Original subtitles

Justo a

tiempo.

Qué alivio quitármelo de encima

.

¿Curly?

Hola, Curly.

¿Qué haces ahí debajo?

Charlie, ¿te gusta ver cómo llegan B,

P, S y D?

A mí también.

Me gusta ver las ruedas cuando

se accionan los frenos.

Ve a mirar el vapor.

No, quiero mirar las ruedas contigo

tú.

Tú súbete a la máquina y mira

cómo sale el vapor por todas partes.

Vamos, mira.

Me alegro por ti, Charlie Webb.

Sé cuándo no me quieren, no soy

Todos a bordo.

Todos a bordo.

Pensé

que el dolor te había vencido.

Hay un kilómetro y medio de subida.

¡Sr. Calhoun!

Oh, ahora soy Barnabas.

Sí, señor.

Quiero decir, perdón, pero yo...

Te lo diré.

Jefe, el tren ha volado.

¿Qué ha dicho?

Buenas noches,

sheriff.

¿Quién crees que haría algo

como esto?

Oh, no hagas preguntas tontas, Charlie.

Bueno, solo iba a darte

la respuesta.

¿Qué pasó?

Había dinamita en casa del Sr. Calhoun.

Por lo que puedo deducir, la

dinamita se colocó a bordo en la ciudad, pero

nadie vio nada.

Pero eso es justo lo que intentaba

decirte.

Charlie, ¿te vas de aquí?

Venga, vete.

Me alegro de que estés aquí, Calhoun.

Ha sido una mala noche, una mala noche.

¿Ha resultado herido alguien?

Oh, el guardia del vagón de equipajes se ha

un poco de un susto.

Oh, se dio un pequeño golpe en la cabeza, pero

se recuperará.

¿Y los pasajeros?

Solo uno.

Se ha dislocado el hombro.

El doctor Howard dice que se recuperará por completo.

A mí me parece que está bien.

¿Quién es?

Dice que se llama Harper.

¿Se subió en la estación?

Ha tenido un viaje muy corto.

He hablado con él.

Dice que no sabe de nada.

Y también dice que podría demandarnos.

Dudo que se hubiera subido

el tren si hubiera sabido que iba

a ser volado.

¿Se encuentra bien, Sr. Harper?

Quizás sí.

Bien.

Me alegro de oírlo.

Bueno, si se preguntaba si voy

a demandar a su compañía ferroviaria...

Me preguntaba si podrías decirme qué pasó.

Bueno, yo estaba allí sentado mirando por

por la ventana, y hubo una explosión.

El coche parecía estar bien durante

un minuto o dos.

Y, de repente, se volcó

sobre un costado, y yo acabé en los

asientos al otro lado del pasillo.

¿Recuerdas haber visto a alguien en la ciudad que

parezca como si pudiera haber colocado la

dinamita?

Bueno, si lo hubiera hecho, no habría

cogido el tren.

Oh, eh, si mi hombro se pone

peor, demandaré.

Y si no...

No demandaré.

¿Qué ha averiguado, sheriff?

Bueno, no mucho.

Por lo que he podido averiguar, eran cuatro

de ellos, y se marcharon en cuatro

direcciones diferentes.

¿No viste quiénes eran ni quién

llevaba la caja?

Más o menos eso es lo que pasó.

Bueno, yo no me preocuparía demasiado, Sr. Calhoun.

El seguro lo cubrirá.

¿Lo cubrirá, eh?

Por desgracia, el único seguro que tenía era ese

guardia.

¿Quieres decir que mi dinero no estaba asegurado?

No puedo conseguir un seguro para este ferrocarril hasta

que empiece a operar con beneficios.

Si lo hubiera sabido...

Bueno, mira, Calhoun.

Si crees que voy a perder 50

Embargaré tu ferrocarril.

Nadie ha dicho que no vayas a recibir tu dinero.

Nadie ha dicho que lo vaya a recibir.

De acuerdo, Sr. Sedley.

Adelante, empieza con tu apéndice.

Si la suerte le da la espalda, puede que acabe

siendo el dueño de este ferrocarril.

Sr. Calhoun, tengo algo que decirle.

¿Qué te ronda por la cabeza, Charlie?

Llevo toda la noche intentando decírselo a alguien.

De acuerdo, reúnete conmigo en el bar

un poco más tarde.

Te escucharé toda la noche si

tengo que hacerlo, y las copas las pago yo.

Fue Curly Webb quien voló el

tren.

¿Es esa la casa de Curly?

No, ahí es donde vive la chica de Curly.

Ahí está ella ahora mismo.

Sr. Calhoun, le digo que se equivoca.

Curly nunca se ha metido en ningún lío

antes.

Es un poco rebelde y libre.

Es un buen chico.

¿Cómo se llama?

Serafina.

Curly es solo un chaval de por aquí.

¿Nos vas a echar una mano?

¿Por qué iba a hacerlo?

Tiene mal genio.

Está celosa.

Ella y Curly han estado ahorrando centavos para

casarse.

Serafina, este es el Sr. Calhoun.

Es el presidente de la BPS, efectivamente.

Buenos días.

Buenos días.

Esta es la abuela de Serafina.

Buenos días, señora.

La abuela no es muy de hablar.

Siéntate.

Gracias.

¿Tienes hambre?

Te daré algo de comer.

No, no, gracias.

Solo hemos venido a hablar con Curly.

No está aquí.

Ya lo veo.

Pero si quisiera hablar con él

sobre un posible trabajo en el ferrocarril, ¿dónde

podría encontrarlo?

Se fue hace un par de días para

ayudar a reunir a algunos animales extraviados.

Probablemente se fue con Orrin McClain.

Probablemente sí.

Orrin McClain es malo para Curly.

¿Y los buenos, chicos?

Supongo que sí.

Dos hermanos, Ed y Roy.

Los cuatro juntos son sinónimo de problemas para

Curly.

en tu ferrocarril?

Estoy pensando que él hizo explotar mi tren y

se llevó 70 000 dólares.

¿70 000 dólares?

¿Dónde está, Serafina?

No se va a ninguna parte, sobre todo cuando se lo he dicho

.

Confío en él, él confía en mí.

¿Crees que quizá se fue a México o

California y que te mandará llamar más tarde, ¿es

eso?

Usted está haciendo las conjeturas, señor Presidente.

¿Tiene idea de todo lo que

se podría hacer con 70 000 dólares?

Nunca sabemos nada de ese tipo de dinero.

Curly tampoco.

Con tanto dinero, puede permitirse cualquier

mujer que quiera.

También puede permitirse olvidarse de ti

y a tu abuela.

Nunca lo olvidará.

Llevamos demasiado tiempo esperando.

Y él, él no mirará a otras

chicas.

¿Sabes lo que pienso?

No creo que Serafina vuelva a saber nada de

Rizado.

¿Está intentando enfadarme, Sr.

Presidente?

No.

Muy bien, te reto.

Se ha ido a California.

Sí.

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién eres tú, por cierto?

Ben Callow.

¿Ben Callow?

¿De verdad eres lo que él ha dicho, el presidente

del ferrocarril?

Un golpe de suerte, sí.

Encantado de conocerle, señor.

¿Qué hay dentro de ese sombrero?

No lo entiendo, señor Presidente.

50 000 dólares.

¿Le importa si me lo quito?

Señor Presidente, ha cometido un error terrible

.

No, no lo ha cometido, Curly.

Tú volaste ese tren y ahora tenemos

un testigo.

¿Un testigo?

¿Testigo de qué?

Johnny Dinsmore.

Le ha contado a todo el mundo en el pueblo lo tuyo.

Bueno, está demasiado borracho para recordar nada.

Tonto.

Demuestras que eres un tonto.

Basta ya, Serafina.

Ya tiene suficientes problemas.

Vamos, Curly, veamos dónde has escondido

tu caballo.

No, tengo que asearme.

Vamos, te ayudaremos a asearte.

Vamos.

Gracias, tío.

Llámame cuando hayas terminado.

Gracias.

Sabes, Curly, aunque fuera mi

ferrocarril, detesto ver a un joven

que vaya a la cárcel durante 30 años.

¿30?

Dicen que el juez Fancher es un auténtico

juez de la horca.

Así es.

Nadie condena a nadie a 30 años de cárcel.

¿Crees que lo haría?

Supongo que podríamos reducirla

un poco si entregas el dinero.

Libertad condicional.

Seis meses como mucho.

¿Después de lo que hiciste?

No hice daño a nadie.

Miré en la taquilla y la

lista decía que no había ningún pasajero a bordo.

Creo que seis meses es más que suficiente y es

más o menos lo que un hombre puede aguantar

encerrado.

¿Y los otros tres?

Bueno, ellos no irán a la cárcel.

Pero tampoco se quedarán con el dinero.

¿Por qué no?

Bueno, después de conseguir el dinero, tuvimos

que separarnos, despistar al sheriff.

Yo me llevé la caja.

¿Dónde está ahora?

Te diré dónde la escondí.

Justo después de oír al juez Fancher decir seis

meses.

Ni un día más.

Señores, hasta que no tenga ante mí todas las

pruebas, no puedo formarme ninguna opinión.

El joven es un asesino en potencia.

Hay que dar ejemplo.

Lo siento, sería impropio y poco ético

que yo prejuzgara un caso tan grave

como este.

Siempre ha sido un hombre severo pero justo

, señor juez.

Confío en su honestidad.

El chico no solo me robó el dinero, sino que

podría haber matado a cualquiera en ese tren.

Como este señor de aquí, ¿no es así?

Sí.

Bourbon.

Me alegro de ver que tu brazo está mejor,

Sr. Harper.

El ferrocarril está llevando la civilización al Oeste,

Juez.

Ya no podemos tolerar la anarquía.

Si queremos dar ejemplo con 29 8 este ladrón de trenes para convencer a los demás, entonces, por

el amor de Dios, hagámoslo.

Disculpe, señor juez.

Me pregunto si podría hablar con usted un

un momento, si no es mucho molestar.

Quizá hayáis oído que también estoy a favor de

la ley y el orden.

Pero a veces hay más de una forma de

desollar a un gato montés.

¿Estás sugiriendo que nos saltemos la ley?

Quizá tengamos que saltárnosla un poco,

sí.

¿Hay alguna posibilidad?

No si sigues haciendo que el juez Fancher se

alterará tanto.

Al final le impone a Curley una condena larga.

Pero sí que robó el tren y

podría haber matado.

Cuando termine, juez, me gustaría que

me acompañara a tomar una copa.

Sería un honor, Sr. Calhoun.

Gracias.

Juez.

Los aspirantes a asesinos son tan culpables como

los asesinos consumados.

No hay trato posible.

¿Acuerdo?

¿Está insinuando que yo haría un trato?

Oh, no, señor juez.

No quería decir nada por el estilo.

Charles Webb, levántese, por favor.

Le declaro culpable.

¿Tiene algo que decir antes de que dicte

sentencia?

Bueno, Su Señoría, el caso es que yo no

le hice daño a nadie.

Solo dañé un vagón de tren.

Y supongo que...

Has cometido un acto de violencia imprudente

y de destrucción.

El hecho de que no se hayan perdido vidas no se debe

no se debió a ninguna compasión por tu parte.

Has demostrado ser una amenaza,

no solo para la propiedad, sino para tus

conciudadanos.

Desde hace mucho tiempo, en el

Oeste se cuelga a los ladrones de caballos.

Pero tu delito fue mucho peor.

Por lo tanto, te condeno a ser ahorcado

dentro de tres días.

Oh, no.

No, Su Señoría, no le hice daño a nadie.

Sabía que no iba a haber nadie

a bordo a quien hacer daño.

Se levanta la sesión.

Cuando

hablamos anoche, accediste a tener en

antecedentes del chico en cuenta.

Hice justicia como me pareció oportuno.

Bueno, tu justicia va a sacar a ese

chico directamente fuera de su vida.

Tres días no le dan tiempo para presentar

una apelación, conseguir un abogado defensor o cualquier

más.

Ya basta, Sr. Calhoun.

Eso no es suficiente.

Solíamos lanzar una cuerda por

una rama.

Ahora tenemos esto.

No puede detener el progreso.

¿Te importa si entro a hablar con

él?

Por mí da lo mismo si él

quiere hablar contigo.

Ya tiene a Serafina ahí dentro.

¿Serafina?

Y eso es lo último.

Eso dice él.

Ve a Bitter Creek Canyon.

Y dile a Orrin y a los demás que vengan

a buscarme esta noche.

Quizá lo haga.

Quizá simplemente te deje colgado.

He oído que no vas a volver

por mí.

México, California y las chicas.

Incluso dices 50 cuando yo tenía 70.

Escucha.

Haz lo que te digo.

Dile a Orrin que hay 50 000 en esa

caja fuerte.

Bueno, si no viene a por mí esta noche,

nadie va a oler

ni su olor.

Excepto...

quizás un poco de tabaco.

Me he fumado el último esta mañana.

Dos días de provisión estarán bien.

Hola, Serafina.

Te mandaré unos puros, Curley.

¿Necesitas algo más?

Sí, tiempo.

Me queda muy poco tiempo, señor presidente.

Me encuentro mal.

No encontraste la caja, ¿verdad?

No la he buscado.

Es usted listo, Sr. Calhoun.

Pero la tengo escondida donde nadie

volverá a verla jamás.

¿Estás listo para hablar de negocios, Curley?

¿Quieres hacer otro trato?

Más o menos lo que tenía en mente.

Iré a la capital del condado e intentaré

conseguirte un nuevo juicio.

Esta vez tendrás un abogado inteligente.

El mismo trato que antes, no más de seis

meses.

¿Quiere un buen caballo, Sr. Calhoun?

¿Un caballo?

Sí, un buen caballo.

Justo ahí fuera.

¿Cuánto te costó ese caballo?

Unos doscientos dólares, más o menos.

Es el caballo más rápido de esta zona

del país.

De acuerdo.

Te compraré ese caballo por 50

000 dólares.

No sirve de nada, Curley.

Si hiciera eso, estarías huyendo el

resto de tu vida.

Sr. Calhoun, si me pone en un caballo

que se dirija hacia México, entonces le diré dónde

está escondido el dinero.

¡Oh, Barnabas!

Bastante destrozado, ¿eh?

Sí, la dinamita desde luego no endereza las ruedas.

Sí, ya lo creo.

Hablando de ruedas...

Mira, no te preocupes por las ruedas.

¿Qué ha pasado?

Bueno, el Sr. Calhoun me dijo que siguiera a Serafina

y ver con quién se reunía.

¿Lo averiguaste?

Sí, sí, tres tipos.

El Sr. Calhoun dijo que fueron Orrin McClain y

los chicos Goodhue.

¿Y?

Bueno, y cuando descubrí que no estaban

buscando la caja fuerte, volví al

pueblo.

Bueno, ¿cómo sabías que no estaban buscando

la caja fuerte?

Porque iban por delante de mí todo el

camino hasta la ciudad.

Mira, estoy intentando...

¿Sabes lo que eso significa?

Pues claro que lo sé.

Significa que tuvieron que ir al pueblo

para ver por dónde empezar a buscar, ¿no?

¿De Curley?

Sí, entregué una de estas ruedas

persona a la ciudad después del atardecer.

¿Una rueda rota a la ciudad después del atardecer?

Exacto.

¿Te importaría decirme por qué?

No puedo.

¿Por qué?

El jefe no me lo ha dicho.

¡Eh!

¡Eh!

¡Nails!

Así es como se saluda a

a todo el mundo.

Solo a mis amigos, amiguito.

¡Nails!

¡Espera un momento!

¿Qué haces aquí, por cierto?

Traigo un montón de vigas de refuerzo.

Primera caja.

Bueno, está en la ciudad y metido en líos otra vez.

Ah, va a haber pelea, ¿eh?

Oh, espera un momento.

No lo sabemos.

Lo único que sé es que se supone que debo estar

en la cabina de la locomotora, listo para hacer sonar el

silbato tres veces, largo y fuerte, exactamente

las 8:55 de esta noche.

Y tengo que llevar una de estas

ruedas rotas al pueblo después del atardecer.

¿Te parece que eso tiene algún sentido?

No.

Vete ya, ¿vale?

Me ofrezco voluntario.

Me ofrezco voluntario y medio.

¿Para qué sirve este amigo?

¿Excepto para ayudar a armar jaleo, eh?

¿Adónde vas?

Ben quiere una rueda rota y Ben conseguirá

una rueda rota.

¡Clavos!

Esas cosas están forjadas ahí.

¿Qué, vas a quitárselo con

los dientes?

Solo si esto no funciona.

Bueno, ahora que ya tienes tu

mano de obra, me voy.

¿Adónde?

Toca mi silbato, ¿te acuerdas?

Entrega esa rueda al Sr. Calhoun en

la esquina del almacén de Main Street.

Ah, y vosotros, chicos, no lleguéis tarde.

Disculpadme un momento.

Voy a por un polipasto y una lona

para tapar la rueda.

Muy bien.

Levántala.

Vale.

Vamos a necesitar la lona

de todas formas, ¿no?

¿Quieres que conduzca yo, Dave?

No, no, yo me encargo de las riendas.

Esperaremos hasta las nueve de esta noche.

¡Eh, sheriff!

¡Sheriff!

De acuerdo.

¿A quién buscas?

¿Qué hora es?

Bueno, faltan unos diez minutos para las nueve.

¿Por qué?

Bueno, necesito un trago.

Ve a Sloon y cómprame una botella,

¿quieres?

No, se supone que no tengo que hacerte recados

a ti.

De acuerdo, abre la puerta y te compraré

una botella.

¿No tiene un condenado garantizado su último deseo

por ley?

Sí, supongo que tienes razón, Curly.

Ah, gracias.

¿Ben?

Cuanto más lo pienso, menos

me gusta.

No tuvo ninguna oportunidad, Dave.

Sin defensa, sin apelación.

Ben, ¿estás seguro de que estás siendo noble?

¿Te preocupa más perder el BPSMD?

Ahora mismo, me preocupa conseguirle un

nuevo juicio.

Y luego tenemos que recordar que le debemos

a J.J. Sedley 50 000 dólares.

Solo hay dos formas de que se haga justicia

hacida.

Una: podemos transferirle 50 000 $

a la policía y conseguir 50 000 $ en

en acciones.

¿Y convertirlo en socio?

O podemos ir allí y sacar

a Curly de la cárcel.

Bueno, tiene que haber otra forma de

hacerlo.

La hay.

Quedarnos aquí hablando de ello hasta que sus

compañeros lo saquen de aquí.

Y para mañana por la mañana, el dinero estará

de camino a México, y tendremos

un embargo contra el ferrocarril que nunca

romper.

Ahora bien, ¿qué va a ser, compañero?

De acuerdo, compañero.

Ben, cuando esto estalle, todo el pueblo

lo va a oír.

No nos preocupemos por eso ahora.

Tú ve a preparar los caballos.

¡Sr. Carroll!

Vamos.

Vamos.

¡Sí!

¡Sí!

Esos Arknys no podrían seguir el rastro de una manada de Longhorn

hasta Stampede.

¿Cuánto queda?

Diez minutos.

¿Cómo vas a explicarle esto al

sheriff?

Ahora mismo, cree que Oren te ha atrapado.

Y no lo hará pronto.

En cuanto vuelvas al pueblo

con esa caja fuerte.

Podrías estar pensando en entregarme

en cuanto consigas ese dinero.

Podría.

Al principio quería salir de esto, y ahora quiero

una garantía de que voy a seguir fuera.

La única garantía que puedo darte es

que no te delataré.

Al parecer, solía contarme que venía

aquí arriba con su padre.

El viejo trabajaba aquí cuando yo le llegaba

por las rodillas.

El hombre de la nieve.

¿Te tiras por la ladera de una montaña o solo lo justo

para llenarte la cabeza?

Me vuelvo loco y te echo

del tren.

Es algo que viene de familia.

Lo dejé aquí la noche que me di un

caja.

En cuanto todo se calmó,

nos dirigimos a México.

Serafina y yo.

En cuanto a Oren y los Goodyear, no lo sé.

Tenían otros planes.

Venga.

¿Sabes una cosa?

Nosotros también lo habríamos conseguido, si no hubiera

sido por ese viejo chiflado de Charlie Dinsmore metiendo

la cabeza en un tren.

Quizá haya sido mejor que lo hiciera.

Escucha.

No oigo nada.

Voces.

Podría ser nuestro eco.

¿Hay otra forma de salir de aquí?

Por donde hemos venido.

Está bloqueado.

Tienes mejor oído que yo, y

yo no oigo nada.

Bueno, prueba con la vista.

No puede ser la partida de búsqueda.

Entonces, ¿cuál es tu segunda suposición?

¿Me has estado mintiendo sobre esa

caja fuerte, o de verdad está aquí dentro?

Por aquí.

Justo ahí.

Que se sienta igual de querido, Sr. Calhoun.

¡Curley!

No pasa nada, ya estamos aquí.

Calhoun, sal de ahí.

No tienes ningún otro sitio adonde ir.

Calhoun, ¿me oyes?

Te dispararemos si es necesario.

¿Quién está hablando?

Oren, ¿en qué medida es un farol?

Bueno, mientras tenga a Ed y

Roy para respaldarlo, no mucho.

¡Curley!

Ponte a cubierto.

Los franceses te están cuidando bien, ¿eh?

Saca esa lámpara.

Tus posibilidades de que te disparen son tan

buenas como las mías, así que más te vale cooperar.

No es mala gente, Sr. Calhoun, pero es

no es saludable estar cerca de ti en este momento.

Sí, bueno, estoy a punto de salir de

aquí antes de que puedan dispararnos

a nosotros.

¿Estas vías tienen pendiente hacia la salida?

Así es, todas están construidas así.

Muy bien, ponte detrás de mí y

un empujón, y uno bien fuerte.

Mantenga la cabeza agachada, señor presidente.

Quédese ahí.

Tira el arma.

Me voy a bajar al viejo

coche.

De acuerdo.

Quédate ahí o dispararé.

De acuerdo, Curley.

Lo tengo bien apuntado.

Me refiero a usted, Sr. Calhoun.

Suelta el arma.

Ahora, ten cuidado con eso.

Deja al menos 50 000 dólares.

Eh, ¿Oren?

¿Chicos?

Ayer, después de enviar a Serafina a decírtelo,

hice un trato con este tipo.

Le dije que se podía quedar con la caja

y él me sacó de la cárcel.

Bueno, íbamos a sacarte, pero

se nos adelantó.

Claro, es verdad, pero él me sacó

de la cárcel y le di la caja.

Y no se dijo nada sobre protegerlo de

las otras partes interesadas.

Nosotros.

Pero tal y como están las cosas, sentiría que

estaría incumpliendo mi palabra si me quedara con parte del dinero.

¿Quieres decir que quieres tu parte?

Bueno, no digo que no quiera nada,

pero un trato es un trato.

Es que no me parece justo que no

recibes tu parte.

Bueno, soy libre y tengo un buen

caballo, así que me voy a México mientras

todavía tengo el cuello sano.

Si alguna vez venís a Sonora, chicos.

Adiós, Curley.

Tal y como yo lo veo, Sr. Calhoun, yo

cumplí mi parte del trato.

Sí que vi que cogiste esa caja.

¿No seréis de esos amigos que tienen

suficiente cerebro como para dejar la caja aquí e iros

contigo?

El problema es que no tienen cerebro

entre ellos.

Venga, Ed, acaba de una vez.

Calhoun, el bueno de Hughes y yo tenemos

la mente puesta en conseguir ese dinero.

Ahora, más te vale decirnos dónde está,

porque si no lo haces, Ed y Roy están ahí

y te detendrán.

Ahora, ¿lo escondiste en una mina en algún sitio,

¿dónde?

Si alguien abrió esa caja antes que tú,

fue Curley.

¿Curley?

Oh, tú no harías eso.

Somos socios.

¿Por qué tu socio fue tan generoso como para ni siquiera

ni siquiera se quedara con su parte?

Venga ya.

Tengo

que admitir que es legal.

El juez Fancher conoce la ley.

¿Cuánto sabe usted de ferrocarriles, Sr.

Sedley?

Sobre el negocio hotelero cuando empecé.

¿Qué tal si le damos al Sr. Calhoun una prórroga de una semana

para que salde la deuda?

No puede saldar la deuda.

Tú lo sabes y yo lo sé.

Ben, lo has recuperado.

Sí.

Bueno, el Sr. Sedley estaba a punto de

hacerse con nuestro ferrocarril.

Oh, legalmente, por supuesto.

Dave.

Supongo que querrás esto.

Ahora, ¿por qué no coge su archivo adjunto, Sr.

Sedley, y se larga de aquí, no sin antes

nos dé un recibo.

¿Cree que el Sr. Calhoun robaría?

Solo quiero contarlo, eso es todo.

Piedras.

Intenté decírtelo, Dave, pero tú

tenías la boca llena de palabras que querías

sacar.

¿Adónde se han ido los demás?

Bueno, Curley se dirige a México, y los demás

van a por Curley.

Entonces no hay ninguna posibilidad de recuperar el dinero.

Todo depende de cómo se mire

la cosa.

Tal y como yo lo veo, nunca hubo

50 000 dólares ahí dentro.

¿Qué es eso?

¿Por qué? Tú estabas allí cuando se

selló la caja.

También estabas allí cuando la abrimos.

Todavía tenía la etiqueta puesta y el

sello.

Parece que he caído en un viejo truco.

Has cambiado las cajas.

Subiste una a bordo, sí, pero

no tenía dinero dentro.

Estaba llena de piedras.

Parece que alguien intentaba duplicar su

dinero sin arriesgar nada.

Bueno, puedes decírselo al juez Fancher,

pero no creo que se lo crea.

Muy bien, retrocedamos, chicos.

Con calma y sin prisas.

Ahora, aquí hay una bala para cada uno.

Y un par de repuestos.

Esa caja.

Empújala hasta aquí.

¿No crees que deberías revisarla primero?

Ábrelo.

Te he dicho que lo abras.

No debería haber hecho eso, Sr. Sedley.

No.

A mí no.

No.

Ahora, parad ahí mismo, chicos.

Tranquilo, Mac.

Quietos ahí.

Tira el arma.

¿Qué es lo que quiere exactamente, Sr. Calhoun?

La verdad.

¿Por qué no debería decirte

nada?

Ser testigo para el gobierno territorial debería

servir de ayuda.

Bueno, no lo creo.

Y tú tampoco.

¿Cuánto te pagaba Sedley por robar

esa caja?

Bueno, le pedí la mitad del dinero

del seguro, pero no esperaba que cumpliera su

palabra, porque el Sr. Sedley nunca se lo jugó

Serafina.

¿Te alegras de verme?

He vuelto, ¿no?

¿Qué pasa?

He vuelto a por ti.

Te vienes conmigo.

Ahora, salgamos de aquí, ahora mismo.

Apuesto a que no quieres irte conmigo

.

¿Eso es todo?

Mira, me equivoqué.

Hice lo que dijo Oren.

Oyó a un hombre decir que habría

mucho dinero en ese tren.

Oyó que iba a ser fácil.

Dijo que nuestra forma sería más fácil.

Mira, he vuelto.

Me entregaré.

Pero tiene que ser ante el Sr. Calhoun.

Señor presidente, esa es la única forma en que me entregaré

.

No necesitas cambiar de bando,

Curley.

Has sido condenado al BPS y al D

durante seis meses.

Trabajos forzados.

Señor presidente, no se burle de mí.

No me estoy burlando de usted.

Hablé con el juez de circuito.

Ha revocado la decisión del juez Fancher.

Solo te caerán seis meses, de acuerdo, pero

para mí eso es como tender vías.

Oh, tienes seis años.

Eres un bebé.

Señor presidente, cuando atrapen a los demás, ¿

les dejará trabajar para usted también?

No lo creo.

Un forajido cada vez es más o menos

todo lo que el BPS y la D pueden manejar.