Original subtitles

Tenemos

un buen lío.

¿Están dentro?

Mapes, Holcroft y Toomey.

Un disparo a cada uno.

Holcroft tenía tres nietos.

¿Quién lo hizo?

No lo sabemos.

Bueno, lo vamos a averiguar.

¿Sr. Calhoun?

Queremos dejarlo.

Pues empezad a andar.

Es vuestra habitación.

Es un callejón sin salida.

Tienes que sacarnos de aquí.

Tengo que encontrar al asesino.

Lo intentamos, ni siquiera encontramos una huella.

Buscamos a Ben, pero no había nada.

Son solo ruidos.

Fuegos que desaparecieron y los buscamos.

Seguimos el rastro hasta lo alto de un acantilado.

Sea lo que sea, simplemente no es real.

Bueno, estos tres cadáveres son reales.

Lo primero que vamos a hacer es enterrarlos

a ellos.

Luego voy a averiguar quién los mató

a ellos.

Ahora, o te sumas a esto o

te vas.

¿Wilson?

Hola, Sr. Calhoun.

Sigo teniendo miedo, pero...

Te acompañaré.

No hay huellas,

ni marcas, ni nada.

Te equivocas.

Hay una sensación.

¿De qué?

Es como entrar en la cueva de un oso.

Si no hay ningún oso ahí dentro, solo es

un agujero en la roca.

Está ahí dentro, esperando.

Nos separamos aquí.

Tú sigue por ahí arriba, yo voy

a echar un vistazo por aquí.

Si se mueve algo, dispara.

¡Dave!

¡Dave!

Tómatelo con calma con él.

Dejadlo aquí abajo.

Muy bien, chicos.

Salid de aquí ahora mismo.

Gracias.

Está vivo.

Por los pelos.

¿Sobrevivirá?

No hay razón para que lo haga.

Pero lo hará.

¿Qué ha pasado?

Parece que se ha topado con un oso pardo.

Era un hombre.

¿Qué?

Encontré esto junto a él.

A un fiel explorador.

Hombre Puma.

De un comandante agradecido.

General Walter A.

Rutledge.

Fuerte Huachuca.

11 de noviembre de 1872.

No puedo ayudarte.

Eres el mejor explorador que tiene el ejército.

Si tú no puedes, ¿quién puede?

Alguien más.

Ya no estoy a la altura.

Lo único que quiero es lo que tengo.

Un puesto tranquilo.

Un sueldo fijo.

Unos exploradores arapajos destrozados a los que dar órdenes.

No quiero saber nada del Hombre Puma.

Es un fantasma.

Un fantasma de una época en la que yo era

joven.

Cuando creía que era un hombre con

quien contar.

No me caes bien, Calhoun.

No me caes bien por decirme que Cougar

está vivo.

Por recordarme que sería hábil.

Hace mucho tiempo.

Cuando el ejército se llevó al viejo jefe Nechete.

Tengo entendido que traicionó a Nechete.

No, señor.

No, señor.

Ahí hay una noticia para los periódicos.

El hombre puma llevó al jefe Nechete a hablar

de paz bajo una bandera blanca.

El ejército se llevó al anciano y lo envió

a una prisión en un pantano de Florida

.

Se fue maldiciendo al Hombre Puma.

Murió allí maldiciendo al Hombre Puma.

El hombre puma lleva esa maldición y está haciendo

que los de ojos blancos paguen por ello.

¿Estás listo para luchar contra todo eso?

Tengo que hacerlo.

Y si no quieres creer lo que

te estoy diciendo.

Ven aquí conmigo.

Vamos.

El hombre puma vive.

Necesitaré ayuda para luchar.

¿Quién eres tú para cazar a un fantasma?

No es un fantasma.

Es sagrado.

Es un apache.

¿Desde cuándo un apache se ha vuelto sagrado para

un arapaho?

Es más que un apache.

Te irás.

¿Por qué es más?

¿Qué lo hace tan grande?

¿Por qué es diferente a los demás hombres?

Es toda la miseria del mundo en el

alma de un solo hombre.

Verlo es enfermarse.

Tocarlo es marchitarse.

Lucharle es morir.

Mi compañero luchó contra él.

No está muerto.

Eso no me incumbe a mí.

Sr. Calhoun.

Te ayudaré a encontrar al Hombre Puma.

Una copa.

Y negocios.

Lo sé todo sobre el gran Calhoun.

Tu poderoso caballo de hierro.

¿Y qué hay de este hombre Puma?

El hombre Puma está en guerra con todos los hombres.

Con todos los dioses de los hombres.

Ha forjado su propio concepto de honor.

Ha vivido según él.

Y así es como debe morir.

¿Por qué persigues al Hombre Puma?

Porque mató a cinco de mis hombres.

Sí.

Te diré cómo encontrarlo.

Porque será el fin de tu

poderoso caballo de hierro.

No vendrán más blancos.

Es el Hombre Puma.

Te ayudaré.

Porque es él quien te matará.

Supongamos que entiende el mensaje.

¿Cómo lo aceptará?

Encontrará la manera de decírmelo.

¿Decírtelo?

Ben, es un animal.

No puedes hablar con él.

Tengo que hacerlo.

Pero...

Ben, eso es lo que Manu Talks quiere que

hagas.

Quiere que el hombre puma se lo

en ti.

Eso no es exactamente lo que yo tenía

lo había planeado.

¿A qué te refieres?

breve tregua.

Me permitirá subir a la

región rocosa de Chiba donde vive el Hombre Puma.

Eso no tiene ningún sentido para mí.

Ben, la región rocosa de Chiba está a 200 millas

de desolación.

¿Te dijo Manu Talks exactamente dónde

puedes encontrar al Hombre Puma?

No hizo falta que me lo dijera.

En cuanto esté arriba, en esas rocas, el Hombre Puma

me encontrará.

¡No disparen!

¡No disparen!

¡Se ha ido!

Bueno, ha aceptado el desafío.

Vuelve a encender esa luz.

Es a mí a quien persigue.

¿Por qué no te disparó directamente?

Sí, no le lanzó una lanza a Johnson,

Wilson y los demás.

Ben, podría matarte.

Y vas a salir ahí fuera y

dejar que lo haga.

¿Vas a ir a por él esta noche?

Voy a ir a por él ahora mismo.

No voy a darle tiempo a

prepararse.

Te ensillaré el caballo.

No.

Voy a ir a pie.

¿Según sus condiciones?

¿En su territorio?

Las mismas reglas se aplican a los dos, Dave.

Manu Talks cree que cuando el hombre puma ponga fin

a su maldición al morir, el mundo se va a

congelar para el indio.

¿Te lo crees?

Yo no.

Pero los indios sí.

También creen que cuando el ferrocarril esté terminado,

bloqueará la ruta migratoria de

los bisontes hacia el norte, poniendo así

fin a los mejores cotos de caza de esta

parte del país.

Si eso ocurre, será un invierno largo y frío

.

Ver...

a nuestro hijo...

de tu...

hijo.

Hablamos juntos, como dicta la costumbre.

Conozco las costumbres.

Podemos hablar.

¿Quién te enseñó el camino?

Manu habla.

Para que pudieras matarme.

Isca.

Mañana, cuando termine la tregua y comience la caza,

te mataré.

Anoche recé y le pregunté al Gran

Padre si tu destreza está a la altura de tu valor.

¡Vete al grano!

¿Te enseñaron en Manu Talks cómo morir?

No sabía que solo hubiera una forma.

Hay muchas formas.

Las he visto todas.

Todas menos una.

La tuya.

¿Cómo te llamas?

Calhoun.

¡Ben Calhoun!

Calhoun.

Esos eran tus hombres a los que maté.

¿Lo eran?

Todos tenían el mismo rostro, Calhoun.

Maldiciéndome.

Acaba con esto si puedes, Calhoun.

Estoy maldito.

No habrá piedad.

Es...

¡re-ed-a-ción!

¡Calhoun!

¡Calhoun!

¿Por qué rompes la tregua?

¿A qué te refieres?

La trampa.

La roca que cayó.

Para que seas sincero, tú rompiste la tregua

cuando viniste a por mí.

No estoy aquí para jugar.

Jugarás al juego.

Antes de que mueras.

Calhoun.

¿Qué quieres?

¿Cuántas bajas me dan?

La leyenda dice que 500.

Quiero

matar a ese general.

Grandi me dijo que te dijera que...

Chidi murió en prisión.

Chidi.

Chidi.

Chidi.

El primero de los que mate.

Eres un necio.

Juego a este juego de la guerra que

puedo morir con honor.

Tú lo juegas para que puedas vivir con

honor.

Esas son tus costumbres.

Para matarme, obedecerás las costumbres

tal y como yo obedeceré las vuestras para mataros.

¿Por qué?

¿Por qué toda esta matanza?

Todos esos muertos.

Tenían un rostro, Calhoun.

¡La tuya!

Con eso basta.

Que duermas bien, Calhoun.

Que duermas bien.

Calhoun.

Calhoun.

Calhoun.

El Hombre Puma.

Tenemos a Calhoun.

Es vuestro.

Seguimos el sonido de una corneta.

Venimos a ayudarte a vivir.

Calhoun.

No hay nadie más, Calhoun.

Solo tú y yo.

Mañana.

A la luz del día.

Te mataré.

¿Eres demasiado débil para entrar, Calhoun?

¿Estás muerto, Calhoun?

No puedes estar muerto.

Todavía no.

¡Calhoun!

¿Me oyes?

Calhoun.

Debe ser de hombre a hombre.

Como uno solo.

Con honor.

¡Ahora!

Siguen dentro de nosotros.

¿Has oído eso, Calhoun?

Con honor.

De hombre a hombre.

¡Ahora!

¡Calhoun!

¡Calhoun!

Te doy las gracias.