Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SEIS CUENTOS MORALES

LA CARRERA DE SUZANNE

En el café “Le Luco” del boulevard Saint Michel conocimos a Suzanne.

Yo vivía arriba, en el Hotel “L' Observatoire”.

Tenía 18 años y estaba en primer año de Farmacia.

Bertrand.

- ¡Hola! - ¡Buenos días!

Siéntate ahí.

¿Puedo tomar la silla, señorita?

¡Claro!

¿Qué tal?

"I Promessi Sposi".

Parece saber italiano.

¿Está en la Sorbona?

Más o menos: de noche estudio interpretación...

cerca de la Sorbona; de día trabajo...

en el Comité Nacional de Defensa contra la tuberculosis, allí enfrente.

¿Le gusta?

No siempre se hace lo que se quiere. ¿Y usted?

¡Eh, Martine!

Buen día.

- Martine Bachelet. - Suzanne Hoquetot.

- ¿Bebes algo? - No, gracias. Tengo una cita.

No oí bien. ¿Usted se llama Anne?

- No, Suzanne, por desgracia. - ¿Por qué? ¿Es snob, quizás?

No, pero no me gusta mi nombre.

- Es más bonito que Suzon. - ¡Malo!

Me llamo Guillaume de Drumond.

- Yo Suzanne Hoquetot. - ¿Con “H”?

Sí, y “Tot” al final.

- ¿Es usted normanda? - Si, ¿y usted?

No, pero me interesa la onomástica. ¿Sabe lo que es?

Es la ciencia de los nombres.

La ciencia de los apellidos.

Dígame un apellido cualquiera y le diré...

¿Tendrás tu coche el sábado?

¡Guillaume!

- ...su región de origen, su etimología...

¿Tendrás el coche?

No, mi madre aún está en París. Se marcha el día 17, ¿por qué?

- Hay una fiesta en casa de Fefere. - De todos modos no iré.

- ¿Por qué? - Porque sí.

Dentro de quince días, el sábado, doy una cena en casa. ¿Vendréis?

- Sí. - Sí.

- ¿Y usted? ¿De acuerdo? - ¿Por qué no? ¿Dónde queda?

En Bourg-la-Reine. Vendré a buscarla en coche.

¿Le gusta la paella?

¡Ni siquiera sé si la he probado alguna vez!

La hago bastante bien. ¿Vive con sus padres?

No, con gente en la Puerta de Clichy. Pero casi nunca estoy.

Salgo de clase a las 10 p. m.y me levanto a las 7. ¿Y el domingo?

Aprovecho para estudiar italiano, preferiblemente en un café, es mas agradable.

No hay nada tan horrible como quedarse sola en casa en domingo...

y además ni siquiera es mi casa.

Guillaume solía ir deprisa, pero Suzanne le hizo esperar hasta la noche acordada.

- Buenas... - Buenas...

- ¿A qué te dedicas? Ya no se te ve. - Tenía mucho trabajo.

Date prisa, mi coche está mal aparcado.

Escucha, no sé si puedo ir, voy atrasado en mis Trabajos de Prácticas.

- Me gusta la gente que mantiene sus promesas. - No prometí nada.

- ¡Sí! Tú fuiste testigo. -Sí, sí... - Ven, te traeré a medianoche.

Siempre dices eso.

Debo traer a Suzanne también. ¡Ven!

Bueno, de acuerdo.

¿Quién va a ir?

Jean-Louis, Catherine, François, Phillippe, y tu amiguita.

- ¿Quién? - Sophie...

- Ni siquiera la conozco. - Sí, pero te gusta.

No está mal.

Si Bertrand dice que no está mal será realmente tremenda; pero tú ya la has visto.

El otro día en el café. La chica irlandesa.

Es una chica preciosa, tiene buen gusto.

- ¿Quién es Jean-Louis? - El del otro día en la terraza, el que fumaba en pipa.

La mayor parte del año...

...Guillaume vivía solo en su mansión de Bourg-la-Reine.

Su madre solía estar de viaje.

- Ha sido extraordinario. - No hay nada mejor que el Chateubriand.

A mí me fascina la comida china.

Suzanne se tomó en serio su papel de anfitriona.

Pero Guillaume no se apartó de Sophie desde el primer minuto.

Y no parecía dispuesto a dejarla sola ni un segundo.

Yo me quedé pensativo en un rincón y vi a Suzanne al borde de las lágrimas.

Me esperaba en cualquier momento verla coger...

su abrigo y salir corriendo hacia la estación de tren.

Porque no la creía completamente desprovista de amor propio.

- ¿Quieres un cigarrillo? - No.

¿Todo bien? No estás muy charlatana esta noche.

Sophie me intimidaba, y Guillaume, de alguna forma,

me hacía un favor acaparándola.

Me limitaba a desear que él se pasara y ella le pusiera en su sitio.

Pero era prudente.

- ¡Bertrand! ¿Vas a la cocina? - Sí.

Tráete una botella de Sylvaner, por favor.

- ¿Dónde está? - Detrás de la chimenea.

- ¿Junto a la ventana? - Eso es.

- ¿Te va bien con Sophie? - ¡Calla! No te separas de ella.

No te apures. Es para fastidiar a la otra. ¿Te está haciendo morros largos?

¿Suzanne? Pues un poco, y tiene motivos.

Tanto mejor. No hay nada peor que todas estas chicas que uno cree fáciles.

Esto se hace largo, se arrastra, se arrastra...

En fin, creo que ahora ya está hecho, ¿no crees?

Sí, quizás.

No te quejes. Sophie no me inte- resa, es demasiado pretenciosa.

Tu sí que tienes posibilidades...

Haz lo que quieras, no tengo derechos sobre ella.

Te lo aseguro, estás bien considerado. Se nota cuando un chico gusta a una chica.

¿Qué es lo que te quería decir? Ah, sí.

Debo pedirte que me hagas un favor.

Cuando se hayan ido los demás, nos quedaremos solos los tres.

No puedo quedarme a solas con ella decentemente.

Como quieras, tú sabrás...

- Adiós, Catherine. - Adiós, Jean-Louis.

- Adiós, Bertrand. - Adiós, Guillaume.

Bertrand puede venir con nosotros, apretándonos un poco...

No, gracias. Adiós.

De todas formas hay que acompañar a Suzanne.

Nos quedamos los tres a solas.

Feliz por haber recuperado el abrazo de Guillaume...

Suzanne había perdido la noción del tiempo.

Yo empezaba a impacientarme.

¿Sabes qué Bertrand es capaz de hacer la ouija con cualquier mesa?

- Bertrand, ¿es verdad lo que dice Guillaume? - Sí.

¿Podrías hacerlo con esta? ¿Ahora, de verdad?

- No es posible. - Sí, lo es.

Suzanne, quédate aquí.

Pon las manos, Suzanne.

Completamente planas, Suzanne. Toca mis dedos.

Sí.

Ahora hay que concentrarse, ¡no se muevan!

Déjense llevar, relajados, relajados...

No piensen en nada.

Déjense ir...

- ¡Vamos, Suzanne! - Silencio ahora.

- ¿Es que debo...? - ¡Silencio!

Siento que ya viene.

Está bien, convoquemos al espíritu.

Espíritu: ¿estás ahí?

Uno: significa “sí”. Espíritu, ¿quién eres?

A... B... C... D...

¿D? ¿Danton? Sigamos.

A... B... C...

D... E... F...

G... H... I...

J... K...

L... M...

N... O... ¿Do?

¿Doumergue?

Empujas, Bertrand.

No soy yo, es el espíritu el que empuja.

N... ¿DON?

H... I... J...

¿DONJ? Seguro que es Don Juan.

¿Qué es lo que dice Don Juan?

A... es A.

A. Sigamos.

- ¿A la cama? - ¡Es “a la cama”!

¡Qué grosero eres, Bertrand!

Estoy muy cansado.

No me quedan fuerzas para acompañarlos.

Puedes quedarte. Nosotros dos dormiremos aquí.

Y tú puedes ir al cuarto de mi madre. ¿Sabes dónde está?

Sí, sí.

- Buenas noches, por lo menos. - Buenas noches.

Ah, las mujeres.

Hecha esta concesión a las formas, Guillaume se apresuró en ir con Suzanne.

De todos modos tengo que ir a consolarla.

Al día siguiente me levanté con la primera luz del día.

Ya tenía pensad pasar el domingo en Bourg-la-Reine...

e incluso en estas circunstancias Guillaume...

seguramente me habría invitado a quedarme,

encantado de tenerme como espectador de su triunfo.

Pero mi papel, para mi gusto, había durado ya demasiado.

El sueño no había disipado ni mucho menos la vergüenza...

que había sentido durante la noche anterior...

al entrar de manera tan complaciente en el juego de mi amigo.

No es que la conducta de Suzanne me importara lo más mínimo.

Era asunto suyo y no le incumbía a nadie más.

Pero yo discernía el placer malvado de Guillaume...

al implicarme siempre en sus malos rollos.

Porque le gustaba, hay que decirlo...

rodearse en todo lo que hacía, aunque fuera insignificante,

de un ambiente concertado de canallada.

Pero por entonces yo sentía por él una admiración idólatra.

Lo aceptaba tal como era y él, por su parte, me aceptaba a mí de la misma forma.

Esto me halagaba.

Ocho días después lo vi en el “Boul' Mich'".

- Buen día. - Buen día.

- ¿Dónde estuviste? - ¿Cómo estás?

- Oh, problemas. - ¿Suzanne?

Me llama por teléfono todos los días.

Siempre acabo con pegajosas. Y tú, ¿la has visto?

Una o dos veces, pero no hemos hablado de muchas cosas.

- ¿Hablaron de mí? - No. Nos cruzamos. Ella te iba a llamar.

En realidad Guillaume no parecía tener prisa por romper.

- Esta noche salgo con Suzanne. ¿Vienes? - ¿No estaban peleados?

- No, ¿vendrás? - ¿Para qué? Tengo que estudiar.

Ven, mierda, me aburriré menos, tengo dinero que gastar.

Bueno, vale, pero ven a buscarme.

- Adiós. - Adiós.

Fuimos a bailar a una discoteca de la orilla derecha.

Suzanne parecía contenta y me había elegido como confidente...

un papel que no me gustaba.

Sus gestos, sus risas, sus maneras me irritaban extraordinariamente.

No tenía nada especial contra ella.

La detestaba igual que a todas las que cortejaba Guilaume.

Él buscaba lo más fácil...

y nunca conocí a una chica de las suyas que estuviera a su altura.

Porque en aquella época yo tenía una idea muy elevada de sus dotes de seductor.

Al día siguiente, domingo, Guillaume me telefoneó a mediodía.

¿Hola? ¿Eres tú, Guillaume? Buenos días.

Me aburro. Ven a tomar el té y oiremos un poco de música.

¿Sabes? de verdad tengo mucho trabajo.

Ven a las 5, y te llevaré a casa en el coche.

- ¿Un poco más de té, Bertrand? - Con mucho gusto.

- ¿Y tú, Guillaume? - No, gracias.

- ¿Dónde está el “Diario del ladrón”? - Por ahí.

¡Ay!, ¿has terminado, tonto?

- ¡Suzanne! - No.

No pongas mala cara, solo era una broma.

No me agradan las bromas de mal gusto.

Si yo tuviera buen gusto, no me gustarías.

Si te agrado, eso es lo que importa.

Empiezo a dudarlo.

Si no te gusto, le gusto a otros, y son muchos, ¿sabes?

Sí, a un montón de granudos.

No, a otros tan buenos como tú, hasta mejores...

No es tonta esta chica. Sabe responder.

Un segundo, Bertrand. Quiero preguntarte algo.

Suzanne, ven aquí.

Ven.

¿Sabes? Bertrand es el mejor amigo que he tenido. No te sonrojes, ¡mierda!

- Perdona. ¿Estás enamorada de él? - ¿De Bertrand? No.

- ¡No es halagador! - ¡Idiota!

- Supón que te hubiera perseguido... - Pero no lo hizo.

Sí, pero supongamos que te hubiera buscado, suplicado...

- No es su estilo. - ¿Cómo puedes saberlo?

Habría podido cortejarte. ¿Hubieras cedido?

No creo. Bertrand es un buen tipo, pero tengo mis propias ideas.

Y tú, Bertrand, si Suzanne...

Digamos que tengo mis propias ideas.

¡Qué esnobs que son los dos!

A Bertrand puedo comprenderlo, pero tú eres...

la chica más pretenciosa que he conocido.

¿Y tú entonces?

Lo mío es distinto. Bertrand, ¿estás de acuerdo en que es esnob, ¿no?

No, para nada. Al contrario.

Claro, es un poco ceporra, pero una cosa no quita la otra.

- No te vayas. ¡Quédate! - Si es para decir tonterías...

Digo lo que pienso. Bertrand, ¿no es un poco mandona?

- No, en absoluto. - Me lo has dicho, por lo menos lo piensas.

- ¿Estás loco? - ¡Vamos!

- No. - ¿Por qué?

Es evidente.

La evidencia no puede cursarse. Se cierra el debate. Sentencia ejecutoria...

¡Ay, ay! Estás loco. ¡Bertrand, Bertrand! ¡Ay, Ay!

¡Cretino!

¡Me pones en unas situaciones!

Tanto mejor; llevo 15 días intentando librarme de ella.

Evidentemente no es fea, pero se llama como mi madre, y eso me molesta.

¿Quieres que te acompañe?

Gracias, eres muy amable.

- Podrías decir “hasta luego”. - Te digo “adiós”.

“Adiós, niña, adiós. Tu sonrisa brilla en nuestros ojos”.

Escucha. Es solo que estoy de muy mal humor. ¿Me disculpas?

¿Me perdonas, de verdad?

Contéstame.

Esperé a Suzanne unos minutos, suficientes para volver contra ella...

la ira que había crecido en mí hacia Guillaume durante toda esta escena.

Después de todo, era un tonto por preocuparme por ella.

Merecía lo que le había pasado. Guillaume era demasiado bueno.

- Me voy, tomo el tren. Hasta luego. - Adiós, viejo.

Su total falta de dignidad justificaba el desprecio que sentía por ella...

desde el primer día por sus modales, su físico.

Procuraba evitarla todo lo posible, pero ella me acechaba.

- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. Siéntate, no tienes tanta prisa.

Bueno. Pero me voy menos cuarto. Estoy esperando una llamada.

Ah, bien. ¿Es verdad eso?

- Camarero, por favor. - ¿Qué tomas, un café?

Alguien me pidió noticias tuyas.

- ¿Quién? - Sophie.

Fuimos a comer juntas el otro día. Me parece una buena chica.

¿Sí? Bueno, no la conozco mucho.

- ¿Vienes a la fiesta H.E.C.? - No, tengo trabajo.

- ¿Tanto? Por una vez... - Además, estoy sn sin dinero.

- Si es por eso, te invito. - No, gracias.

- Sí, acabo de cobrar mi sueldo. - Que no. ¿Por qué?

Me harás un favor si vienes y, además, vendrá Sophie.

Pero no, no puedo.

Te adelantaré el dinero, me lo devolverás más tarde. ¿De acuerdo?

- Bueno. Si es así, de acuerdo. - Bien.

Conseguimos, en medio del gentío, dar con Sophie sin demasiada dificultad.

Al principio fue encantadora.

Era la primera vez que le hablaba a solas.

- ¿Conoces bien a Guillaume? - Es mi mejor amigo.

Es extraño. Son muy diferentes ustedes dos.

No del todo. En el fondo en muchos cosas tenemos las mismas ideas.

La timidez me paralizaba y la chispa no surgió.

Suzanne se divertía con muchos tipos feos.

Sophie me dejó muy pronto.

Aceptaba todas las invitaciones de buena gana, para mi irritación.

Finalmente se perdió en la multitud y me encontré...

a solas a las 3 de la mañana con Suzanne.

Me contó sus miserias, que no eran distintas de las mías.

Guillaume no me importa. Entre nosotros se acabó.

Es inteligente, pero en algunos aspectos es completamente estúpido.

Más que malvado es tonto.

Afortunadamente tengo buen carácter, pero un día de estos...

encontrará a alguien que le responda.

Al día siguiente, Guillaume me esperaba a la salida de clase.

- ¿Y, cochino? Cazas en mi territorio. Te vieron. - Si quieres pensar así...

- ¿Te habló de mí? - No, en absoluto.

- La guardia alta, viejo. Es más lista de lo que parece. - ¡Sé defenderme!

- ¿No logró hacerse invitar? - No, fue ella la que pagó.

¿Pagó ella de verdad? ¡Fantástico!

Eso abre nuevos horizontes. Vamos a arruinarla.

¡Eh, Suzanne! Llevábamos una eternidad sin verte. ¿Estás bien?

- Sí, muy bien. Buenos días, Bertrand. - Buenos días.

Me alegro de verte. ¿Nos permites?

Me iré dentro de 5 minutos.

Suzanne, me han dicho que has ido a ligar. No es muy considerado.

Y con mi mejor amigo, además.

¡Camarero!

Estoy pelado hoy. ¿Puedes pagar por mí?

- No, Bertrand. Déjame. - No, ¿por qué?

- Si quiero invitaros soy libre de hacerlo. - Lo eres. Si quieres...

Durante un período de dos o tres semanas...

vivimos deliberadamente a costa de Suzanne.

Yo esperaba que nos mandara al cuerno, pero no hizo nada.

Cada día el asunto me parecía menos gracioso.

Finalmente Guillaume se fue unos días a casa de su madre.

Bertrand.

Pero Suzanne se las arreglaba para perseguirme.

TELÉFONO

Hola, Suzanne.

- Hola. Estaba arriba y te saludé. - No te he visto.

¿Te haces el snob? Quiero hablarte, espérame.

¿Cuándo saldremos juntos?

No estoy libre.

Ya sabes que si es cuestión de dinero no tienes que preocuparte.

Precisamente, me importa.

¡Qué burgués eres!

Puede ser. Invita a otros.

Si quisiera hacerme invitar sería fácil hacerlo.

Siempre rechazo a los otros. ¿Te molesta que te prefiera?

Finalmente acepté. Cuando me preparaba para salir, apareció Guillaume.

- Hola. - ¿Qué tal? Habías desaparecido.

He estado en Menton. Mi madre se ha casado, y se ha instalado allí.

- ¿Conservas el apartamento? - Sí.

- ¿Qué haces esta noche? ¿Vas a salir? - Sí.

Cenemos algo juntos. Te invito, tengo dinero.

- No, gracias, tengo una cita. - ¿Con Suzanne?

No.

- Puedes decírmelo; ¿es con ella? - Sí.

- ¿Cómo va su amor? - ¡Qué pesado!

- Te aburrirás. Llévame. - ¡Que no!

Tengo una idea. ¿Van al Maître Paul?

De verdad, deja de fastidiar.

Escucha, haré como si fuera casualidad. Si ella pone mala cara, me invitas...

Después te devolveré el dinero. Hazme ese favor.

Tengo ganas de divertirme esta noche.

De todas formas, si te invita al Maître Paul, es que espera encontrarme.

Si te parece bien, podemos tomar... colas de langostinos gratinadas.

Mmmm, bueno, después de todo...

Ten, ahora que lo pienso.

- ¿Habrá bastante? - Sí. Y, ¿para empezar?

Parece que me persiguen...

Hola Bertrand.

Hola Suzanne.

Como escondite no es una buena elección.

No nos escondemos. ¿Has cenado? Siéntate, te invito.

No, gracias. A lo mejor Suzanne no quiere.

- ¡Qué tonto! - Sé sincera.

¡Pero lo soy!

A la hora del postre Guillaume se fue a llamar por teléfono.

Suzanne quiso darme 1000 francos más, pero esta vez lo rechacé de plano.

- Soy yo quien lo ha invitado. - Pero estás sin plata.

Igual que tú. Vamos, guarda eso.

Bueno. Pero, en ese caso, los invito al Club.

- Te vas a arruinar. - Es cosa mía.

¡Vámonos!

- ¿Y Suzanne? - Sobre todo, sin moralinas.

¡Date prisa!

- Me parece que no voy a poder conducir. - Ven a mi casa si quieres.

Yo sabía bien que esa huída a la inglesa era tiempo perdido.

Al día siguiente a mediodía la inevitable Suzanne se echó sobre mí.

¿Cómo está Guillaume de su borrachera?

Durmió en mi casa. Estaba regular esta mañana.

De todas formas se acabaron las salidas. Estamos a día 12, y me he quedado seca.

- ¿Tienes para comer? - No, pero me las apañaré.

Puedo darte tickets para el restaurante.

No, gracias, voy a comer en casa de una amiga, una chica que trabaja aquí.

¿Sabes? Después de todo hicieron bien en irse ayer.

Conocí a un chico sensacional. Es escocés.

De verdad estupendo. Nos veremos otra vez esta noche.

Felicidades.

- Adiós. - Adiós.

Puedes decírselo a Guillaume.

Y llegaron las vacaciones de Semana Santa,

que fui a pasar con mi familia en Saint Briyeux.

Justo cuando acababa de volver, cuando estaba escondiendo 40 mil francos...

que me habían dado mis padres para un traje, Guillaume llamó a la puerta.

- ¿Quién es? - Soy yo. ¿Puedo entrar?

- Buenos días. - Buenos días.

- Pensé que estarías en casa. - Acabo de llegar.

- ¿Has pasado unas buenas vacaciones? - He dormido. ¿Y tú?

¡Fantásticas! Hay que ver cuántas chicas guapas puede haber en Menton.

Justo antes de venirme conocí a la mas guapa, realmente sensacional.

Una de las chicas más guapas de París. Es parisina. Vuelve pasado mañana.

¿Sí?

Lo malo es que estoy sin dinero para invitarla.

Rompí una biela en camino. ¿Puedes prestarme 10 o 20 mil francos?

No los tengo.

Recibo un giro el lunes. Tendrás dinero si acabas de volver de vacaciones.

No, mis padres me lo mandan cada semana.

- ¿No me dirás que no tienes 10 mil francos? - No, acabo de pagar el alquiler.

Es para mí.

¿Hola, Bertrand? Soy Suzanne. ¿Cómo estás?

- ¿Pasaste buenas vacaciones? - Sí, ¿y tú?

- No han estado mal. - ¿Cuándo nos vemos?

¿Vendrás a la fiesta de Daniel dentro de 2 jueves?

- ¿Sí? Em... - Vendrá Sophie. ¿Vendrás tú?

Sabes, tengo un examen al día siguiente.

Bueno, dale.

¿Ves cómo me acuerdo de ti?

Te lo agradezco. Bueno, ¿y tu inglés?

Se fue y, además, no era tan interesante.

- Te apuesto a que era Suzanne. - No.

- ¿La has vuelto a ver? - Una o dos veces, antes de las vacaciones.

- ¿Con su inglés? - ¿Estás al corriente?

Claro.

En todo caso, le salió mal. El tipo se escapó.

Vamos, dímelo. Era ella quien te llamaba.

- Te digo que no. - Estás mintiendo.

- ¡Qué pesado! - Se te nota que era una chica.

Era Sophie, si lo quieres saber. ¿Estás contento?

Ataca, viejo. A las chicas les gusta que seamos agresivos.

Es posible. Hay cosas que solo le permito a Guillaume y no a los demás.

Él se lo puede permitir.

Yo, sin embargo, lo admito todo de los demás, pero no de él.

Odio a ese tipo de hijos de papá que aparentan ser granujas.

Realmente no pega con él.

- Ya se le pasará. - Eso le reprocho.

Es puro snobismo. Y odio lo snob.

Primero, no es un snob, y me pregunto qué tiene contra él. No lo conoce.

- He oído hablar bastante de él. - ¿A Suzanne?

Sí, a Suzanne, precisamente.

Ya es lo bastante mayor para defenderse sola,

basta con que deje de correr tras él.

Habla usted como un niño.

- ¿Estás bien? Pareces cansada. - Un poco.

Como una idiota, me he comprado unos zapatos demasiado pequeños.

Qué tonta.

¿Sabes? Me vi obligada a comprarlos.

- Nunca es una obligación. - Además me parecen muy feos.

- ¿Por qué te los compraste entonces? - Porque sí. Casi no quedaban.

- ¿Cómo que casi no quedaban? - Sí, eran todos cada cuál más feo.

Escucha, la próxima vez te vienes conmigo.

Bertrand, ¿tienes un segundo? Tengo que decirte algo.

¿Puedes prestarme 1000 francos para coger un taxi?

Sí, por supuesto.

Olvidé traer dinero.

Pídeselo a Sophie.

No, a ella no. Sobre todo a ella no.

¿Y a este de ahí?

A él precisamente le debo dinero.

¡Has estado viviendo bien!

¿No lo sabes? He dejado mi trabajo.

¿Y de qué vives?

- ¿No hay nadie que tenga coche? - Sí, él. Jean Louis.

Pero no me gustaría. Bueno, sí; qué más da...

Pasemos por mi casa. Sí es que puedes andar 300 metros.

- Muy amable, pero no te haré subir dos veces 6 pisos. - ¡No me preocupa!

No hay taxis en tu barrio, y me dará miedo estar sola en el boulevard.

Te acompañaré.

Si no te molesta puedo quedarme en tu casa...

No hablaré. Me quedaré leyendo sentada en el sillón.

De acuerdo, pero solo si no haces ruido al entrar.

- Te importa tu reputación... - Pues claro.

En cuanto llegamos a mi casa, Suzanne se sentó en el sillón.

- ¡Carajo! - ¿Qué pasó?

Se me ha roto la falda.

- ¿Tienes un alfiler? - Mejor. Tengo aguja e hilo.

Maravilloso.

Lástima, era la única falda medio regular que me quedaba.

- ¿Y la que llevabas en las fiestas? - Me la habían prestado.

De todos modos no era para usarla a diario.

Gracias.

¿Supongo que no tendrás un dedal?

No hace falta.

¿Ves? No empujo; tiro.

- ¡Ah, estos chicos! Ya lo he entendido. - Vamos, apáñate...

Seré un patán, pero solo duermo bien en mi cama.

Y mañana tengo un exámen.

Estoy bien aquí, pero furiosa conmigo misma.

Me he dejado engañar por una vendedora cretina.

No puedo usar estos zapatos, y no tengo otros.

- Devuélvelos. - No puedo. Ya los usé dos días.

Y con todo esto esta mañana empecé a gastar mi último billete de 1000.

Qué mal.

Sí.

Te prestaría, pero tengo que pagar al dentista.

Si puedes esperar al mes que viene.

Eres muy amable, Bertrand. Te lo agradezco, pero me las arreglaré.

Me mortifica pensar en todo el dinero que te gastaste con nosotros.

Si me lo gasté es porque me gustaba.

Pasamos unas noches muy divertidas, ¿no crees?

Es lo esencial.

El dinero ya lo encuentras si lo buscas un poco.

Mira, ahora quiero trabajar medio tiempo.

Creo que pronto me iré a Italia.

Los francesitos me cansan.

Se dice que allí son guapos.

Es extraño, pero nunca he encontrado a un solo...

chico que me gustara, absolutamente ninguno.

Eres demasiado difícil.

¿Y tú no lo eres?

A Guillaume, al contrario de lo que piensas, nunca me lo tomé muy en serio.

Aún admitiendo que estaba un poco enamorada de él.

Puedo decírtelo, solo te aguanto a ti.

Eres el peor crápula, pero ambos nos entendemos.

Los demás solo piensan en acostarse contigo, y luego adiós.

Conozco por lo menos a diez que están locos por ti.

- ¿Quiénes? - No sé. Jean-Louis, François...

Bueno, si los ejemplos son esos...

No, ves, solo me interesas tú; se está tranquila contigo.

Es raro encontrar a un chico como tú, que no molesta a una chica.

- Depende de qué chica. - ¡Gracias!

- Disculpa. Me ha salido solo. - ¡Qué tonto eres a veces!

- ¿Cómo? - Nada.

No, de verdad, te deseo todo lo mejor.

Nunca lo he dudado.

- ¿Tus amores van bien? - Regular.

Escucha, ahora tienes que tomar la iniciativa.

¿Sabes?, a las chicas les gusta un poco de agresividad.

- Otra teoría de Guillaume... - ¡Confiesa que sabe del tema!

No estoy seguro. No siempre.

En el caso de una chica como Sophie, no se puede dudar.

Está a la defensiva, pero todo es fachada.

Tiene que hacerlo, todos los chicos le rondan encima.

- Sé lo que hago. - Me diviertes.

Bueno, mejor. ¿Sabes? Soy menos bueno de lo que crees.

Lo sé. Te conozco, y muy bien además.

Entonces es inútil que nos contemos la vida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Suzanne, me voy dentro de 5 minutos.

Suzanne, ven, rápido.

- Buenos días, señora. - Buenos días, señor.

¿Puedo arreglar ahora la habitación?

No, mejor a las 11.

Adiós, señora.

Suzanne, ¿me oyes?

No...

- Espérame a las 11. - Sí.

- ¿Sale usted? - Vuelvo enseguida. Venga a las 11.

“ME VOY, TENGO UNA CITA. S”.

- Hola. ¿Has visto a Suzanne? - Estaba aquí hace media hora.

- ¿No sabrás su dirección? - Aún menos que tú. Llama a Guillaume.

Adios.

Adios.

- ¿Hola? - Hola. ¿Sophie? Soy Bertrand.

- ¿Le ha ido bien en el examen? - Sí.

- Bueno, creo que sí. - Yo he dormido toda la mañana.

Yo no he tenido esa suerte.

Tengo algo que pedirle. ¿No tendrá la dirección de Suzanne?

No. Vive cerca de Clichy. Es todo lo que sé.

- No consigo dar con ella. - ¿Y tiene prisa?

Sí.

- ¿Usted no la verá? - Podría ser. Normalmente me llama todos los días.

- ¿Hay algún recado que darle? - Pues sí, es decir...

Me están llamando, tengo que colgar.

¿Puede venir a buscarme mañana por la tarde,

a la salida de l'Alliance Française? - ¿A las 4?

- Sí. Hasta mañana, Bertrand. - Hasta luego.

Esta cita inesperada calmó mi ira.

La actitud de Sophie conmigo había cambiado radicalmente...

sin que me dejara alentar más que simple camaradería.

Pero bueno, esto era ya un paso adelante.

La Facultad no estaba lejos del Boulevard Raspail.

Y eso facilitaba los encuentros.

Hasta pensé poner una denuncia en el hotel. Pero hubiera tenido que contarlo todo.

No querrías que supieran que llevas mujerzuelas a tu casa.

Y, además, estoy convencida de que no ha sido ella.

Yo sí estoy seguro.

Podría ser otro. Ya sabes, en un hotel...

La mujer de la limpieza...

- No, seguro que no. - Alguno de tus amigos, Guillaume...

- ¡Siempre él! - ¿Por qué no él?

- ¿Tú crees que hubiera tenido escrúpulos? - Para algo así...

Además, nunca lo he dejado solo.

No, no ha sido él. No es su estilo.

- Se ocupó de arruinar a Suzanne. - No es lo mismo. Lo hizo por diversión.

¡Curiosa diversión! Te maneja a su antojo.

No, estás loca.

¿Había sido Guillaume? Sólo le vi dos veces en todo el trimestre.

Él tenía mucho que estudiar. Yo también.

No me atreví a contarle lo del robo para no...

exponerme a sus sarcasmos. Y lo habría negado.

Además, prefería creer culpable a Suzanne.

El asunto era menos importante viniendo de ella que de Guillaume,

cuyas fechorías, hasta el presente... nunca habían ido dirigidas contra mí.

Mira, lo que me hace pensar que no fue Guillaume...

son los 10.000 francos que quedaban en el libro.

No fue una maniobra muy hábil. Más bien al estilo de Suzanne.

- En el fondo, es una buena chica. - Ah, me gusta oírtelo decir.

- Siempre dije que era fea, pero... - ¡Fea!

Sólo sabes decir eso. Suzanne no es fea.

Quizá no sea una belleza clásica, pero es atractiva.

Es muy atractiva: tiene unos tobillos finos y unas manos muy bonitas.

Yo creo que es el tipo de la chica francesa.

Ella no me vuelve patriota.

- Que lo quieras o no, gusta a los hombres. - A mí no me gusta.

- No me extraña, eres un crío. - ¿Gustas entonces a los críos?

Ahí está mi drama. Pues sí...

Te digo que me dejes, o me enfado.

Había decidido no preguntar más a Sophie acerca de Suzanne.

Fue ella quien se adelantó.

Sí, bien puedo contártelo.

¿Sabes qué Suzanne se va a casar?

- ¿La has visto? - Me ha llamado por teléfono algún día.

¿Ah, sí?

¿Y con quién?

Con un chico que... Pero tú lo conoces: Frank Chalert.

- No creo. No me suena. - Estaba en la fiesta de Guillaume.

Sí, hombre. Vino conmigo.

- Muy alto, con un flequillo. - O sea, que te lo robó.

¡Cretino!

Esta conclusión insospechada...

me obligó a revisar seriamente mis ideas.

Sólo había visto hasta entonces en Suzanne...

a una víctima sumisa de todas las vejaciones de Guillaume.

Pero a ella le importaba menos el orgullo...

que la decencia o el respeto.

Había un parecido físico evidente...

había tardado bastante en darme cuenta...

entre todas las chicas que había cortejado Guillaume.

Suzanne no era fea, como yo decía...

y pertenecía, menos por la cara que por el cuerpo...

a un tipo muy preciso.

Limitándose a describir como espigadas a Sophie y las chicas un tanto altas...

no intentaba justificar más ampliamente su atracción...

por las mujeres más bien menudas y rellenitas.

El año se acababa.

Mientras yo estaba fracasando en los exámenes y perdiendo a Sophie...

Suzanne era feliz.

Sin siquiera quererlo, ella se burlaba de mí.

Esta chica, por quien solo había llegado a sentir a lo largo del año...

una especie de compasión avergonzada,

nos había adelantado a todos en la línea de llegada.

Nos hacía parecer unos niños. Y lo éramos.

Culpable o no, ingenua o astuta...

después de todo, ¿qué importaba?

Al privarme del derecho de compadecerla...

Suzanne se había asegurado una verdadera venganza.