Original subtitles

Ya basta, Barnabas.

Está bien.

Es ridículo.

Bueno, considéralo un experimento científico,

David.

Claro.

¿Verdad?

Demuestra que nuestra vía es tan lisa como

un tren se desliza sin más.

Así es.

Creía que habían renovado el balasto de esa vía.

Así es.

Pero tuvimos que extender ese balasto bastante

fino.

Ya sabes que cuesta dinero.

Y de dinero se trata todo esto.

Intenta demostrarle al Sr. Thaddeus Bancroft que

el BPSD merece un préstamo sustancial.

Nos prestará algo de dinero, jefe.

¿Por qué?

Porque lo necesitamos.

Y porque el BPSD es el ferrocarril de más rápido crecimiento,

y más progresista del oeste.

Exacto.

Y todo el sindicato.

Correcto otra vez.

Bueno, quizá el Sr. Thaddeus Bancroft no esté de acuerdo con

vosotros dos.

Ben, ¿por qué no somos sinceros con él?

¿Sinceros con él?

Es un banquero.

No me importa si es banquero.

¿Por qué no?

Quizá podamos sorprender a este banquero para que se muestre generoso.

Al fin y al cabo, estamos creciendo.

Por eso necesitamos capital.

Con 150 000 dólares, podríamos hacer milagros.

No.

Dave, si conseguimos un préstamo de 150 000 dólares

del United Boston Bank, va a

hacer falta un milagro.

Ahora bien, intentar impresionar un poco al Sr. Bancroft

podría ayudar un poco.

Él y su hija van a disfrutar

un viaje maravilloso en el BPSD.

Sentados allí, viendo cómo un nuevo y maravilloso paisaje se extiende

justo ante sus ojos.

A la espera de ser urbanizado.

Y con todo el lujo.

Exacto.

Apuesto a que ni siquiera la U.P. puede

manejarlo.

Espera un momento.

¿Qué lujo?

Nos gastamos casi la mitad del presupuesto de la empresa en

el mejor vino y la mejor comida que se puede encontrar.

Paté, pechuga de gallina de Guinea, trufas.

¿Trufas?

Si vas a por lo más alto, tienes

que arriesgarte un poco.

Ben, ¿alguna vez te vas a cansar

de vivir al límite?

Brindemos.

Por Bancroft.

Por Bancroft.

O a la quiebra.

Se ha acabado la leña.

Sería una pena desperdiciar el resto

de ella.

Gracias.

De acuerdo.

Vamos a limpiarlo, Barnabas.

Voy a echar un vistazo al vagón de equipajes.

David, la próxima vez que intentes un

, no lo ensucies tanto.

Claro.

Te quitaré ese indio de encima.

Creo que no sé cómo te llamas.

Wilkins, J. B. Coronel del Ejército de los Estados Unidos, retirado.

Ahora, si no le importa, Sr. Calhoun... .

Sí me importa.

A menos, claro está, que usted represente al Ejército.

A juzgar por los uniformes de sus hombres, eso

no parece ser el caso.

No quiero tener ningún problema contigo

, Calhoun.

Pero ese es Warcloud.

Y es mi indio.

¿Warcloud?

Llevo dos meses siguiéndole la pista.

Y no voy a rendirme.

Bueno, atacó mi tren, pero no

creo que eso le dé derecho a ser linchado.

Lo voy a llevar al cuartel de Briggs

Junction.

Si crees que es de tu propiedad,

presenta una solicitud para él.

Subámoslo a un tren.

¡Calhoun!

Si lo que buscas es la recompensa, puedes

quedártela.

Te la daré.

Solo déjame quedarme con ese indio.

Hay una recompensa, no te preocupes.

Yo me encargo.

¡Calhoun!

Cortaremos directamente por la colina.

Y llegaremos antes que ellos a Briggs Junction.

Ese Warcloud es buscado por asesinato, incendio provocado y robo.

De todo menos piratería.

Ahora bien, ¿cómo nos deshacemos de él

en silencio?

Simplemente le disparamos.

Técnicamente, eso es asesinato.

Aparte de eso, hay algún tipo de recompensa por

ello.

¿Cuánto tardaremos en llegar a

Briggs Junction?

Si echamos leña al fuego, supongo que

al amanecer.

Pero el Sr. Bancroft y su hija van

a reunirse con nosotros en Briggs Junction.

Llegaremos temprano.

Llevaremos a Warcloud a la parte trasera

de la ciudad.

Entregarlo al ejército y olvidarnos

de él.

Excepto por la recompensa.

Dentro de un rato, nos faltará

un indio renegado...

y seremos más ricos por el importe de esa recompensa.

Todo listo para dar la bienvenida a Bancroft a bordo.

¡Estamos llegando a Briggs Junction!

El

puesto del ejército está al otro extremo de la ciudad.

No se le puede culpar por estar un poco

reacio.

Se está dirigiendo a su propia horca.

Debes de haber tenido un buen viaje.

Me costó la noche y un caballo.

Pero mereció la pena por este indio.

Te dije que se dirige al

puesto militar.

Un hombre tiene derecho a ser terco,

Calhoun, pero no estúpido.

No quiero

tener problemas contigo, Calhoun.

Solo a Warcloud.

Lincharlo.

Ejecutarlo.

Ahí está, todo atado y listo para

la entrega.

Espero que el ejército aprecie todo este trabajo

que estamos haciendo.

Será mejor que vuelva a trabajar en esa

locomotora.

Calhoun, has capturado a Warcloud.

El ejército llevaba meses tras él.

Esto merece una felicitación.

Gracias.

Pero me gustaría que esto quedara solo entre

usted y yo, teniente.

Hoy tengo una reunión con un banquero. ..

para intentar negociar un préstamo considerable.

Puede que no le haga mucha gracia invertir en un ferrocarril

que sufre ataques de los indios.

Bueno, algo así es un poco

difícil de mantener en secreto.

Especialmente cuando hay una recompensa de por medio.

¿De cuánto es la recompensa?

Mil dólares.

Te vendría bien, ¿no?

Me vendrían bien 150 000 dólares, o mucho más.

Mira.

Tenemos una bala en la caldera.

Ya debería estar arreglada.

En menos de una hora, podremos ponernos

en marcha.

Si pudieras mantener este incidente en secreto hasta

entonces, te lo agradecería.

Has capturado al renegado más buscado en el

territorio...

y lo llamas un incidente.

Ahora tengo que enviar un telegrama a Fort Riley con

Si la noticia sale a la luz, que salga.

Pero no vendrá de mí.

Gracias, teniente.

Un hombre que ganó un ferrocarril en una

partida de póquer.

No trabajó para conseguirlo, no se lo ganó, simplemente

lo ganó.

Y te lo voy a explicar aún mejor.

Una de cada cuatro reinas siempre ha tenido

una pequeña predilección por las mujeres.

Oh, ¿siempre se han sentido atraídas por usted?

Ya ha conocido a mi hija Kathleen, Sr. Calhoun.

Y yo estoy encantada, señor.

Ahora mismo, me gustaría mostrarle nuestro

ferrocarril.

Buenas tardes, jefe.

Hola.

¿Dónde está Dave?

Bueno, he arreglado la caldera, pero él

tiene un pequeño problema ahí abajo.

Lo que quiere decir es...

que le cuesta meterse ahí abajo...

para realizar su inspección diaria de todas las piezas móviles

pieza.

Un hombre muy meticuloso, mi compañero.

Dave.

Dave.

Sal.

Ben, antes de que digas nada...

necesitamos una revisión completa de este motor.

Hemos gastado la otra biela.

He, eh...

He puesto una de repuesto, pero estoy...

Me temo que la de Dan también estaba a punto de romperse.

Vamos a tener que llevarla a Kansas

y que la reparen.

Vamos a necesitar algo de...

Pero, Dave, me gustaría que conocieras

al Sr. Bancroft...

de la United Boston Company.

El Sr. Bancroft y su hija, Kathleen.

Dave Tarrant, nuestro capataz de obra.

Un placer.

Eh, Sr. Calhoun, ¿cuántos años tiene esta locomotora?

Bueno, es algo increíble, ¿verdad, Sr.

¿Bancroft?

Nunca lo...

Nunca lo dirías.

Está está en unas condiciones excelentes.

Y cuanto más se queja Dave, mejor estado

Sé que está ahí.

Ya veo.

Mi padre tiene una vista extraordinariamente aguda.

Ah, perdón.

¿Tienes un momento?

Claro.

Claro.

Barnabas, ¿podrías acompañar al Sr. Bancroft y a su

hija al vagón privado?

Si me disculpa un momento, señor.

Oh, si no le importa, me gustaría

echar un vistazo primero a las instalaciones para pasajeros.

Lo que usted desee, Sr. Bancroft.

Barnabas le enseñará las instalaciones.

¿Qué intentas hacer, Ben?

¿Darle una emoción al Sr. Bancroft?

A ver qué se derrumba primero, si la locomotora

o nuestra vía.

Te dije que lo peor que podías

hacer era dejarle montarse en esta cosa.

¿Crees que le dejaría montarlo

si no supiera que tengo un

hombre a solas...

que pudiera hacerla cantar como un pájaro.

Siempre yo.

Tú nos metes ahí y yo tengo que sacarnos

sacarnos.

Bueno, te lo digo, Ben, esto...

¿Por qué no vas a arreglarte un

un poco?

Un universitario debería parecer más

un universitario.

No importa cómo debería verse un universitario

.

Ben, esto no va a...

Oh, será mejor que lo pongamos en marcha.

Tenemos un horario que cumplir.

¡Cuidado!

Pasamos por aquí de aquí a Buffalo

Pasa.

Bien.

Bien.

Súbalos a bordo.

Vamos a salir enseguida.

Pasajeros, el tráfico de mercancías hacia Buffalo Pass se está convirtiendo en

una línea ferroviaria en pleno auge.

¡Que lo metan dentro!

¿Qué hace él aquí?

Viajando a Buffalo Pass contigo.

Habrá un destacamento del ejército esperándole

allí.

Lo siento, teniente.

Este viaje no.

Tienes que llevártelo.

Si se corre la voz de que tengo retenido a Warcloud,

es probable que haya un linchamiento.

Y no tengo suficientes hombres para protegerlo

.

Cumple tu palabra.

Esto es un tren, no una celda de prisión.

El sargento Terry y el soldado Rowan lo vigilarán

de él.

Además, ahora mismo nadie sabe siquiera que esto es

Warcloud.

Solo un hombre lo sabe.

Un hombre llamado Wilkins.

Sr. Calhoun, esta es una solicitud oficial del

Ejército de los Estados Unidos.

Subanlo a bordo.

¡Sargento!

¿Aprueba usted la brutalidad, señor Calhoun?

No hay mucho que pueda hacer al respecto en

este caso, señora.

El ferrocarril tiene que transportar a cualquiera que haya comprado un

billete.

Casi

lo matas.

Este es tu tren.

Y tú eres responsable de su trato.

Cathy, esto no es una reunión de la

Sociedad Sufragista de Boston.

Se trata de un ser humano, Sr. Calhoun, no

un animal.

Yo no me pondría tan sentimental, señorita Bancroft.

Si le dieras un cuchillo en dos

segundos, te mataría.

Bueno, no puedo culparlo, teniendo en cuenta

lo mal que lo han tratado.

Mi hija ha realizado un estudio exhaustivo del

Oeste.

Desde el punto de vista de los desfavorecidos.

Hemos expulsado a estas personas de sus tierras.

Hemos masacrado sus manadas de bisontes.

Warcloud también mató a algunas personas.

Él y su banda llevan bastante tiempo aterrorizando este territorio

por aquí desde hace ya bastante tiempo.

Si tienes tanta compasión que repartir,

entonces...

¿por qué no dedicas un poco a la gente

que han muerto a causa de Warcloud?

¿Puedes demostrar lo que ha hecho Warcloud?

¿Lo viste con tus propios ojos?

Le vi detener este tren, o

intentarlo.

Pero eso no justifica que...

Kathy, eso es todo.

Tendrán que disculpar a mi hija.

Tiene que encontrar alguna causa, sin importar

dónde esté.

No me busques excusas, padre.

Entonces no hagas cosas que hagan necesarias las excusas.

No hagas que desee haberte dejado en

casa.

Ya estamos listos.

Muy bien, deja que se vaya.

¿Están seguros de que no estarían más

a gusto en mi coche privado?

Tengo una botella de champán en hielo.

Imagínate.

Bueno, es muy amable de su parte.

Vamos, Kathy.

Sr. Calhoun.

Siento el desorden.

Sí, yo también.

Unos 22,50 dólares en billetes y 100

en daños hasta ahora.

Quizá deberíamos encerrarlo en el

vagón de equipajes.

Bueno, eso le encantaría.

Ahí es donde están todas las armas y la munición.

Ahora, me temo que va a tener que

ganarse el sueldo, sargento.

No le quites ojo.

¿Qué le va a pasar al indio?

Lo ahorcarán.

Tras un juicio justo.

¿Y será justo?

Sí.

Siento que tenga que ver todo

esto, señora, pero es un país duro

por aquí.

Es un país brutal.

Asesinatos y caos.

Es lo que os guía a vosotros.

¿Y qué le hacen a un asesino

en Boston?

Bueno, no lo sé.

Bueno, ¿no es

eso?

Lo digo en serio, ¿no es la peor comida

que has comido nunca?

De hecho, lo es.

Mira, jefe, me iría mucho mejor

delante, en la cabina.

Dudo mucho que un hombre que no sabe

manejar una estufa pueda llegar a aprender

a conducir un tren.

Ahora bien, Sr. Calhoun, no me gustaría pensar

que un ferrocarril en el que he invertido esté expuesto a

ataques indígenas.

Sr. Bancroft, tiene mi palabra de que esto

fue un suceso muy inusual.

Pero aun así, hay cierto peligro.

Bueno, en Wall Street también hay peligro, Sr.

Bancroft.

Pero eso no impide que un hombre con visión

invierta.

Ahora bien, podemos ocuparnos de los indios.

Tú puedes encargarte de los beneficios que este ferrocarril

genera.

¿Se sirve comida a los pasajeros?

Sé que aún no hemos llegado a eso.

Siguen trayendo su almuerzo.

Estaba pensando en War Cloud.

Kathy, creía que ya habíamos oído hablar por última vez de

eso.

¿Sabes si le han dado de comer

en absoluto?

Supongo que eso depende del Ejército.

Bueno, a mí me parece que si un

hombre merece ser capturado, merece que le den de comer.

Le he traído algo de comer.

Yo no me acercaría demasiado a él, señorita.

Sargento, si no le importa, él no puede comer

con las manos atadas al asiento.

Me imagino que no has comido desde que te capturaron

.

Solo quería ayudar.

Veo que a Nube de Guerra le ha gustado la cena.

Al menos tenía una razón para ser

grosero.

Ahí viene Scout Block también.

Pensaba que este tipo de cosas no solían ocurrir

en O-Line, Sr. Campbell.

No es un ataque de los indios, Sr. Bancroft.

Es una bomba de linchamiento.

Sr. Calhoun, he cabalgado medio día por

estas montañas para llegar aquí antes que usted, y

no me siento muy razonable.

Te daré una oportunidad para que saques a ese

indio de aquí fuera antes de que deje que estos buenos

ciudadanos desmantelen tu tren.

Te dije que lo iba a entregar

al Ejército.

Lo hice.

Se lo llevan a Fort Wright para que se enfrente

a un juicio.

No hay nada más que decir.

Ese carnicero al que estáis trasladando asesinó a mi mujer y

hijo.

El niño tenía nueve años.

¿Tienes un hijo?

No.

Bueno, si alguna vez lo tiene, espero que

viva más de nueve años.

Siento lo de su hijo, Sr. Wilkins.

Pero si hubiera vivido hasta los 18,

¿habría querido que formara parte de

una turba linchadora?

Solo hay que sacarlo aquí.

No se puede hacer.

Es responsabilidad del ferrocarril, y yo lo estoy entregando

para que sea juzgado.

Bueno, eso es todo.

No van a entregar al indio.

¿Qué está pasando?

Vamos a por ese indio.

Sr. Calhoun, llevo 30 años en el Ejército.

Me jubilo el mes que viene.

No voy a dejar que me maten por un indio

al que, de todos modos, van a ahorcar.

Vuelve dentro, que es donde debes estar.

La ley del país garantiza a ese indio

un juicio justo.

La BPS y la D le garantizan un paso seguro hasta

él.

Cualquiera que quiera interponerse

en eso va a recibir un disparo.

¿Cuál, Calhoun?

Calhoun, estás fanfarroneando.

Levanta más esas antorchas, porquero.

Así te veo mejor.

Solo son unos pocos.

Así es.

Solo podemos matar a unos pocos de vosotros.

Muy bien, este tren está a punto de ponerse en marcha.

Cualquiera que se dirija al Punto C es bienvenido a bordo.

¿Oís esto?

Despejen las vías.

Salimos.

Sr. Calhoun, ¿y si hubiera invertido en

su ferrocarril y hubieran atacado este tren

y lo hubieran quemado?

Pero no lo hicieron.

Bueno, la cuestión es que puede pasar.

Todo lo que vale la pena merece la pena arriesgarse, Sr. Bancroft.

Si tiene miedo de arriesgarse, entonces

le sugiero que retire su oferta ahora mismo.

Quizá tenga razón.

Bueno, con eso queda zanjado el asunto.

Ahora, al menos creo que puedo garantizarte

un viaje agradable hasta el Punto C.

El resto del camino.

¿Estás cobrando los billetes, Calhoun?

Tenemos más pasajeros.

¿Tenemos que dejarlos subir?

Han comprado billetes.

Tienes la obligación legal de llevarlos.

Me temo que no puedo dejarle entrar,

señora.

Hay un grupo de hombres ahí dentro que

están dispuestos a matar a cualquier indio.

Incluso a una niña.

¿Por culpa de Warcloud?

Sí.

Ese animal.

Tengo más motivos que cualquiera de vosotros

para odiarlo.

Por su culpa, se culpa a todos los siux.

Puede que no se molesten en preguntarte

por tus ideas políticas.

He pagado mi billete.

Si dan problemas, puedes echarlos

fuera.

No me gustaría ver a nadie tan guapo

que tú resulte herida.

Entonces estaré bien protegida.

Tu inglés es mejor que tu criterio.

Aprendí inglés en una escuela misionera,

pero mis juicios los formé yo mismo.

Buenos días a

juicio.

Bueno, eso es lo que tomaremos.

Mira a tu alrededor.

Somos suficientes para formar un jurado.

Calhoun, acuso a este indio de incendio provocado, robo,

y asesinato.

Reeves, quemó mi granero y mató

a un jornalero de los Benton.

He perdido una manada de caballos.

Asaltó la finca de los Gibbons.

Los mató a los dos.

Cada uno de vosotros puede testificar en su

juicio.

Este juicio se celebra aquí mismo, ahora mismo.

Voy a estar en el tribunal irregular

que tendrá lugar a bordo de este tren.

Llegaremos a Buffalo Pass en unas dos

horas.

Solo tenemos que esperar hasta entonces.

Llevamos meses esperando.

Reeves, ¿qué opinas?

Culpable.

Que lo cuelguen.

Culpable.

¿Y usted, sargento?

Yo sigo órdenes.

Pero no demasiado.

Y yo voto «culpable».

Con eso hay mayoría para ahorcarlo.

Barnabas, recoge el arma.

Oh, no voy armado, Sr. Tarrant.

Lo siento, señorita Bancroft.

Esta noche estoy un poco nervioso.

Y estoy un poco impresionado.

Debe de hacer falta un talento excepcional para ser

jefe de obra en una línea de ferrocarril.

En realidad soy ingeniero a tiempo completo.

Solo voy de copiloto de vez en cuando.

¿De copiloto?

Ah, es una forma de hablar.

Una especie de guardaespaldas.

Y en esta ocasión especial en particular, ¿vas

vas en el asiento del copiloto para el ferrocarril o para Benjamin

P.

Calhoun?

Para ambos, supongo.

A veces me cuesta distinguirlos

a veces.

Ben es el motor.

Él es quien lo hace funcionar todo.

¿Y tú?

¿Yo?

Estoy construyendo el ferrocarril.

Ahora no.

En este viaje no.

No estás construyendo un ferrocarril.

Lo estás apostando todo a tus posibilidades de llevar

War Cloud hasta Buffalo Pass.

Y, francamente, señor Tarrant, no me pareciste

un hombre dado al juego.

No lo soy.

Y lo estás haciendo por Ben Calhoun.

No, por mí.

Yo creé esta línea, señorita Bancroft.

Supongo que por eso estoy dispuesta a luchar

por ella, haya o no una nube de guerra.

Creo en lo que hago, en construir

un ferrocarril.

No tanto porque sea ingeniería, sino...

Bueno, allá donde van estas vías, la civilización las sigue.

Supongo que eso suena un poco moralista, ¿no?

En absoluto.

Eso es lo que dijo mi padre antes de que viniéramos

aquí.

Y ahora lo ha analizado bien

y quizá se lo esté replanteando.

Hay mucho campo ahí fuera que

un hombre puede moldear como quiera.

Y moldearse a sí mismo con ello.

Ese es el reto.

Tú y Ben Calhoun.

Sois una pareja poco común.

Bueno, funciona.

Estamos construyendo el ferrocarril.

¿Incluso si mi padre no te concede el

préstamo?

¿Incluso si...?

Oh, nos vendría bien el dinero.

Pero creo que podríamos arreglárnoslas sin

él.

Tenemos que hacerlo.

Si quieres, no dudes en transmitirle esa opinión

a tu padre.

¿Crees que estoy entrometiéndome en su cuenta?

Bueno, fue tu pregunta, señorita Bancroft.

Responda usted.

Lo siento.

Estaba entrometiéndome.

No solo por mi padre.

También por mí.

¿Averigüaste algo de lo que querías

saber?

No estoy seguro.

Pero se lo haré saber, Sr. Tarrant, cuando

terminemos este viaje.

Solo he venido a hablar.

De acuerdo.

Hablemos.

Seré breve, Calhoun.

Dices que War Cloud va a ser juzgado en

Fort Riley.

Eso dice el Ejército.

De acuerdo.

Pero escúchame.

Escúchame con atención.

Si sale libre, de cualquier manera, como sea,

iré a por ti.

Tú le estás salvando el pellejo a ese indio y yo te haré

te haré responsable.

¿Has oído hablar alguna vez de un juicio justo,

Wilkins?

Un juicio justo está bien para los seres humanos.

Pero yo no considero a ese indio como un ser humano.

Porque es un traje.

Porque es un animal.

Porque lo único que sabe es matar.

Déjame preguntarte algo.

¿Estabas en tu rancho cuando tu mujer

y tu hijo fueron asesinados?

No, yo...

Estaba en la ciudad.

Eso es todo.

Esa es la razón.

¿Qué razón?

Tienes que matar a Nube de Guerra para

aliviar tu propia conciencia.

Y sin embargo ni siquiera estás seguro de que sea él

que lo hizo.

Él asesinó a mi mujer y a mi hijo.

Y yo no estaba allí, no.

Estaba fuera.

Los dejé.

Volví para encontrar...

Para encontrar lo que quedaba.

Los dejé solos.

Pero...

Dejarlos solos no es ningún delito.

Nube de Guerra los mató, ese es el delito.

Y le quitaré la vida por ello.

¿Y luego qué?

No lo sé.

Me fui de mi rancho hace dos meses.

Los enterré y me fui.

Quizá cuando él haya muerto, vuelva.

Quizá pueda irme a otro sitio.

Oh, pero te prometo que me llevaré mi

pago.

Y si no es Nube de Guerra, serás

tú.

Intentó matar a Nube de Guerra.

Iba a beber un poco de agua.

¿Con un cuchillo?

¿Quieres que te traiga ese

agua?

Ya no tengo sed.

Eso es lo que pensaba.

Si causas más problemas,

te tendrán que echar del tren.

Puedes cambiarte la ropa de combate en mi

vagón, si quieres.

Para una chica que ama a toda la

raza humana, que resultó ser una

buena luchadora contra los indios.

No tiene nada que ver con que sea india.

Iba a matar a Nube de Guerra.

Y tú la detuviste.

De forma violenta.

Sr. Calhoun, no sé cómo me

obligué a hacerlo.

Nunca en mi vida le he puesto

la mano encima a otro ser humano por enfado.

Quizás si le hubieras dicho que te

en contra de la violencia, eso la habría detenido.

Puedes ser sarcástico si quieres.

Pero me parece que, si nos tomáramos

la molestia de intentar llegar a estas personas...

Y me parece que sería

mucho más eficaz si aprovechases esa

abundancia de amor que pareces tener

y la dirigieras toda a un solo hombre en lugar

en lugar de en toda la raza humana.

Ahora voy a tener que escuchar el sermón sobre el lugar de la mujer en

la cocina.

No.

No, eso no es exactamente lo que tenía en

mente.

¿Qué tenías en mente?

¡Gabby!

Es la segunda vez hoy que golpeas a otro

ser humano en un arranque de ira.

¡Sr. Calhoun!

¡Ahí fuera!

Bueno, no pueden detener un tren con arcos

y flechas.

¡Que todo el mundo se quede dentro!

¡Rápido!

Quizá se hayan ido.

No.

¿Por qué no atacan?

Quieren la guerra, Calhoun.

Quieren una salida fácil si pueden

atraparlo.

¿Y si lo piden?

Lo harán.

Sr. Bancroft, ¿adónde va, sargento?

Ya le he dicho que no voy a morir

por eso, indio.

Si lo quieren, que se lo queden.

¡Sargento!

Si sales ahí fuera, te matarán

a ti también.

¿A qué esperas?

¿Crees que funcionará?

Si protegemos el parachoques y los raíles

esa carga ahí para que la explosión

salga disparada.

En esa fracción de segundo, embestiremos el parachoques

por debajo y esperaremos no dañar demasiado la parte delantera

del motor.

¿Hay alguna otra forma?

Por supuesto que no.

Muy bien, ¿qué necesitamos?

Dinamita, placas de acero para la cubierta y dos voluntarios para

suicidarse.

Vamos a entrar.

A ti no te toca un arma, Wilkins.

Pero me prometiste que no intentarías

matar a Warcloud con ella.

Si no lo matas ahora, nunca

tendrás otra oportunidad.

Warcloud es nuestra única esperanza de seguir con vida.

¿De verdad crees eso?

Míralo.

Se está riendo de ti.

¿Crees que quiere estrangular al

Oh, no.

Nada le gustaría más que morir justo

aquí, cambiar su vida por la de todos nosotros.

Eso es la gloria para él.

Esa es también tu clase de gloria, Wilkins.

No te importa lo que le pase a nadie más

siempre y cuando puedas hacerte con el cuero cabelludo de Warcloud.

Si tienes derecho a volver a casa,

yo tengo derecho a defender mi vida,

y tengo la obligación de proteger la suya.

¿No puedes entender eso?

No.

Entonces entiende esto.

Sin rifle.

De acuerdo.

No te entiendo.

Creo que estás totalmente equivocado.

Quizá pueda moderarme.

Tienes mi palabra.

Lucharé para mantener vivo a este salvaje para

poder verlo ahorcado legalmente.

Tienes mi palabra.

De acuerdo.

Ahí hay uno.

¿No ves lo que lleva?

¿Qué vas a hacer?

Ve a hablar con él.

Tenemos como un minuto para entregarle el Warcloud

.

¿Estás loco?

Déjame soltarlo.

Eso es lo que quieren.

Llévaselo.

Claro, suéltalo y liderarás el

ataque contra nosotros.

Sigue la verdad, Calhoun.

¿Tengo razón?

¿Vamos a meternos de lleno?

Quizás.

¿Dave?

¿Qué te parece?

De acuerdo.

Cuando pasemos por esa puerta, el tiempo

se habrá acabado.

Empieza a disparar, veas algo o no.

¿Ben?

Si seguimos

malgastando eso, no tendremos suficiente para

la barricada.

¿Qué tal la dinamita?

Alrededor del 3 %.

Quiero vapor delante de ti.

¿Crees que

el océano podrá soportarlo?

Ya lo veremos.

¡Quieto!

¡Atrás!

Calculo que has recaudado 122,80 $

en billetes en este viaje y has perdido unos

1000 $.

¿Estoy en lo cierto?

Sí, señor.

Aquí está la recompensa.

Señores, creo que mi padre considera este viaje

un fracaso total.

Eso es lo que pensaba.

Por mi parte, la experiencia me ha parecido muy

interesante.

Cathy, te equivocas.

Desde ayer he desarrollado un gran interés por el ferrocarril

ayer.

¿Dave?

Un banco no apuesta por la madera ni por el acero.

Invierte en aquello con lo que puede dialogar

en lo que puede confiar y en lo que deposita su fe.

Usted, Sr. Calhoun, y sus hombres, tendrán

su dinero en una semana.

Enhorabuena, Sr. Bancroft, por una decisión muy acertada.

Gracias.

Y ahora que tiene 150 000 dólares, ¿en qué

vas a gastarlos?

Quizá me lo gaste en una chica guapa

como tu hija.