Original subtitles

Pegolf profesional Lee Sungbin masih menghilang

sejak pekan lalu,

sementara teman-temannya ditemukan tewas

selama liburan.

Polisi sedang menyelidiki rumah seorang misionaris

sesuai kesaksian penyintas di rombongan Lee,

lalu dua tersangka utama ditangkap

dan sedang diperiksa.

(6.666 menit yang lalu)

(Jaga jarak aman)

(Handsome Guys)

Ini dia!

- Yongjoon, bantu aku! - Kalian konyol.

Kau ingin bertemu Sungbin, tapi kenapa kau tidur terus?

Aku bekerja sif tambahan demi perjalanan ini. Aku lelah.

Kau tidur dengan leher menekuk ke belakang seperti zombi.

Sial...

Apa Sungbin melihatku?

Bukan hanya Sungbin.

- Sial... - Yang itu.

- Ini? - Ya.

Astaga, menyeramkan sekali.

Lama sekali pembayarannya.

- Akan kulakukan cepat. - Sungbin, aku akan patungan.

Tak apa-apa.

Aku ingin menciummu.

Manis sekali!

Siapa namamu?

Namaku Bonggu, siapa namamu?

Namanya Bonggu?

Apa-apaan kau? Kubilang aku baik-baik saja!

Lepaskan aku!

Mina!

Apa-apaan kau?

Menjauhlah, Bung.

Hei! Pergilah!

Apa... apa yang kau lihat?

Siapa kalian, Anak-Anak?

Apa-apaan ini?

Kenapa...

kalian mengganggu adikku?

Ada apa?

- Sungbin? - Ya?

Aku tak apa-apa. Biarkan saja.

Ya. Ayo pergi dari sini...

Jangan sampai kita bertemu lagi.

Ayo, Sayang.

Ayo!

Mereka tampak seperti orang

yang menculik wanita menggunakan anak anjing.

Tidak mungkin...

Kau melihat mereka.

Mereka hanya membeli peralatan

seperti senjata pembunuhan.

Mina pasti dalam masalah jika tak ada Sungbin.

Mereka pasti mantan narapidana.

Baru kali ini kulihat orang

yang lebih jelek dari Byungjo.

Dia lebih tampan dibandingkan mereka.

Kau sangat tampan, jadi percaya dirilah!

- Aduh, sakit! - Kau tampan!

- Sini! - Hei! Berhenti!

Sial sekali...

Kau tak dengar Sungbin berteriak agar kau berhenti?

Aku dengar...

Byungjo memang pecundang

yang tak bisa mengemudi.

Jason, aku tak pernah lihat kambing mati. Ayo berswafoto!

Oke!

Pembunuh kambing juga harus ikut berfoto.

- Hei, jangan... - Ayo, Pecundang!

Oke, tiga, dua, satu, bam!

- Sekali lagi. - Satu, dua...

Bukankah sebaiknya kita kubur kambing itu?

Menguburnya?

Biarkan saja di sana?

Mina.

Kita semua lelah. Ayo pergi saja.

Sanggu...

bukankah selalu kubilang jangan ganggu orang lain.

Aku hanya...

Dia jatuh di depanku. Haruskah aku membiarkannya?

Kita sering berurusan dengan orang bodoh

yang tak tahu terima kasih.

Jangan ganggu orang lain.

Aku terlihat jelek, ya?

Kau sangat tampan. Jangan bicara seperti itu!

Jika berdandan, kau lebih tampan dari bintang film!

Tapi tak setampan kau.

Gaya kita berbeda, mengerti?

Gayaku... adalah gaya tampan yang tangguh.

Gayamu adalah gaya tampan yang seksi.

Benarkah?

Bagaimana dengan gaya Bonggu?

Gaya Bonggu...

gaya hewan tampan?

Bonggu, pasti menyenangkan menjadi tampan.

'Aku senang kalian juga tampan.'

Ada apa?

Hari yang indah!

Musim hujan sudah berakhir!

Kudengar hujan akan turun.

Apa?

Kata siapa? Prakiraan cuaca?

Aku jauh lebih akurat.

Ya, tentu saja.

Apa itu?

Berhenti.

Kalian berdua!

Jangan bergerak!

- Opsir Nam! - Ya?

- Periksa karung itu. - Aku, Pak?

Sana!

Aku menghargainya jika kalian bisa minggir.

Tidak, ke kanan.

Lebih jauh.

- Sana. - Baiklah.

Astaga!

Apa? Apa dugaanku benar?

Ini bangkai kambing.

- Siapa? - Kambing.

- Kam siapa? - Kambing, kambing hitam.

Kenapa?

Entah kenapa ini hitam. Ini kambing hitam.

(Kartu tanda penduduk Park Sanggu - Kang Jaepil)

Mereka terlihat seperti pelaku tabrak lari...

Seperti kubilang, kami melihatnya di jalan,

lalu kami menyingkirkannya dari jalan!

Mereka sungguh bersih?

Tak ada riwayat kejahatan. Mereka bersih.

Kenapa kalian berdua kemari?

Kami datang dari jauh untuk membeli rumah di sini.

Namanya Bakery apalah.

Bakery?

Yang ada di hutan?

Kau tahu?

Kenapa membeli rumah tua itu?

Kami ingin menjalani hidup ala perdesaan.

Menghiasnya dengan cantik, menanam selada di pekarangan,

arti... cok...

buah... bit... juga...

Hentikan, Bonggu, aku geli.

Gila?

Baiklah, jangan buat masalah di kota ini.

Siapa bilang kami akan membuat masalah?

Masalah seperti apa? Apa kau menandai wilayahmu?

Cukup, tenanglah.

- Ayo, kita pergi. - Ya?

Apa katamu?

Maaf, jaga diri kalian.

- Oh, aku takut sekali! - Pergilah!

- Sanggu, ayo! - Pergilah!

Silakan pergi.

Mereka terlihat sangat bengis.

Tampang mereka seperti kriminal.

Kenapa kau menatapku?

Bukan apa-apa.

Dulu, ini rumah seorang misionaris dari Amerika.

Penduduk desa sangat berterima kasih

hingga membangunkan rumah bergaya Barat untuknya.

Bagaimana? Keren, 'kan?

Tempat yang bagus untuk membunuh orang.

Apa?

- Payah... - Apa?

Parah?

(Rumah Baker pa...)

Paksa?

Terlihat jauh berbeda dari fotonya.

(Rumah bergaya Eropa)

Kau berlebihan memfilter foto ini!

Filter apa? Itu fotogenik!

Pintunya terbuka lebar. Mari kita masuk ke dalam.

Pihak gereja desa yang mengurus rumah ini,

tapi pendeta sudah lama sakit,

dan mereka meninggalkan semuanya, jadi masih dipenuhi perabot!

Dipenuhi perabot? Maksudmu, dipenuhi sampah?

Gaya hidup perdesaan mengutamakan perbaikan dan swakriya.

Sanggu, bagaimana menurutmu? Rumah ini...

Kakak! Ada kasurnya! Ini kamarku!

Ada kuali besi! Apa ini juga termasuk?

Aku selalu menginginkan perapian!

Menghangatkan diri

dan memasak ubi di musim dingin!

Ayo tanda tangan segera.

- Ini yang terbaik! - Baiklah!

- Terima kasih! - Hei, hentikan!

Aku melompat!

Hentikan!

Hei!

Masuklah!

Bung, beri tahu kami saat barbekunya siap!

Sialan...

Aku mencoba tawar-menawar. Kenapa kau langsung menerima...

Aku merasa sangat senang.

Kau pasti sudah kencing di celana jika membeli rumah lain!

Kau tidak senang?

Kita menabung 10 tahun untuk rumah ini.

Apa yang membuatku senang di sini?

Rumah ini terlalu tua dan perlu dihancurkan.

Kita bisa memperbaikinya sedikit demi sedikit.

Oh ya, kita harus berdoa kepada para dewa!

Untuk memberkati rumah baru kita.

Tidak usah! Manfaatkan waktu untuk memperbaikinya!

Astaga...

Apa-apaan itu?

Ada banyak tawon...

Sepertinya mereka menyambut kita.

Omong kosong.

Temukan sarang tawonnya, lalu bakar.

Kakak!

Kau tak apa-apa?

Ayo mulai dengan itu besok.

Ya, ayo lakukan itu.

Kau akan tetap begini?

Tidak.

Sanggu.

Ambilkan linggis.

Ada rubanahnya?

Bagus!

Awas kepalamu.

Untuk apa ruangan ini?

Suasananya pengap sekali.

Apa?

Apa itu?

Kenapa kau menjerit?

Kau sendiri kenapa?

Kau yang pertama menjerit!

Oh, karena itu.

Ini yang membuatmu takut?

Kenapa ada gambar ini di lantai?

Mungkin penghuni sebelumnya yang membuatnya.

Bagus sekali. Mungkin Baker seorang pelukis.

Itu pahatan.

Tunggu sebentar.

Bukankah itu pistol?

Benar.

Ini pistol sungguhan.

Ada pelurunya juga.

Sial, pasti terbuat dari perak.

Terlihat mahal.

Ini pasti berharga.

Ayo cari makelar itu...

untuk memberikan ini pada pemilik sebelumnya.

Ya, ide bagus.

Ayo kubur kambing itu.

Ini lebih baik daripada membuangnya di tempat sampah.

Kambing, terbanglah ke surga dan hiduplah dengan bahagia.

Surga apanya? Tak ada apa-apa setelah kita mati!

Kakak, kau sangat ketus!

Kau baru tahu soal itu?

Ayo lihat danaunya sebelum matahari terbenam dan memancing.

Memancing?

Ide bagus!

Buka mulutmu.

Cukup dingin saat malam.

Kau mau pakai ini?

Boleh?

Terima kasih.

- Mina. - Ya?

Apa kau tahu ada hantu di sini?

Hantu?

Ini kampung halaman kakekku.

Seorang gadis yang dirasuki hantu

berlari merangkak saat malam dan menyerang penduduk desa.

Benarkah?

Jadi, penduduk desa menangkapnya...

Bapa, kenapa kau melakukan ini padaku?

Aku takut.

Bapa...

Iblis malang yang dilindungi oleh pasukan yang menjijikkan,

tunjukkan dirimu!

Aku Baphomet!

Aku kemari untuk membawa kalian, makhluk menyedihkan, ke neraka!

Rencanamu telah gagal, Baphomet!

Hanya siksaan yang akan...

Kenapa orang Amerika bodoh ini jauh-jauh datang ke sini?

Dengan nama Bapa,

Putra, dan Roh Kudus!

Aku memerintahkanmu, Baphomet, pergi dari negeri ini!

Penduduk desa menyebut hantu yang merasuki gadis itu

'Kambing Iblis' sejak hari itu.

Aku yakin dia tidak benar-benar dirasuki.

Aku sendiri tidak percaya,

tapi kudengar saudara kakekku meninggal karena gadis itu.

Kakak...

Jangan bergerak, Yohan!

(Lee WonHee (1932-1956) Saudara Kakek Sungbin)

Sial, lalu apa yang terjadi pada Kambing Iblis itu?

Yang terjadi adalah...

Manusia-manusia bodoh, akan kubakar kalian di neraka!

Panas, sangat panas!

Sangat panas! Membara!

Maaf, Pak?

Diam!

Jadi, dia menembakkan peluru perak ke kepala gadis itu.

Astaga...

Karena alasan ini,

kakekku menyuruhku membawa jimat.

Ini.

Dia membeli ini seharga $10.000 dari cenayang hebat.

Ini $10.000?

- Ya. - Wow...

Aku sudah menjual rumah itu. Semoga tak ada masalah.

Tempat itu punya banyak rumor mengerikan...

Semua itu hanya rumor usang.

Jangan khawatir.

Bagaimanapun juga, aku harus pergi untuk sementara.

Untuk apa?

Dengan begitu banyak kecacatan, jika muncul lebih banyak masalah,

mereka mungkin benar-benar membunuhku.

Membunuhmu?

Ada masalah saat penandatanganan?

Suster, jangan sampai kau bertemu mereka.

Seperti apa mereka itu?

Mereka mengangkat dan memutarku!

(66 tahun dan 6 bulan kemudian...)

(membuka gerbang neraka dengan kambing pengorbanan...)

Apa dia menyukaiku?

Bukankah menurutmu...

Mina adalah gadis terjelek yang Bora bawa kepada kita?

Dia kuliah di kampus jelek dan bekerja untuk membayar kuliah.

Kenapa itu penting?

Asalkan dia manis dan baik.

Dia sempurna untuk kupermainkan sebelum aku terbang ke AS.

Kau punya selera yang aneh.

Dia terlalu membosankan bagiku.

Bora membawakan gadis-gadis untukku.

Mencicipi mereka adalah bentuk kesopanan.

Sejak kapan kau peduli soal kesopanan?

Di mana Bora?

Di mana dia?

Kakak.

Kau bilang kita tampan, tapi kenapa kita tak punya pacar?

Itu karena kau tak serius mencari pacar.

Begitu kau serius, kau akan mendapatkannya.

Apa kita punya kekurangan?

Kita punya rumah, mobil pikap, dan sangat tampan.

Nanti saja pikirkan soal pacar.

Ayo kita segera mencari teman wanita.

Pesta bertiga pasti asyik, 'kan?

Bermain kartu pasti menyenangkan.

Dan juga memesan makanan.

Apa lagi?

Seorang wanita...

(Mina)

(9 panggilan tak terjawab)

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...

Sialan!

Suara apa itu?

Hei, kau!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Itu gadis di toko swalayan tadi.

Hei, bangunlah!

Cobalah bangun!

- Kakak! - Ya?

Apa dia sudah mati?

Jangan diam saja. Berikan napas buatan!

Napas buatan?

Dengan mulutku?

Cepat!

Dia sekarat! Cepat!

Ayo!

Kau sudah bangun!

- Dia kembali! - Di mana aku?

Minggir, Berandal!

Apa mereka...

Bukankah itu para pria di toko swalayan?

Kita harus bagaimana, Sayang?

Sial!

Gawat...

- Diculik? - Ya!

Orang-orang udik itu menculiknya!

Sudah kuduga mereka punya niat jahat.

Kenapa Mina pergi dari sini?

Jika sesuatu terjadi padanya,

kita akan celaka!

Bagaimana ini, Sungbin?

Ayo kita telepon polisi.

Ponselku...

Ponselku ada di jaket yang dipakai Mina.

- Tapi itu... - Apa-apaan?

Lihat berandal ini.

Dia teler juga.

Dia memang sampah!

Kita bisa dapat banyak uang dengan menjual ini ke stasiun TV.

(Pegolf Lee Sungbin bermain golf dalam pengaruh narkoba)

Sial!

Bung, telepon ponselku!

Oke!

Tak ada sinyal!

Ponselku juga tak dapat sinyal!

Sial! Ponselku juga!

Matilah kita jika itu bocor!

Kau juga tak bisa bermain di AS!

Sial!

Tentu saja aku tahu!

Bung! Selama kami mencari Mina,

pergilah ke kantor polisi!

- Sekarang! - Ya, baiklah!

Masukkan dia ke mobil!

Bagaimana kalau rumah sakitnya tutup?

Pergi saja!

Dorong lebih keras!

Haruskah begini sekarang?

Semoga itu bocor

dan mereka hancur!

Hore!

Sungbin akan memarahiku lagi...

Kambing bodoh!

Dasar kambing gila!

Apa aku tampak seperti pecundang bagimu?

Apa aku pecundang?

Pecundang!

Pecundang!

Sial, panas sekali.

Kau sudah bangun?

Kau mau ke mana?

Mau pulang, ya?

Apa kau gila?

Tidak, tunggu...

Berhenti, dasar berandal!

Menjauh dariku!

Ibu, tolong aku!

Sialan!

Aku takut sekali...

Lapar?

Aku memanggangnya dengan obor las.

Entah apa kau akan menyukainya.

Terima kasih.

Haruskah kau membuatkan sarapan untuknya?

Kau tahu masalah yang kami hadapi saat menyelamatkanmu?

Anak masa kini berterima kasih dengan melubangi kepala orang!

Dia tadi terkejut.

Maaf, dia mungkin terlihat jahat,

tapi dia sangat ramah,

jadi mohon pengertiannya.

Tidak, aku minta maaf karena sudah salah paham...

Aku minta maaf!

Lupakan saja. Jika kau tak apa-apa, pergilah!

Kami sangat sibuk.

Tapi kalian penyelamatku.

Jika kalian beri aku nomor kalian, akan kutraktir makan malam...

010-7105-717...

- Sekali lagi... - Biar kubantu, ya?

Hei!

Kau ingin membiarkan pelajar mentraktirmu?

Kau benar.

Kadang aku sangat tidak sopan...

Tapi bolehkah aku tahu namanya?

Namaku Kim Mina.

Begitu rupanya, kau Kim Mina...

Aku Park Sanggu, Mina.

Kakakku Kang Jaepil.

Kami tukang kayu.

Dia kakakku dari ibu berbeda.

Kau bodoh!

Kenapa kau begitu lancang di depan seorang gadis?

Minta maaf.

Maafkan aku, Mina. Kurasa aku mengacau.

Jika aku menyinggungmu, aku ingin minta maaf.

Tidak apa-apa...

Tak usah mentraktir kami. Anggap ini makan malam dari kami.

Kakak, makanlah bersama kita.

Kalian makanlah yang banyak.

- Makanlah. - Baiklah.

Terima kasih makanannya.

Wow, ini gila... Maksudku, ini luar biasa.

Enak?

Cobalah ini juga.

Hanya rumah ini yang belum kita periksa.

Itu sangat menyeramkan seperti markas pembunuh.

Yongjoon, periksalah.

Aku?

Sialan, haruskah aku?

Jangan lihat aku!

Sialan kau.

- Boleh aku tetap di sini? - Kau bodoh...

Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Jangan lakukan itu!

Aku serius!

Aku akan mencuci piring!

Biar aku saja.

Kenapa kau membuatku merasa sangat bersalah?

Baiklah.

Ayo lakukan bersama.

Baiklah, ayo lakukan bersama.

Sebentar.

(Musik mencuci piring Vol. 3)

Bonggu!

Jadi, ini 'Sindrom Stockholm'.

(Sindrom Stockholm: Suatu pengalaman bagi korban)

(yang merasakan hal positif terhadap penyanderanya)

Bukankah kalian terlalu senang?

Kabur!

Tawon! Minggir!

Bawa temanmu! Cepat!

Kau tak mengerti ucapanku?

Bawa temanmu!

Sakit...

Jason! Di mana kau?

Sialan!

- Opsir Nam. - Ya, Pak?

Ada kasus baru tadi malam?

Satu kecelakaan traktor karena mabuk. Hanya itu. Kenapa?

Para berandal yang kemarin itu...

Apa mereka tak membuatmu kesal?

Mereka tampak mencurigakan, tapi kenapa tak pernah melanggar?

Mereka tampak seperti orang baik.

Mereka bahkan memindahkan bangkai kambing. Memang kenapa?

Itu sebabnya kau takkan pernah sukses.

Kau tahu julukanku di Unit Kejahatan Besar?

Aku tak tahu.

'Mata Hantu', Bung, itulah aku.

Bahkan hantu tak berani denganku.

Kau tahu alasannya?

Saat kutatap mereka seperti ini,

aku bisa tahu mana yang hantu dan yang bukan.

Astaga, hantu!

Apa-apaan?

- Suruh dia mundur! - Sedang apa kau?

Siapa kau? Menjauh dari kami!

Mundur!

Apa?

Apa-apaan berandal ini?

- Mundur!

- Apa?

- Kambing itu mar...

Ia berteriak, 'Pecundang!'

Astaga! Jalan!

- Tunggu! - Tolong aku!

(Bora, aku kembali ke Seoul)

Ke mana dia pergi?

Kau harus pergi, 'kan?

Saat dia kembali, dia akan mengantarmu.

Aku tak bisa mengemudi.

Tak apa. Aku bisa menunggu.

(Tiner (jangan diminum))

Aku berharap orang-orang...

bisa saling akur seperti cat dan tiner.

Apa?

Sepertinya kau bertengkar dengan teman-temanmu semalam.

Ya...

Jangan terlalu sedih.

Aku hanya bisa bertengkar dengan Jaepil.

Ada apa denganku?

Kakak, kenapa kau lama sekali?

Ada apa dengan wajahmu?

Aku... Aku...

Aku menyuruhmu membasmi sarang tawon, bukan?

Beginilah pembunuh berantai menunjukkan kemampuannya.

Kita tak bisa melawan mereka.

Ayo kembali.

Kembali ke mana? Kita harus balas dendam!

Kau tak lihat ini?

Mereka benar-benar gila!

Ayo kita lawan mereka.

Sungbin...

Tak peduli mereka pembunuh atau iblis,

aku harus menemukan ponselku!

Ya! Ayo!

Ayo kita lawan orang-orang gila itu!

Kau tak perah menonton film horor?

Beginilah kita semua terbunuh!

Pelan-pelan!

Baiklah.

Sakit!

Pakai ini di wajahmu.

Rumah ini pasti sangat buruk.

Bukankah seharusnya kita berdoa?

Lupakan saja!

Rumah ini sudah buruk sejak awal.

Omong-omong, aku bertemu teman-temanmu di depan rumah.

- Teman-temanku? - Ya.

Sepertinya mereka mencarimu,

tapi mereka kabur saat melihat tawon.

Benarkah? Baguslah kalau begitu.

Kau bisa menunggu mereka di sini!

Untuk apa?

Kami akan beri tahu mereka bahwa kau pergi.

Baiklah.

Tak perlu marah.

Aku tidak marah.

Kau marah.

Itu karena aku disengat.

Baiklah.

Menunggu atau tidak,

lakukan apa pun sesukamu, Nyonya.

Apa yang ingin kau lakukan, Mina?

Akan kutunggu di sini sampai mereka datang.

Dan aku juga bisa membantu pekerjaan kalian.

Kau tak perlu membantu.

(Lagu bersih-bersih rumah vol. 5)

Kau sangat pandai dalam segala hal!

Aku selalu ingin menekuni seni.

Bagus sekali!

Ayo kita berfoto.

Foto?

Ya, swafoto.

(Rumah Jaepil & Sanggu (dan Bonggu))

Satu, dua, tiga!

Apa yang kau buat?

Ini pot untuk menanam selada dan articok.

Boleh kucoba?

- Tapi ini berbahaya. - Aku ingin mencoba.

Pegang yang erat, arahkan ke sini, lalu tarik pelatuknya.

Eh? Tidak berfungsi.

Ini kompresor tua, jadi sering macet.

Sekarang pasti berfungsi.

Berfungsi!

Aku hebat, 'kan?

Membantu apanya?

Mereka hanya bermain-main!

Park Sanggu, kenapa kau melakukan ini padaku?

Kau begitu menyukainya?

Kau begitu mencintainya sampai mengabaikanku?

Jawab aku!

Aku melupakan kalian semua!

Bagaimana situasi di belakang?

Pembunuh gergaji mesin itu sangat bersemangat.

Adrenalin pascapembunuhan pasti sedang memuncak.

Pria ini lebih parah.

Dia memaksa Mina membuat peti matinya sendiri.

Dia menangis saat membuat peti matinya sendiri?

Ada apa?

Sepertinya aku kelilipan.

Biar kulihat.

Lebih baik?

Ya, itu berhasil.

Cukup memakunya. Kau sudah bekerja cukup banyak.

Sedang apa dia?

Satu, dua, tiga!

Satu, dua, tiga!

Dia memotret seluruh proses pembunuhan!

Pot ini seperti peti mati!

Mereka pasti kabur dari rumah sakit jiwa!

Yongjoon dan aku akan melawannya.

Jason, kau balas dendam pada pembunuh pacarmu.

Lalu kita ambil ponselku. Kau bisa melakukannya?

Jangan khawatir.

Satu kesempatan, satu orang mati.

Sungbin.

Teman-teman Mina di sini.

Serang!

Sungbin...

Apa kau...

Darah!

Matilah kau!

Siapa kau? Apa yang terjadi?

Keluar dari sana!

Astaga!

Aku akan menutupnya...

Kita harus bagaimana?

Apa yang terjadi?

Sanggu! Sanggu!

Ada apa?

- Sanggu! - Kak, ada apa?

Ada masalah besar!

Saat aku menoleh,

seorang pria melompat

masuk ke mesin pencacah kayu dengan sendirinya.

Kenapa dia melompat ke mesin pencacah kayu?

Bagaimana aku tahu?

Dia tak memberiku peringatan!

Jadi, dia mati atau masih hidup?

- Saus tomat... - Saus tomat?

Dia hancur seperti saus tomat!

Apa itu?

Lihat ke sana. Ada satu lagi.

Mina! Mina!

Tanda gigitan...

Jadi, semua orang pergi mencari

temanmu yang diculik pada malam hari?

Mereka tak berniat menyelamatkannya...

- Ya? - Tapi mereka tetap pergi.

Kalian memang berani...

Tunggu sebentar!

Kau bilang ada dua penculik?

Apa mereka punya anjing yang terlihat aneh?

Ya, berandal itu!

Berandal itu, sudah kuduga.

- Opsir Nam! - Ya?

Kita pergi! Ayo!

Kemari.

Bagaimana keadaannya?

Dia pasti sangat terguncang.

Sepertinya begitu.

Kita harus melaporkan ini lebih dulu, 'kan?

Kalau begitu,

satu kesalahan saja bisa membuat kita dipenjara.

Kenapa kita akan dipenjara?

Begitulah kelihatannya.

Jika kita beri tahu polisi,

bahwa anak-anak ini membunuh dirinya sendiri,

kau pikir mereka akan memercayai kita?

Mereka mungkin saja kemari untuk bunuh diri.

Mina juga melompat ke danau tadi malam.

Apa dia terlihat seperti ingin bunuh diri?

Dia makan dengan lahap

dan bermain denganmu.

Benar...

Tapi kenapa anak-anak itu mencoba menyerangmu?

Ya, mereka menyerangku.

Menurutku,

Mina dan teman-temannya

mungkin bagian dari suatu kultus.

Kau tahu

mereka menyerahkan diri mereka untuk pengorbanan.

Mina adalah pengorbanannya.

Lalu dia kabur.

Ya, dia mengkhianati mereka.

Mungkin tidak?

Bagaimana jika itu semacam tujuan hidup?

Misalnya 'bunuh seseorang sebelum mati'.

Itu mungkin saja. Anak zaman sekarang memang gila.

Mungkin seorang YouTuber?

Kreator...

Sial...

- Apa-apaan... - Maaf.

Yongjoon...

Sialan, apa yang terjadi di sini?

Kapten, ada sesuatu yang harus kau lihat di belakang!

Sepertinya seseorang menggali ini untuk mengubur mayat diam-diam.

Semuanya mulai terungkap.

Bukan begitu?

Psikopat gila...

Mereka mengadakan pesta pembantaian!

Potret!

Para berandal itu...

Astaga!

Mereka psikopat yang sangat pintar.

Jangan remehkan mereka.

Sungbin...

Hei, untuk apa itu? Tenanglah!

Kenapa kau lama sekali?

Kambing itu menjadi gila!

Jangan melantur!

Hentikan!

Bertengkar tidak akan menyelesaikan kasus ini!

Akulah yang menyelesaikannya.

Astaga...

Kalian tahu di mana para berandal itu?

Aku tak tahu. Aku tadi pingsan.

Tapi aku yakin mereka memasang jebakan

untuk menjebak kita.

Jebakan?

- Opsir Nam. - Ya?

Aku akan memeriksa ke dalam.

Kembalilah ke mobil bersama mereka.

Ayo.

Berandal sialan...

Saat kita dipenjara,

siapa yang akan memberi makan Bonggu?

Ayo menyerahkan diri

dan minta mereka mengampuni kita.

Menyerahkan diri demi Bonggu?

Lalu saat kau bicara pada polisi itu,

akan kukeluarkan pria di mesin pencacah kayu.

Itu akan terlihat menjijikkan.

Biarkan saja!

Kau hanya akan menambah sidik jari

dan memberi mereka lebih banyak bukti!

Menutupi jejak mereka...

Aku akan bicara dengan mereka.

Kau cukup diam saja di sampingku, mengerti?

Oke.

Hiya!

Jangan bergerak, Berandal!

Orang gila!

Apa itu?

Kalian orang mesum!

Sudah kuperingatkan jangan membuat masalah!

Angkat tangan dan keluar!

Keluar!

Keluar, ayo!

Jangan bergerak.

Pak Polisi, periksalah TKP dengan tenang...

Diamlah!

Tiarap!

Tangan ke atas!

Tangan ke panggul!

Tangan ke belakang panggul!

Kalian pikir kalian bisa membodohi Mata Hantu?

Sudah kuduga kalian bukan orang baik.

Hati-hati!

Tutup mulut...

Kau belum memperbaiki kolomnya?

Berandal...

Kalian memasang... jebakan...

Memasang... Memasang jebakan...

- Mundur! - Kau tak apa-apa?

Berhenti! Mundur!

Kapten!

Itu jebakan, panggil bantuan...

Api!

Ini gawat! Aku terbakar!

Air! Kemari! Tolong!

Terima kasih, Pak!

Kakak, minggir!

Air!

Ini hampir padam!

Mundur!

Kakak...

Apa yang terjadi...

Sanggu,

sudah kubilang jangan menaruh tiner di botol plastik.

(Tiner (jangan diminum))

Kau di sana rupanya! Kau belum mati!

Dasar iblis gila!

Tidak, aku belum mati!

Sanggu! Lari!

Matilah kalian!

Jangan bertengkar,

mari kita bicarakan ini!

Diamlah, Pembunuh!

Rumah kita akan hancur!

Banyak masalah terjadi setelah menyelamatkan gadis tenggelam!

Tapi kita senang dia tidak mati, 'kan?

Siapa peduli! Dia akan membunuh kita!

Itu Bonggu, 'kan?

Ini anjing kalian?

Menyerahlah dan keluar!

Atau anjing ini mati!

- Kakak! - Apa?

Mereka menyandera Bonggu!

Bonggu tidak bersalah!

Dia mengancam akan membunuh Bonggu!

Ayo keluar...

Apa itu?

Astaga!

Aku membunuhnya.

Bonggu!

Kakak, sekarang!

- Sanggu! - Apa?

- Di sana! - Sialan!

Beraninya kau!

Tangkap dia!

Kakak, kau menyelamatkan Bonggu?

Sanggu...

Sang...

Sanggu!

Mina!

Apa yang terjadi di sini?

Begini...

Pria yang tersetrum itu masih hidup!

Jaepil, kau ke mana?

Kakak! Bonggu!

(Gonjiam)

Oh Tuhan...

Bapa!

Pembunuh Anak, Pulanglah ke Negaramu!

Bapa Baker, tolong jangan pergi!

Akulah yang mengacaukan pengusiran setan...

Saat Iblis kembali,

hanya kau yang bisa menghentikannya.

Tuhan akan membantumu.

Bapa...

Apa yang kau katakan?

Aku tak bisa bahasa Inggris.

Bapa!

Maaf? Tn. Baker!

Tolong jangan pergi!

Maaf?

Halo! Tn. Baker!

Hei!

Buku. Buku Bapa Baker!

Di sana...

Dokter! Bapa sudah bangun!

66 tahun dan 6 bulan kemudian,

5 roh jahat akan mengorbankan seekor kambing,

dan membuka gerbang neraka,

lalu mereka juga akan dikorbankan.

Dengan bantuan orang bodoh

yang tak bisa membedakan baik dan jahat,

Baphomet akan bangkit dan membakar dunia.

Ini untuk Bora!

Ini untuk Yongjoon!

Ini untuk Jason!

Anak-anak...

Kami sungguh tidak membunuh mereka.

Tolong berhenti memukulku...

Aku akan membuatmu muntah darah dan mati.

Kakak!

Bonggu!

Jaepil!

Sanggu!

Pak!

Kau pikir bisa macam-macam denganku?

Sanggu...

Sungbin!

Mereka tidak seperti yang kau pikirkan.

Kita salah memahami mereka.

Mereka hanya orang biasa!

Kau tak lihat teman-teman kita mati?

Tapi... bukan mereka pembunuhnya.

Semua itu hanya kecelakaan!

Aku pun terpukul dengan kematian mereka...

Mereka semua mati saat mencariku.

Bodoh...

Kami tidak mencarimu.

Kami ingin mengambil ini.

Ini jauh lebih penting dari pecundang sepertimu.

Bung.

Bukankah kau terlalu kasar terhadap temanmu?

Teman?

Teman siapa?

Para pecundang selalu berkhayal.

Itu sebabnya kau dikhianati oleh orang yang kau sebut teman.

Dasar bodoh!

Bodoh? Kau pikir kau berbeda?

Jika kubocorkan ini, kaulah yang akan berakhir.

Sialan kau, bintang yang naik daun!

Lee Sungbin, kuharap kau hancur!

Kau baru saja dikhianati?

Sialan...

Hantu!

Hantu! Sungbin, ada hantu!

Apa kau bercanda?

Di mana ponselku?

Itu Kambing Iblis!

Bora?

Apa? Bora?

Itu bukan Bora. Itu hantu...

Mina,

apakah temanmu sakit?

Ada apa dengannya?

Ada apa denganmu?

Nona, ada apa?

Bora...

Pecundang!

Apa mereka sudah gila?

Hantu... Kambing Iblis!

Bora dirasuki oleh Kambing Iblis...

Kukira hantu itu menarik kakiku...

Aku harus pergi dari sini! Aku harus pergi!

Apa tadi dia bilang 'hantu'?

Entahlah...

Lupakan soal hantu!

Mereka semua teler. Itulah yang terjadi.

Ayo, lepaskan ikatanku!

Ya! Kakak!

Di mana kunci mobil pikapnya...

Mereka mengaku sebagai orang baik,

tapi mereka punya pistol?

Bonggu!

Kakak, di mana Bonggu?

Anggaplah ini keberuntungan.

Jika kami berdua ditangkap,

dia pasti juga muntah darah.

Jangan terlalu khawatir.

Dia cukup pintar untuk menemukan jalan pulang.

Apa-apaan ini?

Kunci! Berikan kunci pikapya, dasar pembunuh!

Ada apa denganmu? Semua ini salah paham!

Diam!

Berikan kuncinya padaku!

Hei.

Gunakan kepala dingin,

dasar pecundang menyedihkan.

Apa kau benar-benar ingin mati?

Kunci!

Mina, beri dia kuncinya.

Suruh dia pergi dari rumah kami.

Bapak-bapak,

aku sungguh minta maaf.

Pergilah, Sialan!

Benar kata orang. Orang bodoh berkumpul bersama.

Byungjo?

Sungbin?

Di luar.

Dia di sini.

Apa lagi sekarang?

Apa yang dia bicarakan?

Kambing Iblis itu di sini!

Dasar pecundang!

Byungjo...

Ada apa?

Dia pasti juga dirasuki oleh hantu...

Aku tak melihat hantu.

Sungbin.

Dia menginginkanmu.

Pergilah!

Ini!

Ini jimat seharga $10.000. Enyahlah!

Jimat seharga $10.000?

Dari cenayang yang hebat.

Enyahlah!

Kambing Iblis!

Jimatnya pasti berfungsi.

Dasar bodoh.

Matilah kau!

Mati! Mati!

Kita harus bagaimana?

Byungjo, hentikan! Jangan lakukan ini!

Hentikan!

Hentikan sekarang!

Sanggu! Masukkan dia ke sini!

Sanggu, kurasa dia benar-benar kerasukan!

Sudah kubilang, kita seharusnya berdoa!

Sungbin! Sungbin!

Sungbin!

Anak-anak?

Dia telah dibangkitkan.

Gambar Tn. Baker tampak marah.

Sanggu, ayo panggil cenayang.

Ayo lakukan ritual doa.

Kurasa itu takkan cukup.

Kurasa sebaiknya kita pergi dari sini.

Siapa kau?

Kali ini ada dua? Iblis jahat!

Lepaskan gadis itu sekarang juga!

Siapa kau?

Dari suaranya, sepertinya ada sesuatu yang keluar, 'kan?

Lihatlah ke sana!

Itu teman Mina, bukan?

Sungbin?

Yohan...

Baphomet...

Kembalilah ke tempat asalmu.

Tuhan tidak memberimu tempat di Bumi!

Diam!

Celanaku...

Maafkan aku, Kapten...

Maaf...

Dengan nama Yesus Kristus

dan Bunda Maria...

Hentikan!

Izinkan kami membela diri kami

dari godaan dan muslihat Setan.

Makhluk jahat akan pergi dari hadapan kami

dan Baphomet akan lenyap dari negeri ini!

Menyerah dan kembalilah ke neraka, Baphomet!

Dia pasti bukan kakek biasa.

Bertambah tua tidak menjadikanmu lebih bijak.

Utamakan lingkaran garam

dalam pengusiran setan, Yohan.

Maaf...

Bapa!

Apa kabar? Baik, terima kasih, dan kabarmu?

Apa?

Aku laki-laki, kau perempuan?

Makhluk sialan itu...

Akan kubakar kalian di neraka!

- Kakak. - Ya?

Kaulah yang harus mati terbakar.

Api! Kapten, maafkan aku!

Cepat pergi!

Awas kepalanya.

- Bapa, kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa, Pak Tua?

Kakak, lihat ke sana.

Anak-anakku, bangkitlah!

Apa yang terjadi?

Kapten... Bagaimana mungkin...

Sanggu, jasadnya hidup kembali...

Kakak, kita semua bisa mati.

Kita harus lari.

Sanggu.

Aku akan melawan mereka.

Bawalah Mina dan Pak Tua itu pergi dari sini.

Bagaimanapun juga, semua ini salahku.

Menjalani hidup ala perdesaan adalah ideku.

Lalu aku menghasutmu...

dan menghabiskan tabungan kita untuk rumah ini...

tanpa tahu bahwa rumah ini berhantu...

Aku ingin kau selamat

serta hidup bahagia

dan tercapai semua impianmu...

Mengerti?

Di mana dia?

Kakak! Kau tidak ikut?

Sialan...

Belakangmu! Awas!

Jaepil, awas!

Iblis sialan! Pergi dari rumahku!

Kakak!

Sanggu!

Mina...

Terima kasih sudah menjadi temanku...

Sanggu...

Kakak!

Sanggu!

Bertahanlah!

Sanggu! Aku bisa mati!

Bung!

Sanggu!

Pistol...

Kau harus menemukan pistol Bapa Baker...

Apa?

Pistol itu memiliki peluru perak...

Hanya itu yang bisa menghancurkan iblis...

Pistol? Itu...

Sanggu!

Kau tak apa?

Kenapa kau tak meninggalkanku?

Bagaimana bisa aku pergi tanpamu?

Benar, meskipun ke neraka, aku takkan kesepian karena kau.

Begitukah?

Sanggu, dia datang.

Berandal, inilah pembalasanku atas rumah kami!

Giliranmu untuk muntah darah!

Itu luar biasa!

Benar!

Kakak?

Beraninya kau!

Dasar bo...

Pistol...

Sial!

Pistolnya rusak?

Bonggu! Bonggu!

Bonggu, kau dari mana saja?

Dasar orang-orang kampungan.

Sebelum kukirim kalian ke neraka...

Sial.

Kau berhak!

Untuk tetap!

Diam...

Sebelum kukirim kalian ke neraka,

Aku akan memberitahukan kebenaran

yang tidak kalian sadari.

Kalian berdua...

benar-benar jelek.

Bohong!

Kakak, itu bohong, 'kan?

Sanggu! Jangan percaya ucapan iblis ini!

Bohong!

Aku tidak percaya!

Saatnya pergi ke neraka!

Jika kau harus membunuh, bunuhlah aku lebih dulu!

Letakkan itu!

Mina!

Bukan mereka yang harus ke neraka, tapi kau.

Jika kau tak mau peluru perak menembus kepalamu!

Letakkan itu.

Kau benar-benar membuatku takut.

Kita berteman, bukan?

Benar-benar omong kosong.

Wanita bodoh, matilah kau!

Berhenti tertawa. Kau lebih jelek dari kambing!

Tarik pelatuknya!

Pergilah ke neraka!

Ibu!

Apa itu?

Sanggu, apa yang baru saja muncul dan menghilang?

Itu seperti tangan manusia.

- Bonggu! - Bonggu!

Kau dari mana?

Bonggu kembali!

Bonggu, apa kau terluka?

Tuhan...

(Baphomet akan bangkit)

(dan membakar dunia)

(Tuhan akan mengirim 3 malaikat)

(untuk melawan Baphomet)

Dua tersangka pembunuhan

sekelompok mahasiswa

dibebaskan dan semua tuduhan dicabut.

Inilah wawancara eksklusif kami.

Para mahasiswa itu menyerang

dan membunuh diri mereka sendiri.

Yang satu tersetrum,

yang satu lagi melompat masuk ke mesin pencacah kayu.

Yang satu lagi melompat masuk ke pot ini, tepat ke paku...

Mereka melakukannya sendiri!

Awalnya, kami ingin membantu mereka.

Tidak, bukan membantu mereka bunuh diri!

Kenapa kau memancing kami?

Kami sudah diselidiki berkali-kali!

Celanaku terbakar sebagian,

tapi mereka menyelamatkanku.

(Kesaksian Opsir ini penting dalam pembebasan mereka)

Kapten...

Rekaman kamera dasbor bocor di media sosial,

hingga menimbulkan debat yang sengit di Internet.

Pemirsa, aku melihat iblis dari neraka.

Tangan turun dari langit...

Tolong selalu berbuat baik

agar masuk surga.

Ikutlah denganku!

(#ahlipistolpaku)

(#potyangterlihatsepertipetimati)

(#pura-puramati)

(#baptis)

(#baptisataucucimuka)

(#opsirNammenjadipendeta)

(#amin)

(#selamatdatangdi)

(#rumahJaepildanSangu)

(#pembukaan)

(#bermainkartudemimakanan)

(#Minamenang)

(#piknik)

(#Bonggu)

(#parapria)

(#sahabatku)