Original subtitles

Voy

a

a hablar un poco sobre lo que

voy a tratar en esta clase.

Voy a hablar un poco

sobre

lo que voy a tratar en esta

clase.

Seguid adelante, chicos.

Hasta luego.

No te olvides, jefe, y espera.

No podemos irnos sin ti.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

Que lo pase bien, Sr. Calhoun.

Gracias.

Nos vemos la semana que viene.

Muy bien.

¡Sí!

Me pregunto si

podría conseguir una habitación.

He oído el autobús.

No creía que llevara pasajeros.

Normalmente no suele haber.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

Bueno, eso depende.

Bueno, después de la boda, sin duda.

¿Boda?

Sí.

Un amigo mío se casa aquí mañana

y me ha pedido que sea su padrino.

Seguro que lo conoces.

Tony Allison.

Tiene un rancho por aquí, cerca de la ciudad

en algún sitio.

Soy nuevo aquí.

No lo conozco.

Bueno, ¿dónde puedo alquilar un caballo?

Hay un establo al final de la calle.

Gracias.

¿Y harías que alguien colgara esto

en mi habitación, y que tuviera mucho cuidado con

ese?

Me costó mucho

conseguirlo.

Sí, señor.

¿Qué puede

puedo hacer por usted?

Necesitaré un caballo y una silla de montar para

un par de días.

¿Qué te parece este?

Bien.

¿A qué distancia está la casa de Tony Allison?

casa?

Demasiado lejos, señor.

Me alegro de que hayas cambiado de opinión, Calhoun.

¿Cómo está la mano?

Sobrevivo.

Me alegro de oírlo.

¿Te encuentras lo suficientemente bien como para viajar?

Acabo de llegar.

Ahí tienes tu transporte, Calhoun.

Podrás llegar al cruce de la estación de Pollock

al caer la noche.

La diligencia pasa por aquí por la mañana.

Te llevará de vuelta al lugar de donde vienes.

Gracias, sheriff.

Pero no voy a ir a la estación de Pollock.

¿Qué otra opción tienes, Calhoun?

No te metas en esto, Lou.

Mira, señor.

Solo intento ponértelo fácil

ti.

¿Por qué?

Digamos que no nos caen bien los desconocidos.

Toma.

Coge ese transporte y vuelve mientras

puedes.

He venido a una boda, sheriff.

Espero quedarme por aquí un

tiempo.

¿Me voy de aquí, o

me las arreglo por mi cuenta?

Déjalo ir, Lou.

Trae a Charlie Farrell aquí inmediatamente.

He cambiado de opinión.

Dame mi llave.

¡Mi llave!

Lo siento, Sr. Calhoun.

Acabo de acordarme.

Hoy es viernes.

No nos queda ninguna habitación libre.

Consígueme una llave.

Una forma de solucionarlo ahora mismo,

¿Sheriff?

Él se encargará de ese jinete.

Yo lo enterraré.

No habrá matanzas.

Lo haremos a tu manera.

Entonces lo haremos a mi manera.

De acuerdo, Jet.

Veremos qué dice el Sr. Farrell.

Está arriba, en la habitación siete.

Ve a buscar a Chad.

Dile que un amigo de Tony Allison está en

la ciudad.

Se lo diré.

Se ha equivocado de habitación, señor.

Llévate esta chatarra contigo.

Y así fue como finalmente me establecí.

Me compré una pequeña finca a las afueras de un

lugar llamado Bitter Wells.

La gran noticia es que me voy a casar.

Con una chica maravillosa llamada Laura Farrell.

Te va a gustar, Ben.

Si puedes venir, me gustaría

que seas mi

padrino de boda.

Te estaré esperando.

Pregúntale a cualquiera en el pueblo cómo llegar

a mi casa.

Sr. Calhoun, soy Charlie Farrell.

He oído que ha estado preguntando por Tony Allison.

Es una pena que no lo haya encontrado.

Se marchó de la ciudad hace una semana más o menos.

¿Lo conocías, verdad?

Mejor que la mayoría.

Era vecino mío.

Soy dueño de la mayor parte de los pastos de los alrededores

de aquí.

Este hotel también.

Reed me ha dicho que has tenido algunos

problemas con Chad por tu habitación.

Un tipo grande y malhumorado.

¿Trabaja para ti?

Casi todo el mundo por aquí lo hace.

¿Y Tony?

Bueno, compró la antigua casa de Peter hace

hace unos seis meses.

Una tierra muy árida.

Ni siquiera hay pastos suficientes para las cabras.

Nunca pude entender por qué un tipo como

Tony quisiera establecerse aquí.

Pero me caía bien por eso de todos modos.

Parece que eres el único por aquí

que lo hizo.

Tony dejó un montón de rencor a su paso

cuando se retiró.

¿Por qué?

No lo sé.

No estaba aquí cuando pasó.

Mira, Tony se ha ido.

No tiene sentido agitar las cosas más de lo

que ya lo has hecho.

Has hecho un viaje largo y caluroso para nada.

La etapa no volverá a pasar por el pueblo hasta

dentro de una semana.

Te diré una cosa, ¿por qué no te pasas

a tomar un par de copas al bar de Madge?

Ven conmigo.

Y luego acepta ese viaje que te ha ofrecido el sheriff.

¿Y la boda?

¿Qué boda?

Tony me escribió hace una semana más o menos

.

Me dijo que se iba a casar.

Con una chica llamada Laura Farrell.

¿Su hija, señor Farrell?

Mi hija no conocía a Tony.

¿Le importa si se lo pregunto?

Sr. Calhoun, puede creerme

.

Mi hija nunca conoció a Tony Allison.

¿Por qué no te olvidas de todo esto?

¿Por qué no te olvidas de Tony Allison?

Dile a Shad que traiga a los demás.

Tráeme unos puros y busca a Lou y

dile que quiero hablar con él.

No vas a

encontrar un caballo en la ciudad, Calhoun.

Tampoco conseguirás uno de esa manera.

Pero aún así podría conseguirte esa pena.

Y la escolta que la acompaña.

Y la escolta.

Espera.

Podría llevarte dentro y tirar la

llave.

No me presiones, Calhoun.

Entonces déjame quedarme con el caballo.

Lo único que quiero es ver a Tony

en casa de Allison.

No te serviría de nada.

Ahí fuera no hay nada.

Entiendo lo que puedas sentir por Tony.

Pero él era un forastero aquí.

A nadie más le importa realmente lo que le pasó

a él.

A alguien más debería haberle importado, sheriff.

Remisión al Colegio de Abogados.

Creo que iban a casarse.

¿Qué hora es?

Las 3:15. Es

un hombre testarudo.

No pueden mantenerlo encerrado en la ciudad.

Tarde o temprano va a encontrar a alguien...

Nadie en este pueblo le echará una mano

para ayudarle.

Ya lo sabes.

Quizá no.

¿Por qué no dejar que se vaya a casa de Tony

casa?

¿Para qué?

No vas a encontrar a Tony por ahí.

¿Qué vas a hacer?

Echarlo de la ciudad.

Siempre puede volver.

Entonces dejaré que Lou se encargue de él.

Llevamos mucho tiempo siendo amigos, Charlie.

Pero si no fuera por Laura...

No seguiría adelante con esto.

¿Me da una cerveza, por favor, señor?

¿Es usted el dueño de este local?

Sí.

Te estaba esperando, Calhoun.

¿Por qué?

Has estado en todas partes.

Entonces ya sabes por qué estoy aquí.

Venga, siéntate.

Me llamo Madge.

Pareces agotado.

Ha sido un día largo y duro.

Juegas bastante bien a las cartas.

Entre ellos y el bar, me gano

la vida.

Te diré lo que haré.

Te voy a dar una oportunidad, la carta más alta.

100 dólares contra un caballo.

No tengo ningún caballo.

De todas formas, no te serviría de nada.

Nunca salgas de la ciudad con eso.

Tú también, ¿eh?

Siento haberte molestado.

Venga, siéntate.

Hace demasiado calor fuera.

De todos modos, me gusta tu compañía.

Gracias.

A mí también me gusta Tony.

Quizá yo fuera la única persona en la ciudad

que lo hiciera.

Solía venir aquí casi todas las noches.

Para jugar unas cuantas manos conmigo.

Oh, eso fue hasta que se interesó por

la chica Farrow.

¿Conocías bien a Tony?

Muy bien.

Estuvimos juntos en el 9.º Regimiento de Caballería de Virginia.

Entonces no era más que un chaval.

Yo también, de hecho.

Cuando terminó la guerra, no quería

volver a Virginia.

Su familia tenía una granja allí.

Dijo que quería viajar por ahí.

Ver el mundo, por así decirlo.

Lo hizo muy bien.

Fue a todas partes, lo hizo todo.

Nunca tuvo dinero, siempre estaba sin un duro.

Sin embargo, en aquel momento no parecía importante.

Tampoco le parecía importante aquí.

Una vez le pregunté a Tony: «¿Cómo es que

te instalaste en Bitterwells?

Se encogió de hombros.

Dijo que era un lugar tan bueno como

cualquiera.

¿Qué le pasó?

Quizá se haya ido.

No te lo crees.

En este pueblo, te crees lo que dice Charlie Farrow

dice.

De una forma u otra, mucha gente

de por aquí dependen de Charlie Farrow.

¿Por qué les iba a importar lo que le pase a

un recién llegado como Tony?

¿O a Ben Calhoun?

¿Y tú qué?

¿Te crees lo que dice Charlie Farrow?

He estado en muchos sitios.

No hay ningún otro sitio al que ir.

¿A qué distancia está la casa de Tony?

¿Piensas ir andando?

Puede que no haya más remedio.

Bueno, nunca lo conseguirás.

No apuestes por eso.

¿Sr. Calhoun?

Pásate esta noche.

Por la puerta trasera.

Tendré un caballo esperándote.

Y no tienes que jugar la carta más alta

para ello.

Gracias.

¿Qué

haces en la ciudad?

¿Pasa algo?

Entra.

¿La señorita Farrow?

¿Laura Farrow?

Soy Ben Calhoun.

Entra, Laura.

Tony debe de haberte hablado de mí.

Iba a ser su padrino.

Siéntese, señorita Farrow.

¿Qué quiere?

Me han dicho que Tony se ha ido de la ciudad.

¿Lo viste antes de que se fuera?

No.

Ha venido desde muy lejos para verte,

señorita Farrow.

Lo siento.

¿Ibas a casarte con él?

Calhoun, ya te lo dije.

Sí.

Sí, me iba a casar con Tony.

Ahora, déjame en paz.

Un momento.

¿Te está molestando, Laura?

No te muevas.

Díselo.

Entra en la tienda.

Haz lo que te dice tu padre, Laura.

Ya te dije lo de llevar esa placa.

Déjalo en paz, Jude.

Charlie.

Dije que no mataras a nadie.

Azul.

Vuelve a meterte en tu madriguera, Jude.

Calhoun.

Ahora.

No tenía por qué haber pasado.

Podrías haberlo detenido.

Calhoun.

Esto acaba de empezar.

¿No

lo ves?

¿No lo ves?

¿No entiendes lo que estás haciendo?

Lo único que quiero es ayudar.

¿Ayudar?

Solo lo estás empeorando.

Actúas como si fuera culpa tuya.

La culpa es mía.

Es culpa mía.

Nadie más que yo.

Era un mezquino.

Era una basura.

Pero no le culpo por lo que

era.

Solo me culpo a mí mismo por no haberlo visto.

Tienes que dejar de pensar así.

Tienes que dejarlo atrás.

A eso me refiero con irme.

Eres tan, tan...

¿Y qué?

Tan anticuado.

¿Crees que al mandarme lejos voy

a olvidar el error que cometí?

Enamorarme de...

De...

¿Algo que ni siquiera podrías contratar como

un peón de campo?

Por favor, no te culpes, cariño.

Ya sabes...

Tu madre ni siquiera podía soportar verme

verme al principio.

Pasa.

De acuerdo, Jules.

¡Está ahí arriba!

Ponte a cubierto.

¿Dónde

ves algo a lo que disparar?

Ya basta.

Retira a tus hombres.

¡Tienes dos minutos, Calhoun!

Charlie, es un asesinato.

Se te da muy bien manejar esa pistola, Shag.

Déjame hablar con Calhoun.

Quizá pueda...

Tienes una oportunidad.

No puedes hacerlo, Charlie.

Esto no es como hace 30 años.

¿Vas a detenerme, Jug?

No creía que pudieras.

Por eso Ann se casó conmigo en vez de contigo.

No creía que supieras lo de esa foto que

guardas en el escritorio.

Una foto de mi mujer, Jug.

Eso es todo.

¡Calhoun, se te acabó el tiempo!

¡Lanza un

cubo!

¡Saca esa mantequilla!

He llegado a esa casa.

¿Cómo encuentro la casa de Tony?

Bueno, está al norte, a unos ocho kilómetros, justo a la salida

de la ciudad.

Gracias.

¿Vas a estar bien?

Claro.

No te preocupes por mí.

Es el primero en llegar al pueblo.

No puede llegar muy lejos.

Calhoun, salió cabalgando desde detrás de Madge's.

Shag, lo quiero a él.

Vete a casa, papá.

Hola, Charlie.

La casa está cerrando.

Es un poco pronto, ¿no?

Oh, no hay mucho que hacer.

Yo no iría ahora mismo, Madge.

Estoy un poco cansada.

Qué sitio tan bonito tienes aquí.

Ropa elegante, joyas, un lugar agradable y cálido para

dormir.

¿Te acuerdas de cuando viniste a la ciudad por primera

vez, hace cuatro o cinco años?

Como un perro maltratado, buscando

un lugar donde esconderse.

¿Te acuerdas de lo que le dijiste a Jud, que ahí sí que hay una mujer

que lleva tiempo en esto, sabe cómo mantener la

boca cerrada.

¡Charlie!

Coge tus cartas y una botella.

Eso es todo lo que tenías.

Pero te las apañaste.

Oh, a las mujeres no les caías muy bien.

¿Hice las paces con ellas?

Yo hice las paces por ti, Madge.

Has recorrido un largo camino, Inferno.

Sí, señor, un largo camino.

Bebe.

Oh, no, Charlie.

No, no, no, por favor.

Sabes que no he probado ni una gota.

Tienes motivos para celebrar esta noche.

Solo quería echar un vistazo a

la casa de Tony.

Le has conseguido un caballo.

Te lo prometo, Charlie.

Nunca volveré a traicionarte.

Te lo prometo.

No hace falta que lo prometas.

Una botella, una baraja de cartas.

Eso es lo que traías.

Eso es con lo que te irás.

Bébete eso, Madge.

Hay mucho más.

Una botella entera.

Oye.

Oye.

Oye.

Hola.

Calhoun.

Calhoun.

¿Satisfecho?

Sí, esta era la casa de Tony.

Se ve que se ha ido.

¿Quién lo quemó?

Bueno, quizá lo hizo él, antes de irse.

No valía nada.

Yo tampoco le tenía en gran estima.

Aquí fuera, completamente solo.

Siempre tenía un chip en el hombro.

Una vez le pregunté qué iba a criar

aquí.

Ya sabes lo que me dijo.

Ovejas.

Eso es lo que dijo.

Ovejas.

¿Qué crió?

Bueno, por lo que pude ver, no mucho.

¿Estás listo para venir ya?

Supongo que sí.

No hay razón para quedarnos por aquí.

Me alegro de oírte decir eso, Calhoun.

Quiero decir, no somos pistoleros.

El Sr. Farrow dijo que os trajeran de vuelta.

Tirad las armas.

Daos prisa.

Ahora empezad a caminar.

Por ahí.

Será mejor que volváis al rancho y

traer al mestizo.

Él puede rastrear cualquier cosa.

Tú sigue buscando.

Se lo diré al Sr. Farrow.

Espera.

Arriba, en la casa.

Está ahí dentro.

Sí, Jules, ¿qué pasa?

Es muy tarde.

Ve allí.

Hay media docena de hombres en el barracón.

Podría llamarlos.

Pues llámalos.

¿Qué es lo que buscas?

Se suponía que tú y Tony os ibais a casar.

Quiero saber qué pasó.

Lárgate de aquí.

¿De qué tienes miedo?

Tony Allison no valía nada.

Me dejó tirado por 10 000 dólares

y eso es todo, Sr.

Calhoun.

Dinero.

¿Es eso lo que te dijo tu padre?

Estaba enamorada de Tony.

No sabes lo que eso significó para mí.

No puedes saberlo.

La primera vez que vi a Tony, mi padre

me dijo que me mantuviera alejada.

Pero él era diferente.

No era tímido como la mayoría de los hombres que

conocía.

Fue la única vez que quise

algo a lo que mi padre se oponía.

¿Y a tu padre no le gustaba Tony?

No.

Nos peleamos.

Dijo que Tony me abandonaría.

No le creí.

Mi padre dijo que lo demostraría.

Solo era cuestión de precio.

¿10 000 dólares?

Mi padre fue a verlo con el

dinero.

Tony lo cogió.

Ni siquiera volví a saber nada de él.

Alguien le quemó la casa.

Sabes quién fue.

Lo hizo mi padre.

Después de que Tony se fuera.

No creo que se fuera.

Creo que está enterrado ahí fuera.

No.

No.

No me lo creo.

Échale un vistazo.

Es tuyo.

Lo encontré en casa de Tony.

No parece muy lógico que lo tirara

si se iba a marchar.

Mi padre me dijo que Tony cogió el dinero

y se marchó.

Él no me mentiría.

¿Por qué no se lo preguntamos?

¿Para qué es esto?

He visto a Madge.

Oh.

Ya está.

Una mujer, Charlie.

Y vi lo que le hicieron.

Le consiguió ese caballo a Calhoun.

Sabía lo que le esperaba.

Nadie se atreve a llevarte la contraria, ¿verdad, Charlie?

No más de una vez, Judd.

Pero nunca aprendiste.

Llegamos juntos a este país hace 30 años

hace.

No teníamos ni un centavo entre los dos.

Acabé siendo dueño de casi todo el condado.

Trabajarás para mí por 60 al mes.

Toma, vete a cambiarte.

¿Qué demonios te pasa, Judd?

Ya hemos pasado por cosas como esta antes.

No he cambiado.

No.

Tú no, Charlie.

Espero que Calhoun haya escapado.

Por tu bien, Charlie, espero que lo haya hecho.

Adiós, Judd.

He enviado a Jules de vuelta al rancho para

buscar al mestizo.

Deberíamos encontrar el rastro de Calhoun en algún momento

de esta mañana.

A estas alturas podría estar a 20 millas de distancia.

Los chicos estuvieron buscándolo toda la noche.

No hay rastro de él.

Bueno, pueden salir a buscarlo todo el día,

también.

Prepárate para salir a cabalgar.

Parece que no tendremos que salir, Sr.

Farrell.

¡No!

Le pedí que viniera aquí conmigo.

No te metas en esto, Laura.

No.

Le dije que tú me dirías la verdad.

Dije que no me mentirías.

¿De qué estás hablando?

Tony.

Él cree que tú lo mataste.

Ya te conté lo que pasó, Laura.

Tony cogió el dinero y se fue.

¿A quién vas a creer?

Ahora no estoy segura.

Entonces no te opondrías a que fuéramos

allí y echáramos un vistazo al lugar un poco

más a fondo.

Has quemado la casa de Tony.

¿Por qué?

Ya te dije por qué, Laura.

No quería ningún recuerdo del hombre

que te abandonó.

O del hombre al que mataste.

De acuerdo, Calhoun.

Espera, Charlie.

Yo también quiero saberlo.

Baja ese rifle.

Vamos todos a casa de Tony.

Demuéstrame que me equivoco, Charlie.

Eso es todo lo que quiero.

Demuéstrame que me equivoco.

De acuerdo, Calhoun.

Pero cuando hayamos terminado, te voy a matar

a ti.

¿Por dónde vas a empezar, Calhoun?

¿Por qué no justo ahí?

¿O pretendes desenterrar

todo el lugar?

Solo un punto.

Un coyote me lo ha marcado.

Vamos.

Ya has perdido bastante tiempo.

Jules, Shed.

Deja que cave, Charlie.

De acuerdo,

Calhoun.

Está ahí dentro.

Donde debe estar.

¡Charlie!

Le ofrecí el dinero, Calhoun.

Me lo tiró a la cara y se rió

de mí.

Nadie se ríe de mí, Calhoun.

Nadie...

Te vi venir.

Tío, has llegado justo a tiempo.

¿Qué ha pasado?

Hemos perdido un montón de raíles en el

Cañón.

Hay que apuntalar el puente número dos.

Oye, ¿te lo pasaste bien en

la boda?

Ya lo hablamos más tarde.

¡Marlis!

¿Sí, señor?

¿Podrías ir hasta allí y ver el escenario?

Quita mi maleta de ahí.

Además, habrá una señora allí llamada

Madge.

Llévala a la tienda de la Sra. Simmons.

Va a trabajar allí a partir de ahora

en adelante.

De acuerdo.

Te dejaré ir a ver ese

puente.

Yo

vuelvo enseguida.