Original subtitles

Attention!

In this film, children curse, drink, smoke,

Downloaded from YTS.BZ

sniff glue, fight, and disturb the public order.

It may be unpleasant to watch.

Official YIFY movies site: YTS.BZ

This movie is based on real stories.

Uncle hasn't seen you in ages.

Hi, Paul.

Hey.

How much longer?

I just need a few days to get things sorted.

No, I mean how long are you going to let this happen?

Move away from there! Really, I can help you.

Damn coward. To do that to a child...

He didn't... not...

Look, he didn't... - What? He didn't mean to do it?

No, he didn't.

You know nothing. - Enlighten me then.

I just need a few days...

Tomorrow is Paul's birthday.

Thank you.

Are you hungry? I can make you a sandwich.

No.

What did my mom say? - That she...

...that she'll be back soon.

How soon?

Couple of days.

It's nice to see you. You've grown.

Stop with the bullshit...

You going to stand here all day?

Oh! Wait...

From your mom. Happy Birthday!

Thanks.

Keep it.

It's only the third round. You tired?

No, I can do it. - Fuck, my tooth...

It's only baby teeth. Now go!

Hit him, hit him! - Fuck him up!

Yeah, nice! Very good!

Hit him again, again!

Hit him again! More, more!

You okay?

Get out of the way.

You getting up tomorrow or what?

No, today. - Anyone got a cig?

Yo, what you starin' at?

I have some. - You have what?

Cigs.

I haven't seen you before.

From the City. A few days here.

There's some weird guy on the train platform.

Oh, you mean Frank. - Franky?

Well, like Frankenstein's monster. It's a famous movie, come on!

Shut the fuck up, Tanel.

What did he do? Got on your nerves?

Well, he didn't actually do anything,

but he spooked me and my phone broke.

Leave your gear here.

Leave your stuff. Move it.

Whoever straightens his face earns a beer.

Not enough rocks...

On three.

Three, two...

Sasha! - Shit!

I'm over here!

Don't move.

That's his brother. Fucked up guy...

Let's go.

Some other time. Let's go! - Who's there?

Go-go-go!

You're sharp.

Let's go to the river, we have some drinks.

Or do you have something better to do?

Fuck all, let's go. - To the river!

You two, go get our shit!

Paul's too!

So you decided to come back?

What difference does it make? Nobody wants me anyway.

I'm being thrown around like a nugget into some dump.

You even know what nugget means?

All right.

I'm not going to teach or control you in any way,

just be home at a reasonable time every night.

Until your mother comes back.

Sound good?

"HAPPY 13th BIRTHDAY!"

Here you go. - Thank you!

Good bye! - Bye!

Hi! - Hello!

Well...

the first one today.

With canned soup? Fuck, what a legend!

A. Le Coq is better.

You know what Cock means in english?

It's something you'll never see because of your gut.

What? - Your dick, stupid.

What the fuck? - Lardy lard lard!

What do your parents do?

Fuck you!

My mom's in Finland. Working.

Dad... he bailed a long time ago.

My dad also went on a business trip a few years ago.

He ain't coming back. - He will!

Business trip, business trip, your father is long dead.

If I were your father, I'd leave you too.

Your parents still together?

No.

You know whose parents should have never had sex?

Frank's, of course.

What's wrong with him anyway? Why is he like that?

My brother said that he was pushed into an acid bath as a child.

Like the Joker in Batman.

Used to be a cool ladies man, now he's a hairy walking meatball.

Coca-cola! Shit, the guy will do anything for it.

That candyman Villem once gave him...

Katja!

Let's get out of here! Shit, go now!

Hello, young man.

Why didn't you run away?

If I want to, I'll walk away.

Who are you and what you want?

I would like to know who was that brat who

was vandalizing and stealing an hour ago?

You a cop or something?

Now that you mention it...

And this is the same brand that was just stolen.

You're a true detective.

All right, let's walk then. - Ouch! Ouch...

Jarmo! Next time kick it further!

Wait here.

Sister's son? Give me her number, please.

She cannot be reached at the moment.

You know, I don't care about the soup and the beer,

but flipping off the police...

I'll talk to him, he won't do it again.

I'm sorry.

So what about tonight? You coming?

I'll try to come, yes.

Okay.

Oh and bring the wine yourself, I'm finishing late.

You two have a thing?

What am I supposed to do with you?

Nothing. I'll be leaving soon anyway.

You'll finally get rid of me. - Listen, I...

Shut up! - You shut up!

I have to... - Yeah, go.

What's going on? Hey!

He started it! - It doesn't matter who started.

Put this energy into the game, please.

What did you find?

Yo?

Do you even understand anything?

This?

What the fuck.

Yeah...

Do you want to talk to Paul too?

Alright... Bye.

My mom?

Yes. Said she needs some more time.

Said she has to figure out what to do.

To figure out...

Bless you!

YOUR SMILE IS LIKE THE SUN THAT MAKES MY SHOPPING FUN... TO TIINA FROM J.

Thank you, have a nice day. - Good bye.

Hello! - Hi, Jasper.

A monument was reopened in Muhu today.

I wonder if it's that hot there, too.

Look! - What?

Look! - What?

The monument was reopened today...

reopened... not opened... in Muhu...

Anything else for you? - No, thank you.

Here you go.

Have a beautiful day. - Good bye.

Hey!

My name is Mikhail, I have a pretty sex appeal.

Amphetamine is in my blood, my family's addicted to drugs.

An Estonian girl I will find,

stick a needle in her behind...

Fuck, your sister has nice knockers. Does she have someone?

Shut up! She's six years older than you.

So what? I can bench more than your dad.

Age is just a number. - That's right!

A bit older ones are better.

But to get one, you have to have the big bucks.

They're not interested in any beggars.

After graduation I can work in my father's company.

Maybe a junior manager some day... - Yeah, and then you'll buy a wife?

What?

What did you say?

What did you say? Say it again.

What the fuck did you say? Huh?!

I was just kidding, okay.

Just kidding, okay?

Next time keep your mouth shut.

Shitty joke.

What the fuck?

Why is he so happy all the time? All the time...

If I had sneakers like that, I would too...

Shut up, Tanel.

Why the fuck are you talking all the time?

When my daddy comes back...

You don't have to talk all the time.

Well, joker. Come.

Let's make a joke.

Well? Broke your phone, didn't he?

He won't do it.

Okay, tough guy. Get the the fuck out of here.

Don't worry, you can play hopscotch with the girls later.

Yo! - What?

What the fuck are you doing? - Asshole!

Let's go!

Please, help!

Did you hear that freak scream?

Why did you hit me?

Shut up! - But I didn't say anything.

Fuck, are you deaf?! - No.

Shut up!

Calm down and just take him home.

If you touch those kids now, they'll lock you away.

And your brother will be left alone. - When I find these little bastards,

I don't know what I'm going to do with them.

Good evening!

So what have you been up to today?

I went for a swim. With friends.

Do you know what happened at the store today?

No.

You know...

Do we really have to do this?

Do we have to? No, we don't.

Let's get back in the car and go to the police.

You'll end up in Puiatu boarding school.

What do you want? - Hello.

How's your brother, everything okay?

The boy doesn't know what hit him. He came to apologize.

Apologize?

He won't leave until he makes things right.

Sasha's eye is fucked, does he know that?

Come here! - Listen...

Hey! Come here, I said! - Listen, stop it.

You damn sheep! Didn't you see that he's sick?

Stop it!

I'll rip your head off. Understand?

I'm going to sue you bastards.

This is all I got. I know you need money.

I don't need it...

Money alone is not going to fix this.

Go on!

Well, well!

What's up?

Going hunting with dad. You?

Nothing.

You're washing the walls. Two days already.

My damn uncle threatens to send me to boarding school.

Did you tell anyone?

That bitch cop went to see Karl. - I'm no snitch.

How about some cold beers later?

You'll bring?

I'm banned from the store for that canned soup.

Jasper!

You haven't let me down so far.

Fuck...

Yo!

Remember me?

Come on, wait!

Hey, let's make a deal?

Shit.

Coca-cola!

Want some?

Well?

Totally fucked up! He understood what I said!

Alright, give me my things.

What?

Hey, give it! We had a deal, remember?

Give it to me!

Fuck!

Okay, let's go. Let's go!

Come on!

Coming, from the right.

Calmly.

Not yet.

Breathe.

Stop shivering. You hear?

Now!

He spotted us. - Now!

Dammit.

Did you take the arrow out of the tree?

I... I'll be right back. - See you at home.

But how do I... - I don't know.

Walk.

Hey, I can't wait any longer.

Just give me my beers and do whatever you need to do.

Fuck! Why did you...

Idiot.

Jass! Yo!

We were up for some beers, right?

Cool, where did you get 'em?

A bum bought.

Was it that Uno? - I don't...

Yes, Uno. Here.

What the fuck? Why are these...

He wanted to start drinking and took the caps off.

Took the caps off, yeah? - Yes.

Are you a Neanderthal or what?

Are you thinking at all? Well? - I... I...

Baa-baa! You fucking sheep!

Damn faggot!

Freak...

What the f...

I found it.

What?

The arrow.

Good night, father.

Hello!

I don't feel like it.

Sorry, no. No.

How's your eye?

Your eye? Good?

Okay, whatever.

Anyway, sorry about that.

You really don't understand what I'm saying, do you?

I'm Paul.

Auul... - Paul.

Paul! - Paul!

That'll do.

Alright, show me your caps.

Well? Sit down, let's eat.

Pasta carbonara, with jam.

Paul... Paul...

Hey, wait a little longer, they will explode.

Stop poking it! You want to lose your other eye?

Dammit! Give it here! No!

You hear me? No!

Fill it up.

Fuck, I told you! I told you it will explode! Yeah!

Paul?

Jass...

Jasper! What are you doing there?

Fuck... go home!

Paul... - Fuck it.

Paul! - Fuckin hell...

Idiot! Fucking idiot.

Don't you know the time? - Yeah, yeah.

Some boy asked to call back, the number is by the phone.

Hello. This is Paul.

Bring something good tomorrow.

Ahoy!

Yo.

Do you have any good glue?

What for?

I need to put a mirror on the wall. - How big is the mirror?

Stone, wood, gyproc wall?

Big, yes. A stone wall.

Twenty-five.

Plastic bag?

"Football is better than sex!"

Look! You'll like it.

How's it going? - Okay.

Some kind of glue? Is it good?

Yes, it should be. - Oh, is it?

What a weird song - "football is better than sex".

Whoever wrote the lyrics probably never got laid.

They have some good songs. - Fine, name five songs. Go!

What are you doing over there?

Of course "Football is better than sex". - One.

Um... "Let's go driving". - Two.

Well?!

Would you just let me think a little!

Hey Tanel! Here, sniff a little.

Not really my thing. Maybe tomorrow.

Fuck tomorrow! Just a little.

Pick your damn beer up, retard!

Breathe out... And now breathe in!

Jass, what the fuck?

Jass, you hear me?

Fag!

You okay? - No, I'm fucking not okay.

Maybe you can play us something?

No, I...

I don't know what you're talking about.

Yeah.

Tell the boys yourself, or should I?

No. No-no-no...

Gentlemen! Gentlemen, listen up.

The million dollar question.

Where did our city boy get booze?

If he wasn't allowed in the store? - Stole it.

You retarded? He can't even enter the store.

Maybe that bum Uno? - No, not Uno.

From his uncle's fridge! - Athletes don't drink.

Our city boy has a new girlfriend.

Nice! What? - Seriously?

Yesterday, behind the gas station.

There was a bonfire, there was Paul.

And there was romance. - No way!

Paul even played somekind of flute.

And next to him... next to him danced...

the Frankenstein monster himself!

He's lying! - What the fuck?

I would never hang out with this abortion victim.

Abortion victim? An ugly description of a friend.

I'm not lying, am I?

Was there coke too?

So I have a girlfriend?

You want to talk about yours?

Huh? - You liked older women, right?

What was her name, that cashier?

Tiina? Everyone knows her, right? - What the fuck is going on?

Am I lying if I say you write love letters to some cashier?

Yes, you're lying! I haven't written...

So you didn't write this? - It's a trick, right?

Fuck, give it here! - What the hell?

If you fucking read that letter...!

Tiina, when I see your eyes, my soul is filled with pain and cries.

My heart so heavy every day, the world around me fades away.

But you never notice me, or how hard my heart beats.

You can't hear me whisper too, Tiina, how much I love you.

My love, my one and only. Always. Your J.

What the hell, Jass? What the fuck is this?

She could be your mother.

I wouldn't even fuck her in the dark. - Fucking reverse pedophile.

This is how it is now. On more peep about this to anybody,

I'll take the letter to Tiina.

She doesn't know that her secret admirer is 14 years old.

Well, what you're waiting for?

Fuck off.

You deaf? Get lost!

Hugs and kisses to Tiina! - Nobody wants you here!

Are you going to cry? - Totally fucked up.

Hugs and kisses to Tiina...

Fuck!

I heard you're writing love letters to the shop hag?

What?

What what? Why are your clothes so dirty?

The sandbox days are long gone.

I fell. - You fell...

Hey... do you want some glue?

It's actually better that this guy is gone.

Never got his hands dirty, always bossing around.

You got to thank his dad. Brutal guy.

And that shit with his mother...

Dude, shut up! You somekind of shrink?

What happened to his mother?

A bottle of vodka, a pack of pills and sweet dreams.

A few years ago, I think.

Did you shit your pants? Juss?

Gonna have a wank? - Wanker, fuck...

Anyway, this thing about Frank... - Forget it, total bullshit.

My parents have found my cigarettes three times.

As soon as I'm home - "Show your fingers. You've been smoking, right?"

Hey, gimme a smoke! You don't smoke anyway.

I'll give you a beer if you give me a smoke.

The fuck you will.

Juss, everything okay?

Juss?

Guys come here! Juss!

What is it?

Call someone! Call for help, can't you see?

No, then we're screwed. He'll get better.

The fuck don't you understand? Call the fucking ambulance!

Can we go? - Please wait.

If we had arrived 10 minutes later...

Aivar.

Wait outside.

What did they say?

That if they can't reach my parents...

...they will send me to boarding school.

I'm gonna run. - Where can you go?

Don't know.

But I'm not going to some damn boarding school in Puiatu.

Paul! Paul!

Oh, Romeo! Where you going?

Out of the way. - What's the hurry?

I said, out of the way. - Careful, Julia is watching.

You'll be embarrassed.

Dammit, get out of the way or I... - Or you what?

Write me a love letter too?

Tiina, when I see your eyes, my soul is filled with pain and cries.

Shut up. - My heart so heavy every day.

I said shut up. - The world around me fades away.

Shut the fuck up!

Stop it.

Show me. Block it.

Jasper!

Jasper, wait.

I'll try to forget for a moment what I just had to see,

but tell me, did you write those letters?

I... I mean...

It's all very okay

and you don't have to feel bad about it at all.

I really liked your letters.

You write really well.

Just...

Please...

Someday you'll make a girl your age very happy with your letters.

What are you talking about?

Fuck you! You fat stupid cow! Fuck!

Damn bitch.

Fucking bitch.

THANK YOU, AUNT KATYA, FOR FINDING MIISU

Yes! Come in!

Hi.

How is Juss doing?

He's home now. That's all I know.

I will stop by on Wednesday.

How long should I stay there in Puiatu?

A few days? Weeks? And then I can come back here?

Or will it be forever?

If the boy is doing well again and you don't poison anyone again,

then maybe you don't have to go.

Besides, I finally got to talk to your mother.

She called back? - She was here, an hour ago.

You didn't know?

You'll never take my side. - It's not about that.

And now you start arguing again. - Hush!

Hi, Paul.

You talked to the police?

Yes, I did.

They were very understanding, everything will be fine.

I don't have to go to the boarding school?

No, no! Of course not.

I didn't do it on purpose and... - I know, it's okay.

Paul, I want you to come home now.

Home? You said that you're looking for a new apartment and...

Yes, I said it, but... it's not all that easy.

You can't get apartments just like that..

You have to understand me too.

Is he there?

Is he there?!

He's your father.

He didn't mean it in any bad way.

You know, I talked to him and he was just having a really, really bad day.

And you have to... - Bad day?

Bad day?

You go home.

You go home!

Go beat each other until you're dead! I don't want that!

Paul, listen to me for a moment. - I want...

Paul.

Paul!

I just... don't understand... what the fuck is wrong with them?

One mocks, humiliates, beats.

And the other...

The other just lets it happen.

One day they love each other.

Another day...

And if I do something bad,

then it's the end of the world.

Then they have to punish me.

Mother is the same now.

The same damn...

Shit, what the hell am I talking about!

I'm the same myself.

Maybe I had it coming.

Fucking hell!

I'm just the same asshole.

And who is to blame?

Who is to blame?

Paul.

Don't fucking touch me!

You don't understand a thing I'm saying anyway.

You don't even understand yourself! - Paul...

What Paul? Learn to speak, you damn animal!

Paul!

Paul...

Dammit!

Hello! - Is Jasper home?

Jasper? He's chopping wood.

What did he do now? - No-no, he didn't do anything.

I mean he...

he did.

Jass!

Give me half an hour.

I could have done it faster, but the blade is already dull.

Why...

Why don't you hang out with your friends anymore?

I don't feel like it.

They're still children mentally. I'd rather do something useful.

How are you doing?

Everything under control?

Back to school soon... - Yes.

Okay, the scent probably gave us away.

We'll have to find a new place next time.

Empty the weapon, I'll empty something too.

Sasha, are you sane?

Sasha, have you fallen from a tree or what?

Aivar!

If you do this, I'll throw all your shit out the window. Do you hear?!

What the hell do you think is going to happen?

What's the last you've heard of him?

Nothing much.

Hello! We came to visit Juss. We brought a gift.

Such nice boys.

He doesn't say much lately,

but I'm sure you can squeeze something out of him.

Johannes! Your friends came.

Hey! How are you?

We brought poppy seed rolls. - How nice.

Well, look.

Three times a day he soils himself.

But as a single mother, I have time to take care of him 24/7.

No worries.

Spoon feeding - no problem.

Wipe his ass - I had to do it in the beginning anyway.

Juss, darling, take some...

Look, you bastards, what you have done to my Johannes!

Stick those rolls up your ass and huff glue until you're the same!

Get lost, you monsters!

What... what happened to you?

Negotiations.

With who?

With Rambo? Well?

Your father is done for now. - What do you mean?

Did you kill him?

No. I used words. He didn't.

What words?

Now he has to answer for his actions.

You just went there to get beat up?

Hey, just go inside.

Idiot!

What are you doing? - Hands up!

Hands up! - Jass...

Are you fucking deaf? Put your hands up!

Walk.

Where are we going?

Here.

Put your hands in and tighten it with your teeth.

Well, what are you waiting for? Move it!

Faster.

I already told the boys to leave you alone.

Jasper!

Jasper!

Fuck!

Jasper, stop it! Do you hear?

Fuck!

Jasper! Do you hear me? Stop it!

Fuck! Jasper!

Help!

Help!

Help me!

Shut up!

Damn bitch! Shut up!

Shut up, you damn ape! Stop whining!

Shut the fuck up...

You get me?

Just shut up.

Everyone will know. - Yeah.

Please forgive me for... - I would have done the same.

We're not that different.

At least we'll go together.

What do you mean... together?

Jass.

Jass, untie me and let's talk.

What do we have to talk about? There's nothing.

Jass. - Close your eyes.

Paul, please close your eyes.

Please do it!

Jasper?

Jasper! What's going on?

Why are you calling me at night? - Sorry.

Paul went out during the day and he still hasn't come back.

Does it surprise you? That boy lives his life as he wants.

I don't know, it seems different somehow.

Let's wait until morning, okay?

Aivar?

Excuse me, we're asking about a missing boy.

His name is Paul, 163 cm tall.

We haven't seen him. - Are you sure?

Thank you anyway, thank you.

Hi! I have a few questions. We're looking for a missing boy.

Paul, 163 cm tall.

Maybe you've seen him? - No, we haven't seen him.

Okay, thank you.

Paul! Paul!...

Paul disappeared.

You don't know where he and Sasha usually hang out?

Who knows where they wander.

If I were to search, I might start at the railway.

That's all I know.

Okay. Thank you!

Hello! I'm Paul's uncle.

What did you find? - We found a bicycle here.

This is also Paul's.

Wait, did you find anything else? - A bag is there too.

Over here!

Where did that come from? - From there.

Paul!

Paul!

Paul! Paul!...

Frank!

Take it easy.

There, lean your back here.

How did I... - You were missing for two days.

Who tied you to that tree?

Paul, it is very important that you say who...

I did it myself.

Your mom is here. Helped to look for you.

Well, did you get anything?

The guy doesn't give up.

Whoever he's protecting, it better be for a very good reason.

But at least it seems that Sasha had nothing to do with it.

Those kids beat up that cripple for nothing.

You really threw all my things out the window?

I'm still considering it.

Let's see how you behave.

The boy didn't say anything to the police. Neither will you.

You were home with me all day. - Yes sir.

I can't hear you. - Yes sir.

I can't hear you!

Why, boy?

What now?

I have to go to the city today.

Why?

I have to give a statement to the police, about your father.

And then it's over?

Yes, then it's over.

Why did you let him...? - He wasn't always like that...

There is so much good in him.

Unfortunately, it doesn't always show.

You are strong, Paul.

You are much stronger than me.

Paul?

Thank you for helping.

I left it at home...

What the fuck! Paul!

Get up now! The man is alive!

I lost 25 bucks to the fatty. - Fuck you!

So you beat up Frank? - Told you it was him!

So what now? Beat him up again?

No! - What no?

Listen up - the next time you see Frank...

Next time you see Frank, you turn around,

you go and huff some glue or whatever.

No one touches his caps, no one throws stones at him.

And dammit, no one beats him with sticks.

I don't get it. A bit shitty plan, no?

There is no plan.

Frank...

...is my friend.

What the fuck? - Are you fucking crazy?

And leave Jasper alone too.

Full on faggot. - Let's get out of here.

Embarrassing... Fag.

Good bye!

I HOPE YOU'LL FORGIVE ME. TO TIINA FROM J.ASPER.

Hey.

Where are you going?

I'll bring some wood.

It's okay.

It's okay.

Hey! - Hi, Paul!

Getting taller every week.

I hope your uncle fed you well.

What's going on, Jane? - Hello, Aivar, nice house.

By the way, Paul, I have a belated present for you in the city.

A little hint - you can leave this one here today.

What do you want?

Sorry, we should have started with that.

I came to pick up Paul today.

Paul, go start packing.

Take it easy. No hurry. Say bye-bye to your uncle.

Aivar, don't...

Go.

Yes, of course, as soon as the boy has packed his things.

Actually, no need to pack, Paul.

We'll just buy new things for him. - Dammit!

Are you gonna say something? - Aivar, stop it.

It's none of your business. Paul, get in the car!

Did you really think your little stunt would change anything?

Brain of an athlete... - What?

Not in front of Paul! Aivar!

You stay out of this!

Do it, you useless village gym teacher.

Do it!

That's right!

Aivar!

Stop it.

Did you hear what my son said?

Good! Let's go. - Paul.

Paul, please come.

I'm not coming.

I'm staying here.

You're staying here?

Have I not given you enough?

Where were you when I was missing for two days?

I was at work, earning money.

For you to have everything that I never had.

You goddamn ungrateful brat.

Come.

What, you want to stay here too?

Let's play!

Hey! Come already, hurry!

Boys, stop it!

Come on!

Stop! My boat!