Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,850 --> 00:01:26,020
Tenemos
2
00:01:26,020 --> 00:01:26,600
un buen lío.
3
00:01:31,500 --> 00:01:43,230
¿Están dentro?
4
00:02:19,950 --> 00:02:22,030
Mapes, Holcroft y Toomey.
5
00:02:23,230 --> 00:02:24,470
Un disparo a cada uno.
6
00:02:25,550 --> 00:02:27,190
Holcroft tenía tres nietos.
7
00:02:31,520 --> 00:02:32,160
¿Quién lo hizo?
8
00:02:33,080 --> 00:02:33,800
No lo sabemos.
9
00:02:34,600 --> 00:02:35,620
Bueno, lo vamos a averiguar.
10
00:02:35,760 --> 00:02:36,280
¿Sr. Calhoun?
11
00:02:44,310 --> 00:02:45,410
Queremos dejarlo.
12
00:02:46,490 --> 00:02:47,450
Pues empezad a andar.
13
00:02:48,090 --> 00:02:48,530
Es vuestra habitación.
14
00:02:48,550 --> 00:02:48,650
Es un callejón sin salida.
15
00:02:49,570 --> 00:02:50,830
Tienes que sacarnos de aquí.
16
00:02:51,230 --> 00:02:52,430
Tengo que encontrar al asesino.
17
00:02:52,970 --> 00:02:55,070
Lo intentamos, ni siquiera encontramos una huella.
18
00:02:55,530 --> 00:02:57,110
Buscamos a Ben, pero no había nada.
19
00:02:57,910 --> 00:02:58,790
Son solo ruidos.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,130
Fuegos que desaparecieron y los buscamos.
21
00:03:01,570 --> 00:03:02,930
Seguimos el rastro hasta lo alto de un acantilado.
22
00:03:03,190 --> 00:03:04,530
Sea lo que sea, simplemente no es real.
23
00:03:05,990 --> 00:03:07,470
Bueno, estos tres cadáveres son reales.
24
00:03:08,810 --> 00:03:10,130
Lo primero que vamos a hacer es enterrarlos
25
00:03:10,130 --> 00:03:10,350
a ellos.
26
00:03:11,190 --> 00:03:12,630
Luego voy a averiguar quién los mató
27
00:03:12,630 --> 00:03:12,770
a ellos.
28
00:03:13,370 --> 00:03:14,410
Ahora, o te sumas a esto o
29
00:03:14,410 --> 00:03:14,750
te vas.
30
00:03:16,590 --> 00:03:17,150
¿Wilson?
31
00:03:25,130 --> 00:03:25,890
Hola, Sr. Calhoun.
32
00:03:28,430 --> 00:03:29,890
Sigo teniendo miedo, pero...
33
00:03:31,170 --> 00:03:31,970
Te acompañaré.
34
00:05:00,240 --> 00:05:11,250
No hay huellas,
35
00:05:11,370 --> 00:05:12,450
ni marcas, ni nada.
36
00:05:13,310 --> 00:05:13,890
Te equivocas.
37
00:05:14,490 --> 00:05:15,110
Hay una sensación.
38
00:05:16,230 --> 00:05:17,070
¿De qué?
39
00:05:18,870 --> 00:05:20,790
Es como entrar en la cueva de un oso.
40
00:05:21,970 --> 00:05:23,710
Si no hay ningún oso ahí dentro, solo es
41
00:05:23,710 --> 00:05:24,490
un agujero en la roca.
42
00:05:25,570 --> 00:05:26,750
Está ahí dentro, esperando.
43
00:05:29,510 --> 00:05:30,550
Nos separamos aquí.
44
00:05:31,270 --> 00:05:32,370
Tú sigue por ahí arriba, yo voy
45
00:05:32,370 --> 00:05:33,550
a echar un vistazo por aquí.
46
00:05:34,530 --> 00:05:36,350
Si se mueve algo, dispara.
47
00:10:47,940 --> 00:10:48,460
¡Dave!
48
00:10:57,080 --> 00:10:57,600
¡Dave!
49
00:11:51,190 --> 00:11:52,370
Tómatelo con calma con él.
50
00:12:02,330 --> 00:12:03,330
Dejadlo aquí abajo.
51
00:12:11,860 --> 00:12:12,740
Muy bien, chicos.
52
00:12:12,820 --> 00:12:13,720
Salid de aquí ahora mismo.
53
00:12:13,900 --> 00:12:14,320
Gracias.
54
00:12:28,500 --> 00:12:29,720
Está vivo.
55
00:12:30,540 --> 00:12:31,000
Por los pelos.
56
00:12:31,520 --> 00:12:32,340
¿Sobrevivirá?
57
00:12:33,020 --> 00:12:34,220
No hay razón para que lo haga.
58
00:12:35,420 --> 00:12:36,280
Pero lo hará.
59
00:12:39,960 --> 00:12:40,820
¿Qué ha pasado?
60
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Parece que se ha topado con un oso pardo.
61
00:12:44,920 --> 00:12:45,680
Era un hombre.
62
00:12:46,040 --> 00:12:46,420
¿Qué?
63
00:12:51,740 --> 00:12:53,460
Encontré esto junto a él.
64
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
A un fiel explorador.
65
00:13:01,260 --> 00:13:01,820
Hombre Puma.
66
00:13:02,580 --> 00:13:04,140
De un comandante agradecido.
67
00:13:04,860 --> 00:13:06,040
General Walter A.
68
00:13:06,120 --> 00:13:06,540
Rutledge.
69
00:13:06,800 --> 00:13:07,500
Fuerte Huachuca.
70
00:13:07,940 --> 00:13:09,460
11 de noviembre de 1872.
71
00:13:15,120 --> 00:13:16,180
No puedo ayudarte.
72
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Eres el mejor explorador que tiene el ejército.
73
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Si tú no puedes, ¿quién puede?
74
00:13:21,840 --> 00:13:22,660
Alguien más.
75
00:13:26,580 --> 00:13:28,060
Ya no estoy a la altura.
76
00:13:30,180 --> 00:13:31,640
Lo único que quiero es lo que tengo.
77
00:13:32,480 --> 00:13:33,440
Un puesto tranquilo.
78
00:13:34,060 --> 00:13:34,780
Un sueldo fijo.
79
00:13:35,880 --> 00:13:39,180
Unos exploradores arapajos destrozados a los que dar órdenes.
80
00:13:40,380 --> 00:13:41,980
No quiero saber nada del Hombre Puma.
81
00:13:43,300 --> 00:13:44,280
Es un fantasma.
82
00:13:46,700 --> 00:13:48,960
Un fantasma de una época en la que yo era
83
00:13:48,960 --> 00:13:49,400
joven.
84
00:13:50,700 --> 00:13:52,340
Cuando creía que era un hombre con
85
00:13:52,340 --> 00:13:53,140
quien contar.
86
00:13:55,860 --> 00:13:57,560
No me caes bien, Calhoun.
87
00:13:59,400 --> 00:14:01,420
No me caes bien por decirme que Cougar
88
00:14:01,420 --> 00:14:02,240
está vivo.
89
00:14:02,240 --> 00:14:05,380
Por recordarme que sería hábil.
90
00:14:06,940 --> 00:14:08,320
Hace mucho tiempo.
91
00:14:08,920 --> 00:14:11,120
Cuando el ejército se llevó al viejo jefe Nechete.
92
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
Tengo entendido que traicionó a Nechete.
93
00:14:13,420 --> 00:14:13,800
No, señor.
94
00:14:15,220 --> 00:14:15,920
No, señor.
95
00:14:17,020 --> 00:14:18,640
Ahí hay una noticia para los periódicos.
96
00:14:20,700 --> 00:14:23,380
El hombre puma llevó al jefe Nechete a hablar
97
00:14:23,380 --> 00:14:24,820
de paz bajo una bandera blanca.
98
00:14:26,660 --> 00:14:28,960
El ejército se llevó al anciano y lo envió
99
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
a una prisión en un pantano de Florida
100
00:14:30,520 --> 00:14:30,940
.
101
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Se fue maldiciendo al Hombre Puma.
102
00:14:36,180 --> 00:14:37,480
Murió allí maldiciendo al Hombre Puma.
103
00:14:39,540 --> 00:14:41,820
El hombre puma lleva esa maldición y está haciendo
104
00:14:41,820 --> 00:14:43,160
que los de ojos blancos paguen por ello.
105
00:14:43,980 --> 00:14:45,640
¿Estás listo para luchar contra todo eso?
106
00:14:46,980 --> 00:14:47,880
Tengo que hacerlo.
107
00:14:48,780 --> 00:14:50,340
Y si no quieres creer lo que
108
00:14:50,340 --> 00:14:51,060
te estoy diciendo.
109
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ven aquí conmigo.
110
00:14:59,840 --> 00:15:00,500
Vamos.
111
00:15:13,820 --> 00:15:15,200
El hombre puma vive.
112
00:15:19,440 --> 00:15:20,800
Necesitaré ayuda para luchar.
113
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
¿Quién eres tú para cazar a un fantasma?
114
00:15:23,780 --> 00:15:24,700
No es un fantasma.
115
00:15:25,300 --> 00:15:26,140
Es sagrado.
116
00:15:27,080 --> 00:15:27,720
Es un apache.
117
00:15:28,740 --> 00:15:31,020
¿Desde cuándo un apache se ha vuelto sagrado para
118
00:15:31,020 --> 00:15:31,560
un arapaho?
119
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Es más que un apache.
120
00:15:35,900 --> 00:15:36,820
Te irás.
121
00:15:37,140 --> 00:15:37,820
¿Por qué es más?
122
00:15:38,420 --> 00:15:39,780
¿Qué lo hace tan grande?
123
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
¿Por qué es diferente a los demás hombres?
124
00:15:47,870 --> 00:15:51,850
Es toda la miseria del mundo en el
125
00:15:51,850 --> 00:15:53,110
alma de un solo hombre.
126
00:15:56,630 --> 00:15:59,170
Verlo es enfermarse.
127
00:16:04,850 --> 00:16:06,930
Tocarlo es marchitarse.
128
00:16:14,490 --> 00:16:18,390
Lucharle es morir.
129
00:16:21,250 --> 00:16:22,570
Mi compañero luchó contra él.
130
00:16:22,930 --> 00:16:23,670
No está muerto.
131
00:16:24,250 --> 00:16:25,830
Eso no me incumbe a mí.
132
00:17:08,829 --> 00:17:10,030
Sr. Calhoun.
133
00:17:13,470 --> 00:17:15,990
Te ayudaré a encontrar al Hombre Puma.
134
00:17:40,420 --> 00:17:57,410
Una copa.
135
00:17:59,810 --> 00:18:01,210
Y negocios.
136
00:18:23,050 --> 00:18:26,350
Lo sé todo sobre el gran Calhoun.
137
00:18:26,790 --> 00:18:28,950
Tu poderoso caballo de hierro.
138
00:18:32,020 --> 00:18:33,900
¿Y qué hay de este hombre Puma?
139
00:18:36,640 --> 00:18:39,680
El hombre Puma está en guerra con todos los hombres.
140
00:18:40,300 --> 00:18:41,960
Con todos los dioses de los hombres.
141
00:18:43,000 --> 00:18:45,140
Ha forjado su propio concepto de honor.
142
00:18:45,900 --> 00:18:46,720
Ha vivido según él.
143
00:18:46,720 --> 00:18:50,360
Y así es como debe morir.
144
00:18:53,020 --> 00:18:55,740
¿Por qué persigues al Hombre Puma?
145
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Porque mató a cinco de mis hombres.
146
00:19:00,960 --> 00:19:01,540
Sí.
147
00:19:02,520 --> 00:19:05,480
Te diré cómo encontrarlo.
148
00:19:06,240 --> 00:19:08,600
Porque será el fin de tu
149
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
poderoso caballo de hierro.
150
00:19:11,940 --> 00:19:14,040
No vendrán más blancos.
151
00:19:15,420 --> 00:19:16,700
Es el Hombre Puma.
152
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Te ayudaré.
153
00:19:19,640 --> 00:19:22,280
Porque es él quien te matará.
154
00:21:29,810 --> 00:21:31,350
Supongamos que entiende el mensaje.
155
00:21:32,930 --> 00:21:34,050
¿Cómo lo aceptará?
156
00:21:34,770 --> 00:21:36,110
Encontrará la manera de decírmelo.
157
00:21:36,490 --> 00:21:37,090
¿Decírtelo?
158
00:21:37,310 --> 00:21:38,330
Ben, es un animal.
159
00:21:38,410 --> 00:21:39,430
No puedes hablar con él.
160
00:21:39,530 --> 00:21:40,150
Tengo que hacerlo.
161
00:21:41,750 --> 00:21:42,150
Pero...
162
00:21:42,950 --> 00:21:44,670
Ben, eso es lo que Manu Talks quiere que
163
00:21:44,670 --> 00:21:44,830
hagas.
164
00:21:44,890 --> 00:21:46,130
Quiere que el hombre puma se lo
165
00:21:46,130 --> 00:21:46,450
en ti.
166
00:21:47,490 --> 00:21:49,170
Eso no es exactamente lo que yo tenía
167
00:21:49,170 --> 00:21:49,510
lo había planeado.
168
00:21:49,930 --> 00:21:50,390
¿A qué te refieres?
170
00:21:53,710 --> 00:21:54,490
breve tregua.
171
00:21:54,710 --> 00:21:56,010
Me permitirá subir a la
172
00:21:56,010 --> 00:21:58,030
región rocosa de Chiba donde vive el Hombre Puma.
173
00:21:58,650 --> 00:21:59,930
Eso no tiene ningún sentido para mí.
174
00:22:00,590 --> 00:22:03,110
Ben, la región rocosa de Chiba está a 200 millas
175
00:22:03,110 --> 00:22:03,950
de desolación.
176
00:22:04,750 --> 00:22:06,390
¿Te dijo Manu Talks exactamente dónde
177
00:22:06,390 --> 00:22:07,230
puedes encontrar al Hombre Puma?
178
00:22:08,390 --> 00:22:09,650
No hizo falta que me lo dijera.
179
00:22:10,190 --> 00:22:12,130
En cuanto esté arriba, en esas rocas, el Hombre Puma
180
00:22:12,130 --> 00:22:12,930
me encontrará.
181
00:22:18,890 --> 00:22:19,850
¡No disparen!
182
00:22:20,730 --> 00:22:21,630
¡No disparen!
183
00:22:21,750 --> 00:22:22,230
¡Se ha ido!
184
00:22:37,660 --> 00:22:39,160
Bueno, ha aceptado el desafío.
185
00:22:40,820 --> 00:22:42,020
Vuelve a encender esa luz.
186
00:22:42,080 --> 00:22:42,740
Es a mí a quien persigue.
187
00:22:43,540 --> 00:22:44,800
¿Por qué no te disparó directamente?
188
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Sí, no le lanzó una lanza a Johnson,
189
00:22:47,460 --> 00:22:48,240
Wilson y los demás.
190
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Ben, podría matarte.
191
00:22:50,040 --> 00:22:51,020
Y vas a salir ahí fuera y
192
00:22:51,020 --> 00:22:51,500
dejar que lo haga.
193
00:22:51,860 --> 00:22:52,780
¿Vas a ir a por él esta noche?
194
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Voy a ir a por él ahora mismo.
195
00:22:55,940 --> 00:22:57,000
No voy a darle tiempo a
196
00:22:57,000 --> 00:22:57,460
prepararse.
197
00:22:58,060 --> 00:22:59,020
Te ensillaré el caballo.
198
00:22:59,300 --> 00:22:59,580
No.
199
00:23:01,180 --> 00:23:02,200
Voy a ir a pie.
200
00:23:03,200 --> 00:23:03,980
¿Según sus condiciones?
201
00:23:04,640 --> 00:23:05,380
¿En su territorio?
202
00:23:06,200 --> 00:23:08,020
Las mismas reglas se aplican a los dos, Dave.
203
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Manu Talks cree que cuando el hombre puma ponga fin
204
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
a su maldición al morir, el mundo se va a
205
00:23:16,000 --> 00:23:17,060
congelar para el indio.
206
00:23:18,240 --> 00:23:18,640
¿Te lo crees?
207
00:23:19,220 --> 00:23:19,760
Yo no.
208
00:23:20,480 --> 00:23:21,240
Pero los indios sí.
209
00:23:22,460 --> 00:23:25,420
También creen que cuando el ferrocarril esté terminado,
210
00:23:25,580 --> 00:23:27,320
bloqueará la ruta migratoria de
211
00:23:27,320 --> 00:23:30,240
los bisontes hacia el norte, poniendo así
212
00:23:30,240 --> 00:23:31,780
fin a los mejores cotos de caza de esta
213
00:23:31,780 --> 00:23:32,440
parte del país.
214
00:23:33,560 --> 00:23:35,380
Si eso ocurre, será un invierno largo y frío
215
00:23:35,380 --> 00:23:35,660
.
216
00:23:49,060 --> 00:23:56,040
Ver...
217
00:23:56,040 --> 00:23:57,480
a nuestro hijo...
218
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
de tu...
219
00:24:02,480 --> 00:24:03,100
hijo.
220
00:25:47,380 --> 00:25:50,520
Hablamos juntos, como dicta la costumbre.
221
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Conozco las costumbres.
222
00:25:53,020 --> 00:25:53,680
Podemos hablar.
223
00:26:00,890 --> 00:26:02,450
¿Quién te enseñó el camino?
224
00:26:04,450 --> 00:26:05,810
Manu habla.
225
00:26:05,870 --> 00:26:06,950
Para que pudieras matarme.
226
00:26:08,210 --> 00:26:08,870
Isca.
227
00:26:10,950 --> 00:26:14,030
Mañana, cuando termine la tregua y comience la caza,
228
00:26:15,170 --> 00:26:16,930
te mataré.
229
00:26:18,470 --> 00:26:21,450
Anoche recé y le pregunté al Gran
230
00:26:21,450 --> 00:26:26,370
Padre si tu destreza está a la altura de tu valor.
231
00:26:27,170 --> 00:26:28,090
¡Vete al grano!
232
00:26:29,610 --> 00:26:34,490
¿Te enseñaron en Manu Talks cómo morir?
233
00:26:35,250 --> 00:26:36,850
No sabía que solo hubiera una forma.
234
00:26:37,650 --> 00:26:38,810
Hay muchas formas.
235
00:26:40,410 --> 00:26:41,870
Las he visto todas.
236
00:26:42,690 --> 00:26:43,630
Todas menos una.
237
00:26:44,710 --> 00:26:45,170
La tuya.
238
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
¿Cómo te llamas?
239
00:26:49,090 --> 00:26:49,710
Calhoun.
240
00:26:50,450 --> 00:26:51,830
¡Ben Calhoun!
241
00:26:53,710 --> 00:26:54,510
Calhoun.
242
00:26:57,550 --> 00:26:59,530
Esos eran tus hombres a los que maté.
243
00:27:00,770 --> 00:27:01,710
¿Lo eran?
244
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
Todos tenían el mismo rostro, Calhoun.
245
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Maldiciéndome.
246
00:27:09,990 --> 00:27:11,950
Acaba con esto si puedes, Calhoun.
247
00:27:14,730 --> 00:27:16,230
Estoy maldito.
248
00:27:18,230 --> 00:27:19,570
No habrá piedad.
249
00:27:22,670 --> 00:27:23,990
Es...
250
00:27:23,990 --> 00:27:24,910
¡re-ed-a-ción!
251
00:32:15,460 --> 00:32:16,080
¡Calhoun!
252
00:32:18,350 --> 00:32:18,970
¡Calhoun!
253
00:32:20,370 --> 00:32:22,310
¿Por qué rompes la tregua?
254
00:32:24,340 --> 00:32:25,140
¿A qué te refieres?
255
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
La trampa.
256
00:32:27,500 --> 00:32:28,560
La roca que cayó.
257
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
Para que seas sincero, tú rompiste la tregua
258
00:32:34,320 --> 00:32:35,460
cuando viniste a por mí.
259
00:32:36,920 --> 00:32:38,580
No estoy aquí para jugar.
260
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
Jugarás al juego.
261
00:32:42,980 --> 00:32:44,000
Antes de que mueras.
262
00:32:46,340 --> 00:32:47,060
Calhoun.
263
00:32:48,140 --> 00:32:49,300
¿Qué quieres?
264
00:32:50,940 --> 00:32:53,520
¿Cuántas bajas me dan?
265
00:32:55,300 --> 00:32:57,220
La leyenda dice que 500.
266
00:33:01,280 --> 00:33:14,720
Quiero
267
00:33:14,720 --> 00:33:16,280
matar a ese general.
268
00:33:19,970 --> 00:33:21,830
Grandi me dijo que te dijera que...
269
00:33:22,390 --> 00:33:23,810
Chidi murió en prisión.
270
00:33:33,180 --> 00:33:33,820
Chidi.
271
00:33:38,290 --> 00:33:38,910
Chidi.
272
00:33:43,310 --> 00:33:43,950
Chidi.
273
00:33:47,050 --> 00:33:49,070
El primero de los que mate.
274
00:33:53,810 --> 00:33:55,170
Eres un necio.
275
00:33:57,290 --> 00:33:59,770
Juego a este juego de la guerra que
276
00:33:59,770 --> 00:34:00,870
puedo morir con honor.
277
00:34:02,270 --> 00:34:04,090
Tú lo juegas para que puedas vivir con
278
00:34:04,090 --> 00:34:04,430
honor.
279
00:34:06,290 --> 00:34:07,290
Esas son tus costumbres.
280
00:34:08,350 --> 00:34:12,550
Para matarme, obedecerás las costumbres
281
00:34:13,210 --> 00:34:15,110
tal y como yo obedeceré las vuestras para mataros.
282
00:34:16,170 --> 00:34:16,610
¿Por qué?
283
00:34:18,850 --> 00:34:20,070
¿Por qué toda esta matanza?
284
00:34:22,929 --> 00:34:23,929
Todos esos muertos.
285
00:34:26,929 --> 00:34:29,650
Tenían un rostro, Calhoun.
286
00:34:31,210 --> 00:34:32,090
¡La tuya!
287
00:34:34,010 --> 00:34:35,750
Con eso basta.
288
00:34:38,909 --> 00:34:40,730
Que duermas bien, Calhoun.
289
00:34:40,909 --> 00:34:41,929
Que duermas bien.
290
00:36:55,390 --> 00:36:56,750
Calhoun.
291
00:37:00,410 --> 00:37:00,510
Calhoun.
292
00:39:11,600 --> 00:39:11,860
Calhoun.
293
00:41:17,850 --> 00:41:19,210
El Hombre Puma.
294
00:41:22,180 --> 00:41:24,300
Tenemos a Calhoun.
295
00:41:25,140 --> 00:41:26,720
Es vuestro.
296
00:41:32,680 --> 00:41:40,200
Seguimos el sonido de una corneta.
297
00:41:41,160 --> 00:41:42,640
Venimos a ayudarte a vivir.
298
00:42:10,220 --> 00:42:11,100
Calhoun.
299
00:42:22,920 --> 00:42:24,940
No hay nadie más, Calhoun.
300
00:42:29,350 --> 00:42:30,970
Solo tú y yo.
301
00:42:33,260 --> 00:42:33,660
Mañana.
302
00:42:35,720 --> 00:42:37,480
A la luz del día.
303
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
Te mataré.
304
00:45:23,940 --> 00:45:26,900
¿Eres demasiado débil para entrar, Calhoun?
305
00:45:29,860 --> 00:45:31,940
¿Estás muerto, Calhoun?
306
00:45:37,660 --> 00:45:39,640
No puedes estar muerto.
307
00:45:41,280 --> 00:45:42,660
Todavía no.
308
00:45:49,550 --> 00:45:49,990
¡Calhoun!
309
00:45:53,290 --> 00:45:54,410
¿Me oyes?
310
00:46:13,950 --> 00:46:14,590
Calhoun.
311
00:46:18,410 --> 00:46:20,350
Debe ser de hombre a hombre.
312
00:46:20,950 --> 00:46:22,270
Como uno solo.
313
00:46:23,610 --> 00:46:24,290
Con honor.
314
00:46:26,070 --> 00:46:26,950
¡Ahora!
315
00:46:30,280 --> 00:46:31,540
Siguen dentro de nosotros.
316
00:46:36,310 --> 00:46:38,030
¿Has oído eso, Calhoun?
317
00:46:40,480 --> 00:46:41,820
Con honor.
318
00:46:43,620 --> 00:46:44,540
De hombre a hombre.
319
00:46:45,840 --> 00:46:46,720
¡Ahora!
320
00:46:51,890 --> 00:46:53,730
¡Calhoun!
321
00:46:57,430 --> 00:46:59,270
¡Calhoun!
322
00:48:12,070 --> 00:48:12,510
Te doy las gracias.20209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof