Original subtitles

Ship, ¿a qué distancia del ferrocarril

crees que estamos?

A unas 50 o 60 millas, como mínimo.

Al ritmo que lleva Dave, llegaremos a las 100 antes

del fin de semana.

¿Estás listo, Shep?

Claro, Dave.

Barnabus, vamos a montar el campamento junto a

los acantilados, justo más allá de la loma.

De acuerdo.

Me guardé el otro para hablar.

Muy bien, baja.

Estoy haciendo un estudio preliminar para determinar

de inmediato para el BPS&D.

Cuando hago una pregunta sincera, obtengo

una respuesta sincera.

Estoy construyendo un ferrocarril.

Levántate.

Vamos, arriba.

Lo siento, amigo.

Tu barriga se interpuso en mi

canonera.

No te detengas a menos que te lo diga.

Te presento al general Grant.

Bueno, Johnny, ¿a quién has traído esta vez?

Deja que te lo cuente él.

Me llamo Tarrant, Dave Tarrant.

Estaba haciendo un estudio para mi compañía ferroviaria.

Eso es justo lo que necesitamos aquí en New Chicago,

un ferrocarril.

¿New Chicago?

Ah, es verdad.

Somos una zona residencial exclusiva con una

población de clase alta.

Soy Jim Nations, el hombre.

¿Cómo está, Sr. Tarrant?

Estoy bien.

Sr. Nations, ¿qué hago aquí?

Bueno, infringiste la ley.

¿Qué ley?

El cargo de allanamiento.

Bueno, ¿jurado?

Culpable.

Bueno, un momento.

No tienen derecho.

Esto no es un tribunal.

Es un veredicto honesto, Johnny.

Solo te acusan de cosas.

Voy a ejecutarlo.

Nadie lo va a ejecutar.

¿Dónde está su equipo, Sr. Tarrant?

Lo he perdido.

¿Cuál es la cadena de Gunter?

¿Qué?

¿Cuál es la cadena de Gunter?

Es una medida.

¿Para qué?

Para la topografía.

¿Cuánto mide?

66 pies.

¿Y?

Se divide en 100 longitudes.

¿La longitud de un eslabón?

7,9 pulgadas.

Y hay 70 cadenas por milla, Sr.

Tarrant?

80.

Pareces ser lo que dices ser

ser.

¿A dónde quieres llegar, cariño?

Agua.

Nos arriesgamos demasiado trayéndola de

fuera cuando tenemos un pozo aquí mismo.

Tenemos un pozo, una bomba y una

máquina de vapor averiada para hacerla funcionar.

Si consigues arreglar la máquina de vapor,

podrás seguir con vida.

Bueno, aún no lo he visto.

Lo harás.

No tengo herramientas.

No las traje.

Tenemos una herrería, herramientas, todo lo que

vas a necesitar.

Bueno, puede que me lleve algo de tiempo.

Tienes una semana.

Puede que me lleve más tiempo.

No, no lo hará.

Ahora, vamos

vamos.

Bueno, esto es lo más cerca que puedo

llegar.

El guardia está delante del túnel.

Lo mantienen oculto con matorrales.

Son unos 60 metros en línea recta desde aquí

hasta aquí.

Y tienen todo un cañón en forma de caja bloqueado

.

Supongo.

¿Sabes qué?

Supongo que no lo hice tan bien

, ¿verdad?

Claro que sí.

He traído mucha información buena y útil.

Bueno, no he averiguado si Dave sigue

vivo.

Bueno, vamos a seguir adelante con los planes,

tal y como él haría.

Claro, jefe.

No sé por qué se lo llevaron ni

por qué dispararon a Boaz.

No lo sé.

Es como una fortaleza allí, hay guardias por todas partes.

Nunca había visto nada igual.

Muy poca gente lo ha visto.

Creo que es un lugar.

Se llama New Chicago.

¿New Chicago?

Nunca había oído hablar de él.

No tendrías por qué.

De hecho, empezaba a pensar

que solo era una leyenda o un rumor.

A lo largo de los años, he oído hablar mucho de

Nueva Chicago.

Un poco por aquí y otro poco por allá.

Es la última parada para algunos de los

peores forajidos que aún viven.

Bueno, ¿cómo vas a entrar

y sacar a Dave?

No te puedo garantizar que pueda.

Si lo consigo, será todo gracias a la

información que me has dado y estos pequeños

detalles que he he ido recopilando a lo largo de

los años.

La impresión que hiciste en esos carteles es tan

buena como cualquier otra que puedan hacer en San

Luis.

¿Y qué hay del otro asunto?

Sí, señor, tenemos más voluntarios de los que

necesitábamos.

¿El polvo de oro?

Hay de sobra.

Bien.

Llegará a romper el cruce en cualquier momento

ahora mismo.

Sigo sin ver cómo piensas

entrar en ese túnel.

¿No lo ves, eh?

Sabes exactamente dónde está el abrevadero,

¿verdad?

Sí, señor.

Mañana por la mañana, voy a tener bastante

sed.

¿Cómo

va todo, Sr. Carras?

Se está tomando su tiempo.

Me dieron una semana.

Ahora bien, ¿cuánto tiempo se tarda en arreglar

una máquina de vapor?

¿Por qué no vas a atracar un banco?

Te pregunté cuánto tiempo se tarda en

arreglarla.

Johnny, ¿puedes arreglarlo?

Venga.

Te he puesto grilletes porque

no confiamos en ti.

Joe, mantén los ojos abiertos, o haré

que se te cierren.

Vuelve al trabajo, Sr. Carras.

Muy bien, Marvis, saca ese caballo de

aquí.

¿Seguro que no quieres que me quede por aquí

por si acaso...

Estoy seguro.

Vete y ten cuidado.

Y cruza los dedos.

Buena suerte, Sr. Calhoun.

Coge tus pistolas.

¿Por qué no podías ir en carruaje?

¿Necesita un caballo, señor?

Podemos conseguirle un caballo.

No importa.

Eso no es todo lo que podrías conseguirme.

Ponlo en su sitio.

Dame esa gran...

Este pistolero saltó el canal.

¿Qué hace vivo?

5.000 de recompensa.

Bart Klinger.

Vivo.

Buscado para ser interrogado por el fiscal general.

Johnny, ¿no crees que somos tan bajos como para

de entregar a un hombre buscado por la policía a cambio de dinero,

¿verdad?

Sí.

5.000 no es mucho.

Cierra el mástil de la bandera.

Bart Klinger, ¿eh?

Nunca había oído hablar de ti.

Todo un nuevo batiburrillo de pistoleros de tres al cuarto

inundando la zona.

Buscado por el fiscal general para ser interrogado.

¿Qué te parece, Klinger?

Hmm.

¿Eres el fiscal general?

¿O ahora mismo soy más importante para ti

que él?

Ya has oído lo que ha dicho, Klinger.

Responde a la pregunta.

Ya te he dado una respuesta.

¿Qué más llevaba encima?

Nada.

Dijo que su caballo se había asustado.

Me dejó tirado.

Quizá me venderías un caballo.

Y si lo hago, te irás cabalgando.

Así es.

¿Adónde?

El vagabundo.

¿Qué llevas debajo de la camisa?

Me metieron una bala en el vientre y

tuve que irme de la ciudad antes de que tuviera

oportunidad de curarse.

Todavía me duele.

Bueno, veamos cuánto te duele.

Déjalo ir.

Johnny, ve a buscar a ese topógrafo ferroviario.

Tengo un presentimiento sobre ti.

Un buen presentimiento.

¡Oye, dame una moneda!

¡Spinner!

¡Tío, cuidado con eso!

¿Qué?

¡Apágalo!

¿Qué es lo que quieres ahora?

Ese hombre te quiere a ti.

Sí, bueno, estoy en medio de

algo.

¡Ahora!

Llevas grilletes.

Lleva un calentador de barriga.

Tengo un presentimiento.

Será una pelea igualada.

Adelante, matáos el uno al otro.

No tengo nada en contra de un desconocido.

He dicho que os matéis unos a otros.

Vamos

adelante.

Vamos.

Quédate ahí.

Se acabó la pelea.

Ven aquí.

Buena pelea.

Quizá encajes aquí.

Quizá.

Es una buena pelea para un hombre con

una herida en el vientre.

Lo veo.

O te meteré una bala de verdad en el

vientre.

Esa es la herida de bala más interesante que he

visto en mi vida.

Eres mitad y mitad.

La otra mitad creció en New Chicago.

Es un escondite maravilloso.

Pero ¿por qué?

¿Por qué Nueva Chicago?

Bueno, había un tipo, Frankie Burnett.

¿Es ese Frankie Burnett, de Burnett Gorillas?

Exacto.

Bueno, es un buen tipo.

Eh.

Hizo que los Quantrell's Raiders parecieran un grupo

de niños de coro.

Desapareció después de la guerra.

¿Qué le pasó?

Desapareció justo aquí.

Frankie era el hombre original.

El jefe.

Le encantaba Chicago.

Siempre tuvo la idea de coger su

parte del botín, irse allí y

vivir a lo grande.

Johnny.

Vamos al mástil de la bandera.

Vamos.

Deja todo ese dinero ahí arriba, ¿eh?

A la vista de todos.

Todo el mundo está a salvo.

Ya sabes, tenemos un lugar donde esconder

el dinero.

Solo hubo un hombre que intentó

de robar al tesorero.

Y...

Era de los que se meten donde no les llaman.

Ah, sí, ese tipo.

Lo atamos delante de nuestro cañón y

disparamos.

Bueno, algún día todos los que están aquí recibirán su parte

del bote.

¿Por qué no siguen contribuyendo y se mantienen con vida?

Esa será la última.

Venga, te invito a una copa.

Tú te encargas de tres minutos.

Ayer donaron 10 000 dólares.

La mitad de lo que ellos y Harv Carey se llevaron

del Banco Logan.

Harv aún no ha vuelto.

O está esquivando a una partida de búsqueda o está muerto.

Bueno, me gusta cómo está montado esto.

Y tengo una idea que probablemente sea buena

por cinco, 10 000 dólares para empezar.

Bueno, no pierdas de vista esa idea.

No hacemos nada sin ella.

¿Quién?

Angela.

Dave.

Dave, despierta.

He encontrado una forma de que

salgamos de aquí.

Vaya.

Tenía un expediente, pero me lo quitaron.

De todos modos, no te serviría de nada.

Hay guardias por todas partes.

¿Quién es esta chica, Angela?

No lo sé.

Pero cuando ella habla, todos se ponen en marcha.

Lo siento, es verdad.

Mi intención era tirarlo.

No te preocupes por eso.

De hecho, siento lo de la izquierda.

¿Cómo salimos de aquí?

Vamos a volar este lugar por los aires.

La patrulla, la patrulla, ya vienen.

Viene la patrulla.

La patrulla, ya vienen.

Viene la partida de búsqueda.

El cerrojo de la recámara está roto.

Clinger.

Te presento a Hal Curry.

Hola, Curry.

Hola, Clinger.

Acaban de acusarlo de infringir la ley.

¿Qué ley?

Nuestra ley.

Los cargos son: liderar una partida de búsqueda en Nueva

Chicago y destrozar nuestro cañón.

¿Y bien, jurado?

Culpable.

Un veredicto honesto.

¿Me ha llamado, señora?

Pasa, Clinger.

Jim Nation me ha dicho que tienes un

plan para ganar un poco de dinero.

Así es.

Me llamo Angela.

El mío es Bart.

¿Por qué no te sientas, Bart?

Háblame del dinero.

Antes de venir aquí, pasé un tiempo

en un lugar llamado Marengo.

Cada dos semanas, hay una cita fija en la que

un par de viejos amigos vienen al pueblo

a la oficina de correos, dejan unos cuantos

sacos de oro.

¿Cuánto?

Ocho, diez mil dólares, supongo.

Lo curioso era que cada vez que venían

al pueblo, venían desde una dirección diferente.

Una vez desde el norte, otra desde el sur, otra desde el este y otra desde el oeste.

Eres un hombre muy ocupado.

Diría que me gusta viajar.

En fin, salí y me dispersé por ahí.

Encontré el único sendero que podían usar

para bajar de esas colinas hacia

Marengo.

¿Dónde está eso?

Justo aquí.

¿Y dónde dirías que estaría la suya

?

La mía está justo aquí arriba, justo debajo de Indian Ridge.

Lo siento, pero tu historia me pica en el lado malo

.

¿Por qué no seguiste a los mineros y,

eh, quedarte con su concesión?

Sí que los seguí hasta su mina.

Allí encontré a otros dos hombres trabajando en la concesión.

Que un hombre se apropie de cuatro concesiones me molesta

.

Bueno, entonces ¿por qué no les tendiste una emboscada a los

a los dos que llevaban el polvo de oro?

Eso es lo que pretendía hacer, pero

me desvié del plan.

¿Por una mujer?

No, no, por un banco.

Me moría de ganas de atracar ese banco.

Al final lo hice.

Me persiguieron por todo el país.

Al final acabé aquí, en New Chicago, hablando

con una mujer muy interesante que tiene un

gato de aspecto bastante extraño y un montón

de pistoleros.

Bueno, ha habido informes de minas en

Indian Ridge.

De acuerdo, Bart.

Puedes tender una emboscada a los mineros y traer

el polvo de oro.

Llévate a Johnny Spanish contigo.

Gracias.

Ahora, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

¿Perteneces a Jim Nations?

No pertenezco a nadie.

Y nunca lo haré.

No hasta que conozca a alguien que esté a la altura

de Frankie Burnett.

Yo era la señora de Frankie Burnett.

Estuve con él cuando fundó New

Chicago.

Lo cuidé cuando estaba enfermo.

Y lo sostuve en mis brazos cuando murió.

Y ahora tú estás al mando.

No.

El hombre está al mando.

El hombre más fuerte siempre está al mando.

Y ahora mismo ese es Jim Nations.

Frankie ideó nuestro plan de operación y Jim

lo lleva a cabo.

Carece de la personalidad de Frankie.

Pero iguala la velocidad de Frankie con un arma.

Creo que si Frankie estuviera aquí, estaría

bastante decepcionado con algunas cosas.

¿Por qué?

No ha mantenido su mapa actualizado.

Hay varios lugares donde los agentes de las fuerzas del orden están

están destinados en este momento y que no aparecen

en tu mapa.

También hay un nuevo fuerte en construcción.

Tampoco aparece ahí.

Eres un tipo muy observador.

De hecho, creo que harías un gran

hombre.

¿Algún avance, Frank?

Todavía no, señora.

Va a hacer falta un ingeniero para arreglarlo.

Vamos, Clear.

No te fijes

en Indian Ridge.

Vamos a tomar un atajo.

No veo a ningún minero.

Quizá no haya mineros.

Quizá no haya buscadores de oro.

Agáchate.

Ve a por los caballos, yo me encargo del oro.

Los dos cogeremos el oro.

Eso es todo.

No del todo.

Quiero los detalles.

Bueno, disparamos a los mineros y nos llevamos el oro.

Ahí lo tienes, eso es todo.

¿Eso es todo?

¿Quién disparó a los mineros?

¿Te resulta demasiado difícil la pregunta, Jenny?

No.

Klinger les disparó.

¿A los dos?

A los dos.

¿Dónde ocurrió?

En el sendero que baja de Indian Ridge hacia

Morunga.

El lugar que me enseñaste en el mapa.

Más o menos una milla.

Así que Klinger preparó la emboscada.

Klinger eligió el lugar.

Klinger mató a los mineros.

¿Eso es todo?

Enhorabuena.

Es un comienzo.

Bart.

¿Podrías llevarme al cobertizo de los motores

?

¿No te funcionó el rifle?

Disparé dos veces.

¿Antes de que pudieras disparar?

Johnny, ¿llevaba un rifle?

No.

¿Y los mató a los dos de un solo tiro

a cada uno?

A los dos.

¿Muertos?

Tuvo suerte.

¿De verdad?

¿Tuvo suerte?

Un tipo valioso.

¿Cuál era tu trabajo en el ferrocarril?

Topógrafo.

¿Qué más?

Ingeniería.

Un tipo que trabaja para un ferrocarril que es

tan rica que puede permitirse utilizar a un

ingeniero como un topógrafo común y corriente.

Bueno, no era un topógrafo cualquiera.

Era, eh...

Estábamos trazando la ruta.

¿Por qué te interesa tanto, Bart?

Porque elegir el trazado de una

ferrocarril es una decisión importante.

Y las decisiones importantes las toman personas importantes.

Ahora bien, ¿cuál era tu verdadero trabajo?

Ingeniero jefe de obras.

Hablemos de ferrocarriles, ¿no?

25 000 dólares de rescate.

¿Por él?

¿Crees que lo pagarán?

No lo sé.

Que el ingeniero le escriba una nota a

el presidente de ese consejo ferroviario, y creo

que se llama.

Y ya veremos.

Repartirnos 25 000 dólares entre nosotros.

O lo que podamos conseguir.

Creo que el mástil aguantará el

sueldo extra.

Bueno, trato hecho.

Eso es lo que me gusta.

Es una decisión rápida.

Bueno, hemos intentado ser eficientes.

Ya lo veo.

Ya tienes a los hombres ahí fuera arreglando

el cañón.

Intentándolo, querrás decir.

Si tienen algún problema, ¿por qué no

poner a ese ingeniero a ello?

Buena idea.

Arregló el motor.

¿Tienes por aquí algún mapa con el Scalp

marcado?

Sí, está bajo «Su Majestad».

Ahora bien, justo ahí está una de las principales

oficinas del BPS&D.

Bueno, pensé que podía ir al centro

y quedarme por allí y elegir mi propio

momento.

Para contactar con Calhoun.

Eso no será necesario.

¿Has cambiado de opinión?

Enviaré a Johnny Spanish con la nota.

No, Calhoun es uno de los hombres más astutos de

esta parte del país.

Johnny Spanish puede encargarse de ello.

Bueno, va a arruinar mi plan, y no

quiero que sea él quien entregue la nota.

Aquí las órdenes las doy yo.

Bueno, pues búscate tus propios planes para

ganar dinero.

Ahora bien, esta nota de rescate es idea mía, y

no voy a repartir 12 500 dólares con

alguien que no necesito.

¿Sabes cuál es el castigo por desobedecer las órdenes?

Me arriesgaré.

Bueno, nunca pensé que conocería a otro Frankie

Burnett.

No lo has hecho.

Me llamo Bart Klinger.

Una persona totalmente diferente con ideas totalmente diferentes.

¿En qué sentido son diferentes tus ideas?

Solo en lo que respecta al dinero.

¿Hay alguien ahí?

Me dijeron que subiera.

¿Cómo va el trabajo con el cañón, Sr. Tarrant?

Lo tendré listo para disparar de nuevo.

Bien.

Siéntese.

No es habitual que tenga la oportunidad

de hablar con un hombre culto.

¿Dónde estudiaste ingeniería?

En el Instituto Tecnológico de Massachusetts.

¿Eras el primero de la clase?

No.

No del todo.

Siéntate.

¿Crees que al Sr. Calhoun le resultará

fácil de sustituirte?

Espero de verdad que esa idea no se le haya pasado por la

mente.

Bueno, ¿no sería más barato contratar a otro

ingeniero que pagar el rescate?

¿Crees que vales 25 000 dólares?

Creo que sí.

Bueno, por tu bien, espero que Calhoun piense

lo mismo.

¿Cómo es?

¿Qué te gustaría saber de él?

Bueno, ¿es uno de esos grandes ejecutivos del Este

que se sientan detrás de un gran escritorio en

Nueva York?

Su escritorio tiene ruedas.

¿Dirige el ferrocarril desde Scalpelon?

No, desde su vagón privado.

¿Quieres decir que tiene un vagón de tren entero

para él solo?

En el que vive.

¿Con barriga y bigotes blancos?

A veces me gustaría que lo fuera.

Ahora bien, algunas mujeres dicen que tiene un

aspecto muy atractivo.

¿Tiene 25 000 dólares en efectivo?

Es dueño de una de las mejores líneas ferroviarias del

Oeste.

¿Pero es tacaño con su dinero?

Es un jugador.

¿No importa lo que haya en juego?

Se ganó el ferrocarril en una partida de póquer.

¿Es un luchador?

Lucha con las dos manos.

¿Lleva un arma?

Cuando es necesario.

¿De mal genio?

Un polvorín.

¿Ha matado alguna vez a alguien?

Sí.

¿A más de una persona?

Sí.

¿Un presidente de una compañía ferroviaria que se enfrenta a tiros?

No es el típico ejecutivo, eso está claro.

¿Qué opinas de Bart Klinger?

He oído que rápido con el arma.

¿Más rápido que Calhoun?

Yo apostaría por Calhoun.

¿Qué posibilidades tiene Klinger de llevarse el

dinero?

Ninguna posibilidad si Calhoun no le cree.

Bueno, ¿por qué no iba a creerle?

Porque podría pensar que estoy muerto.

No si Bart le dice que estás vivo.

Quiero decir, no es un pistolero cualquiera.

Yo...

No debería haber enviado a Bart.

Si Klinger es el hombre que dices que es,

volverá.

Quizá recuperemos el dinero.

¿Qué quieres decir?

Calhoun no lo mata.

Johnny Spanish sí lo hará.

¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome, Johnny?

¿Cuándo te diste cuenta?

En los últimos tres kilómetros.

Tres kilómetros.

¿Por qué?

Quizá sea porque quiero asegurarme

de que vas a traer esos 25 000 dólares.

Quizá no.

¿Es idea tuya o de Nation?

Adivina.

Todo va a depender del momento oportuno.

Tú, yo, Dave.

No te pases con las heroicidades.

Sí, señor, Sr. Calhoun.

¿Ya lo has arreglado?

No, todavía no.

Pero estará listo.

Estaba

seguro de que serías tú quien volvería.

Johnny Spanish no estaba tan seguro.

¿Tienes el dinero?

En las alforjas.

Primero tengo que ocuparme de Nation.

Está en el sindicato de ballet.

¡Nation!

¡Sal ya!

¡Nación!

Date la vuelta y mira hacia la montaña.

Es el fin de Nueva Chicago, Angela.

Un champán excelente.

Es difícil de conseguir por aquí, pero

merece la pena el esfuerzo.

Sr. Calhoun, todo lo que vale la pena requiere esfuerzo.

¿Hay algo en lo que podamos ayudarle?

Sí, pueden cuidar de Su Majestad

mientras estoy fuera.

Espero que no sea por mucho tiempo.

Tenía razón sobre usted, Sr. Calhoun.

Es usted un gran hombre.

Ángela.

Gracias, Dave.

En otras circunstancias, podría haber sido una

gran mujer.

¿Con quién dejaste a ese mapache?

C.C. Johnson, de vuelta en Scalplock.

Dale una reina como compañera de juegos.

Un detalle hacia el BPSD.

David, ¿por qué no coges tus mapas y

vamos a ver en qué punto estábamos con ese estudio?

Bien.