Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,230 --> 00:01:17,450
Ya basta, Barnabas.
2
00:01:17,710 --> 00:01:18,450
Está bien.
3
00:01:18,450 --> 00:01:19,630
Es ridículo.
4
00:01:20,450 --> 00:01:22,370
Bueno, considéralo un experimento científico,
5
00:01:22,550 --> 00:01:22,710
David.
6
00:01:22,970 --> 00:01:23,330
Claro.
7
00:01:23,650 --> 00:01:24,030
¿Verdad?
9
00:01:25,190 --> 00:01:27,150
Demuestra que nuestra vía es tan lisa como
10
00:01:27,150 --> 00:01:28,630
un tren se desliza sin más.
11
00:01:28,910 --> 00:01:29,310
Así es.
12
00:01:31,390 --> 00:01:33,510
Creía que habían renovado el balasto de esa vía.
13
00:01:34,310 --> 00:01:35,070
Así es.
14
00:01:35,510 --> 00:01:36,930
Pero tuvimos que extender ese balasto bastante
15
00:01:36,930 --> 00:01:37,270
fino.
16
00:01:37,770 --> 00:01:38,550
Ya sabes que cuesta dinero.
17
00:01:39,710 --> 00:01:41,390
Y de dinero se trata todo esto.
18
00:01:42,090 --> 00:01:44,330
Intenta demostrarle al Sr. Thaddeus Bancroft que
19
00:01:44,330 --> 00:01:46,790
el BPSD merece un préstamo sustancial.
20
00:01:47,310 --> 00:01:48,630
Nos prestará algo de dinero, jefe.
21
00:01:49,070 --> 00:01:49,430
¿Por qué?
22
00:01:49,850 --> 00:01:50,690
Porque lo necesitamos.
23
00:01:51,310 --> 00:01:53,670
Y porque el BPSD es el ferrocarril de más rápido crecimiento,
24
00:01:53,770 --> 00:01:55,230
y más progresista del oeste.
25
00:01:55,710 --> 00:01:56,070
Exacto.
26
00:01:56,310 --> 00:01:57,050
Y todo el sindicato.
27
00:01:57,630 --> 00:01:58,230
Correcto otra vez.
28
00:01:58,630 --> 00:02:00,870
Bueno, quizá el Sr. Thaddeus Bancroft no esté de acuerdo con
29
00:02:00,870 --> 00:02:01,290
vosotros dos.
30
00:02:02,150 --> 00:02:03,270
Ben, ¿por qué no somos sinceros con él?
31
00:02:04,030 --> 00:02:04,710
¿Sinceros con él?
32
00:02:04,730 --> 00:02:05,290
Es un banquero.
33
00:02:05,430 --> 00:02:06,430
No me importa si es banquero.
34
00:02:06,530 --> 00:02:06,990
¿Por qué no?
35
00:02:07,610 --> 00:02:09,610
Quizá podamos sorprender a este banquero para que se muestre generoso.
36
00:02:10,350 --> 00:02:11,510
Al fin y al cabo, estamos creciendo.
37
00:02:11,850 --> 00:02:12,790
Por eso necesitamos capital.
38
00:02:12,790 --> 00:02:15,990
Con 150 000 dólares, podríamos hacer milagros.
39
00:02:16,650 --> 00:02:16,990
No.
40
00:02:17,610 --> 00:02:20,170
Dave, si conseguimos un préstamo de 150 000 dólares
41
00:02:20,170 --> 00:02:22,310
del United Boston Bank, va a
42
00:02:22,310 --> 00:02:23,050
hacer falta un milagro.
43
00:02:23,730 --> 00:02:27,570
Ahora bien, intentar impresionar un poco al Sr. Bancroft
44
00:02:27,570 --> 00:02:28,530
podría ayudar un poco.
46
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
Él y su hija van a disfrutar
47
00:02:31,910 --> 00:02:33,610
un viaje maravilloso en el BPSD.
48
00:02:33,790 --> 00:02:35,910
Sentados allí, viendo cómo un nuevo y maravilloso paisaje se extiende
49
00:02:35,910 --> 00:02:37,030
justo ante sus ojos.
50
00:02:37,290 --> 00:02:38,490
A la espera de ser urbanizado.
51
00:02:39,350 --> 00:02:40,630
Y con todo el lujo.
52
00:02:41,330 --> 00:02:41,770
Exacto.
53
00:02:42,150 --> 00:02:43,510
Apuesto a que ni siquiera la U.P. puede
54
00:02:43,510 --> 00:02:43,610
manejarlo.
55
00:02:43,610 --> 00:02:43,830
Espera un momento.
56
00:02:44,510 --> 00:02:45,310
¿Qué lujo?
57
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
Nos gastamos casi la mitad del presupuesto de la empresa en
58
00:02:48,130 --> 00:02:49,630
el mejor vino y la mejor comida que se puede encontrar.
59
00:02:50,490 --> 00:02:54,670
Paté, pechuga de gallina de Guinea, trufas.
60
00:02:55,610 --> 00:02:56,050
¿Trufas?
61
00:02:56,410 --> 00:02:58,050
Si vas a por lo más alto, tienes
62
00:02:58,050 --> 00:02:58,830
que arriesgarte un poco.
63
00:03:07,660 --> 00:03:09,400
Ben, ¿alguna vez te vas a cansar
64
00:03:09,400 --> 00:03:10,660
de vivir al límite?
65
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
Brindemos.
66
00:03:12,760 --> 00:03:13,300
Por Bancroft.
67
00:03:14,320 --> 00:03:15,400
Por Bancroft.
68
00:03:16,100 --> 00:03:16,680
O a la quiebra.
69
00:03:26,000 --> 00:03:26,920
Se ha acabado la leña.
70
00:03:33,660 --> 00:03:35,300
Sería una pena desperdiciar el resto
71
00:03:35,300 --> 00:03:35,580
de ella.
72
00:03:38,240 --> 00:03:38,960
Gracias.
73
00:03:41,560 --> 00:03:42,320
De acuerdo.
74
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Vamos a limpiarlo, Barnabas.
75
00:03:44,180 --> 00:03:45,600
Voy a echar un vistazo al vagón de equipajes.
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
David, la próxima vez que intentes un
77
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
, no lo ensucies tanto.
78
00:03:51,580 --> 00:03:52,020
Claro.
79
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
Te quitaré ese indio de encima.
80
00:06:37,480 --> 00:06:39,140
Creo que no sé cómo te llamas.
81
00:06:40,180 --> 00:06:43,940
Wilkins, J. B. Coronel del Ejército de los Estados Unidos, retirado.
82
00:06:45,560 --> 00:06:47,980
Ahora, si no le importa, Sr. Calhoun... .
83
00:06:47,980 --> 00:06:48,660
Sí me importa.
84
00:06:54,820 --> 00:06:56,680
A menos, claro está, que usted represente al Ejército.
85
00:06:57,560 --> 00:06:59,460
A juzgar por los uniformes de sus hombres, eso
86
00:06:59,460 --> 00:07:00,640
no parece ser el caso.
87
00:07:01,360 --> 00:07:02,580
No quiero tener ningún problema contigo
88
00:07:02,580 --> 00:07:03,140
, Calhoun.
89
00:07:04,480 --> 00:07:05,540
Pero ese es Warcloud.
90
00:07:06,360 --> 00:07:07,700
Y es mi indio.
91
00:07:09,360 --> 00:07:09,720
¿Warcloud?
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,780
Llevo dos meses siguiéndole la pista.
93
00:07:12,620 --> 00:07:14,100
Y no voy a rendirme.
94
00:07:15,480 --> 00:07:17,220
Bueno, atacó mi tren, pero no
95
00:07:17,220 --> 00:07:18,780
creo que eso le dé derecho a ser linchado.
96
00:07:19,880 --> 00:07:21,300
Lo voy a llevar al cuartel de Briggs
97
00:07:21,300 --> 00:07:21,700
Junction.
98
00:07:21,820 --> 00:07:23,200
Si crees que es de tu propiedad,
99
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
presenta una solicitud para él.
100
00:07:25,420 --> 00:07:26,540
Subámoslo a un tren.
101
00:07:27,340 --> 00:07:27,700
¡Calhoun!
102
00:07:28,960 --> 00:07:30,620
Si lo que buscas es la recompensa, puedes
103
00:07:30,620 --> 00:07:30,900
quedártela.
104
00:07:30,900 --> 00:07:31,400
Te la daré.
105
00:07:31,780 --> 00:07:32,880
Solo déjame quedarme con ese indio.
106
00:07:32,880 --> 00:07:35,100
Hay una recompensa, no te preocupes.
107
00:07:35,700 --> 00:07:36,420
Yo me encargo.
108
00:07:39,520 --> 00:07:40,100
¡Calhoun!
109
00:07:58,070 --> 00:07:59,970
Cortaremos directamente por la colina.
110
00:08:00,850 --> 00:08:02,270
Y llegaremos antes que ellos a Briggs Junction.
111
00:08:21,050 --> 00:08:24,150
Ese Warcloud es buscado por asesinato, incendio provocado y robo.
112
00:08:24,650 --> 00:08:26,010
De todo menos piratería.
113
00:08:26,210 --> 00:08:27,110
Ahora bien, ¿cómo nos deshacemos de él
114
00:08:27,110 --> 00:08:27,550
en silencio?
115
00:08:28,370 --> 00:08:29,330
Simplemente le disparamos.
116
00:08:30,250 --> 00:08:31,429
Técnicamente, eso es asesinato.
117
00:08:32,289 --> 00:08:34,490
Aparte de eso, hay algún tipo de recompensa por
118
00:08:34,490 --> 00:08:34,650
ello.
119
00:08:35,590 --> 00:08:36,870
¿Cuánto tardaremos en llegar a
120
00:08:36,870 --> 00:08:37,450
Briggs Junction?
121
00:08:38,150 --> 00:08:40,090
Si echamos leña al fuego, supongo que
122
00:08:40,090 --> 00:08:40,590
al amanecer.
123
00:08:41,750 --> 00:08:43,770
Pero el Sr. Bancroft y su hija van
124
00:08:43,770 --> 00:08:44,770
a reunirse con nosotros en Briggs Junction.
125
00:08:45,490 --> 00:08:46,370
Llegaremos temprano.
126
00:08:47,450 --> 00:08:49,630
Llevaremos a Warcloud a la parte trasera
127
00:08:49,630 --> 00:08:50,030
de la ciudad.
128
00:08:50,450 --> 00:08:51,790
Entregarlo al ejército y olvidarnos
129
00:08:51,790 --> 00:08:52,330
de él.
130
00:08:52,650 --> 00:08:53,630
Excepto por la recompensa.
131
00:08:55,150 --> 00:08:56,730
Dentro de un rato, nos faltará
132
00:08:56,730 --> 00:08:57,810
un indio renegado...
133
00:08:57,810 --> 00:09:00,110
y seremos más ricos por el importe de esa recompensa.
134
00:09:00,370 --> 00:09:02,590
Todo listo para dar la bienvenida a Bancroft a bordo.
135
00:09:09,790 --> 00:09:11,450
¡Estamos llegando a Briggs Junction!
136
00:09:14,460 --> 00:09:35,260
El
137
00:09:35,260 --> 00:09:36,500
puesto del ejército está al otro extremo de la ciudad.
138
00:10:23,380 --> 00:10:24,860
No se le puede culpar por estar un poco
139
00:10:24,860 --> 00:10:25,300
reacio.
140
00:10:25,820 --> 00:10:27,380
Se está dirigiendo a su propia horca.
141
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Debes de haber tenido un buen viaje.
142
00:10:45,710 --> 00:10:47,530
Me costó la noche y un caballo.
143
00:10:48,490 --> 00:10:50,110
Pero mereció la pena por este indio.
144
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
Te dije que se dirige al
145
00:10:52,150 --> 00:10:52,750
puesto militar.
146
00:10:53,390 --> 00:10:54,590
Un hombre tiene derecho a ser terco,
147
00:10:54,730 --> 00:10:56,570
Calhoun, pero no estúpido.
148
00:11:00,850 --> 00:11:11,010
No quiero
149
00:11:11,010 --> 00:11:12,170
tener problemas contigo, Calhoun.
150
00:11:13,070 --> 00:11:14,150
Solo a Warcloud.
151
00:11:14,890 --> 00:11:15,490
Lincharlo.
152
00:11:16,330 --> 00:11:16,970
Ejecutarlo.
154
00:12:31,480 --> 00:12:33,820
Ahí está, todo atado y listo para
155
00:12:33,820 --> 00:12:34,140
la entrega.
156
00:12:35,420 --> 00:12:37,480
Espero que el ejército aprecie todo este trabajo
157
00:12:37,480 --> 00:12:37,820
que estamos haciendo.
158
00:12:38,640 --> 00:12:39,860
Será mejor que vuelva a trabajar en esa
159
00:12:39,860 --> 00:12:40,340
locomotora.
160
00:12:54,680 --> 00:12:56,340
Calhoun, has capturado a Warcloud.
161
00:12:56,840 --> 00:12:58,660
El ejército llevaba meses tras él.
162
00:12:58,900 --> 00:13:00,100
Esto merece una felicitación.
163
00:13:00,980 --> 00:13:01,560
Gracias.
164
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
Pero me gustaría que esto quedara solo entre
165
00:13:03,760 --> 00:13:04,620
usted y yo, teniente.
166
00:13:05,780 --> 00:13:07,540
Hoy tengo una reunión con un banquero. ..
167
00:13:07,540 --> 00:13:10,640
para intentar negociar un préstamo considerable.
168
00:13:10,820 --> 00:13:12,860
Puede que no le haga mucha gracia invertir en un ferrocarril
169
00:13:12,860 --> 00:13:14,220
que sufre ataques de los indios.
170
00:13:14,220 --> 00:13:16,280
Bueno, algo así es un poco
171
00:13:16,280 --> 00:13:16,960
difícil de mantener en secreto.
172
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Especialmente cuando hay una recompensa de por medio.
173
00:13:20,420 --> 00:13:21,460
¿De cuánto es la recompensa?
174
00:13:22,100 --> 00:13:23,120
Mil dólares.
175
00:13:23,740 --> 00:13:24,920
Te vendría bien, ¿no?
176
00:13:25,400 --> 00:13:27,860
Me vendrían bien 150 000 dólares, o mucho más.
177
00:13:28,920 --> 00:13:29,180
Mira.
178
00:13:30,160 --> 00:13:31,600
Tenemos una bala en la caldera.
179
00:13:32,420 --> 00:13:34,460
Ya debería estar arreglada.
180
00:13:35,460 --> 00:13:36,740
En menos de una hora, podremos ponernos
181
00:13:36,740 --> 00:13:37,100
en marcha.
182
00:13:37,520 --> 00:13:39,160
Si pudieras mantener este incidente en secreto hasta
183
00:13:39,160 --> 00:13:40,140
entonces, te lo agradecería.
184
00:13:40,620 --> 00:13:42,720
Has capturado al renegado más buscado en el
185
00:13:42,720 --> 00:13:43,220
territorio...
186
00:13:43,220 --> 00:13:45,020
y lo llamas un incidente.
187
00:13:45,960 --> 00:13:47,660
Ahora tengo que enviar un telegrama a Fort Riley con
189
00:13:49,120 --> 00:13:50,980
Si la noticia sale a la luz, que salga.
190
00:13:52,920 --> 00:13:54,180
Pero no vendrá de mí.
191
00:13:55,180 --> 00:13:56,020
Gracias, teniente.
192
00:13:58,600 --> 00:14:05,600
Un hombre que ganó un ferrocarril en una
193
00:14:05,600 --> 00:14:06,200
partida de póquer.
194
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
No trabajó para conseguirlo, no se lo ganó, simplemente
195
00:14:09,600 --> 00:14:10,080
lo ganó.
196
00:14:10,480 --> 00:14:11,860
Y te lo voy a explicar aún mejor.
197
00:14:12,400 --> 00:14:13,980
Una de cada cuatro reinas siempre ha tenido
198
00:14:13,980 --> 00:14:14,880
una pequeña predilección por las mujeres.
199
00:14:15,060 --> 00:14:16,560
Oh, ¿siempre se han sentido atraídas por usted?
200
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
Ya ha conocido a mi hija Kathleen, Sr. Calhoun.
201
00:14:19,740 --> 00:14:21,120
Y yo estoy encantada, señor.
202
00:14:22,380 --> 00:14:24,300
Ahora mismo, me gustaría mostrarle nuestro
203
00:14:24,300 --> 00:14:24,700
ferrocarril.
204
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
Buenas tardes, jefe.
205
00:14:27,820 --> 00:14:28,300
Hola.
206
00:14:28,580 --> 00:14:29,300
¿Dónde está Dave?
207
00:14:29,540 --> 00:14:31,160
Bueno, he arreglado la caldera, pero él
208
00:14:31,160 --> 00:14:32,260
tiene un pequeño problema ahí abajo.
209
00:14:32,340 --> 00:14:33,860
Lo que quiere decir es...
210
00:14:33,860 --> 00:14:35,840
que le cuesta meterse ahí abajo...
211
00:14:35,840 --> 00:14:37,820
para realizar su inspección diaria de todas las piezas móviles
212
00:14:37,820 --> 00:14:38,120
pieza.
213
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
Un hombre muy meticuloso, mi compañero.
214
00:14:40,260 --> 00:14:40,680
Dave.
215
00:14:45,940 --> 00:14:46,300
Dave.
216
00:14:46,820 --> 00:14:47,420
Sal.
217
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
Ben, antes de que digas nada...
218
00:14:51,660 --> 00:14:54,000
necesitamos una revisión completa de este motor.
219
00:14:56,240 --> 00:14:57,860
Hemos gastado la otra biela.
220
00:14:59,440 --> 00:15:00,160
He, eh...
221
00:15:00,160 --> 00:15:02,260
He puesto una de repuesto, pero estoy...
222
00:15:02,260 --> 00:15:03,680
Me temo que la de Dan también estaba a punto de romperse.
223
00:15:03,720 --> 00:15:04,740
Vamos a tener que llevarla a Kansas
224
00:15:04,740 --> 00:15:05,620
y que la reparen.
225
00:15:06,000 --> 00:15:07,180
Vamos a necesitar algo de...
226
00:15:07,180 --> 00:15:08,840
Pero, Dave, me gustaría que conocieras
227
00:15:08,840 --> 00:15:09,880
al Sr. Bancroft...
228
00:15:09,880 --> 00:15:10,660
de la United Boston Company.
229
00:15:10,660 --> 00:15:12,040
El Sr. Bancroft y su hija, Kathleen.
230
00:15:12,440 --> 00:15:14,180
Dave Tarrant, nuestro capataz de obra.
231
00:15:16,260 --> 00:15:16,780
Un placer.
232
00:15:17,840 --> 00:15:20,220
Eh, Sr. Calhoun, ¿cuántos años tiene esta locomotora?
233
00:15:20,600 --> 00:15:22,660
Bueno, es algo increíble, ¿verdad, Sr.
234
00:15:22,660 --> 00:15:23,080
¿Bancroft?
235
00:15:23,200 --> 00:15:23,700
Nunca lo...
236
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
Nunca lo dirías.
237
00:15:24,500 --> 00:15:25,680
Está está en unas condiciones excelentes.
238
00:15:26,140 --> 00:15:28,200
Y cuanto más se queja Dave, mejor estado
239
00:15:28,200 --> 00:15:28,860
Sé que está ahí.
240
00:15:29,580 --> 00:15:30,500
Ya veo.
241
00:15:30,820 --> 00:15:32,940
Mi padre tiene una vista extraordinariamente aguda.
242
00:15:33,400 --> 00:15:34,340
Ah, perdón.
243
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
¿Tienes un momento?
244
00:15:36,580 --> 00:15:37,100
Claro.
245
00:15:37,960 --> 00:15:38,260
Claro.
246
00:15:38,260 --> 00:15:40,440
Barnabas, ¿podrías acompañar al Sr. Bancroft y a su
247
00:15:40,440 --> 00:15:41,480
hija al vagón privado?
248
00:15:41,580 --> 00:15:42,760
Si me disculpa un momento, señor.
249
00:15:42,940 --> 00:15:44,280
Oh, si no le importa, me gustaría
250
00:15:44,280 --> 00:15:46,140
echar un vistazo primero a las instalaciones para pasajeros.
251
00:15:46,940 --> 00:15:48,340
Lo que usted desee, Sr. Bancroft.
252
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Barnabas le enseñará las instalaciones.
253
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
¿Qué intentas hacer, Ben?
254
00:15:56,120 --> 00:15:57,440
¿Darle una emoción al Sr. Bancroft?
255
00:15:57,700 --> 00:15:59,880
A ver qué se derrumba primero, si la locomotora
256
00:15:59,880 --> 00:16:00,680
o nuestra vía.
257
00:16:01,560 --> 00:16:02,980
Te dije que lo peor que podías
258
00:16:02,980 --> 00:16:04,320
hacer era dejarle montarse en esta cosa.
259
00:16:04,640 --> 00:16:05,940
¿Crees que le dejaría montarlo
260
00:16:05,940 --> 00:16:07,040
si no supiera que tengo un
261
00:16:07,040 --> 00:16:07,520
hombre a solas...
262
00:16:07,520 --> 00:16:08,640
que pudiera hacerla cantar como un pájaro.
263
00:16:08,640 --> 00:16:09,340
Siempre yo.
264
00:16:09,460 --> 00:16:10,660
Tú nos metes ahí y yo tengo que sacarnos
265
00:16:10,660 --> 00:16:11,020
sacarnos.
266
00:16:11,180 --> 00:16:12,380
Bueno, te lo digo, Ben, esto...
267
00:16:12,380 --> 00:16:13,960
¿Por qué no vas a arreglarte un
268
00:16:13,960 --> 00:16:14,220
un poco?
269
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
Un universitario debería parecer más
270
00:16:15,440 --> 00:16:15,940
un universitario.
271
00:16:15,960 --> 00:16:17,260
No importa cómo debería verse un universitario
272
00:16:17,260 --> 00:16:17,420
.
273
00:16:17,520 --> 00:16:18,620
Ben, esto no va a...
274
00:16:18,620 --> 00:16:19,700
Oh, será mejor que lo pongamos en marcha.
275
00:16:19,820 --> 00:16:20,920
Tenemos un horario que cumplir.
276
00:16:34,180 --> 00:16:34,500
¡Cuidado!
277
00:16:35,960 --> 00:16:40,060
Pasamos por aquí de aquí a Buffalo
278
00:16:40,060 --> 00:16:40,480
Pasa.
279
00:16:41,340 --> 00:16:41,660
Bien.
280
00:16:42,300 --> 00:16:42,620
Bien.
281
00:16:42,700 --> 00:16:43,280
Súbalos a bordo.
282
00:16:43,360 --> 00:16:44,320
Vamos a salir enseguida.
283
00:16:45,900 --> 00:16:48,060
Pasajeros, el tráfico de mercancías hacia Buffalo Pass se está convirtiendo en
284
00:16:48,060 --> 00:16:48,820
una línea ferroviaria en pleno auge.
285
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
¡Que lo metan dentro!
286
00:16:51,280 --> 00:16:52,340
¿Qué hace él aquí?
287
00:16:53,540 --> 00:16:54,960
Viajando a Buffalo Pass contigo.
288
00:16:55,360 --> 00:16:56,860
Habrá un destacamento del ejército esperándole
289
00:16:56,860 --> 00:16:57,060
allí.
290
00:16:58,080 --> 00:16:59,180
Lo siento, teniente.
291
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Este viaje no.
292
00:17:00,980 --> 00:17:02,040
Tienes que llevártelo.
293
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Si se corre la voz de que tengo retenido a Warcloud,
294
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
es probable que haya un linchamiento.
295
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
Y no tengo suficientes hombres para protegerlo
296
00:17:06,900 --> 00:17:07,160
.
297
00:17:08,099 --> 00:17:08,800
Cumple tu palabra.
298
00:17:09,599 --> 00:17:11,260
Esto es un tren, no una celda de prisión.
299
00:17:11,740 --> 00:17:13,940
El sargento Terry y el soldado Rowan lo vigilarán
300
00:17:13,940 --> 00:17:14,099
de él.
301
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
Además, ahora mismo nadie sabe siquiera que esto es
302
00:17:16,760 --> 00:17:17,180
Warcloud.
303
00:17:18,220 --> 00:17:19,280
Solo un hombre lo sabe.
304
00:17:19,839 --> 00:17:21,160
Un hombre llamado Wilkins.
305
00:17:22,000 --> 00:17:24,319
Sr. Calhoun, esta es una solicitud oficial del
306
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Ejército de los Estados Unidos.
307
00:17:30,800 --> 00:17:31,740
Subanlo a bordo.
308
00:17:34,540 --> 00:17:34,980
¡Sargento!
309
00:17:39,220 --> 00:17:41,340
¿Aprueba usted la brutalidad, señor Calhoun?
310
00:17:42,180 --> 00:17:43,340
No hay mucho que pueda hacer al respecto en
311
00:17:43,340 --> 00:17:44,020
este caso, señora.
312
00:17:45,420 --> 00:17:47,200
El ferrocarril tiene que transportar a cualquiera que haya comprado un
313
00:17:47,200 --> 00:17:47,400
billete.
314
00:18:10,380 --> 00:18:34,880
Casi
315
00:18:34,880 --> 00:18:35,580
lo matas.
316
00:18:36,200 --> 00:18:37,380
Este es tu tren.
317
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Y tú eres responsable de su trato.
318
00:18:39,300 --> 00:18:40,760
Cathy, esto no es una reunión de la
319
00:18:40,760 --> 00:18:42,180
Sociedad Sufragista de Boston.
320
00:18:42,420 --> 00:18:44,760
Se trata de un ser humano, Sr. Calhoun, no
321
00:18:44,760 --> 00:18:45,300
un animal.
322
00:18:49,520 --> 00:18:51,740
Yo no me pondría tan sentimental, señorita Bancroft.
323
00:18:52,480 --> 00:18:53,980
Si le dieras un cuchillo en dos
324
00:18:53,980 --> 00:18:54,960
segundos, te mataría.
325
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
Bueno, no puedo culparlo, teniendo en cuenta
326
00:18:56,480 --> 00:18:57,300
lo mal que lo han tratado.
327
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
Mi hija ha realizado un estudio exhaustivo del
328
00:18:59,980 --> 00:19:00,080
Oeste.
329
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
Desde el punto de vista de los desfavorecidos.
330
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
Hemos expulsado a estas personas de sus tierras.
331
00:19:05,020 --> 00:19:06,620
Hemos masacrado sus manadas de bisontes.
332
00:19:06,940 --> 00:19:08,620
Warcloud también mató a algunas personas.
333
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
Él y su banda llevan bastante tiempo aterrorizando este territorio
334
00:19:11,480 --> 00:19:13,340
por aquí desde hace ya bastante tiempo.
335
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
Si tienes tanta compasión que repartir,
336
00:19:16,100 --> 00:19:16,680
entonces...
337
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
¿por qué no dedicas un poco a la gente
338
00:19:18,120 --> 00:19:19,600
que han muerto a causa de Warcloud?
339
00:19:20,480 --> 00:19:22,340
¿Puedes demostrar lo que ha hecho Warcloud?
340
00:19:22,540 --> 00:19:23,660
¿Lo viste con tus propios ojos?
341
00:19:24,360 --> 00:19:26,300
Le vi detener este tren, o
342
00:19:26,300 --> 00:19:26,580
intentarlo.
343
00:19:27,260 --> 00:19:29,400
Pero eso no justifica que...
344
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Kathy, eso es todo.
345
00:19:31,260 --> 00:19:32,520
Tendrán que disculpar a mi hija.
346
00:19:32,820 --> 00:19:35,180
Tiene que encontrar alguna causa, sin importar
347
00:19:35,180 --> 00:19:36,060
dónde esté.
348
00:19:36,580 --> 00:19:38,220
No me busques excusas, padre.
349
00:19:38,620 --> 00:19:40,880
Entonces no hagas cosas que hagan necesarias las excusas.
350
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
No hagas que desee haberte dejado en
351
00:19:42,980 --> 00:19:43,240
casa.
352
00:19:44,380 --> 00:19:45,240
Ya estamos listos.
353
00:19:45,960 --> 00:19:46,820
Muy bien, deja que se vaya.
354
00:19:47,380 --> 00:19:48,940
¿Están seguros de que no estarían más
355
00:19:48,940 --> 00:19:50,320
a gusto en mi coche privado?
356
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Tengo una botella de champán en hielo.
357
00:19:53,760 --> 00:19:54,240
Imagínate.
358
00:19:54,900 --> 00:19:55,920
Bueno, es muy amable de su parte.
359
00:19:56,080 --> 00:19:56,760
Vamos, Kathy.
360
00:19:59,380 --> 00:20:00,300
Sr. Calhoun.
361
00:20:02,220 --> 00:20:03,620
Siento el desorden.
362
00:20:04,200 --> 00:20:05,000
Sí, yo también.
363
00:20:05,880 --> 00:20:08,540
Unos 22,50 dólares en billetes y 100
364
00:20:08,540 --> 00:20:10,020
en daños hasta ahora.
365
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
Quizá deberíamos encerrarlo en el
366
00:20:11,480 --> 00:20:12,060
vagón de equipajes.
367
00:20:12,280 --> 00:20:13,340
Bueno, eso le encantaría.
368
00:20:13,760 --> 00:20:15,540
Ahí es donde están todas las armas y la munición.
369
00:20:16,000 --> 00:20:18,260
Ahora, me temo que va a tener que
370
00:20:18,260 --> 00:20:19,180
ganarse el sueldo, sargento.
371
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
No le quites ojo.
372
00:20:37,260 --> 00:20:38,680
¿Qué le va a pasar al indio?
373
00:20:39,600 --> 00:20:40,420
Lo ahorcarán.
374
00:20:40,820 --> 00:20:41,940
Tras un juicio justo.
375
00:20:42,500 --> 00:20:43,400
¿Y será justo?
376
00:20:43,900 --> 00:20:44,320
Sí.
377
00:20:45,580 --> 00:20:47,220
Siento que tenga que ver todo
378
00:20:47,220 --> 00:20:48,880
esto, señora, pero es un país duro
379
00:20:48,880 --> 00:20:49,300
por aquí.
380
00:20:49,740 --> 00:20:51,020
Es un país brutal.
381
00:20:51,860 --> 00:20:52,920
Asesinatos y caos.
382
00:20:53,820 --> 00:20:55,220
Es lo que os guía a vosotros.
383
00:20:56,720 --> 00:20:58,080
¿Y qué le hacen a un asesino
384
00:20:58,080 --> 00:20:58,820
en Boston?
385
00:20:59,240 --> 00:20:59,380
Bueno, no lo sé.
386
00:21:01,500 --> 00:21:21,400
Bueno, ¿no es
387
00:21:21,400 --> 00:21:21,520
eso?
388
00:21:24,330 --> 00:21:26,010
Lo digo en serio, ¿no es la peor comida
389
00:21:26,010 --> 00:21:26,550
que has comido nunca?
390
00:21:27,330 --> 00:21:30,190
De hecho, lo es.
391
00:21:32,230 --> 00:21:33,910
Mira, jefe, me iría mucho mejor
392
00:21:33,910 --> 00:21:34,550
delante, en la cabina.
393
00:21:35,270 --> 00:21:37,450
Dudo mucho que un hombre que no sabe
394
00:21:37,450 --> 00:21:39,210
manejar una estufa pueda llegar a aprender
395
00:21:39,210 --> 00:21:40,070
a conducir un tren.
396
00:21:46,630 --> 00:21:48,890
Ahora bien, Sr. Calhoun, no me gustaría pensar
397
00:21:48,890 --> 00:21:51,270
que un ferrocarril en el que he invertido esté expuesto a
398
00:21:51,270 --> 00:21:52,070
ataques indígenas.
399
00:21:52,850 --> 00:21:55,410
Sr. Bancroft, tiene mi palabra de que esto
400
00:21:55,410 --> 00:21:56,670
fue un suceso muy inusual.
401
00:21:57,350 --> 00:21:59,490
Pero aun así, hay cierto peligro.
402
00:22:00,950 --> 00:22:03,110
Bueno, en Wall Street también hay peligro, Sr.
403
00:22:03,250 --> 00:22:03,730
Bancroft.
404
00:22:04,250 --> 00:22:05,670
Pero eso no impide que un hombre con visión
405
00:22:05,670 --> 00:22:06,390
invierta.
406
00:22:07,510 --> 00:22:08,590
Ahora bien, podemos ocuparnos de los indios.
407
00:22:08,970 --> 00:22:10,490
Tú puedes encargarte de los beneficios que este ferrocarril
408
00:22:10,490 --> 00:22:11,210
genera.
409
00:22:13,410 --> 00:22:15,250
¿Se sirve comida a los pasajeros?
410
00:22:16,070 --> 00:22:17,910
Sé que aún no hemos llegado a eso.
411
00:22:18,270 --> 00:22:19,830
Siguen trayendo su almuerzo.
412
00:22:20,790 --> 00:22:22,550
Estaba pensando en War Cloud.
413
00:22:22,890 --> 00:22:24,670
Kathy, creía que ya habíamos oído hablar por última vez de
414
00:22:24,670 --> 00:22:24,950
eso.
415
00:22:25,770 --> 00:22:27,010
¿Sabes si le han dado de comer
416
00:22:27,010 --> 00:22:27,210
en absoluto?
417
00:22:28,870 --> 00:22:30,210
Supongo que eso depende del Ejército.
418
00:22:32,270 --> 00:22:34,270
Bueno, a mí me parece que si un
419
00:22:34,270 --> 00:22:36,590
hombre merece ser capturado, merece que le den de comer.
420
00:22:57,680 --> 00:22:59,260
Le he traído algo de comer.
421
00:23:01,800 --> 00:23:03,480
Yo no me acercaría demasiado a él, señorita.
422
00:23:04,700 --> 00:23:06,560
Sargento, si no le importa, él no puede comer
423
00:23:06,560 --> 00:23:07,940
con las manos atadas al asiento.
424
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Me imagino que no has comido desde que te capturaron
425
00:23:14,500 --> 00:23:14,820
.
426
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
Solo quería ayudar.
427
00:23:27,520 --> 00:23:29,580
Veo que a Nube de Guerra le ha gustado la cena.
428
00:23:30,160 --> 00:23:31,740
Al menos tenía una razón para ser
429
00:23:31,740 --> 00:23:32,120
grosero.
430
00:23:37,780 --> 00:23:39,720
Ahí viene Scout Block también.
431
00:23:55,060 --> 00:24:00,120
Pensaba que este tipo de cosas no solían ocurrir
432
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
en O-Line, Sr. Campbell.
433
00:24:02,220 --> 00:24:04,460
No es un ataque de los indios, Sr. Bancroft.
434
00:24:05,400 --> 00:24:06,320
Es una bomba de linchamiento.
435
00:24:27,920 --> 00:24:32,240
Sr. Calhoun, he cabalgado medio día por
436
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
estas montañas para llegar aquí antes que usted, y
437
00:24:34,760 --> 00:24:36,200
no me siento muy razonable.
438
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Te daré una oportunidad para que saques a ese
439
00:24:39,400 --> 00:24:42,240
indio de aquí fuera antes de que deje que estos buenos
440
00:24:42,240 --> 00:24:44,420
ciudadanos desmantelen tu tren.
441
00:24:45,400 --> 00:24:46,920
Te dije que lo iba a entregar
442
00:24:46,920 --> 00:24:47,300
al Ejército.
443
00:24:47,780 --> 00:24:48,480
Lo hice.
444
00:24:49,620 --> 00:24:51,360
Se lo llevan a Fort Wright para que se enfrente
445
00:24:51,360 --> 00:24:51,740
a un juicio.
446
00:24:51,840 --> 00:24:52,780
No hay nada más que decir.
447
00:24:53,260 --> 00:24:55,780
Ese carnicero al que estáis trasladando asesinó a mi mujer y
448
00:24:55,780 --> 00:24:56,040
hijo.
449
00:24:56,660 --> 00:24:57,900
El niño tenía nueve años.
450
00:24:58,860 --> 00:24:59,800
¿Tienes un hijo?
451
00:25:01,000 --> 00:25:01,420
No.
452
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Bueno, si alguna vez lo tiene, espero que
453
00:25:04,320 --> 00:25:05,200
viva más de nueve años.
454
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
Siento lo de su hijo, Sr. Wilkins.
455
00:25:09,460 --> 00:25:11,020
Pero si hubiera vivido hasta los 18,
456
00:25:11,120 --> 00:25:12,140
¿habría querido que formara parte de
457
00:25:12,140 --> 00:25:12,740
una turba linchadora?
458
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
Solo hay que sacarlo aquí.
459
00:25:16,240 --> 00:25:17,320
No se puede hacer.
460
00:25:18,360 --> 00:25:20,580
Es responsabilidad del ferrocarril, y yo lo estoy entregando
461
00:25:20,580 --> 00:25:21,160
para que sea juzgado.
462
00:25:25,570 --> 00:25:26,490
Bueno, eso es todo.
463
00:25:26,930 --> 00:25:28,090
No van a entregar al indio.
464
00:25:32,680 --> 00:25:33,380
¿Qué está pasando?
465
00:25:34,160 --> 00:25:35,180
Vamos a por ese indio.
466
00:25:36,860 --> 00:25:39,340
Sr. Calhoun, llevo 30 años en el Ejército.
467
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
Me jubilo el mes que viene.
468
00:25:42,100 --> 00:25:43,740
No voy a dejar que me maten por un indio
469
00:25:43,740 --> 00:25:44,760
al que, de todos modos, van a ahorcar.
470
00:25:48,850 --> 00:25:50,710
Vuelve dentro, que es donde debes estar.
471
00:26:03,930 --> 00:26:05,890
La ley del país garantiza a ese indio
472
00:26:05,890 --> 00:26:06,750
un juicio justo.
473
00:26:08,150 --> 00:26:10,650
La BPS y la D le garantizan un paso seguro hasta
474
00:26:10,650 --> 00:26:10,810
él.
475
00:26:11,990 --> 00:26:13,390
Cualquiera que quiera interponerse
476
00:26:13,390 --> 00:26:15,350
en eso va a recibir un disparo.
477
00:26:15,890 --> 00:26:17,010
¿Cuál, Calhoun?
478
00:26:21,750 --> 00:26:22,950
Calhoun, estás fanfarroneando.
479
00:26:25,110 --> 00:26:26,770
Levanta más esas antorchas, porquero.
480
00:26:26,770 --> 00:26:27,510
Así te veo mejor.
481
00:26:33,010 --> 00:26:34,270
Solo son unos pocos.
482
00:26:34,950 --> 00:26:35,550
Así es.
483
00:26:36,450 --> 00:26:37,870
Solo podemos matar a unos pocos de vosotros.
484
00:26:41,790 --> 00:26:43,330
Muy bien, este tren está a punto de ponerse en marcha.
485
00:26:44,570 --> 00:26:46,690
Cualquiera que se dirija al Punto C es bienvenido a bordo.
486
00:26:47,730 --> 00:26:48,150
¿Oís esto?
487
00:26:49,350 --> 00:26:50,170
Despejen las vías.
488
00:26:50,910 --> 00:26:51,370
Salimos.
489
00:27:06,000 --> 00:27:08,720
Sr. Calhoun, ¿y si hubiera invertido en
490
00:27:08,720 --> 00:27:11,280
su ferrocarril y hubieran atacado este tren
491
00:27:11,280 --> 00:27:11,940
y lo hubieran quemado?
492
00:27:12,080 --> 00:27:12,740
Pero no lo hicieron.
493
00:27:13,700 --> 00:27:16,060
Bueno, la cuestión es que puede pasar.
494
00:27:17,480 --> 00:27:20,000
Todo lo que vale la pena merece la pena arriesgarse, Sr. Bancroft.
495
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Si tiene miedo de arriesgarse, entonces
496
00:27:22,700 --> 00:27:24,380
le sugiero que retire su oferta ahora mismo.
497
00:27:26,240 --> 00:27:27,100
Quizá tenga razón.
498
00:27:30,690 --> 00:27:31,810
Bueno, con eso queda zanjado el asunto.
499
00:27:33,110 --> 00:27:34,650
Ahora, al menos creo que puedo garantizarte
500
00:27:34,650 --> 00:27:35,610
un viaje agradable hasta el Punto C.
501
00:27:35,630 --> 00:27:36,230
El resto del camino.
502
00:27:36,850 --> 00:27:37,930
¿Estás cobrando los billetes, Calhoun?
503
00:27:38,910 --> 00:27:39,930
Tenemos más pasajeros.
504
00:27:54,990 --> 00:27:56,170
¿Tenemos que dejarlos subir?
505
00:27:56,990 --> 00:27:58,090
Han comprado billetes.
506
00:27:59,090 --> 00:28:01,110
Tienes la obligación legal de llevarlos.
507
00:28:23,760 --> 00:28:25,460
Me temo que no puedo dejarle entrar,
508
00:28:25,640 --> 00:28:25,780
señora.
509
00:28:26,680 --> 00:28:27,980
Hay un grupo de hombres ahí dentro que
510
00:28:27,980 --> 00:28:29,060
están dispuestos a matar a cualquier indio.
511
00:28:29,660 --> 00:28:30,420
Incluso a una niña.
512
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
¿Por culpa de Warcloud?
513
00:28:32,420 --> 00:28:32,820
Sí.
514
00:28:33,180 --> 00:28:33,820
Ese animal.
515
00:28:34,160 --> 00:28:35,700
Tengo más motivos que cualquiera de vosotros
516
00:28:35,700 --> 00:28:36,240
para odiarlo.
517
00:28:36,740 --> 00:28:38,500
Por su culpa, se culpa a todos los siux.
518
00:28:39,340 --> 00:28:40,740
Puede que no se molesten en preguntarte
519
00:28:40,740 --> 00:28:41,340
por tus ideas políticas.
520
00:28:42,380 --> 00:28:43,620
He pagado mi billete.
521
00:28:44,060 --> 00:28:45,620
Si dan problemas, puedes echarlos
522
00:28:45,620 --> 00:28:45,960
fuera.
523
00:28:48,620 --> 00:28:50,380
No me gustaría ver a nadie tan guapo
524
00:28:50,380 --> 00:28:51,240
que tú resulte herida.
525
00:28:51,780 --> 00:28:53,340
Entonces estaré bien protegida.
526
00:28:54,820 --> 00:28:56,480
Tu inglés es mejor que tu criterio.
527
00:28:57,320 --> 00:28:59,400
Aprendí inglés en una escuela misionera,
528
00:28:59,940 --> 00:29:01,500
pero mis juicios los formé yo mismo.
529
00:29:10,140 --> 00:29:19,960
Buenos días a
530
00:29:19,960 --> 00:29:20,280
juicio.
531
00:29:21,240 --> 00:29:22,680
Bueno, eso es lo que tomaremos.
532
00:29:23,680 --> 00:29:24,500
Mira a tu alrededor.
533
00:29:25,580 --> 00:29:27,140
Somos suficientes para formar un jurado.
534
00:29:32,040 --> 00:29:37,480
Calhoun, acuso a este indio de incendio provocado, robo,
535
00:29:37,640 --> 00:29:38,100
y asesinato.
536
00:29:38,720 --> 00:29:41,900
Reeves, quemó mi granero y mató
537
00:29:41,900 --> 00:29:43,000
a un jornalero de los Benton.
538
00:29:43,520 --> 00:29:44,920
He perdido una manada de caballos.
539
00:29:45,800 --> 00:29:46,920
Asaltó la finca de los Gibbons.
540
00:29:47,380 --> 00:29:48,080
Los mató a los dos.
541
00:29:49,320 --> 00:29:51,000
Cada uno de vosotros puede testificar en su
542
00:29:51,000 --> 00:29:51,380
juicio.
543
00:29:53,080 --> 00:29:55,420
Este juicio se celebra aquí mismo, ahora mismo.
544
00:29:56,920 --> 00:29:58,660
Voy a estar en el tribunal irregular
545
00:29:58,660 --> 00:30:00,200
que tendrá lugar a bordo de este tren.
546
00:30:01,500 --> 00:30:03,060
Llegaremos a Buffalo Pass en unas dos
547
00:30:03,060 --> 00:30:03,480
horas.
548
00:30:03,920 --> 00:30:04,980
Solo tenemos que esperar hasta entonces.
549
00:30:05,460 --> 00:30:06,740
Llevamos meses esperando.
550
00:30:07,520 --> 00:30:08,400
Reeves, ¿qué opinas?
551
00:30:08,800 --> 00:30:09,280
Culpable.
552
00:30:09,780 --> 00:30:10,200
Que lo cuelguen.
553
00:30:11,760 --> 00:30:12,240
Culpable.
554
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
¿Y usted, sargento?
555
00:30:16,040 --> 00:30:17,120
Yo sigo órdenes.
556
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
Pero no demasiado.
557
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Y yo voto «culpable».
558
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Con eso hay mayoría para ahorcarlo.
559
00:30:28,810 --> 00:30:30,310
Barnabas, recoge el arma.
560
00:30:44,430 --> 00:30:46,450
Oh, no voy armado, Sr. Tarrant.
561
00:30:46,730 --> 00:30:47,910
Lo siento, señorita Bancroft.
562
00:30:48,090 --> 00:30:49,410
Esta noche estoy un poco nervioso.
563
00:30:50,030 --> 00:30:51,390
Y estoy un poco impresionado.
564
00:30:52,690 --> 00:30:55,170
Debe de hacer falta un talento excepcional para ser
565
00:30:55,170 --> 00:30:57,210
jefe de obra en una línea de ferrocarril.
566
00:30:57,570 --> 00:30:59,270
En realidad soy ingeniero a tiempo completo.
567
00:30:59,730 --> 00:31:01,450
Solo voy de copiloto de vez en cuando.
568
00:31:01,870 --> 00:31:02,530
¿De copiloto?
569
00:31:03,130 --> 00:31:04,710
Ah, es una forma de hablar.
570
00:31:05,110 --> 00:31:06,130
Una especie de guardaespaldas.
571
00:31:07,030 --> 00:31:09,650
Y en esta ocasión especial en particular, ¿vas
572
00:31:09,650 --> 00:31:11,950
vas en el asiento del copiloto para el ferrocarril o para Benjamin
573
00:31:11,950 --> 00:31:12,290
P.
574
00:31:12,410 --> 00:31:12,830
Calhoun?
575
00:31:13,670 --> 00:31:14,830
Para ambos, supongo.
576
00:31:15,310 --> 00:31:16,590
A veces me cuesta distinguirlos
577
00:31:16,590 --> 00:31:17,230
a veces.
578
00:31:17,870 --> 00:31:18,870
Ben es el motor.
579
00:31:18,950 --> 00:31:19,730
Él es quien lo hace funcionar todo.
580
00:31:20,370 --> 00:31:20,990
¿Y tú?
581
00:31:21,670 --> 00:31:22,150
¿Yo?
582
00:31:22,190 --> 00:31:23,050
Estoy construyendo el ferrocarril.
583
00:31:23,650 --> 00:31:24,610
Ahora no.
584
00:31:24,970 --> 00:31:25,890
En este viaje no.
585
00:31:26,610 --> 00:31:27,850
No estás construyendo un ferrocarril.
586
00:31:27,990 --> 00:31:29,670
Lo estás apostando todo a tus posibilidades de llevar
587
00:31:29,670 --> 00:31:31,130
War Cloud hasta Buffalo Pass.
588
00:31:32,630 --> 00:31:35,070
Y, francamente, señor Tarrant, no me pareciste
589
00:31:35,070 --> 00:31:36,110
un hombre dado al juego.
590
00:31:36,710 --> 00:31:37,410
No lo soy.
591
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
Y lo estás haciendo por Ben Calhoun.
592
00:31:41,150 --> 00:31:41,930
No, por mí.
593
00:31:43,370 --> 00:31:45,310
Yo creé esta línea, señorita Bancroft.
594
00:31:45,810 --> 00:31:47,290
Supongo que por eso estoy dispuesta a luchar
595
00:31:47,290 --> 00:31:48,550
por ella, haya o no una nube de guerra.
596
00:31:49,010 --> 00:31:50,790
Creo en lo que hago, en construir
597
00:31:50,790 --> 00:31:51,210
un ferrocarril.
598
00:31:51,890 --> 00:31:54,650
No tanto porque sea ingeniería, sino...
599
00:31:54,650 --> 00:31:57,150
Bueno, allá donde van estas vías, la civilización las sigue.
600
00:31:58,430 --> 00:32:00,130
Supongo que eso suena un poco moralista, ¿no?
601
00:32:00,690 --> 00:32:01,470
En absoluto.
602
00:32:02,070 --> 00:32:03,950
Eso es lo que dijo mi padre antes de que viniéramos
603
00:32:03,950 --> 00:32:04,410
aquí.
604
00:32:05,190 --> 00:32:06,770
Y ahora lo ha analizado bien
605
00:32:06,770 --> 00:32:08,650
y quizá se lo esté replanteando.
607
00:32:10,730 --> 00:32:12,050
Hay mucho campo ahí fuera que
608
00:32:12,050 --> 00:32:13,810
un hombre puede moldear como quiera.
609
00:32:14,310 --> 00:32:15,690
Y moldearse a sí mismo con ello.
610
00:32:16,310 --> 00:32:17,270
Ese es el reto.
611
00:32:18,470 --> 00:32:20,090
Tú y Ben Calhoun.
612
00:32:21,910 --> 00:32:23,590
Sois una pareja poco común.
613
00:32:25,030 --> 00:32:25,990
Bueno, funciona.
614
00:32:26,210 --> 00:32:27,090
Estamos construyendo el ferrocarril.
615
00:32:28,270 --> 00:32:29,970
¿Incluso si mi padre no te concede el
616
00:32:29,970 --> 00:32:30,210
préstamo?
617
00:32:32,110 --> 00:32:32,870
¿Incluso si...?
618
00:32:33,450 --> 00:32:34,670
Oh, nos vendría bien el dinero.
619
00:32:35,250 --> 00:32:37,150
Pero creo que podríamos arreglárnoslas sin
620
00:32:37,150 --> 00:32:37,350
él.
621
00:32:37,570 --> 00:32:38,010
Tenemos que hacerlo.
622
00:32:39,070 --> 00:32:40,630
Si quieres, no dudes en transmitirle esa opinión
623
00:32:40,630 --> 00:32:41,510
a tu padre.
624
00:32:43,130 --> 00:32:45,650
¿Crees que estoy entrometiéndome en su cuenta?
625
00:32:46,730 --> 00:32:48,430
Bueno, fue tu pregunta, señorita Bancroft.
626
00:32:48,510 --> 00:32:49,070
Responda usted.
627
00:32:50,170 --> 00:32:50,930
Lo siento.
628
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Estaba entrometiéndome.
629
00:32:54,770 --> 00:32:56,090
No solo por mi padre.
630
00:32:56,750 --> 00:32:57,990
También por mí.
631
00:32:59,250 --> 00:33:00,710
¿Averigüaste algo de lo que querías
632
00:33:00,710 --> 00:33:00,890
saber?
633
00:33:01,670 --> 00:33:02,550
No estoy seguro.
634
00:33:03,550 --> 00:33:05,610
Pero se lo haré saber, Sr. Tarrant, cuando
635
00:33:05,610 --> 00:33:06,610
terminemos este viaje.
636
00:33:32,070 --> 00:33:33,390
Solo he venido a hablar.
637
00:33:35,670 --> 00:33:36,310
De acuerdo.
638
00:33:38,860 --> 00:33:39,620
Hablemos.
639
00:33:40,240 --> 00:33:41,480
Seré breve, Calhoun.
640
00:33:42,520 --> 00:33:44,860
Dices que War Cloud va a ser juzgado en
641
00:33:44,860 --> 00:33:45,360
Fort Riley.
642
00:33:47,080 --> 00:33:48,160
Eso dice el Ejército.
643
00:33:48,940 --> 00:33:49,660
De acuerdo.
644
00:33:51,400 --> 00:33:52,200
Pero escúchame.
645
00:33:52,200 --> 00:33:53,100
Escúchame con atención.
646
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Si sale libre, de cualquier manera, como sea,
647
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
iré a por ti.
648
00:34:02,260 --> 00:34:04,520
Tú le estás salvando el pellejo a ese indio y yo te haré
649
00:34:04,520 --> 00:34:05,320
te haré responsable.
650
00:34:06,780 --> 00:34:08,880
¿Has oído hablar alguna vez de un juicio justo,
651
00:34:09,179 --> 00:34:09,380
Wilkins?
652
00:34:09,880 --> 00:34:12,199
Un juicio justo está bien para los seres humanos.
653
00:34:13,320 --> 00:34:15,860
Pero yo no considero a ese indio como un ser humano.
654
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Porque es un traje.
655
00:34:18,340 --> 00:34:19,540
Porque es un animal.
656
00:34:20,139 --> 00:34:21,340
Porque lo único que sabe es matar.
657
00:34:23,659 --> 00:34:24,800
Déjame preguntarte algo.
658
00:34:27,699 --> 00:34:31,080
¿Estabas en tu rancho cuando tu mujer
659
00:34:31,080 --> 00:34:31,880
y tu hijo fueron asesinados?
660
00:34:34,040 --> 00:34:34,840
No, yo...
661
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Estaba en la ciudad.
662
00:34:37,100 --> 00:34:37,659
Eso es todo.
663
00:34:38,239 --> 00:34:39,040
Esa es la razón.
664
00:34:40,020 --> 00:34:40,820
¿Qué razón?
665
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
Tienes que matar a Nube de Guerra para
666
00:34:43,520 --> 00:34:44,600
aliviar tu propia conciencia.
667
00:34:44,780 --> 00:34:46,159
Y sin embargo ni siquiera estás seguro de que sea él
668
00:34:46,159 --> 00:34:46,600
que lo hizo.
669
00:34:47,020 --> 00:34:48,760
Él asesinó a mi mujer y a mi hijo.
670
00:34:49,500 --> 00:34:50,520
Y yo no estaba allí, no.
671
00:34:50,580 --> 00:34:51,000
Estaba fuera.
672
00:34:51,060 --> 00:34:51,480
Los dejé.
673
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Volví para encontrar...
674
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Para encontrar lo que quedaba.
675
00:34:56,220 --> 00:34:57,440
Los dejé solos.
676
00:34:59,040 --> 00:34:59,600
Pero...
677
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
Dejarlos solos no es ningún delito.
678
00:35:02,440 --> 00:35:04,320
Nube de Guerra los mató, ese es el delito.
679
00:35:05,500 --> 00:35:07,160
Y le quitaré la vida por ello.
680
00:35:08,100 --> 00:35:09,000
¿Y luego qué?
681
00:35:11,260 --> 00:35:11,940
No lo sé.
682
00:35:13,940 --> 00:35:15,820
Me fui de mi rancho hace dos meses.
683
00:35:17,300 --> 00:35:19,380
Los enterré y me fui.
684
00:35:21,140 --> 00:35:22,800
Quizá cuando él haya muerto, vuelva.
685
00:35:25,360 --> 00:35:26,780
Quizá pueda irme a otro sitio.
686
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
Oh, pero te prometo que me llevaré mi
687
00:35:32,440 --> 00:35:32,760
pago.
688
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Y si no es Nube de Guerra, serás
689
00:35:36,760 --> 00:35:36,980
tú.
690
00:36:57,420 --> 00:36:59,000
Intentó matar a Nube de Guerra.
691
00:36:59,580 --> 00:37:01,240
Iba a beber un poco de agua.
692
00:37:01,780 --> 00:37:02,560
¿Con un cuchillo?
693
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
¿Quieres que te traiga ese
694
00:37:05,880 --> 00:37:06,140
agua?
695
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Ya no tengo sed.
696
00:37:08,220 --> 00:37:09,060
Eso es lo que pensaba.
697
00:37:09,640 --> 00:37:11,300
Si causas más problemas,
698
00:37:11,300 --> 00:37:12,400
te tendrán que echar del tren.
699
00:37:21,820 --> 00:37:24,900
Puedes cambiarte la ropa de combate en mi
700
00:37:24,900 --> 00:37:25,620
vagón, si quieres.
701
00:37:52,040 --> 00:37:54,500
Para una chica que ama a toda la
702
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
raza humana, que resultó ser una
703
00:37:55,900 --> 00:37:56,720
buena luchadora contra los indios.
704
00:37:57,500 --> 00:37:59,200
No tiene nada que ver con que sea india.
705
00:38:00,060 --> 00:38:01,520
Iba a matar a Nube de Guerra.
706
00:38:02,140 --> 00:38:03,220
Y tú la detuviste.
707
00:38:04,000 --> 00:38:04,400
De forma violenta.
708
00:38:05,880 --> 00:38:08,020
Sr. Calhoun, no sé cómo me
709
00:38:08,020 --> 00:38:08,920
obligué a hacerlo.
710
00:38:09,980 --> 00:38:12,560
Nunca en mi vida le he puesto
711
00:38:12,560 --> 00:38:14,480
la mano encima a otro ser humano por enfado.
712
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Quizás si le hubieras dicho que te
713
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
en contra de la violencia, eso la habría detenido.
714
00:38:21,680 --> 00:38:23,540
Puedes ser sarcástico si quieres.
715
00:38:25,060 --> 00:38:27,240
Pero me parece que, si nos tomáramos
716
00:38:27,240 --> 00:38:29,820
la molestia de intentar llegar a estas personas...
717
00:38:29,820 --> 00:38:31,900
Y me parece que sería
718
00:38:31,900 --> 00:38:34,540
mucho más eficaz si aprovechases esa
719
00:38:34,540 --> 00:38:36,500
abundancia de amor que pareces tener
720
00:38:36,500 --> 00:38:38,460
y la dirigieras toda a un solo hombre en lugar
721
00:38:38,460 --> 00:38:39,520
en lugar de en toda la raza humana.
722
00:38:40,660 --> 00:38:43,180
Ahora voy a tener que escuchar el sermón sobre el lugar de la mujer en
723
00:38:43,180 --> 00:38:44,100
la cocina.
724
00:38:44,940 --> 00:38:45,260
No.
725
00:38:46,600 --> 00:38:48,820
No, eso no es exactamente lo que tenía en
726
00:38:48,820 --> 00:38:49,100
mente.
727
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
¿Qué tenías en mente?
728
00:39:00,680 --> 00:39:01,200
¡Gabby!
729
00:39:04,900 --> 00:39:06,920
Es la segunda vez hoy que golpeas a otro
730
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
ser humano en un arranque de ira.
731
00:39:14,360 --> 00:39:14,980
¡Sr. Calhoun!
732
00:39:18,650 --> 00:39:19,610
¡Ahí fuera!
733
00:39:26,290 --> 00:39:27,690
Bueno, no pueden detener un tren con arcos
734
00:39:27,690 --> 00:39:28,150
y flechas.
735
00:39:36,260 --> 00:39:37,700
¡Que todo el mundo se quede dentro!
736
00:39:55,010 --> 00:39:55,650
¡Rápido!
737
00:40:26,690 --> 00:40:27,790
Quizá se hayan ido.
738
00:40:28,210 --> 00:40:28,490
No.
739
00:40:29,270 --> 00:40:30,170
¿Por qué no atacan?
740
00:40:30,630 --> 00:40:31,710
Quieren la guerra, Calhoun.
741
00:40:31,950 --> 00:40:33,030
Quieren una salida fácil si pueden
742
00:40:33,030 --> 00:40:33,270
atraparlo.
743
00:40:33,750 --> 00:40:34,650
¿Y si lo piden?
744
00:40:34,730 --> 00:40:35,170
Lo harán.
745
00:40:35,410 --> 00:40:37,710
Sr. Bancroft, ¿adónde va, sargento?
746
00:40:38,230 --> 00:40:39,710
Ya le he dicho que no voy a morir
747
00:40:39,710 --> 00:40:40,090
por eso, indio.
748
00:40:40,490 --> 00:40:41,550
Si lo quieren, que se lo queden.
749
00:40:41,890 --> 00:40:42,230
¡Sargento!
750
00:40:57,380 --> 00:40:58,920
Si sales ahí fuera, te matarán
751
00:40:58,920 --> 00:40:59,180
a ti también.
752
00:41:06,600 --> 00:41:07,460
¿A qué esperas?
753
00:41:10,200 --> 00:41:11,000
¿Crees que funcionará?
754
00:41:11,500 --> 00:41:13,380
Si protegemos el parachoques y los raíles
756
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
esa carga ahí para que la explosión
757
00:41:18,240 --> 00:41:18,760
salga disparada.
758
00:41:19,440 --> 00:41:21,040
En esa fracción de segundo, embestiremos el parachoques
759
00:41:21,040 --> 00:41:22,740
por debajo y esperaremos no dañar demasiado la parte delantera
760
00:41:22,740 --> 00:41:23,600
del motor.
761
00:41:24,620 --> 00:41:25,500
¿Hay alguna otra forma?
762
00:41:26,680 --> 00:41:27,420
Por supuesto que no.
763
00:41:29,560 --> 00:41:30,740
Muy bien, ¿qué necesitamos?
764
00:41:32,220 --> 00:41:35,640
Dinamita, placas de acero para la cubierta y dos voluntarios para
765
00:41:35,640 --> 00:41:36,080
suicidarse.
766
00:41:38,360 --> 00:41:39,120
Vamos a entrar.
767
00:41:43,520 --> 00:41:44,820
A ti no te toca un arma, Wilkins.
768
00:41:45,420 --> 00:41:46,800
Pero me prometiste que no intentarías
769
00:41:46,800 --> 00:41:47,980
matar a Warcloud con ella.
770
00:41:52,100 --> 00:41:54,280
Si no lo matas ahora, nunca
771
00:41:54,280 --> 00:41:55,140
tendrás otra oportunidad.
772
00:41:55,860 --> 00:41:57,440
Warcloud es nuestra única esperanza de seguir con vida.
773
00:41:57,900 --> 00:41:58,880
¿De verdad crees eso?
774
00:41:59,940 --> 00:42:00,620
Míralo.
775
00:42:01,240 --> 00:42:02,220
Se está riendo de ti.
776
00:42:03,180 --> 00:42:04,660
¿Crees que quiere estrangular al
778
00:42:06,360 --> 00:42:07,000
Oh, no.
779
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
Nada le gustaría más que morir justo
780
00:42:09,600 --> 00:42:12,020
aquí, cambiar su vida por la de todos nosotros.
781
00:42:12,220 --> 00:42:13,200
Eso es la gloria para él.
782
00:42:13,800 --> 00:42:15,500
Esa es también tu clase de gloria, Wilkins.
783
00:42:16,040 --> 00:42:17,580
No te importa lo que le pase a nadie más
784
00:42:17,580 --> 00:42:19,120
siempre y cuando puedas hacerte con el cuero cabelludo de Warcloud.
785
00:42:20,300 --> 00:42:21,460
Si tienes derecho a volver a casa,
786
00:42:21,840 --> 00:42:23,240
yo tengo derecho a defender mi vida,
787
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
y tengo la obligación de proteger la suya.
788
00:42:25,280 --> 00:42:26,160
¿No puedes entender eso?
789
00:42:26,220 --> 00:42:26,540
No.
790
00:42:27,220 --> 00:42:28,320
Entonces entiende esto.
791
00:42:29,180 --> 00:42:29,660
Sin rifle.
792
00:42:30,900 --> 00:42:31,460
De acuerdo.
793
00:42:31,860 --> 00:42:34,440
No te entiendo.
794
00:42:34,600 --> 00:42:35,560
Creo que estás totalmente equivocado.
795
00:42:39,960 --> 00:42:40,880
Quizá pueda moderarme.
796
00:42:41,840 --> 00:42:42,680
Tienes mi palabra.
797
00:42:44,080 --> 00:42:48,060
Lucharé para mantener vivo a este salvaje para
798
00:42:48,060 --> 00:42:49,920
poder verlo ahorcado legalmente.
799
00:42:53,890 --> 00:42:55,190
Tienes mi palabra.
800
00:42:57,810 --> 00:42:58,310
De acuerdo.
801
00:43:00,680 --> 00:43:01,420
Ahí hay uno.
802
00:43:03,240 --> 00:43:05,920
¿No ves lo que lleva?
803
00:43:11,110 --> 00:43:12,210
¿Qué vas a hacer?
804
00:43:14,970 --> 00:43:16,050
Ve a hablar con él.
805
00:44:01,910 --> 00:44:03,930
Tenemos como un minuto para entregarle el Warcloud
806
00:44:03,930 --> 00:44:04,730
.
807
00:44:09,530 --> 00:44:10,590
¿Estás loco?
808
00:44:10,730 --> 00:44:11,590
Déjame soltarlo.
809
00:44:11,630 --> 00:44:12,390
Eso es lo que quieren.
810
00:44:12,470 --> 00:44:13,110
Llévaselo.
811
00:44:13,210 --> 00:44:14,730
Claro, suéltalo y liderarás el
812
00:44:14,730 --> 00:44:15,510
ataque contra nosotros.
813
00:44:16,510 --> 00:44:17,690
Sigue la verdad, Calhoun.
814
00:44:17,730 --> 00:44:18,110
¿Tengo razón?
815
00:44:20,390 --> 00:44:21,690
¿Vamos a meternos de lleno?
816
00:44:23,530 --> 00:44:23,970
Quizás.
818
00:44:26,490 --> 00:44:26,930
¿Dave?
819
00:44:30,450 --> 00:44:30,990
¿Qué te parece?
820
00:44:34,350 --> 00:44:34,890
De acuerdo.
821
00:44:35,370 --> 00:44:36,750
Cuando pasemos por esa puerta, el tiempo
822
00:44:36,750 --> 00:44:37,190
se habrá acabado.
823
00:44:37,430 --> 00:44:39,070
Empieza a disparar, veas algo o no.
824
00:44:40,550 --> 00:44:40,910
¿Ben?
825
00:45:01,320 --> 00:45:21,880
Si seguimos
826
00:45:21,880 --> 00:45:23,180
malgastando eso, no tendremos suficiente para
827
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
la barricada.
828
00:45:27,020 --> 00:45:46,360
¿Qué tal la dinamita?
829
00:45:46,580 --> 00:45:47,180
Alrededor del 3 %.
830
00:45:56,180 --> 00:45:57,600
Quiero vapor delante de ti.
831
00:46:01,580 --> 00:46:19,180
¿Crees que
832
00:46:19,180 --> 00:46:20,000
el océano podrá soportarlo?
833
00:46:20,380 --> 00:46:21,200
Ya lo veremos.
834
00:47:48,540 --> 00:47:49,100
¡Quieto!
835
00:47:49,720 --> 00:47:50,240
¡Atrás!
836
00:48:49,750 --> 00:48:53,030
Calculo que has recaudado 122,80 $
837
00:48:53,030 --> 00:48:55,790
en billetes en este viaje y has perdido unos
838
00:48:55,790 --> 00:48:56,350
1000 $.
839
00:48:57,330 --> 00:48:58,850
¿Estoy en lo cierto?
840
00:48:59,070 --> 00:48:59,790
Sí, señor.
841
00:49:00,150 --> 00:49:01,190
Aquí está la recompensa.
842
00:49:01,810 --> 00:49:04,470
Señores, creo que mi padre considera este viaje
843
00:49:04,470 --> 00:49:05,430
un fracaso total.
844
00:49:05,650 --> 00:49:06,350
Eso es lo que pensaba.
845
00:49:06,890 --> 00:49:10,190
Por mi parte, la experiencia me ha parecido muy
846
00:49:10,190 --> 00:49:10,690
interesante.
847
00:49:11,010 --> 00:49:12,350
Cathy, te equivocas.
848
00:49:12,370 --> 00:49:15,310
Desde ayer he desarrollado un gran interés por el ferrocarril
849
00:49:15,310 --> 00:49:15,670
ayer.
850
00:49:17,090 --> 00:49:17,670
¿Dave?
851
00:49:18,190 --> 00:49:20,610
Un banco no apuesta por la madera ni por el acero.
852
00:49:20,770 --> 00:49:22,650
Invierte en aquello con lo que puede dialogar
853
00:49:22,650 --> 00:49:25,230
en lo que puede confiar y en lo que deposita su fe.
854
00:49:26,850 --> 00:49:31,990
Usted, Sr. Calhoun, y sus hombres, tendrán
855
00:49:31,990 --> 00:49:32,750
su dinero en una semana.
856
00:49:38,620 --> 00:49:41,460
Enhorabuena, Sr. Bancroft, por una decisión muy acertada.
857
00:49:42,440 --> 00:49:43,040
Gracias.
858
00:49:43,360 --> 00:49:46,440
Y ahora que tiene 150 000 dólares, ¿en qué
859
00:49:46,440 --> 00:49:47,260
vas a gastarlos?
860
00:49:48,620 --> 00:49:50,820
Quizá me lo gaste en una chica guapa
861
00:49:50,820 --> 00:49:51,500
como tu hija.58021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof