Original subtitles

�Hola! Ya empaqu� todo y estoy listo.

Vaya. Qu� bien. Pap� y t�o Joey salen de viaje ahora.

Vamos a dar conferencias en Barbados. �Puedes decir "Barbados"?

Barbados.

Bien. Les dir� que significa mucho para m� que ustedes vayan...

...hasta all� a o�r mi discurso.

Y les tengo una sorpresa. Us� mis influencias...

para conseguirles a todos su pase a todas las conferencias. �As� es!

Con esto entrar�n a todos los seminarios y conferencias.

�No tienes algo que nos saque de ah�?

Ser� lindo o�r tu discurso, pero el dem�s tiempo...

...vamos a querer visitar la isla.

Es probable que David quiera o�rlas.

- S�, porque es cient�fico. - No, no, porque...

...estuvo en Minsk ocho a�os y si est� mucho tiempo en el sol...

"morir�.

Bueno, v�monos ya. �S�?

- As� que, hasta ma�ana. - All� vamos.

Un vuelo con Charlie, tomamos un par de tragos...

- .. la tape con la manta y a hacer lo que es natural.

Es una manta, Joe, no un cerco de invisibilidad.

- Vaya, el lugar es precioso. - �Mira todos esos paleont�logos!

Lo s�. Habr� muchos blancuzcos en la piscina ma�ana.

- �Dios, no es posible que est�s aqu�! - Creo que me reconocieron.

- Esto pasa todo el tiempo. - �Doctor Geller'! Soy su admiradora.

Esto jam�s pasa.

He seguido su carrera por a�os, ya quiero o�r su discurso.

- Vaya, esto es muy halagador. - Quisiera tener su aut�grafo.

Pues claro...

- "Querida... " - Sarah.

"Sarah, La estimo".

- "Doctor Ross Geller". - Se lo agradezco mucho.

Sarah, quisiera presentarle a mi colega, la profesora Wheeler.

- Y �l es Joey Tribbiani. - �Usted es paleont�logo?

No, Dios, no, no. Yo soy actor.

Tal vez me reconozca de la telenovela: Los D�as de Nuestras Vidas.

Amigo, s�lo es: D�as de Nuestras Vidas. No es: "Los".

Claro, Ross, vaya. S�. No, yo hago del doctor Drake Ramoray.

- Lo siento. Yo no tengo televisi�n. - �Usted no tiene televisi�n?

�Hacia d�nde orient� sus muebles?

David, �puedes ayudarme?

Intento explicarle a Chandler c�mo un avi�n se sostiene en el aire.

Claro. Es una, combinaci�n del "Principio de Bernoulli...

...y la Ley de Movimiento de Newton". - �Lo ves?

S�. Eso es igual a "tiene algo que ver con el viento".

Recoger� unas cosas para el viaje.

Yo tambi�n. �Ma�ana compartiremos el taxi hacia el aeropuerto...

...o Mike y yo los vemos all�?

�Mike? �Qui�n es Mike?

- Mike es tu ex novio. - �Correcto!

�S�! Vaya, en serio lo hab�a olvidada.

- Es una p�rdida de memoria. - Tranquila, linda. Fue un error.

Eso no significa nada. De verdad, bueno...

...Monica siempre se refiere a Chandler como Richard.

- �Lo hace? - Tengo que sacarte de aqu�.

Bueno, al menos me arrastraste al fondo contigo.

C�mo lo siento, la verdad es que s�lo pienso en Mike.

�Estoy loca por David! Nos hemos divertido mucho juntos.

�Por qu� extra�o a Mike? Se me va a pasar, �verdad?

- Bueno, eso creo. En alg�n momento. - S�.

Bueno, mis sentimientos por Richard ya se fueron.

Otra vez lo hiciste. Chandler. Tus sentimientos por Chandler ya se fueron.

Vaya, Phoebe sigue muy enamorada de Mike, �no?

No pienses demasiado en eso.

Si una chica te llama por el nombre de su ex novio...

...eso no es bueno, �verdad? - David, te voy a parar aqu�.

Porque ya s� ad�nde quieres llegar. No soy bueno para dar consejos.

Si quieres un consejo, ve con Ross, Monica. 0 Joey...

...si quieres consejos sobre masa de pizzas o si sientes ardor al hacer pip�.

Lo siento, es que quisiera poder hacer algo, �sabes?

- Bueno, conoces a Phoebe... - En serio, �vamos a seguir esto?

Lo siento, quisiera hacer que olvidara a Mike para siempre.

- �Por qu� terminaron Mike y Phoebe? - Porque su pene era demasiado grande.

Lo siento, yo s�lo digo chistes.

Terminaron porque Mike no quer�a contraer matrimonio.

�Y si haces que Phoebe sepa que piensas casarte?

Claro. Es genial. Se lo voy a proponer.

�Qu�?

Es probable que lo diga en alg�n memento.

- No, no me refiero a ahora. - �Por qu� no? Es buena idea.

"Adi�s, Mike. Asiste a nuestra boda, amigo.

Pera es probable que no te invitamos a la boda".

- Gracias, Chandler. De verdad. - Bueno, de nada.

Me alegra ayudarte.

- �C�mo debo propon�rselo? - David, estoy tratando de leer.

Lo siento.

S�. �C�mo est�s?

- Hola, hola. - Hola,

Oye, dijiste que ibas a usar tanga, �qu� pas�?

Nunca habl� de tangas. Habl� de chanclas.

Tienes que ser mucho m�s clara al respecto.

�Hola! Nunca vas a adivinar a qui�n vi all� abajo.

�A Britney Spears!

Si, ella jam�s se pierde estas conferencias.

- No, vi al doctor Kenneth Schwartz. - �Por Dios!

- �Qu� tal? - �Hablaste con �l?

Si. �Qu� le voy a decir a Kenneth Schwartz?

Di esto: "Oye, Kenny, �por qu� no vino Britney Spears?"

- �Ya est�s lista? - �Te vas a ir ahora?

- �No estaremos juntos? - No puedo. Hay seminarios todo el d�a.

Y le promet� a Ross revisar su discurso.

Pero, podr�amos cenar juntos luego. �Aqu� en el balc�n? Ser�a rom�ntico.

�Y usar�s tanga?

Si, si t� usas una tambi�n.

Ese es un trato muy extra�o.

Yo estoy bien. Tengo planes para la cena.

�Estar�s bien? - S�, s�.

Tengo muchas cosas qu� hacer. Ir� a la playa y nadar�.

Joey, �ya viste el d�a?

NO �Por qu�?

- �Diablos! - Hay una piscina interna.

Puedes nadar ah�. - S�.

Yo no iba a nadar. Iba a abrir un hoyo en la arena.

Esto de "Mike" estuvo interesante. No s� qu� pasar�...

...con Phoebe y David. - Yo s�. �Quieres una pista?

"Acepto".

"Acepto".

Bueno, siento que haces un juego de palabras...

...porque est�s feliz y no puedes controlar tu sonrisa.

David se lo propondr� a Phoebe. �Qu�? �Por qu�?

Porque nosotros hablamos de convencer a Mike.

...y le dije que Phoebe quer�a casarse.

Chandler, ya hablamos de eso.

�T� no debes darle consejos a la gente!

Oye, �no pudiste hacer una broma de mal gusto?

�Eso hice! �La del pene!

Ahora dime, �qu� tiene de malo lo que dije?

Que s�lo han salido unas semanas.

Phoebe sigue enamorada de Mike. Es decir, ella lo rechazar�...

...le romper� el coraz�n a David. Ser� muy dif�cil que se recuperen...

...y Phoebe terminar� sola de nuevo.

Vaya, qu� mal consejo.

�Hola! Gracias a Dios que llegaron.

- Hola, �qu� sucede? - Todo est� al rev�s aqu�.

Llueve, todo el santo d�a y nadie ve televisi�n y Ross es famoso.

Est� bien, no quiero alarmar a nadie...

pero Monica tiene el cabello al doble de alborotado que al aterrizar.

Bueno, cuando voy a lugares con gran humedad...

...se hace "extra alborotado". �O�ste?

Y" por eso en la luna de miel se parec�a a Diana Ross.

Vamos, les dir� d�nde registrarse.

�Cielo? Aseg�rate de que nos den una cama tama�o "king".

David, tambi�n para nosotros. Y que tenga forma de coraz�n.

Y con espejos en el techo.

Y aseg�rate que nuestra habitaci�n no est� junto a la de ellos.

Qu� suerte tienen de estar aqu� con hombres.

�ste es un lugar muy rom�ntico.

Cu�nto quisiera estar con un chico.

- Con Joey, no. - No, con Joey.

- Yo s�lo siento lujuria por Chandler. - S�, claro.

Entonces se lo propondr� a Phoebe esta noche.

�Esta noche?

�La sortija de compromiso no debe tener un diamante?

Ah, all� est�.

Si, bueno, ser un cient�fico fracasado...

...no paga muy bien, como ya debes saber.

Es un septuag�simo de quilate.

Y la nitidez es algo pobre.

Qu� bien.

- Monica, �puedo hablarte un segundo? - Est� bien.

David se lo propondr� a Phoebe esta noche.

�Ves lo que pasa cuando das consejos a la gente?

- Espero que le hayas dicho que no. - �Eso ser�a un consejo!

Est� bien. Lo arreglar�.

�Phoebe? '�Si? '

- Quiero decirte algo. - �Quieres salirte del grupo las Supremas?

Oye, mi esposo le dio a tu novio un muy mal consejo.

David te pedir� casarte en la noche.

Vaya, �en serio?

�Eso es fant�stico!

�Qu�?�Es en serio? �Te quieres casar con �l?

- �Qu� pas� con Mike? - Bueno, �quieres que me case con Mike?

�Vamos a atraparlo y esposarlo...

...y forzarlo a que se case, �s�?

Solo pienso: "�Mike, aceptas a Phoebe?"

�Sabes? Es el sue�o de toda mujer.

�En verdad piensas que casarte con cualquier otro es lo correcto?

�Claro! Mira, est� bien, por �ltimo, amo a Mike... �David!

A David. Amo a David.

No me mires as�, Roseanne, Diana Ross.

Al usar los esc�ners y las im�genes computarizadas, se logra...

...poner la Era Mesozoica dentro del siglo XXI...

Genial.

Ser�s el mejor en la conferencia.

Ser� mejor ma�ana...

porque ya no me estar� interrumpiendo Joey...

...para ver si ya pusieron chocolates en mi almohada.

- �Hola! - No han tra�do los chocolates.

�Diablos!

Ross me ley� su discurso. Es fant�stico.

�Est� en la computadora? Porque me encantar�a leerlo.

Si quieres ver tus mensajes, puedes decido.

�Qu�? �Puede?

�Y esta lluvia, Geller? El inscribirme en los dinosaurios...

...no dijeron nada de la temporada de monzones.

- Las lluvias son de junio a diciembre. - No es el momento, Charlie.

�No, no, no! �Por Dios, no!

�Qu�? �Alguien descubri� tu juego?

�Juego encubierto?

Tu computadora. Es que no s� qu�... Todo se fue.

- �Qu� dices? - Debe haber un virus.

Creo que borr� el disco duro.

�Qu�? No, por Dios. �Qu� hiciste?

No s� qui�n me envi� un e-mail y lo abr�.

�Por qu�? �Por qu� lo abriste? Bueno, no dec�a: "�ste es un virus".

- �Y qu� dec�a? - "Desnudos... "

"Fotos de Anna Kournikova".

- C�mo lo siento. �Ahora qu� voy a hacer?

- �Mi discurso se fue! - No se fue.

Seguro grabaste una copia. Tienes otra copia, �verdad?

�No, no la tengo!

Bueno debes estar muy molesto contigo ahora.

- �En serio se fue? - S�.

Y les quiero agradecer a todos por venir hasta aqu�...

...a quejarse de la lluvia y arruinar mi carrera.

- Me siento terrible. - S�, deber�as.

�Fotos de Anna Kournikova desnuda? Ella ni siquiera gan� un torneo importante.

Bueno, intent� Billie Jean King, pero...

Sabes, t� y Monica tienen la misma mirada de: "Te voy a matar".

En general, la hago desaparecer cuando la beso.

L�rgate.

Mira, eso pasa siempre en mi computadora del trabajo.

- �Y qu� haces? - Suelo ira...

...jugar Tetris en otra computadora.

No puedo creer que esto est� pasando.

Tengo que dar el discurso principal ma�ana.

Tengo que pararme frente a todas esas personas. �Qu� les dir�?

Puedes usar un libreto que memoric� para una audici�n.

Dudo que tu mon�logo de La Guerra de las Galaxias vaya a ayudarme ahora.

Ross, podemos solucionarlo. Yo acabo de o�r tu discurso.

- Lo repetiremos. Tenemos esta noche. - �Crees que podamos hacerla?

Espera. Joey y yo debemos cenar.

Note preocupes por eso. Ross te necesita.

Y Rachel y yo los ayudamos en lo que se pueda.

Muy bien. Vamos a hacerlo.

S� que inicia discutiendo la dataci�n del m�todo del carbono.

Luego va a lo que claramente define el momento...

...de la Era Mesozoica, la separaci�n de "Pangea". �Qu� tal?

Luego est� la revisi�n del "Tri�sico".

�De casualidad esto pasa en una galaxia muy lejana?

- �Al�? - �Hola, Mike?

Ya fue suficiente. T� amas a Phoebe y ella te ama.

Debes olvidar tu tonter�a de: Jam�s me voy a casar...

...�Y da el paso!

�Qui�n eres?

Habla Monica. Soy amiga de Phoebe.

Escucha. Phoebe volvi� con David.

�l le propondr� matrimonio y ella dir� que s�...

...pero yo s� que a quien ella ama es a ti.

��l le propondr� matrimonio?

Lo siento, �dijiste algo? �No te oigo con toda esta melena!

Si Phoebe quiere casarse con David, perfecto.

Yo no voy a interferir en eso. Ni tampoco t� deber�as.

T� no me digas qu� hacer. Yo te dir� a ti qu� hacer.

Ll�mala. Ella est� en el hotel Para�so, en Barbados.

Y mientras vas llegando se te va rizando el cabello.

�Qu� puedes hacer con la humedad?

�Demonios!

Buena, espero que est�s feliz. - Espero que tambi�n lo est�s t�, amor.

Phoebe le va a decir que s� a David.

- Ese pasa al meterte en la vida ajena. �Phoebe le dir� que s�? �Es genial!

No. Porque ella a�n est� enamorada de Mike.

- �Y crees que eso funcionar�'? - No, yo lo llam�.

- Eso nunca pasar�. - �Metiche! �Metiche!

Bueno, si t� no te hubieras metido...

...yo no habr�a tenido que meterme.

Pero ya no importa cu�nto nos metamos. Porque no podremos desmeter...

...la metida de pata que t� iniciaste.

�Estas vacaciones dan asco!

Bienvenidos Paleont�logos

Estoy tan aburrido.

Est�pida lluvia. No podemos hacer nada.

Bueno, traje unos libros. Podr�amos leer.

Oye, no es para tanto.

Oye, oye, �no te molesta?

Lo siento, es para la convenci�n de farmac�uticos.

Oye, Rachel �tienes ganas de ir a la convenci�n?

- No podemos. No somos farmaceutas. - Ya s�. Ni yo, pero...

...Frank Madaio y Eva...

- Kate Miller. - Kate Miller ser�s.

- Listo. - Dios,

Y eso es todo lo sexual que tendr� esta semana.

Bueno. En ese caso, te debes asegurar que sea bueno.

Gracias.

Y luego dices eso sobre ponerla Era Mesozoica...

...en el siglo XXI.

Bueno, s�. �Ya, es todo?

- S�. - Dios m�o. �Lo hicimos!

Pues, lo hice yo sola, Ross. Realmente no recordaste casi nada de tu discurso.

S�, pero constru� una pir�mide con los productos de ba�o.

Es sorprendente. Gracias, te lo agradezco mucho.

Ese es un bello collar.

Gracias.

Oye, �qu� dices si celebramos? �Champa�a?

�S�! Oye, guarda el corcho, rellenamos la botella con agua...

regresas al estante y as� no te cobran.

Por Dios. Te amo.

Esta es una foto muy linda de Emma. �Y este es tu hijo, o...

...la foto de un ni�o que trajiste de vacaciones?

Es Ben, mi hijo de mi primer matrimonio.

- �Tu primer matrimonio? - S�.

�Hubo m�s matrimonios?

No.

�Y por qu� termin�?

Bueno, fue...

Es complicado. �Sabes? Ella era...

...gay.

Por Dios. �Esto es genial!

De acuerdo. Eso no es algo divertido.

No. Es que yo estuve comprometida con un tipo que result� gay.

�Oye! �Ch�cala!

�No te sent�as est�pido de no notar nada?

Mi novio hacia viajes largos con su "compa�ero de tenis".

Mi esposa ten�a una amiga con la que fue al gimnasio a diario por un a�o.

Y no adelgaz� ni un poco.

- Todos dec�an: Yo lo sab�a hace a�os"- - Es cierto.

Y si lo sab�an, �por qu� nunca lo dijeron? Hablan, o dejen una nota.

"Hola. S�lo pas� a decirte que tu esposa es gay".

- Claro. - Y luego...

Tratas de sacarle partido a la mala situaci�n...

...y te viene la idea de hacerlo con tres.

Yo nunca hice eso.

Tampoco yo.

Vaya, �qui�n lo iba a decir? Los farmac�uticos se divierten.

Lo s�. La anciana de all� atr�s quer�a llevarte a su casa.

Ni con todos los narc�ticos del mundo, Rach.

�Y respecto a ti? Eres soltera, �no hay alguien que te guste?

Bueno, a ver. El muchacho alto, de bigote con quien charl�...

...que ten�a as� los pechos.

Pero me refiero en Nueva York. �Hay alguien que te guste, que te agrade?

No.

- S� hay. Te ruborizaste. - No, no me ruboric�...

�estoy bronceada-.

Ya sabes, de tanta lluvia.

Te gusta alguien. Dime qui�n es.

- �Qui�n es �l? Dime. - No. Joey.

�Qui�n te gusta? No te dejar� tan f�cilmente.

- �Qui�n te gusta? - Joey, �basta!

Eso no importa. Nunca va a pasar nada.

�Qu�? �Por qu� no? Rach, �a qui�n t� no puedes conseguir?

De acuerdo. De acuerdo. �En serio quieres saber qui�n es?

S�. �Qui�n es? - �Lo juras?

- S�. - Hola.

- Hola. - Te acabo de dejar un mensaje.

Ross y yo �bamos a comer...

pero ya que est�s aqu�, podr�amos ir a esa cenar.

�Claro! Por supuesto. �Y ya terminaron el discurso?

S�. Ya est� listo. Te lo agradezco mucho.

- Lo pas� muy bien. - S�.

Esto no ha terminado, porque quiero saber qui�n...

Luego te digo.

- �Nos vamos? - S�.

- Est� bien. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches, Ross.

No puedo creer que le diga que s� a David.

Ella solo siente amor por Mike.

Sabes, es muy dif�cil tomarte en serio cuando tienes esa apariencia.

Phoebe, tengo algo que decirte.

Por Dios, se lo dir� ahora. No quiero ver esto. V�monos.

Creo que tenemos tiempo. �Has o�do c�mo habla?

"Phoebe, estar�a muy honrado si... " �Dilo ya, David!

Phoebe...

Eres asombrosa y el tiempo que estuvimos separados fue insoportable.

Y por supuesto que las huelgas en Minsk lo empeoraron.

Claro. Lo s�. S�.

Pero, bueno, ya estamos juntos otra vez y no quiero separarme.

Y con ese fin...

- Por Dios, Mike. - Soy David, recu�rdalo.

No, lleg� Mike.

Hola, Mike.

Hola, David.

Chandler. Monic... �Ay!

Es la humedad.

- Hola, Phoebe. - �Qu� haces aqu�?

Tengo que preguntarte algo.

Yo tengo que hacerle a ella una pregunta primero.

Si, lo entiendo, pero antes de eso, ella tiene que o�r esta.

De acuerdo.

- �Y tambi�n quieres mi silla? - En realidad, s�, ser�a genial.

Es justo, hiciste un largo viaje.

Phoebe, te amo.

Te he extra�ado mucho estos �ltimos meses.

Y pens� que nos separamos por una buena raz�n.

Me di cuenta de que no hay raz�n que valga...

para impedir que pase el resto de mi vida contigo.

Eso se parece a lo que yo le iba a decir.

Lo siento, David, pero ella ten�a que saberlo.

Est� bien, pero despu�s de esto, le ver� all� afuera.

Si ya no est� lloviendo.

Eres la mujer m�s incre�ble que he conocido.

�C�mo podr�a dejarte ir? En este momento no tengo un anillo.

- Yo tengo uno. - Yo no presumir�a con eso, muchach�n.

Pero, Phoebe...

...�te casar�as conmigo?

No.

Te amo. Pero no quer�a que me propusieras casarnos.

S�lo quer�a saber que hab�a algo formal.

- Que ten�amos futuro. - Podemos tener el futuro que quieras.

Bueno, ya me voy.

David, c�mo le siento. Lo siento.

Solamente quiero saber. �Si yo te lo hubiera pedido primero...?

Si, te habr�a dicho que s�. Pero habr�a estado mal.

Por favor, no tienes que explicar.

Es decir, si tal vez no me hubiera ido a Minsk...

...habr�a funcionado para nosotros. Y no habr�a arruinado mi carrera.

Ni habr�a perdido ese dedo con la congelaci�n.

Fue un lindo viaje.

- �Te puedo dar un abrazo ahora? - Oh, s�.

�Porque fuimos unos metiches! �Qu� tal?

�No es lindo? Es tan tranquilo. Podr�a estar as� todo el d�a.

Lo s�.

- �Abran las cortinas! ��branlas! - Qu� bueno que son cuartos adjuntos.

- �Sali� el sol! - �Oye! �olvidas que tengo c�rneas?

Baja a la alberca y reserva lugares-.

- Yo llevar� revistas y bronceador. - �Ni�as? Ross hablar� en 45 minutos.

- �No! - �Demonios!

Las paredes son muy delgadas, muchachos.

"Y considerando los datos de los esc�ners magn�ticos y las pruebas de ADN...

...que arrojan dudas en la informaci�n de a�os, con la dataci�n de carbono.

Mira a la mujer que est� sentada al lado de la piscina asole�ndose.

Est� arrugada de tanto sol. �La envidio!

"Y el factor en la profusi�n de una especie recientemente descubierta.

El Gigantosauro.

- El Argentinosauro�. - Y sin mencionar al Tontosaurio.

"Y s�lo en los herb�voros. Ni siquiera he hablado de los carn�voros.

Ten�an tan grandes las cabezas.

Lo cual es ir�nico, considerando su escaso desarrollo cerebral...

�En serio?

"Pero ya sin juegos, de la misma forma".

...el Homo ergaster se cree una especie separada del Honra erectus... "

�Qu�? - �l dijo "erectus"

- Est�s bromeando, �cierto? No, en verdad lo dijo.

"Y mientras existen muchas diferencias".

...entre los f�siles Mesozoicos y el ejemplo del Homo erectus... "

�Erectus?

3:22:.

"En forma muy real, podemos poner la Era Mesozoica dentro del siglo XXI".

Gracias.

Felicitaciones. - Gracias, chicos.

Estuvo maravilloso. Jarvis Oberblau, De Cornell.

En fin, las ideas que expuso y de alguien tan joven y...

Bien, solo es un saludo.

Est� bien. �Vamos a ir a la playa? Estuviste genial.

- Gracias. - Y muy divertido.

- Estuviste bien. En serio. - Claro, gracias.

No saben lo mucho que significa para m� que est�n aqu�.

�Bromeas? No me lo habr�a perdida.

Volv�.

Claro. Bueno. �Me disculpan?

Hola.

- �Y bien? - Estuviste incre�ble.

Los fascinaste.

No sabes lo lindo que fue buscar entre la gente y ver tu cara.

�Notaste que repet�as las palabras junto conmigo?

- No es cierto. - No hay cuidado.

Eso me hizo sentir como una estrella de rock.

Por Dios, soy tu fan�tica.

Espero no encontrarte desnuda en mi habitaci�n.

Creo que me fui demasiado lejos.

No puede ser que llueva otra vez. No es justo.

Pero la bueno es que ya no tendremos que ver...

...a todos esos paleont�logos sin camiseta.

Ustedes no.

Ustedes est�n buen�simos.

- �Qu� vamos a hacer hoy? - Tienen sal�n de juegos abajo.

Creo que tienen ping-pong y esas cosas.

�Ping-pong? Cielo, tienen ping-pong.

- Juguemos. - Creo que no.

- �Por qu�? - Porque sabes que te pones pesada.

Y aunque digo que es lindo, nadie lo cree y estoy mintiendo.

- No siempre soy tan mala. - �No?

�Qu� pas� al jugar la �ltima vez?

Te pegu�.

- �Y? - A Phoebe.

- �Y? - Los hice chocar sus cabezas.

- Aqu� est�s. - Hola. Oye.

Cuando deje de llover, tenemos que ir a hacer buceo.

Un chico me habl� de una tortuga. Si haces burbujas en su cara...

...te persigue.

No puedo. Lo siento. Dirijo una discusi�n de grupo en la tarde.

Est� bien. Buscar� con qui�n hacerlo.

Lo har�a solo, pero...

...no s� qu� pase si la tortuga te llega a alcanzar.

Joey, me siento mal.

No te he visto en todo el viaje. En especial anoche...

No te preocupes. Est� bien. La pas� de lo mejor con Rachel.

Aunque me siento mal porque estuviste encerrada trabajando con Ross.

En realidad, me divert� mucho.

Bueno, as� ambos nos divertirnos, �no?

- �No te parece raro que no sea juntos'? - S�.

Es algo raro, s�.

Creo que tenemos que hablar.

S�, yo creo que s�.

�Sobre qu�?

- Vamos, chicos, ser� divertido. - Muy bien.

- Jugar� si no se lleva la cuenta. - �Y c�mo sabremos qui�n gan�?

- Nadie gana. - Y seremos cuatro perdedores. Genial.

- Bueno, yo no jugar� con ella. - Ni yo.

- Yo jugar�. - Bien.

No sabes lo que haces. - Ella est� laca.

�Esta cicatriz? Es por jugar Pictionary.

Creo que voy a estar bien.

�Quieres balear para calentar? Claro, si quieres.

Por cierto, soy tremendo.

Santo Dios, dos locos.

- �Ya est�s lista'? - Claro que s�.

- �Sab�as eso de �l? - Ni idea. Cre� que era bobo, como t�.

- �Quieres hacerlo m�s interesante? - �C�mo cu�nto?

- �Diez d�lares la partida? - Mejor 50.

- Mejor que sean cien. - Mil...

�Ya basta!

Una moneda para ver qui�n comienza. �Tienes una?

No. Chicas, �ustedes tienen una?

Cielo, los insultos solo para el contrincante.

- Monica, �qu� pides? - Cara. No, �cruz! �Cara!

- Cruz. - �As� no se puede!

- Punto m�o. - No, no es tuyo.

Seg�n las reglas de la cancha de tenis, si un jugador usa...

...el toque simulado: de mano y contacta la superficie, pierde el punto.

�l era abogado.

En toda la costa Este hay un precioso clima.

En Nueva York est� c�lido y soleado.

Bruja soleada.

Esta' abierto.

- Hola, Joe. - Hola.

- �Qu�? �Te sucedi� algo? - Charlie y yo terminamos.

NO �Por qu�?

Bueno, dijo que no tenemos nada en com�n,

Esta' loca.

No, es cierto. No tenemos nada en com�n.

- S�, es cierto. - S�.

Es decir, ella deber�a estar con alguien como Ross.

Sabes, ella tambi�n usa esas palabrotas.

- Qu� aburridos son los inteligentes. - ��yeme!

De acuerdo, Rach.

Es que me siento est�pido. �Por qu� quiero a las chicas incorrectas?

- �De qu� est�s hablando? - Vamos.

Mira, est�s t�. Luego Charlie. 0 sea... �Cu�l es mi problema?

Es que...

Bueno. Tal vez no siempre eliges a la incorrecta.

Te lo digo, Rach, Charlie no es la chica ideal para m�.

- No estoy hablando de ella. - �Bueno, de qui�n?

�De la camarera con quien sal� hace un mes?

- �Sabes qu�? Olv�dalo. - No, no, no, no.

- �De qui�n est�s hablando? - No, no s�...

Te juro que no s� de qui�n estoy hablando, as� que...

- De acuerdo. - S�.

Bueno, voy a ver si consigo una habitaci�n para esta noche.

- Nos vemos. - S�, claro. Est� bien.

- �Yo te gusto? - Bueno.

- No hagas un esc�ndalo de esto. - �Eso es grandioso!

Oye, no est�s cooperando, Joe.

Mira, pasa esto. �ltimamente he tenido pensamientos.

Reflexiones, si gustas decirlo as�.

- Bueno, �desde hace cu�nto? - Creo que hace un mes.

- �Un mes? - Pero...

No grites. Bueno, son pensamientos medio locos, pero a veces los tengo.

He pensado en, ya sabes, nosotros.

- Ahora, ya emoci�nate. - Es cierto. Est� bien.

- S�lo tengo una duda. - �Cu�l?

- �Qu� rayos est�s haciendo? - No trato de hacer nada.

Es que pasamos tan bien el tiempo estando juntos, �o no?

�Y no tienes algo de curiosidad de c�mo ser�a?

�Que si tengo curiosidad? Tengo tanta curiosidad como...

...�George!

- �Qui�n? - El del anuncio.

Ya sabes, el mono y el se�or del sombrero amarillo.

- Claro. Ya lo recuerdo. - �l distribu�a peri�dicos.

S�, lo hac�a.

- De eso es de lo que hablo. No. La s�. Es genial.

Pero, Rach, no, esto no puede suceder.

�Aunque sea puede suceder un poquito?

'�NO! �Esto no puede ser! - �Por qu� no?

Porque nadie quiere que esto pase, m�s que yo, �de acuerdo?

Repas� este momento en mi mente unas cien veces...

...y en ninguna dije que no.

Pero no le har�a esto a Ross.

Pero eso no le iba a detener antes. - Lo s�, lo s�...

pero es que ya lo pens� antes en serio. Y es que no es bueno.

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Por Dios, nunca deb� dec�rtelo.

No, no, no, no. Oye, va a estar bien.

- Como dijiste, no importa. - Esto no importa.

- Esto no importa. - No tiene importancia.

- Luego nos vemos. - S�, adi�s.

Est� bien...

Lo siento. Creo... Creo que se te movi� la mesa.

- �Crees? - S�.

- �Crees? - S�.

- �Crees? - �S�!

- �En serio lo ves tan atractivo? - Oh, s�.

�Est�s dici�ndome que ni siquiera te excita Monica ahora?

Creo que es la primera vez en el matrimonio que me siento el m�s atractivo.

Muy bien, Mike. Puedes vencerla.

Qu�tale el estropajo de la cabeza.

- �Demonios! - �Yo duermo con �l!

- Punto para m�. - No te hagas el listo.

Recuerda, yo gan� el �ltimo.

Por cierto, �qu� se siente perder con una chica?

Deber�as verte en el espejo antes de decirte "chica".

- �No! �No! �No! - Y as� es como te gan�.

Besito, besito.

Cada uno gan� uno y siento que perd� un a�o de mi vida.

As� todos salen victoriosos.

- �Vas al tercero? - En eso pensaba.

�Debo usar mi invisibilidad para hacer el bien o el mal?

- Saca la bola, amigo. - "Saca la bola, amigo"...

Oye, Mike, a mejorar los insultos.

S�lo digo que tengo una caba�a en el campo.

Si alguna vez quiere alejarse de la ciudad, ser�a...

...muy hermoso.

Bueno, es que tengo algunas cosas pendientes ahora.

No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extra�o.

- �Jarvis? - Ah, regresaste.

- Ella es mi esposa, Nancy. Bueno, �no te creo!

- �Ross? �Podemos hablar un momento? - S�, por favor.

�Y qu� sucede?

Bueno, Joey y yo terminamos.

- Dios. �Qu� pas�? - Joey es un tipo genial...

...pero es que somos... Somos tan diferentes.

Mira, durante tu conferencia, estuvo ri�ndose del "Horno erectus".

�Sab�a que era �l!

Entonces, creo que... Ha de ser para bien.

- Oye, oye, �est�s bien? - Eso creo.

Hab�a...

Hab�a otra raz�n por la que cre� que era tiempo de terminar con Joey.

Es que he notado que siento algo especial por alguien m�s.

Muy bien, Geller. �ltimo d�a de conferencias.

Ya sabe lo que le pasa al mejor expositor.

Profesor Klarik, estamos en medio de una conversaci�n.

- �Pueden arrojado luego a la piscina? -0 los arrojamos a ambos ahora.

Basta, caballeros, por favor. �No estamos grandecitos para esto?

Es decir, somos cient�ficos, �no? Somos acad�micos...

...y lo m�s importante, es que tienen que atraparnos primero.

�Corre! �Corre! �Corre!

Estamos iguales otra vez, 41 a 41,

- Oigan, no. Ya fue suficiente. - No.

Dos puntos m�s y le trenza. Monica, �eso dijiste hace una hora!

'Gramos, m�rate, por favor.

Tu mano est� ampollada, no te puedes ni sostener, tu melena es inexplicable.

Ya le has probado que eres tan buena como �l.

Perdimos la reservaci�n de la cena, tenemos que irnos arriba...

...a cenar en el cuarto, tomar una ducha, �y reparte la melena!

No lo dejar� ahora. Trabaj� cuatro horas.

T� lo sabias cuando te casaste conmigo.

Aceptaste quererme en la salud y en la enfermedad.

Pues ahora estoy enferma.

- �Y sobre el aseo obsesivo? - Es sentido com�n.

- �Est�s bien? - S�, cielo, estoy bien.

Sac�dela. No tiemblo. No tiembla. No tiembla.

Por Dios. Ya no puedo jugar.

- �Quedas fuera? - �Mike gana?

No es posible. Perd�.

- No, eso no. - �Qu�?

- Porque voy a jugar por ti. - No puedes hacer eso.

Da igual. A los dos los puedo vencer.

Bueno, ahora nos llevaremos esa palita a casa, muchacho.

Cielo, no tienes que hacerle. - S� lo har�.

Tal vez no entienda por qu� tienes que ganar...

pero si es importante para ti, es importante para m�.

Porque te amo.

Pero t� juegas mal.

De nada, mi amor.

Muy bien, terminemos con esto. Muerte s�bita.

- Quien gane este punto, gana. - De acuerdo.

- Dios m�o. Eres bueno. - Es como ver pornograf�a.

Y as� es como te gan�.

Por Dios, por Dios. Eres tremendo.

Bueno, �y cu�ndo...?

Aguarda, casi lo olvido. Perdedor.

- �Desde cu�ndo eres bueno? - Siempre. No quer�a...

...que supieras lo bueno que era. - �Por qu�?

No lo s�. Bueno, esto es genial.

- Juguemos en torneos de parejas. - Por eso era.

- �A�n nos siguen buscando? - S�.

El barman dijo que nos buscan dos grupos.

Los herb�voros y los carn�voros.

Sabes, nosotros como grupo, no somos los mejores.

Cuidado.

- Creo que no nos vieron. - Creo que no.

Entonces, te estaba diciendo algo antes.

Hay otra causa por la que not� que era tiempo de terminar con Joey.

Creo que not� que siento algo especial por alguien m�s.

�Y puedo preguntar qui�n es ese alguien?

Creo que lo sabes.

Creo que lo s�, pero como fui tan malo para esto en el pasado, yo...

- Lo siento, no podemos. - Est� bien. Est� bien.

Es decir, sal�as con mi mejor amigo, �sabes?

Creo que ser�a una p�sima idea.

0 no. Es decir...

�Qu�?

- �Qui�n? - El del anuncio.

Ya sabes, el mono y el se�or del sombrero amarillo.

- Claro. Ya lo recuerdo. - �l distribu�a peri�dicos.

S�, lo hac�a.

- De eso es de lo que hablo. No. La s�. Es genial.

Pero, Rach, no, esto no puede suceder.

�Aunque sea puede suceder un poquito?

'�NO! �Esto no puede ser! - �Por qu� no?

Porque nadie quiere que esto pase, m�s que yo, �de acuerdo?

Repas� este momento en mi mente unas cien veces...

...y en ninguna dije que no.

Pero no le har�a esto a Ross.

Pero eso no le iba a detener antes. - Lo s�, lo s�...

pero es que ya lo pens� antes en serio. Y es que no es bueno.

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Por Dios, nunca deb� dec�rtelo.

No, no, no, no. Oye, va a estar bien.

- Como dijiste, no importa. - Esto no importa.

- Esto no importa. - No tiene importancia.

- Luego nos vemos. - S�, adi�s.

Est� bien...

Lo siento. Creo... Creo que se te movi� la mesa.

- �Crees? - S�.

- �Crees? - S�.

- �Crees? - �S�!

- �En serio lo ves tan atractivo? - Oh, s�.

�Est�s dici�ndome que ni siquiera te excita Monica ahora?

Creo que es la primera vez en el matrimonio que me siento el m�s atractivo.

Muy bien, Mike. Puedes vencerla.

Qu�tale el estropajo de la cabeza.

- �Demonios! - �Yo duermo con �l!

- Punto para m�. - No te hagas el listo.

Recuerda, yo gan� el �ltimo.

Por cierto, �qu� se siente perder con una chica?

Deber�as verte en el espejo antes de decirte "chica".

- �No! �No! �No! - Y as� es como te gan�.

Besito, besito.

Cada uno gan� uno y siento que perd� un a�o de mi vida.

As� todos salen victoriosos.

- �Vas al tercero? - En eso pensaba.

�Debo usar mi invisibilidad para hacer el bien o el mal?

- Saca la bola, amigo. - "Saca la bola, amigo"...

Oye, Mike, a mejorar los insultos.

S�lo digo que tengo una caba�a en el campo.

Si alguna vez quiere alejarse de la ciudad, ser�a...

...muy hermoso.

Bueno, es que tengo algunas cosas pendientes ahora.

No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extra�o.

- �Jarvis? - Ah, regresaste.

- Ella es mi esposa, Nancy. Bueno, �no te creo!

- �Ross? �Podemos hablar un momento? - S�, por favor.

�Y qu� sucede?

Bueno, Joey y yo terminamos.

- Dios. �Qu� pas�? - Joey es un tipo genial...

...pero es que somos... Somos tan diferentes.

Mira, durante tu conferencia, estuvo ri�ndose del "Horno erectus".

�Sab�a que era �l!

Entonces, creo que... Ha de ser para bien.

- Oye, oye, �est�s bien? - Eso creo.

Hab�a...

Hab�a otra raz�n por la que cre� que era tiempo de terminar con Joey.

Es que he notado que siento algo especial por alguien m�s.

Muy bien, Geller. �ltimo d�a de conferencias.

Ya sabe lo que le pasa al mejor expo