.
567
01:03:12,321 --> 01:03:15,688
Les gens y accrochaient des rubans
pour remercier les esprits.
568
01:03:53,129 --> 01:03:55,256
En partant demain matin,
nous arriverons en fin de journée.
569
01:03:55,498 --> 01:03:57,227
Il n'y a pas de moyen plus rapide?
570
01:03:57,500 --> 01:03:59,627
Non, la route est fermée
depuis plusieurs années.
571
01:04:01,137 --> 01:04:03,970
D'autres occidentaux
sont venus par ici récemment?
572
01:04:05,308 --> 01:04:07,640
Si c'était le cas,
ils auraient fait appel à moi.
573
01:04:07,977 --> 01:04:09,945
A moins qu'ils
ne connaissent déjà I'endroit.
574
01:04:13,216 --> 01:04:14,581
Je dois rentrer.
575
01:04:14,784 --> 01:04:19,380
Si vous voulez que je revienne
vous chercher, appelez-moi, d'accord?
576
01:04:20,223 --> 01:04:21,554
Merci.
577
01:04:49,051 --> 01:04:50,518
Pourquoi aller là-bas?
578
01:04:51,754 --> 01:04:53,984
Vous avez entendu parler
du "Concile de Pierre"?
579
01:04:54,290 --> 01:04:55,848
Bien sûr, je suis Tseven.
580
01:04:57,126 --> 01:04:59,617
C'était une cérémonie
que pratiquaient certains sorciers.
581
01:05:00,630 --> 01:05:02,723
Cela a un rapport
avec le "Veilleur"?
582
01:05:03,900 --> 01:05:07,859
Le "Veilleur" est un élu
qui possédait le don de guérison.
583
01:05:08,804 --> 01:05:10,999
Il en naissait un par siècle.
584
01:05:12,208 --> 01:05:14,039
Pendant le "Concile de Pierre"...
585
01:05:14,277 --> 01:05:17,906
les sorciers appel à leur double animal
et donnaient la chasse au Veilleur.
586
01:05:19,815 --> 01:05:23,478
Celui qui réussissait à le tuer pendant,
la cérémonie devenait immortel.
587
01:05:24,487 --> 01:05:26,978
Ce Veilleur, comment
le reconnaissait-on?
588
01:05:28,424 --> 01:05:31,723
Vers I'âge de sept ans,
à I'apparition de ses pouvoirs...
589
01:05:31,961 --> 01:05:34,088
une marque apparaissait
sur son corps.
590
01:05:35,631 --> 01:05:36,689
Ici.
591
01:05:39,502 --> 01:05:41,367
Mais ce ne sont
que des légendes, vous savez?
592
01:05:42,271 --> 01:05:44,102
Vous n'y croyez pas?
593
01:05:44,307 --> 01:05:46,070
Je respecte mes ancêtres...
594
01:05:46,575 --> 01:05:47,974
mais je suis allé à I'école.
595
01:05:49,845 --> 01:05:51,472
Moi, je crois à ça!
596
01:06:32,088 --> 01:06:33,680
Pourquoi êtes-vous ici?
597
01:06:35,791 --> 01:06:37,122
Je vous I'ai dit.
598
01:06:38,361 --> 01:06:40,761
Il y a autre chose.
599
01:06:41,797 --> 01:06:43,458
Autre chose
que vous ne me dites pas.
600
01:06:44,000 --> 01:06:45,729
Vous me faites plus confiance?
601
01:06:50,272 --> 01:06:52,740
Pourquoi m'avez-vous donné
I'adresse de Bruner?
602
01:06:54,810 --> 01:06:56,778
Je vous ai suivie chez lui.
603
01:06:57,813 --> 01:07:00,577
Et je serais intervenu
si la police n'avait pas été là.
604
01:07:02,051 --> 01:07:04,884
Nous voulons savoir ce qui s'est passé
au centre de recherches.
605
01:07:06,355 --> 01:07:09,119
Et moi j'veux vous aider
à retrouver votre fils.
606
01:07:32,314 --> 01:07:34,748
Dites-moi qu'ils
ne lui ferront pas de mal.
607
01:09:16,919 --> 01:09:18,511
Laura, attendez!
608
01:09:21,724 --> 01:09:23,089
Jette ton arme.
609
01:09:33,569 --> 01:09:36,060
De toute façon,
ils vous attendaient.
610
01:10:35,798 --> 01:10:37,129
C'est fini, Laura!
611
01:10:43,239 --> 01:10:44,729
C'est bon je I'ai.
612
01:10:46,475 --> 01:10:48,067
Où est Liu-San?
613
01:10:49,945 --> 01:10:51,173
Suis-moi.
614
01:10:54,817 --> 01:10:56,148
Suis-moi!
615
01:11:01,991 --> 01:11:03,481
Ta maman est ici.
616
01:11:04,193 --> 01:11:06,127
Vous n'allez pas lui faire de mal?
617
01:11:06,795 --> 01:11:08,524
Cela dépend de toi.
618
01:11:11,767 --> 01:11:13,291
Mais comment tu as pu...
619
01:11:13,535 --> 01:11:16,231
Ils avaient besoin d'une mère
qui manquerait à personne.
620
01:11:16,472 --> 01:11:19,066
J'étais chargé de te surveiller jusqu'à
ce que la marque apparaisse...
621
01:11:19,508 --> 01:11:21,032
Et puis les choses ont évolué.
622
01:11:21,543 --> 01:11:23,773
- Evolué?
- Ta copine Clarisse a pris la r'lève.
623
01:11:24,146 --> 01:11:25,340
Mais qu'est-ce que tu racontes?
624
01:11:25,614 --> 01:11:27,707
Nous on était les élèves
de Bruner e Sybille.
625
01:11:27,916 --> 01:11:29,213
Mais t'es complètement malade!
626
01:11:34,089 --> 01:11:36,148
Qu'est-ce que vous allez
faire à Liu-San?
627
01:11:40,329 --> 01:11:42,320
- Lucas je t'en supplie...
- Avance!
628
01:11:48,337 --> 01:11:50,202
Où est mon fils?
629
01:12:03,519 --> 01:12:05,919
Tes parents cherchaient
la même chose que moi.
630
01:12:06,221 --> 01:12:07,813
Ils étaient des nôtres.
631
01:12:08,023 --> 01:12:09,354
Tu mens.
632
01:12:09,725 --> 01:12:12,057
En nous trahissant ils
se sont condamnés eux-mêmes.
633
01:12:14,096 --> 01:12:15,427
Vous les avez tués!
634
01:12:16,398 --> 01:12:18,992
Nous avons retrouvé I'homme
qui avait soigné les ouvriers Tsevens...
635
01:12:19,268 --> 01:12:21,361
après I'accident
au centre de recherches.
636
01:12:22,037 --> 01:12:24,028
Nous I'avons forcé à nous initier...
637
01:12:24,340 --> 01:12:27,503
et nous avons acquis le pouvoir
de créer notre double animal.
638
01:12:28,744 --> 01:12:31,577
Il nous a appris qu'un Veilleur
naîtrait trente ans plus tard.
639
01:12:31,814 --> 01:12:33,782
T'es folle! Liu-San n'est pas...
640
01:12:33,982 --> 01:12:37,145
Si! Et tu le sais.
641
01:12:37,553 --> 01:12:41,182
Pendant ces années nous avons attendu
sa naissance, puis nous I'avons enlevé.
642
01:12:42,991 --> 01:12:46,085
Son sacrifice accomplira
la promesse du "Concile de Pierre".
643
01:12:52,634 --> 01:12:54,761
Lucas, s'il te plaît...
644
01:12:58,640 --> 01:12:59,834
Et le Russe?
645
01:13:00,142 --> 01:13:03,077
Ne le tue pas. Je voudrais savoir
ce que Vonkel leur a dit.
646
01:13:04,713 --> 01:13:05,805
Et Laura?
647
01:13:06,715 --> 01:13:07,807
Plus tard.
648
01:13:09,952 --> 01:13:11,442
Ça va aller?
649
01:13:12,321 --> 01:13:15,848
J'ai pas résisté si longtemps
à la maladie pour échouer maintenant.
650
01:13:16,558 --> 01:13:18,219
Va chercher I'enfant.
651
01:17:26,408 --> 01:17:29,172
T'as aucune idée
de ce qui va se passer ici.
652
01:17:52,534 --> 01:17:55,367
Je suis désolé pour les coups de pied
c'était pas très convaincant.
653
01:17:55,837 --> 01:17:58,032
On va reprendre plus sérieusement,
d'accord?
654
01:18:00,042 --> 01:18:02,806
Vaut mieux que tu sois d'accord sinon
je te tire une balle dans le genou.
655
01:18:03,845 --> 01:18:04,937
T'as compris?
656
01:18:05,914 --> 01:18:08,280
Depuis combien de temps
Vonkel vous renseignait?
657
01:18:11,987 --> 01:18:15,013
Vous lui avez promis quoi
en échange de I'enfant?
658
01:18:21,363 --> 01:18:22,830
Lâche ton arme!
659
01:18:25,867 --> 01:18:29,928
Qu'est-ce que tu fais là?
660
01:18:32,774 --> 01:18:34,571
- Donne.
- Arrête-toi!
661
01:18:36,178 --> 01:18:38,009
Donne-moi ton pistolet...
Donne.
662
01:18:40,882 --> 01:18:43,077
Lâche ton arme et détache-le.
663
01:18:46,722 --> 01:18:48,383
Il t'a menti, Laura.
664
01:18:49,224 --> 01:18:50,748
Il s'est servi de toi.
665
01:18:52,194 --> 01:18:55,789
Où crois-tu qu'ils enverraient
Liu-San s'ils le récupéraient?
666
01:18:56,698 --> 01:18:58,666
Son sacrifice nous
rendra tous immortels...
667
01:18:58,934 --> 01:19:00,424
Fais ce que je te dis.
668
01:19:14,182 --> 01:19:16,377
Maintenant,
tu vas me dire où est mon fils.
669
01:19:30,398 --> 01:19:32,025
De tout façon, c'est fini Laura!
670
01:19:32,334 --> 01:19:33,392
Avance!
671
01:19:39,741 --> 01:19:41,265
Ça va aller?
672
01:19:43,845 --> 01:19:45,107
Arrête-toi!
673
01:23:03,878 --> 01:23:06,005
Les sous-sols
du centre t'ont contaminée.
674
01:23:10,251 --> 01:23:11,616
Tu vas mourir, Laura.
675
01:23:12,654 --> 01:23:14,121
Toi aussi!
676
01:23:14,956 --> 01:23:17,652
Le Concile n'est pas terminé.
677
01:23:18,693 --> 01:23:20,490
Il y a trop longtemps
que je I'attends.
678
01:24:07,308 --> 01:24:09,538
Viens avec moi.
Je vais chercher du secours!
679
01:24:14,382 --> 01:24:15,440
Allez, viens!
680
01:27:12,460 --> 01:27:13,825
Que s'est-il passé?
681
01:27:15,363 --> 01:27:17,354
II est revenu nous chercher.
682
01:27:18,199 --> 01:27:19,427
Ça va?
683
01:27:20,969 --> 01:27:22,095
Le vieil homme...
684
01:27:23,371 --> 01:27:24,599
Il m'a guérie.
685
01:27:25,473 --> 01:27:26,599
Quel vieil homme?
686
01:27:38,386 --> 01:27:41,583
Autorités locales ont cherché les corps
aux endroits que vous avez indiqué.
687
01:27:42,924 --> 01:27:44,482
Sans résultat.
688
01:27:47,729 --> 01:27:51,392
Nous considérons Sybille Weber
et Lucas Berger comme disparus.
689
01:27:52,667 --> 01:27:55,295
Les Tseven ont pu déplacer les corps.
690
01:27:57,872 --> 01:28:00,534
Il n'y a plus aucune population
depuis des années dans cette région.
691
01:28:01,042 --> 01:28:02,669
Vous ne me croyez pas?
692
01:28:03,077 --> 01:28:05,443
Vous avez subi un choc important.
693
01:28:11,586 --> 01:28:14,953
Voici vos billets.
Demain vous serez à Paris.
694
01:28:15,356 --> 01:28:18,519
Je vais d'mander qu'un chauffeur vous
conduise à I'aéroport d'ici une heure.
695
01:28:24,165 --> 01:28:26,434
Voudrais que appeliez le chauffeur?
J'ai besoin de lui dans une heure.
696
01:28:26,434 --> 01:28:29,460
C'est pour conduire
Mmselle Siprien à I'aéroport.
697
01:28:31,673 --> 01:28:35,040
Le vieux Tseven dont vous parlez,
celui qui vous aurait guérie...
698
01:28:35,643 --> 01:28:39,579
Il a existé.
Il se nommait Urmas Sisak.
699
01:28:40,148 --> 01:28:42,844
C'était le chef
de la dernière tribu Tseven...
700
01:28:43,751 --> 01:28:46,777
mais il est mort
il y a plus de trente ans...
701
01:28:47,388 --> 01:28:50,516
après I'accident
au centre de recherches.
702
01:28:56,831 --> 01:29:00,028
J'ai indiqué dans mon rapport
que j'ai perdu votre trace à Ulan-Bator.
703
01:29:01,669 --> 01:29:03,534
Mais ils ne renonceront pas.
704
01:29:04,972 --> 01:29:06,405
Qu'allez-vous faire?
705
01:29:06,641 --> 01:29:08,302
Je dois me rendre à Moscou.
706
01:29:09,510 --> 01:29:12,809
Et peut-être qu'à mon retour,
je finirai par vous I'offrir ce dîner.
707
01:29:18,319 --> 01:29:19,650
Faites attention à vous.
708
01:29:33,901 --> 01:29:35,027
Qu'est-ce que tu as?
709
01:29:36,804 --> 01:29:38,237
Ne t'inquiète pas...
710
01:29:38,639 --> 01:29:39,731
Allez, viens.
711
01:29:41,142 --> 01:29:43,542
Faut pas monter
dans cette voiture, maman.
712
01:29:58,526 --> 01:30:00,892
Vous serez à la frontière
dans une heure.
713
01:30:01,529 --> 01:30:02,689
Merci.
714
01:30:03,765 --> 01:30:04,891
Bonne chance.
715
01:31:14,469 --> 01:31:17,029
Je ne I'ai pas dit à maman,
mais depus hier...
716
01:31:17,271 --> 01:31:19,933
je vois des choses
même quand je ne dors pas.
717
01:31:21,676 --> 01:31:23,871
Des choses qui ne sont pas
encore arrivées.
718
01:31:27,181 --> 01:31:30,412
On ne rentrera jamais à la maison car
moi je sais qu'ils ne m'oublieront pas.
719
01:31:34,422 --> 01:31:36,185
Et ça me fait peur.
720
01:32:00,000 --> 01:32:04,000
Done by (c) dCd / November 2007
55470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof