Original subtitles

GUIA DE 1968 RED SOX

CAMPE�ES DA LIGA AMERICANA

CAMPEONATO DE 1967

FENWAY PARK

Oitenta e seis anos a bater com a cabe�a

contra a grande parede verde,

mas conseguimos finalmente.

Essa parte j� a sabem.

Essa parte toda a gente sabe.

Mas tenho uma hist�ria

que n�o conhecem.

� sobre um professor meu amigo,

chamado Ben.

Este � ele, em 1980,

quando era mi�do.

O mi�do

estava a passar um mau bocado.

Os pais tinham-se divorciado

e a m�e trouxera-o para Boston,

onde ele n�o conhecia ningu�m.

Um dia, a m�e do Ben diz:

"Basta de ficar amuado",

e liga para o irm�o Carl para ele

o levar a algum lado, a qualquer lado,

s� para o mi�do sair de casa.

O tio Carl n�o tinha filhos,

por isso, n�o era propriamente

o que se chamaria

"entendido em mi�dos".

N�o terei de lhe mudar a fralda,

pois n�o?

Carl, olha para ele.

Tem 7 anos, parvo.

Vem c�.

O Carl n�o era o tipo de tio

que nos levaria ao circo,

ao zoo

ou a um espect�culo de marionetas.

Mas conhecia o melhor lugar

para levar qualquer mi�do.

O cora��o e a alma de Boston:

Fenway Park.

Foi tamb�m nesse dia

que conheci o Ben.

Est�o a ver o gira�o de �culos?

Sou eu, Al Waterman.

Vendo esponjas.

Aquele � o Monstro Verde.

- Monstro?

- Sim.

Ensinei ao rapaz

o que sabia sobre o jogo,

e o Carl ensinou-lhe o que sabia.

Zimmy, seu idiota! Por que bateste

a bola desse badameco?!

Bom, o Dwight Evans

fez uns home runs.

Os Sox ganharam e, no fim do dia,

o pobre Ben tornara-se uma das

criaturas mais pat�ticas de Deus:

um adepto dos Red Sox.

E � a� que a hist�ria come�a.

Cuidado, mi�do.

V�o dar-te um desgosto.

VINTE E TR�S ANOS MAIS TARDE

OUTUBRO DE 2003

INVERTER A MALDI��O

Podia ter virado ali.

Tem de ser agressivo, p�.

- Tire as rodinhas de treino.

- Tenho um p�-de-cabra, est� bem?

N�o me fa�as partir-te os dentes.

Que est�s a fazer?

Audrey, Tammy,

est�o a conversar ao telefone?

Estamos a falar com a Amanda.

Est� doente.

A Amanda gosta dessa can��o,

Mr. Wrightman. Pode p�r mais alto?

Pedi sem fiambre, peru a dobrar.

Deram-me fiambre a dobrar.

- Queres que volte l�?

- N�o, atira-me um pouco para a boca.

- O professor chegou com os mi�dos.

- O qu�?

Falou com ele

por causa de uma visita.

- C�us! � hoje?

- J� chegaram.

N�o! Finge que �s eu,

leva-os a fazer a visita...

Ol�. C� est�o eles.

Ben Wrightman.

Fal�mos ao telefone.

- Prazer em conhec�-la.

- Sim, sim. Estava � vossa espera.

Ol�, sou a Lindsey Meeks.

Com licen�a.

Algu�m quer beber alguma coisa?

Vodka martini, sem gelo.

Tr�s azeitonas, por favor.

Disse para se portarem bem.

Pode bater-lhes?

Sim. Quer bater-lhe tamb�m?

Eu seguro-o, se quiser.

Talvez mais tarde.

Como disse ao telefone, Lindsey,

ensino Geometria ao nono ano.

Todos os anos, pego em alguns alunos

promissores para conhecerem algu�m

que tenha estudado Matem�tica

e tenha feito uso pr�tico

dessa educa��o.

Por isso, obrigado por nos receber.

O cliente para quem estou a trabalhar

tem uma firma chamada Marquis Jet.

Est�o a tentar perceber como tornar

mais barato o aluguer de jactos.

Isso � que seria bom.

Est�o a crescer imenso,

t�m de comprar mais jactos

para satisfazer a procura.

Vou fazer-lhes uma pergunta maluca:

algum de voc�s tem o h�bito

de olhar para os n�meros,

em moradas, matr�culas,

n�meros de telefone, som�-los

e reorganiz�-los mentalmente

para formarem padr�es interessantes?

Meu Deus!

Ela conhece a minha vergonha secreta.

Aproxima-te da luz, meu amigo,

porque estamos no templo dos n�meros.

E todos os dias s�o domingo.

- Ela era uma grande brasa.

- Grande? Enorme.

E estava a fazer-lhe olhinhos,

Mr. Wrightman.

- Olhinhos?

- Sim, vi-a olhar para as suas cal�as.

- Nem pensar.

- Sim.

- Como assim?

- Ela estava completamente...

N�o, n�o �s tu. Tu.

O que querias dizer?

Nada. Sabe...

V� l�, meu. Voc� viu-a.

Esperem...

Est�s a dizer

que ela n�o est� ao meu alcance?

Ela estava a atirar-se a si.

Espero que tenha pedalada para ela.

Tenho pedalada.

Tenho bastante pedalada.

Chega e sobra para ela.

Ezra, preciso dos relat�rios

de satisfa��o dos clientes.

- Est�o na tua secret�ria, Lindsey.

- Boa mentira. Mant�m-me a par.

Certo.

- Os mi�dos eram giros.

- Que mi�dos?

- Que estiveram c� hoje.

- Ah, sim.

Talvez devesse ir dar aulas,

ou ser professora de faculdade.

O hor�rio seria melhor,

teria f�rias no Ver�o.

- � muito menos competitivo.

- Meu Deus!

- O Jack vai sair.

- O qu�?

O Jack vai sair da firma

no pr�ximo Ver�o.

Achas que arranjar�o algu�m novo?

N�o sei.

Ou achas que v�o promover algu�m?

- Pensei que fosses dar aulas.

- Falta de a��car. Ainda n�o comi.

Ol�.

Ol�. N�o queria interromper.

Parecia que estava envolvida

em assuntos importantes da firma.

Bom, vai abrir uma vaga,

por isso, talvez as coisas

se tornem complicadas por aqui.

"Quero o teu emprego."

"O chefe sou eu."

Sim. Ent�o...

Por que estou aqui?

S� queria dizer-lhe que lidou muito bem

com os mi�dos, hoje.

- Est�o muito animados.

- Obrigada. Eles foram �ptimos.

De nada. Eu � que agrade�o.

Ent�o...

...a conversa acabou?

- Porque nenhum de n�s fala?

- Sim.

Sim. Eu tamb�m...

Voltei porque...

Queria convid�-la para sair, um dia.

Socialmente.

N�o levarei os mi�dos.

- Passa!

- Apanha-o. Apanha-o.

Muito bem. Muito bem! Muito bem!

Sei por que n�o quis sair comigo.

- N�o me acha � altura dela.

- Ela disse isso?

N�o. Vi-o na cara dela.

"Como se eu sa�sse

com um professor de liceu."

Em baixa, a postos, passa!

Vai! Vai!

Ben, que est�s a fazer?

N�o podes derrubar.

Estavas de fora ali atr�s,

ali e ali!

Qual � o teu problema?

V� l�, pessoal.

Desculpem.

Desculpem, pessoal.

Muito bem, Lindsey.

Qual � o problema deste?

- N�o � inteligente, n�o � atraente?

- Era.

� que... sabes...

N�o h� nada a fazer.

Caramba. C� vamos n�s...

Tens raz�o. Sou uma idiota.

Estou quase a fazer 20 e 10 anos,

o mercado est� dif�cil.

E, em vez de ficar mais dispon�vel,

estou a tornar-me menos receptiva.

V� l�, pessoal.

Falar n�o queima calorias. Vamos l�.

Comecem a pedalar. V� l�.

Talvez devesses sair

com um tipo diferente.

Porqu�? Como assim?

Sais com tipos sagazes,

competitivos e bem sucedidos.

� como sa�sses contigo mesma.

Que mal tem um professor de liceu?

Bom, � professor de liceu,

- o que significa sal�rio baixo.

- Muito bem, pessoal.

Fechem a matraca e toca a acelerar.

V� l�!

- V� l�!

- Morre, cabra nazi!

Vai, apanha. Vai.

- Quem fez isso?

- Pronto! Tu vens comigo!

Achas que isto � o teu recreio privado?

C� para dentro.

LICEU DE BOSTON ORIENTAL

Obrigado, meu. Devo-te uma.

Vai.

Ben, vais ver os Celtics, mais tarde?

N�o sei.

Sabes, h� outros desportos

al�m do basebol.

Eu contestaria,

mas acabaria por ser levado algemado.

Por falar de basebol, Ben,

queres ajudar-me a treinar a equipa JV?

Porqu�? Est�s a fazer um �ptimo

trabalho. Os resultados n�o s�o tudo.

V� l�, Ben.

Os mi�dos ouvem-te.

Acho que est� a correr bem como est�.

Tu treinas a equipa,

eu ajudo quando puder.

Se eu n�o puder ou...

Rita, quando recebi esta mensagem

da Lindsey Meeks?

Uma boa dica seria onde diz:

"Hora da chamada: 14:30."

V� l�! Puxa!

Achas que o facto de seres

mais bem sucedida ser� um problema?

- Quem diz que sou?

- Pelo menos, financeiramente.

Ele n�o est� a tocar flauta com um

chap�u cheio de notas � frente dele.

- � professor.

- Dar aulas � fixe.

Sim. Al�m disso, por que � que tudo

na minha vida tem de ser um trof�u?

- Quem estou a tentar impressionar?

- Estamos do teu lado.

N�o, eu sei. Mas detesto quando...

O PRIMEIRO ENCONTRO

Mata-me logo.

Pega num martelo e mata-me.

Bolas.

Quem �?

Sou eu. O Ben, com quem vais sair.

C�us, n�o!

Estou doente.

- Ligo-te amanh�.

- Espera, que tipo de doen�a?

Sentes-te bem? Tens dores?

Eu...

Comi num restaurante novo.

Acho que...

Est�s a fingir? N�o temos de fazer isto,

se n�o queres...

Mam�...

Ernie, vai-te embora.

Ernie, n�o comas isso.

Bolas!

Queres cancelar isto, ou...?

Muito bem. C� vamos.

Vamos.

Estamos quase l�.

Muito bem.

Muito bem, senta-te aqui.

Muito bem, toma.

Levanta a cabe�a. Muito bem...

Tens um pijama

ou camisa de dormir?

Na gaveta de cima.

Gaveta de cima. Muito bem.

Muito bem. C� vamos...

A Supermulher andava � procura disto.

Tenho de a avisar de que est�o aqui.

Muito bem...

Muito bem...

Eu ajudo-te.

Levanta-te.

- Pe�o desculpa por isto.

- N�o te preocupes. V� l�, v� l�.

Vou ajudar-te a trocar de roupa.

Mas n�o vou olhar, prometo.

Muito bem.

Pronto, olhei.

Vamos vestir isto.

Passa os bra�os.

Muito bem, c� vamos.

Vais ficar boa.

Vais ficar boa.

J� n�o tens mais nada para vomitar.

Garanto-te.

Se tiveres, tens aqui o Sr. Cesto.

Est� bem? Pronto.

- Bebe isto quando te achares capaz.

- Obrigada.

- Obrigada, Bill.

- � Ben.

Volta a dormir.

- Viva.

- Ol�.

Como te sentes?

Quero dizer, n�o vou entrar

num concurso de comer tartes.

Limpaste a minha casa de banho,

ou sonhei?

Eu? N�o.

Vieram os duendes do vomitado e...

Ador�veis.

S�o umas coisinhas muito giras.

Com barretinhos, saquinhos de enjoo e...

Bom... Obrigada.

Quero dizer, fizeste muito mais

do que te competia.

N�o, por favor, n�o foi nada.

Foste uma senhora,

n�o deste trabalho nenhum.

- O que est� no saco?

- Trouxe...

Trouxe uns filmes,

para o caso de acordares.

Sabia que ias acordar.

Para o caso de acordares

a meio da noite.

Ai sim? Alguma coisa boa?

Pornografia animada japonesa

e uma coisa que gosto de ver

quando me sinto mal.

No meu caso, � o Annie Hall.

- O que disseste?

- Annie Hall.

Isto �... Isto...

Isto � incr�vel.

Road House.

Est�s a ver...? N�o � de loucos?

Quais s�o as probabilidades?

Assustador.

N�o, ela n�o pode ficar

com a minha assistente.

Porque eu treinei a Carrie. Gosto dela.

Temos de resolver isto agora?

Tenho companhia.

Sim, obrigada.

Falamos amanh�.

Adeus.

- Pe�o imensa desculpa.

- Eu � que pe�o desculpa, comi tudo.

Deixei-te um monte de molho.

N�o faz mal. Eu sou pior.

Como do prato de toda a gente.

Os meus amigos chamam-me "Gaivota".

Ol�, Gaivota.

Boa!

A s�rio, obrigada

por n�o te importares com o telefone.

Uma vez, sa� com um tipo que ficou

t�o irritado por eu falar ao telefone

que mo tirou da m�o

e o atirou para o aqu�rio.

Eu nunca faria isso.

Quais s�o as tuas pancadas?

O que te irrita?

- Tenho...

- S� pergunto, porque, sinceramente,

os homens que conhe�o s�o muito...

Saio com caniches, basicamente.

E sou muito descontra�da.

Completamente.

Filho da...

- Eu atendo. Deixa-me atender.

- P�ra de tocar!

Est� l�? N�o, ela n�o est�.

Quer deixar recado?

Fala o Ben.

Sou o criado/escravo sexual.

Est� bem, pode deixar.

Adeus.

Liga � tua m�e.

Espera, espera. N�o tens um telem�vel,

um pager, nada?

- N�o.

- E se houver uma crise s�bita?

- Se o teu pai tiver um enfarte.

- O meu pai morreu h� dois anos.

- Lamento.

- Soube esta manh�.

Foram 24 horas dif�ceis... Talvez deva

arranjar um telem�vel. Boa ideia.

�s engra�ado, Ben...

- Wrightman.

- Wrightman.

- Esqueceste o meu apelido?

- Tive uma branca.

- Sei por que o esqueceste.

- N�o, eu...

Aposto que, quando ligas �s tuas

amigas, me chamas "Ben, o professor".

Tenho raz�o?

- N�o faz mal.

- O que me chamas a mim?

Chamo-te:

"Lindsey...

...a rapariga do vomitado",

a enjoada.

Enjoada.

"Vais sair com a Enjoada, esta noite?"

"Sim, porqu�? Queres jogar

computador? Vou sair com a Enjoada."

Isso � horr�vel!

Qualquer coisa que eu dissesse

sobre ti seria pouco.

- Viva, Lindsey!

- Ol�!

- Viva.

- Ol�!

- Ol�, sou o Ben, o professor.

- Ian, Sarah.

- Steve, Molly.

- Robin, Chris.

- Bem-vindo a bordo.

- Bom, comece o interrogat�rio.

N�o, n�o, n�o � nada disso.

Toma. Para a an�lise de urina.

Bolas, deviam ter-me avisado.

Fiz chi-chi ali nos arbustos.

- Queres...?

- Mostra-lhe a casa.

- Lindsey, o Ben � muito divertido.

- �ptimo.

- E n�o � nada como os do costume.

- Eu sei.

- E n�o � giro?

- Ainda bem que acham isso.

Se n�o achassem,

teria de arranjar tr�s novas amigas.

N�o, acho que tens aqui algo especial.

- Tamb�m acho.

- Sim, mas...

H� algo que n�o est� bem.

- Robin.

- N�o, n�o, ele � �ptimo.

�, sim. Adoro-o. � um querido.

- Mas n�o tem 22 anos.

- E depois?

E depois? Onde tem andado?

Por que continua dispon�vel?

Talvez ainda n�o tenha encontrado

a pessoa certa.

Por esta altura, j� devia estar

com a pessoa errada.

Por que n�o foi tranquilizado

e etiquetado?

Deixa-me ver se percebi.

Tens dois lugares cativos

atr�s do banco dos Red Sox?

- O meu tio deixou-mos.

- Atr�s do banco?

Bom, n�o � bem atr�s.

� ao lado, a 5 metros.

V�-se atrav�s do banco.

� fabuloso.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Achas a minha mulher atraente?

Pod�amos chegar a um acordo.

Ent�o, achas?

Sabes o que tens de fazer?

Vasculhar o apartamento dele.

Os arm�rios, os sof�s,

entrar no computador dele.

- E o que devo procurar?

- Explica��es para ser solteiro.

- A minha firma pode investigar o cr�dito.

- Pode ter filhos e n�o os sustentar.

Isto � um manic�mio.

Quando levaram o Ted Williams

no jogo All-Star...?

Eu estava l�.

Estava a tr�s metros dele.

Havia velhotes...

...a chorar.

L�grimas.

Velhos empedernidos.

At� eu comecei a emocionar-me.

Tenho um programa

que posso mostrar-vos.

Se Lindsey romper contigo, mato-a.

Lembras-te do tipo

com quem a Maureen Durst andou?

- Mais ou menos. Porqu�?

- O Terry qualquer-coisa?

- Todas o ach�vamos fant�stico.

- O que aconteceu?

Meu Deus.

Ela foi a casa dele...

A hist�ria � minha, fica quieta.

Estava em casa dele, ele estava

no duche. Ela quer fazer a cama.

Vai ao arm�rio.

Adivinha o que encontra.

N�o sei. O que encontrou?

Dois grandes sacos de pl�stico

contendo todo o cabelo e unhas

que cortou na vida inteira.

- � uma hist�ria ver�dica.

- Digo-te,

h� um motivo

para o Ben continuar solteiro.

A HIST�RIA FOTOGR�FICA

DOS RED SOX DE BOSTON

VENDA DOS RED SOX DECIDIDA

DESPORTO

Uma �ltima volta no Fenway para Yaz

Sports Illustrated

COMO TUDO ACONTECEU

Uma d�zia de rosas

para o Dia de S. Valentim

S� uma vez. S� uma vez, v� l�.

MAR�O

a tr�s semanas do in�cio da temporada

Ajude a realizar um sonho

LEMBRE-SE do "FUNDO DO JIMMY"

- Prometi-lhe que esper�vamos.

- Esperamos sempre por ele.

Dei-lhe a minha palavra.

- Esperaram?

- Sim.

- V� l�, meu.

- Algu�m morreu para estares aqui?

N�o, arranjei um anestesista

para me substituir.

Est�o prontos?

V� l�!

Caramba.

- Uma nova temporada.

- Um novo come�o.

Sim. Parece que vai ser este ano.

- Queres saber uma coisa?

- O que �?

Gosto de ti.

- E eu gosto de ti.

- N�o, gosto mesmo de ti.

At� fiz uma lista

das coisas que gosto em ti.

- Fizeste uma lista?

- Sim.

N�o a tenho comigo,

mas lembro-me do que diz.

Vou saltar algumas, porque as seis

primeiras s�o partes do corpo.

N�mero sete,

gosto do facto de beberes...

...� tarde.

N�mero oito, gosto do facto de,

�s vezes, falares pelo lado da boca.

- Pareces uma v�tima de trombose.

- Pare�o?

N�o, � muito giro. A s�rio.

N�mero nove:

quando est�s a aprontar-te, ao espelho,

quando acabas, fazes...

� t�o giro que at� me apetece matar-me.

� fant�stico.

Eh, quando tens f�rias?

As f�rias da escola, quando s�o?

Fim de Mar�o.

Vais para Baltimore, certo?

Sim, � um acontecimento importante,

porque o meu pai faz anos,

� P�scoa e h� o anivers�rio da minha

irm�, tudo na mesma semana.

- Um aglomerado.

- Sim.

Ent�o... Queres ir comigo?

- Demasiado r�pido e s�rio?

- N�o, porqu�? Fiz cara de...?

- Ficaste um pouco...

- N�o...

N�o, quero dizer...

j� tinha um compromisso.

�, planos?

Sim, sim.

N�o te disse

porque sabia que ias para fora

e achei que n�o teria import�ncia.

Mas todos os anos, nas f�rias

da P�scoa, eu e os meus amigos...

...vamos � Florida.

Tu e os teus amigos v�o � Florida nas

f�rias da Primavera? Na tua idade?

N�o s�o f�rias. � o treino de Primavera,

com os Red Sox.

Treinam com os Red Sox?

E pode-se fazer isso?

N�o treinamos...

Assistimos aos jogos.

N�o s�o jogos de prepara��o?

Sim, mas n�o � s� isso.

Avaliamos os jogadores.

Dizemos quais deveriam ficar.

- Quem deveriam mandar embora.

- Os Red Sox querem a tua opini�o?

Ainda n�o.

Mas, se alguma vez quiserem...

Muito bem, tenho evitado isto...

H� uma coisa que n�o sabes.

Meu Deus, a� vem o saco de cabelo.

Acontece que...

...sou f� dos Red Sox.

- Sim?

- N�o, sou um grande f� dos Red Sox.

Eu sei.

J� estive no teu apartamento

e vi os panos de cozinha

e os copos dos Red Sox

e o papel higi�nico dos Yankees.

- Parece uma loja de recorda��es.

- � pior que isso.

Quando era mi�do,

mudei-me de New Jersey.

N�o tinha amigos,

por isso, o meu tio Carl

come�ou a levar-me a Fenway Park.

Apaixonei-me pelo jogo...

...o est�dio, as pessoas...

...as cores, os sons, os cheiros.

Depois, ele apanhou cancro, morreu

e deixou-me lugares cativos.

E � uma paix�o.

Quero dizer, � uma parte muito,

muito importante da minha vida.

E isso tem sido um problema

entre mim e as mulheres.

Conhe�o essas mulheres.

As do "D�-me aten��o" e:

- "Por que n�o falas comigo?"

- Sim, exactamente.

C�us, s�o t�o pat�ticas.

Sim, do tipo:

"Por que est�s t�o animado?"

"Nem sequer est�s a jogar,

est�s s� a ver."

- Sim.

- Do tipo: "Que tal...?"

- �s vezes, gosto de ter 11 anos.

- Sim.

Gosto de ser parte

de algo maior que eu.

Faz bem � alma investirmos

em algo que n�o controlamos.

�s um rom�ntico.

Tens uma alma l�rica. �s capaz de amar

nas melhores e nas piores condi��es.

N�o sei. Bom, sim.

�... Sim, acho que sim.

Olha...

Correste um grande risco, ao

convidar-me para conhecer a tua fam�lia.

Agora, vou correr eu um risco,

um dos grandes.

Lindsey, vais ao primeiro

jogo da temporada comigo?

- Sim.

- Sim! Ouviram? Ela disse sim.

Mary, olha. Feliz Natal. Clarence!

Olha, apareceram todos!

Vamos ao primeiro jogo.

� oficial!

Vamos ao jogo!

O que fez o Pai ao cabelo?

- Nem consigo olhar para ele.

- Eu sei.

Como pudeste deix�-lo?

Tem 60 anos.

� um grande marco psicol�gico.

Est� a lutar com ele.

Acha que lhe fica bem.

N�o comeces. Ouve, esqueci-me

de te dizer que a Donna...

P�ra!

Rua. L� para fora. Rua.

N�o sei o que se passa com ele.

Desculpa, esqueci-me de te dizer.

A Donna ligou,

e v�m a caminho.

- Est� bem.

- �ptimo.

Ele est� a assustar o c�o.

Como aguentas?

Abanou-me com uma revista

durante quatro anos,

quando passei pela menopausa.

Posso aguentar isto.

Vai conversar com ele.

Tem saudades tuas.

Est� bem.

Mais uma.

- Ol�, mi�da.

- Queres uma bolacha?

N�o, obrigado.

A tua m�e diz que tens andado ocupada.

Nenhum f� dos Red Sox esqueceu

o �ltimo Outubro nem Aaron Boone.

- Isto � sobre os Red Sox?

- Sim.

Steve Levy est� em Fort Myers

com alguns dos membros da seita

conhecida Na��o Red Sox.

Aqui, em Fort Myers,

a hist�ria � sempre a mesma.

Quando chega Mar�o,

toda a Na��o Red Sox...

- Est�s interessada?

- N�o, apenas... sabes...

Quero dizer, tenho um amigo

que se interessa.

Ah, o professor.

Quando vamos conhecer

esse futuro ex-namorado?

Obrigada, Pai, isso � muito encorajador.

Pensei que o trouxesses contigo.

Ele queria vir.

Mas tem uma tradi��o.

E � muito importante para ele...

Red Sox!

Red Sox...

Que import�ncia t�m os Sox

na sua vida?

Digo: Red Sox, sexo e respirar.

Tenho lugares cativos em Fenway.

N�o perco um jogo h� 11 anos.

Adoro os Red Sox.

V�o ganhar, v�o ser campe�es!

Tem emprego?

Trabalha?

Sim, claro. Sou professor,

moldo as mentes dos jovens.

- Ajuda estes tipos?

- Acreditas neste cretino?

Vinte e nove de Maio, Seattle.

Dei-o � senhora da padaria.

Ben, at� agora, s� me deste

os dias 21 e 22!

Ainda s� vamos em Maio,

estamos aqui h� quatro horas.

Vamos despachar isto.

Trinta de Maio, ainda em Seattle.

- Quem quer um jogo de domingo?

- Eles que fiquem com os jogos todos.

S� quero o primeiro dos Yankees.

Foste a seis jogos dos Yankees

a �poca passada, porco ego�sta!

Foste aos bons.

�quele em que o Lowe n�o acertou uma.

A histerectomia da tua m�e.

Consegui-lha de gra�a, lembras-te?

De que est�s a falar?

Ela tinha seguro.

Aten��o, imbecis.

Querem bilhetes para os Yankees?

Falamos de bilhetes para os Yankees?

- Sim.

- A s�rio? Muito bem...

...quero v�-los dan�ar.

V� l�, meu, tenho de ir a um s�tio.

N�o querem dan�ar?

N�o quero embara�ar-vos.

Eu levo isto. V�o-se embora.

Vou falar com uns mi�dos da rua.

Estou a ver ritmo, muito bem.

Isso mesmo,

o m�dico est� a dan�ar.

O m�dico est� a fazer

um sapateado m�gico.

- Gosto! Sim, �...

- Ent�o, puto, queres dan�ar?

Queres?

Tamb�m queres?

- Isto � que � dan�ar.

- P�ra de dan�ar. Senta-te.

- Eu comecei a dan�ar.

- Senta-te no pufe.

Parece que n�o os queres.

- Isto vale bilhetes.

- Que estupidez, p�.

Tudo bem. Talvez...

Guarda-te para os Royals, sim?

Est�s armado em mand�o, sabias?

- Isto � completamente rid�culo.

- Ben, eu dancei primeiro.

Mandaste dan�ar, e eu comecei.

Espera, espera. Chamas a isso

dan�ar para os Yankees?

N�o, isso � para os Devil Rays?

Isso � Devil Rays.

Falo de dan�ar para os Yankees.

� disso que falo. Sim, isso mesmo.

Querem-nos muito?

Sim, bonito. Adoro. Entre.

Isso mesmo, vamos l�.

Eh, querido.

Isso mesmo.

Que fazes aqui?

Pensei que s� chegasses amanh�.

- Cheguei ontem.

- Conheces o Troy, o Kevin e o Gerard?

- Pessoal, esta � a Lindsey.

- Ol�.

Viva, Linds.

- Uma festa?

- N�o, � dia de distribui��o.

Organizamos a �poca inteira,

quem vai ver que jogo.

Mas n�o te preocupes,

o primeiro ainda � teu.

Obrigada. Posso falar contigo

sobre uma coisa rapidamente?

Claro.

Intervalo, pessoal.

H� ali vegetais paquistaneses,

oferta de Mr. Segal.

Mas achas que n�o valem

dois bilhetes para domingo.

Eh, eh!

Vem c�.

Espera, tenho uma coisa para ti.

Reservei jogos fant�sticos para ti.

- Para quando formos aos jogos juntos.

- Obrigada.

� o que os jogadores usam.

� aut�ntico.

Tenho de ser honesto.

Estou a ficar excitado.

Ouve...

...vi-te no ESPN.

- Parec�amos imbecis, n�o era?

- Sim, sim. Completa...

- Tu nem tanto, mas...

- Bom, faz muito calor, sabes, �...

� a Florida. Come�amos a delirar.

Sabes, Ben...

...n�o tinha percebido como esta paix�o

pelos Red Sox � importante para ti.

O que...? Eu disse-te.

V�s, isto...

Acontece sempre.

Cada vez que eu...

N�o te exaltes.

Estamos s� a conversar.

- Desculpa, foi nervosismo.

- Ben, v� l�. J� comemos tudo.

- Vem l�.

- Dois minutos.

Toquei num ponto sens�vel, n�o foi?

- Sim.

- Vem c�.

Obrigado.

Acho que h� uma abordagem melhor

a esta quest�o dos Red Sox.

- A s�rio?

- Afinal, se quero a promo��o,

vou ter de trabalhar bastante,

este Ver�o.

E nunca fui muito boa

a dar aten��o a mim mesma,

- ao meu trabalho e a uma rela��o.

- Espera, espera.

- N�o estamos a romper, pois n�o?

- N�o, n�o, isto � bom.

Vais estar t�o embrenhado em tudo isto

que n�o te sentir�s abandonado

o Ver�o inteiro.

N�o vou sentir-me abandonado.

E eu n�o me sentirei culpada

por ter de trabalhar.

- Pois, n�o devias.

- O que estou a dizer �...

...que acho isto perfeito.

Est� bem. For�a, Sox!

PRIMEIRO JOGO

Temo-los aqui, pessoal.

Aproximem-se.

- Ol�.

- Viva.

Ol�.

Amendoins! Pipocas!

Quem quer amendoins?

Quem quer pipocas?

Amendoins. Pipocas.

Quem quer...?

� incr�vel, certo?

N�o acredito como...

� aqui.

- Obrigada.

- C� estamos. N�o � incr�vel?

N�o � uma loucura?

J� viste estes lugares?

S�o... S�o muito vermelhos.

N�o, a proximidade ao campo.

� o Fenway Park.

Estes lugares n�o se compram.

� preciso herd�-los. �...

Um tipo ofereceu-me 100 mil d�lares.

- Sim.

- N�o os vendeste?

N�o. Se precisar de dinheiro,

ligo a uma velha rica

e trato-a bem.

Eu sou assim. Ent�o, Al?

Como vai isso?

- Fa�o di�lise.

- Boa, amigo!

Al, esta � a Lindsey.

Ol�, Al Waterman.

Tome uma esponja.

- Obrigada.

- O Al foi o primeiro que conheci

- no meu primeiro jogo.

- Sim?

Sim, envelheceu horrivelmente.

- Viva.

- Os Belnaps!

- O Artie e a Viv. Esta � a Lindsey.

- Ol�.

- Ol�, Lindsey.

- Ol�.

- Divorciados h� 20 anos, e v�m juntos.

- A s�rio?

- Ben!

- Sheri!

- Como est�s? Onde est� a Teresa?

- Est� aqui.

Meu Deus! Que aconteceu?

Est�s fant�stica!

Perdi 90 quilos.

Agrafei o est�mago.

Um m�dico, ou fizeste-o tu?

Que gracinha!

- Belo grupo que aqui tens.

- � a minha fam�lia de Ver�o.

Um aplauso para Jordan Leandre.

Senhoras e senhores,

para lan�ar a primeira bola,

Stephen King, de Nova Inglaterra.

Mesmo no meio.

Disseste ao Skylar?

Est� bem, ouve.

Desculpa, a que horas acaba o jogo?

N�o � um musical da Broadway

que acaba com um n�mero em grande.

Est�s a perder o ambiente

e a divers�o.

- Est�-se a jogar.

- Eu sei. Tenho uma reuni�o �s 17:30,

tive de sair ao meio-dia para vir,

eles n�o est�o preparados.

Sabes que mais?

Sa� do trabalho cedo,

por isso, amanhem-se,

eu ligo mais tarde.

Aquela n�o � v�lida.

O que a torna inv�lida?

V�s o poste? � o Poste do Pesky.

Havia um tipo chamado Johnny Pesky...

Boa!

O que fazes no s�bado?

Diz-me tu.

Sabes o que o basebol

tem de fant�stico?

N�o se pode fingir.

Nas outras coisas da vida,

n�o temos de ser fant�sticos.

Neg�cios, m�sica, arte...

Podemos ter sorte.

- A s�rio?

- Podemos enganar toda a gente.

Mas n�o no basebol.

Ou se bate uma bola curva ou n�o.

� assim que funciona.

Sabes?

Podes ter um dia de sorte, claro.

mas n�o uma carreira de sorte.

� um pouco como a matem�tica.

� met�dico.

Quer se ganhe ou perca, � justo.

Tudo bate certo.

N�o � t�o confuso e amb�guo como...

- A vida?

- Sim.

�... � seguro.

Sim. Sim!

Compraste a livraria toda?

Comprei todos os livros que havia

sobre os Red Sox,

porque estou farta de ser

a pessoa mais ignorante aqui.

- Quem � o Carl Yazestrezem...?

- Yastrzemski.

Obrigada.

- Esta n�o � nenhum g�nio.

- N�o.

Johnny Damon,

tens o rabo mais giro da liga!

Boa.

Acreditas na "Maldi��o do Bambino"?

J� chega.

Mas o Bambino era o Babe Ruth.

Exacto. Jogou pelos Red Sox.

Eram fant�sticos.

Quero dizer, eram os Yankees.

Ganharam o campeonato mundial

em 1912, 1915, 1916 e 1918.

Eram a realeza, a elite.

O Al sabe, estava l�, na verdade.

Tem 136 anos.

Est� �ptimo para a idade. Em 1919,

o sacana e ganancioso do patr�o

vende o Babe Ruth aos Yankees

para financiar um musical da Broadway.

No, No, Nanette.

Eu nunca veria aquela porcaria.

Desde 1918, os Red Sox

nunca mais ganharam um campeonato.

Pois, e os Yankees ganharam 26.

E os Sox n�o se limitam a perder,

fizeram disso uma forma de arte.

Tony C, a melhor promessa do basebol,

leva uma bolada no olho aos 22 anos.

- Aos 26, terminou a carreira.

- O Armbrister choca com o Carlton Fisk,

e isso custa-nos o t�tulo.

O estupor do Bucky Dent!

Lembram-se de quando

o Roger Moret ficou catat�nico?

Tiveram de o levar daqui

num carrinho de m�o.

O Buckner.

O Grady Little com o Pedro,

no oitavo per�odo.

Parem, est�o a dar cabo de mim.

E essa � a Maldi��o do Bambino.

Muito bem, estou pronto,

vamos conhecer a M�e e o Pai.

Nada. Nem uma gargalhada?

Um risinho?

Isto n�o � um roupeiro de homem.

- Como assim?

- S� tens um par de sapatos.

�s como um "homem-rapaz",

metade homem, metade rapaz.

Devias ver

como o meu cunhado se veste.

Pediu a um profissional para lhe arranjar

o roupeiro. � fato, fato...

Est� bem, est� bem.

J� estou a ver qual � a quest�o.

Queres que os teus pais gostem

mais de mim do que do teu cunhado.

N�o, n�o �... Sim.

� assim t�o horr�vel

querer que os meus pais gostem de ti?

Acho que temos coisas suficientes

neste roupeiro, podemos engan�-los.

- Parece uma doninha-fedorenta.

- Disseste-me para o deixar crescer.

Que podia dizer? Ficava rid�culo

num homem da tua idade...

Sei que � professora, certo?

Foi professora?

Sim, durante 27 anos.

E, agora, � a directora da escola,

certo?

E o senhor...

Disseste-me o que o teu pai faz?

- Vendo carros de golfe.

- Muito bem, isso... Isso d�-nos...

...nenhum tema de conversa.

N�o sei muito sobre isso.

Tem gra�a. Todos os outros

com quem ela saiu

tentaram cravar-me um

carro de golfe.

Gosto de golfe, grande desporto.

Mas n�o saio muito de casa, sabe?

- N�s adoramos.

- Sim?

Est�o sempre a jogar.

Tent�mos entrar para o country club,

mas � quase imposs�vel.

Tive de ligar ao fabricante dos carros

de golfe, Dave Johnson...

Jensen.

- N�o, Dave Johnson.

- Jensen.

- Jensen?

- Ol�, desculpem o atraso.

- Ele esteve a ver o jogo dos Sox.

- Como ficou?

N�o, n�o.

Ajuda-me, ajuda-me, ajuda-me.

...s�timo per�odo.

Sabes quem entrou?

- Pronto, pronto.

- Foi incr�vel, excluiu o...

Pronto, j�... J� parou. P�ra. P�ra!

- Obrigado.

- Pois.

O Ben grava os jogos dos Red Sox,

por isso, n�o quer saber o resultado

e n�o pode tapar os ouvidos porque

tem as m�os sujas, por isso, tapo eu.

Que querido.

Como foi, ontem?

Fabuloso.

Mr. Myerson quer falar contigo.

C�us! Se uma das janelas se abrisse,

eu saltava.

E tens a tua m�e na linha um.

Ol�, M�e.

Ol�. Ouve, onde est�s?

Posso ligar-te depois?

O qu�? Tinham voo �s 10 da manh�.

- O meu Ben?

- Sim, ele foi �ptimo.

Levou-nos a tomar o pequeno-almo�o.

Est� a lavar as bolas do teu pai.

O qu�?

- Aqui est� uma.

- Obrigado, Ben.

Conseguiu-nos vaga no country club

para as 10 horas.

Como?

O pai de um aluno

trabalha com aspersores.

- Posso falar com ele?

- Claro. Benny.

- A Lindsey.

- Obrigado.

- Ol�, Linds.

- Ol�. Que est�s a fazer?

Meti baixa.

Est� bem.

Ent�o, vemo-nos logo � noite.

- Est� bem, adeus.

- Querido...

Querida, n�o fales durante

o meu backswing.

- Estavas mal alinhado.

- N�o... N�o fales no backswing.

- Sabes como �.

- Jogue de novo.

Descontraia-se.

- Ele irrita-se facilmente comigo.

- Eu sei, mas sabe que mais?

Falou durante o backswing.

- Pois foi.

- Nem olhe para ele.

Olhe para ali. Deixe-o jogar.

JUNHO

provocam - pestanejam - acenam

Manny! Manny!

Muito bem. V� l�!

UM DIA EM

FENWAY

ADORO

OS RED SOX

T�o bons!

T�o bons!

Ela geriu um projecto para uma

empresa como a vossa h� uns meses.

Apresentou-lhes um modelo que previa

o impacto de todas as possibilidades.

Parece ser o que preciso.

Vai ador�-la.

� muito en�rgica, im...

...par�vel.

Quando ela acordar,

quero falar com ela.

Vamos tomar um caf�.

Sabes o que est� a acontecer?

Est�s a ser colonizada.

- O qu�?

- Colonizada, � como...

Como antigamente,

quando os franceses e os ingleses

iam para a �sia e para �frica,

i�avam as suas bandeiras,

impunham a sua cultura

e colonizavam.

Sarah, como quando cortaste o cabelo

por aquele tipo gostar de cabelo curto.

Espera l�. Voc�s s�o casadas.

Isso n�o faz parte?

Adaptar-se ao outro.

Do tipo: "Quantos filhos vamos ter?"

"Onde vamos viver?"

"A que pizzaria vamos encomendar?"

Isso n�o exige flexibilidade?

Talvez seja isso

que tem faltado na minha vida.

N�o est� a afectar o teu trabalho?

N�o, n�o muito.

Sabem o que acabo de perceber?

Est�o a torcer para a rela��o falhar.

- N�o.

- O qu�?

- Isso mesmo.

- Por que faria isso?

Esquece.

N�o. V� l�, diz-me.

Est� bem. Voc�s duas s�o competitivas,

especialmente uma com a outra.

- Ela � mais competitiva que eu.

- N�o sou nada.

Quando estavam a come�ar,

eras a mais bem sucedida,

mas, agora, a carreira da Lindsey

disparou e ela � mais bem sucedida.

Mas tu tens o �xito pessoal,

o casamento.

E, se a Lindsey conseguir isso tamb�m,

ser� a vencedora,

por isso, torces contra ela.

Meu Deus! O que fiz eu?

- O que...?

- Basta.

N�o voltamos mais aqui.

JULHO

a perder terreno

For�a, Red Sox!

For�a, Red...!

�rbitro, levanta-te,

est�s a dar cabo do jogo.

Al Waterman.

Toma uma esponja, mi�do.

- D� cabo de mim com o computador.

- Est� a fazer os trabalhos de casa.

Ent�o, quando sabes da promo��o?

No m�s que vem.

Fixe. S� queria saber quanto tempo

tenho de aturar isto

- nos jogos.

- Ben.

- � o meu terceiro jogo, esta semana.

- Eu sei.

Tenho de sair �s 6

para chegar aqui a horas,

e s� chegamos a casa �s 11.

Depois, fazemos amor a noite inteira,

- e � s� tempo perdido.

- A s�rio?

Quando digo perdido, quero dizer

que � tempo que tenho de compensar.

J� fui repreendida pelo meu patr�o

esta semana, est� bem?

Cachorros-quentes.

Um Fenway Frank?

- Um, por favor. Mostarda. Obrigado.

- Quatro d�lares.

N�o, n�o encontraram nada.

Ela est� bem, juro.

Ela est� deitada...

Molly? Estou a receber outra chamada,

est� bem?

Falamos depois. Adeus.

Est� l�? Troy.

Est�s a brincar. Agora?

Est� bem, obrigado. Adeus.

Querida, est�s na televis�o.

E os Red Sox ganharam.

Houve um susto, durante o sexto

per�odo, quando Miguel Tejada

bateu uma bola lan�ada por

Mike Myers e que atingiu uma mulher.

Aquela deve ter do�do.

Foi levada para um hospital local,

mas, felizmente, teve alta

e vai ficar bem.

N�o foi assim t�o mau.

Na verdade, foi...

...muito feminino.

Quero dizer, tu...

...deslizaste da cadeira.

Foi bastante suave.

Vou deixar-te dormir.

N�o, Ben.

Tens outra cabe�a na testa.

Pois, e a que fala

precisa de dizer uma coisa.

Acho que n�o devo ir a mais jogos.

Porqu�? Por causa disto?

N�o, porque estou a tornar-me

algu�m que odeio.

Algu�m que arranja um namorado

e esquece todas as suas prioridades.

Tenho de me concentrar

no meu trabalho. Tem de ser.

Al�m disso, vais divertir-te muito mais

com o Troy, o Gerard...

...ou o anestesista careca.

N�o, tens de ir comigo. Por favor.

Ouve, tu vais aos jogos,

e eu fico a trabalhar.

Quando o jogo acabar,

corres para casa,

como se fosse a jogada da vit�ria,

e estarei aqui, � tua espera.

- � espera?

- Estarei � espera.

- Estar�s � minha espera?

- Sim.

Sabes, esta conversa sobre espera

d�-me vontade de n�o esperar.

- Ben, sofri um traumatismo.

- Sim, assim � que eu gosto.

Mas tenho de manter as ervilhas

na testa.

- Tenta equilibr�-las.

- Est� bem.

Ol�.

Ol�.

Disse aos seus patr�es,

mas queria dizer-lhe a si.

Fez um trabalho brilhante.

Obrigada por dizer isso.

- Patrick Lyons, esta � a Carrie.

- Ol�, prazer em rev�-lo.

- Igualmente.

- Com licen�a.

Eles t�m muita sorte

por a terem c�.

Sinto o mesmo por trabalhar aqui.

Sinto-me uma sortuda.

Eu apanho.

- Obrigada.

- De nada.

Estava s� a tentar ficar confort�vel.

N�o fique muito confort�vel.

Pode adormecer.

IN�CIO DE SETEMBRO

a investida para o t�tulo

V� l�, v� l�. Usem os miolos.

Vai � frente.

Quase temos uma resposta.

Usem a cabe�a.

A Tammy vai � frente.

Talvez tenhamos uma vencedora.

A Tammy ganhou.

1133 metros, o Monstro Verde.

Audrey, lamento muito,

mas ficas com o jogo de casa.

- Don, o que ganha ela?

- Desculpe.

Est� barulho a mais, n�o acha?

Desculpe, Mr. Ennis,

foi o efeito das drogas dos mi�dos.

Consumo de droga pelos adolescentes,

grande motivo de risota.

A aula est� a acabar.

Arrumem tudo.

Temos teste na ter�a, por isso...

Para tr�s! Para tr�s, animais!

Para tr�s!

Um dos 10 problemas que vos dei

sair� no teste.

N�o vos direi qual,

por isso, ter�o de os aprender todos.

Sete.

Sete.

Estudem, seus malucos.

Lembrem-se: no s�bado, h� provas para

o basebol JV da pr�xima Primavera.

Para evitar a confus�o do ano passado,

quero dizer-vos que, este ano,

procuramos bons jogadores.

Ol�. Que est�s a fazer?

Tenho �ptimas not�cias,

n�o podia esperar.

- Conseguiste a promo��o.

- N�o, mas ele chamou-me ao gabinete,

depois de falarmos,

e tentei mostrar-me calma,

mas, s� entre n�s,

estava disposta a lavar-lhe as bolas.

Sabes, n�o acho gra�a a essa piada.

Desculpa, deixa-me explicar.

Estamos a tentar conseguir um contrato

com uma empresa europeia.

E o que eles fazem... Sabes que mais?

A quest�o � que v�o mandar-me

a Paris para firmar o contrato.

E vou levar vous.

Vais levar-me a Paris?

Vai ser fant�stico. Vou trocar

o meu bilhete de primeira classe

por dois lugares. A �nica coisa

que tens de fazer, Mr. Wrightman,

� meter baixa amanh�,

- e partimos.

- Espera, � amanh�?

- Este fim-de-semana? Agora?

- Sim. Voltamos

domingo � tarde, mas, com a diferen�a

hor�ria, vir�s trabalhar na segunda.

Pois. Tenho de ser sincero.

N�o � o melhor fim-de-semana para mim.

Vou estar muito ocupado.

Oh, n�o. Tens muito trabalho?

Faltam-nos dois jogos para o t�tulo,

a tr�s semanas do fim.

Seattle vem este fim-de-semana.

� agora que precisam de mim.

Precisam de ti?

Espera.

Estou s� a pensar nisso, mais nada.

Uma dica: se a tua namorada diz

"Vamos a Paris no fim-de-semana", vai.

Est� bem, est� bem. Eu vou. Eu vou.

Vais? Sabes, tenho uma ideia melhor.

Acho que o levo a ele.

- Mais devagar, sim?

- Diverte-te no teu jogo.

� o segundo dia seguido

que te irritas comigo.

- Estou atrasada.

- Tudo bem, vai.

N�o, Ben.

Estou atrasada.

Quanto...? Quanto tempo?

Uma semana e meia.

N�o � um atraso muito grande, certo?

Para mim, �.

Est� bem. Sabes que mais?

N�o somos os primeiros a... Sabes...

Sabes, quando duas pessoas...

Respira fundo, Ben.

Por que n�o disseste nada?

Para qu�? Para nos passarmos os dois?

Queria esperar pelo momento certo.

Quando soube da viagem, pensei:

"Vamos a Paris, e digo-te l�."

Porque me parecia especial.

Mas n�o nos v�s enrolados na cama

com vista para a Torre Eiffel.

V�s que os Mariners v�m jogar

e que o Pedro vai lan�ar na sexta.

S�bado. Na sexta � o Schilling.

Ouve.

Reconhe�o que deveria ter reagido

de outra forma.

Se viajar no tempo, � aonde irei

primeiro. Ser�: "Paris! Conta comigo!"

A s�rio, desculpa.

N�o faz mal...

...mas tenho um avi�o

para apanhar �s 4:00.

Posso fazer as malas...

- N�o.

- Somos capazes.

A viagem j� come�ou mal.

Falamos quando eu voltar.

- De certeza?

- Sim.

Tens a certeza?

Posso dizer-lhe que me vou embora.

- Vamos.

- N�o, deixa l�.

Ficas bem?

Se me deres um beijo

e me desejares sorte.

- Boa sorte.

- Boa, Mr. W!

Sim.

Vemo-nos daqui a dois dias,

est� bem?

Est�s a fumar? Que est�s a fazer?

Sou professor. Que insulto. Apaga isso.

Volta para a aula, v� l�.

Agora, o jovem de 30 anos

vai a caminho, � a quarta vez...

- Sim?

- Veio.

Linds?

Veio.

- A promo��o?

- O per�odo.

Estavas a dormir,

- ligo-te mais tarde.

- N�o, n�o, n�o. Estou acordado.

N�o, deixa l�. Vemo-nos amanh�.

- Linds?

- Sim?

Est�s bem?

Sim.

- Boa viagem.

- Est� bem, adeus.

- Eu tiro.

- N�o, eu tiro.

- Obrigada.

- Queres que leve?

N�o � preciso. Vou subir.

Adeus.

Linds...

Tu...?

Querias ter um filho?

Um dia.

Bom, um dia, ter�s.

Mas p�s-me a pensar,

isso � certo.

Como assim?

Ben...

Se estou com um tipo h� 11 meses

e acho que posso estar gr�vida,

pergunto a mim mesma:

"Ser� o tipo certo?"

E, se for, como vai ser?

Se vamos ser Mr. e Mrs.

Ben e Lindsey,

como vai funcionar?

Como a festa de anos da Robin.

Assim que recebi o convite,

tive de ir a correr verificar

o calend�rio dos Red Sox.

Os Yankees jogam,

sei que terei de ir sozinha, e n�o faz mal.

N�o me importo,

mas at� onde vai?

"Av�, n�o morras,

porque os Red Sox v�o em digress�o,

por isso, espera at� eles voltarem

para morreres."

"Doutor, provoque o parto, porque

os Oakland A's v�m jogar amanh�."

Lembras-te do Inverno passado?

Era disto que gostavas em mim.

O facto de eu ter uma paix�o

por alguma coisa.

- Uma devo��o.

- Sim, mas � pelos Red Sox,

e eu esperava que, um dia...

...pudesses redireccion�-la.

Tudo o que sentes

por aquela equipa...

...eu tamb�m sinto.

Por ti.

Sabes o que ela est� a dizer?

Que tenho um v�cio.

A s�rio? "E tu trabalhas 90 horas

por semana", sabes?

Esse v�cio deve ser socialmente

mais aceit�vel.

- Estou errado? Estou errado?

- Bom...

...ningu�m est� errado,

nestas situa��es.

Quero dizer,

voc� tem desejos e necessidades,

e ela tamb�m.

Espera pelo lan�amento, Miosky.

Mas ela � �ptima. � �ptima.

� a melhor mi�da com quem j� andei.

A mais inteligente, a mais engra�ada,

a mais bonita.

O sexo � como...

Mas h� uma raz�o para ela ter 30 anos

e ser solteira.

Devias ver a import�ncia que est� a dar

� festa de anos da amiga.

C�us! Est� a armar um rebuli�o.

E digo: "E se eu tivesse de trabalhar?"

E se tivesse um segundo emprego?

E se fizesse voluntariado?

Isso � fixe?

E se estivesse a acabar uma pintura?

�...?

Percebes?

Entendes o meu ponto de vista?

N�o � o tempo. Ela n�o respeita

a forma como passo o meu tempo.

E espera que eu perca

um jogo dos Yankees?

Vamos, Murph, � a tua vez.

Muito bem, Mr. Wrightman,

tenho de ir bater.

Deixo-o com este pensamento:

o senhor ama os Sox, mas eles

j� corresponderam a esse amor?

Quem �s tu, o Dr. Phil? Desaparece!

Vai bater... Vai jogar!

� APENAS UM JOGO

Os Sox come�aram

tr�s jogos atr�s dos Yankees.

Pedro lan�a, a bola passa por cima

de Bellhorn, para o centro do campo.

Vai permitir mais uma corrida,

e os Yankees aumentam a vantagem.

Um Feliz ANIVERS�RIO

Gatsby

Benny, ainda n�o acredito

que n�o est�s no jogo dos Yankees.

Se os Yankees

ficassem t�o bonitos com um vestido...

...eu estaria no jogo.

N�o h� como medir

O valor dela

Sou o homem mais sortudo

� face da Terra

O seu...

Esperem, esperem.

J� sei.

...� face da Terra

O seu rosto, o seu corpo,

O seu sorriso doce

E at� me deixa dan�ar

Com as suas cuecas, �s vezes

Os meus pais est�o c�!

Que embara�oso! Que mau!

Amo-te, aniversariante. Amo-te.

Como vai isso?

- O jogo!

- N�o, n�o. Tudo bem.

...ainda n�o foi bem sucedido contra

o ataque dos New York Yankees.

Seis-zero, para os Yankees.

...Hideki Matsui, no lado esquerdo.

Timlin vai bater.

A� est� o lan�amento.

Balan�ou, bateu alto e para o fundo,

e esta j� era...

Sete-zero.

Matsui faz o segundo home run.

� apenas um jogo.

Foi...

Sim.

Quero dizer... Quero dizer, foste...

Obrigada.

N�o apenas fisicamente...

Quero dizer...

Senti-me como se f�ssemos...

Esta deve ser a melhor noite

da minha vida.

Est� l�?

Espera.

Acho que � o Troy. Est� muito barulho.

- Queres comer?

- Sim.

Est� bem.

Est� l�?

Que barulho � esse?

Ben, ganh�mos! Est�vamos a perder

por 7-0 no fim do nono per�odo!

Fizemos oito pontos!

Dez tacadas seguidas! Foi incr�vel, p�!

� a noite mais fant�stica

na Hist�ria de Fenway Park!

Caos! No fim, as bancadas abanavam

literalmente. O chefe dos Bombeiros...

O jogo que perdeste!

Perdeste o melhor jogo de sempre!

� uma noite hist�rica, Natalie,

e consta que os canhotos dos bilhetes

j� est�o a valer 200 d�lares, na rua.

Vejam...

Vi, pelo menos, uma d�zia

de mulheres em tronco nu nas ruas.

H� momentos, vi uma freira dan�ar

em cima de um carro em andamento.

Vi agentes da Pol�cia a beber cerveja

com menores de idade.

Isto parece um manic�mio!

Estamos a testemunhar

a maior fila de conga de sempre.

Se n�o est� aqui, neste momento,

est� a perder uma festa dos diabos.

Ol�. Queres uma omeleta?

Eles ganharam.

Os Red Sox?

�ptimo, � a tua noite de sorte.

N�o, n�o compreendes.

Eles fizeram oito pontos

no nono per�odo, ganhando por 8-7.

Foi o melhor jogo de sempre.

Eu... N�o consigo...

Nunca perdi um jogo, nunca.

Isto � um pesadelo.

N�o, � pior. Parece um castigo de Deus,

ou algo assim.

Disseste que era a melhor noite

da tua vida.

H� dois minutos, era.

Eu n�o te disse para n�o ires.

N�o. Claro que n�o. Est�s a brincar?

N�o tiveste nada que ver com isto.

De repente, ap�s 11 anos

sem perder um jogo,

apeteceu-me faltar

a um jogo dos Yankees.

Eh!

N�o foste tu que disseste,

esta noite: "� apenas um jogo"?

Essa � �ptima.

� �ptima. Continua.

- Pisa-me ainda mais. �ptimo!

- � apenas um jogo.

� �bvio que n�o � apenas um jogo.

Se fosse, eu n�o estaria t�o aborrecido.

Vinte e tr�s anos.

Ainda gostas de algo

de que gostasses h� 23 anos?

E h� dez? E h� cinco?

Diz-me uma coisa

de que tenhas gostado durante 23 anos.

Pois, n�o...

N�o h� nada que eu queira

h� 23 anos,

porque, h� 23 anos, eu tinha sete

e, se ainda quisesse casar

com o Scott Baio,

acharia que a minha vida

teria corrido muito mal.

Pensei que esta noite tivesse sido

diferente. Desiludiste-me, Ben.

Eh.

Sim, � nosso!

FIM DE SETEMBRO

por pouco

A promissora �poca dos Red Sox

n�o est� a correr nada bem.

Perdeu os tr�s �ltimos jogos

e, hoje, perde para os Texas Rangers.

A Maldi��o do Bambino.

E pensar que larg�mos o emprego

para ir na digress�o.

N�o � uma maldi��o.

Sabiam que o Titanic se afundou

na semana da inaugura��o de Fenway?

Abril de 1912.

Bom, j� est�.

Os Yankees

arrumam oficialmente as botas.

H� sete anos seguidos

que acabamos atr�s deles.

Eh, ainda n�o � caso

para entrar em desespero, est� bem?

- Ainda temos o Wild Card.

- Essa � f�cil.

Primeiro, temos de derrotar

Oakland ou Anaheim fora.

Depois, enfrentamos os Yankees

na "casa da dor".

Por que nos sujeitamos a isto?

Porqu�?

Eu digo-vos porqu�.

Porque os Red Sox

nunca nos desiludem.

Isso mesmo.

S� por n�o ganharem o campeonato

h� cerca de um s�culo?

E depois? Est�o aqui.

Em Abril, est�o sempre aqui.

�s 13:05 ou �s 19:05, h� um jogo.

Se for cancelado devido � chuva,

eles compensam-nos.

Mais algu�m faz isso por voc�s?

Os Red Sox n�o se divorciam.

Isto � uma fam�lia a s�rio.

� a fam�lia que est� sempre presente.

N�o lhe pe�o para desistir

da fam�lia dela, pois n�o?

V� l�, vamos marcar pontos!

Vamos marcar pontos!

Sabem o melhor?

Ultrapasso tudo

porque sou f� dos Red Sox.

Sou duro, passei por muita coisa,

neste est�dio.

Aguento isto...

...porque sou � prova de bala.

...para a segunda base com dois fora.

Tr�s e dois para Mookie Wilson.

Rola ao longo da primeira,

e passa!

Buckner deixa-a escapar!

Knight aparece, e os Mets ganham!

- Abre a porta, meu!

- Tr�s e dois para Mookie Wilson.

Rola ao longo da primeira,

e passa!

Buckner deixa-a escapar!

- Meu Deus!

- O jogo do Buckner?

- Pensei que lho tivesses tirado!

- E tirei!

...e passa!

Buckner deixa-a escapar!

Knight aparece, e os Mets ganham!

N�o foi apenas o Buckner.

O Stanley lixou-o.

N�o cobriu a primeira.

- Onde arranjaste isto?

- N�o me lembro.

N�o me mintas. Tens mais alguma?

Onde � o teu esconderijo?

Ben, isto n�o te est� a ajudar.

Compreendes?

Isto n�o resolve nada.

Ben, olha para ti.

Deixem-me em paz.

Muito bem. Vamos limp�-lo.

- Vamos.

- Desiludi-a.

Pronto. Vamos l�.

- Eu sou os Red Sox.

- N�o �s os Red Sox.

- Sou os Red Sox.

- N�o �s os Red Sox.

- Esfrega no ombro, Gerard.

- Estou a esfregar.

Que est�s a fazer?

Acalma-te. Sou m�dico.

N�o quero intrometer-me, doutor,

mas por que me rapas os tomates?

- Se n�o queres que o fa�a...

- N�o, n�o quero.

Como queiras.

OUTUBRO

in�cio dos playoffs

Uma bola alta

para a esquerda do campo.

Muito longa! Muito longa!

Os Red Sox v�o � fase final

da Liga Americana

gra�as a David Ortiz.

Esperaram por isto o ano inteiro.

O Yankees-Red Sox,

o maior derby do desporto

come�a esta noite, �s 20:00,

no Yankee Stadium. Vamos a isto.

O lan�amento do 2-2,

Mueller para Rivera.

Para a segunda por um, na primeira,

jogada dupla,

e os Yankees ganham o Jogo 1.

Os Yankees est�o a uma pancada.

A� est� o lan�amento 1-2.

E elimina-o!

Est� arrumado.

Pela segunda noite consecutiva,

os Yankees derrotaram os Red Sox.

A� est� o 2-0.

Mueller atira para o centro,

Bernie Williams est� l�,

e os Yankees ganharam.

O fim de uma longa noite e talvez o fim

para os Boston Red Sox,

que perderam 19-8, e est�o

com tr�s derrotas e nenhuma vit�ria.

Isto est� acabado.

Se continuam a jogar assim,

Don, isto est� decidido.

Dezanove a oito. Santo Deus!

P�ra de dizer isso, sim?

- Quem vai lan�ar, amanh�?

- Que importa?

Estamos a perder 3-0

para os Yankees.

Nenhuma equipa recuperou

tal desvantagem nos playoffs.

Acabou-se. � o fim. Adeus. Digam-lhe

adeus. Adeus, Charlie, adeus, Charlie.

Aquele n�o � o Jason Varitek?

Sim, � ele...

...com o Johnny Damon e o Trot.

Est�o a comer.

- E depois?

- "E depois?"

Estamos aqui sem vontade de comer

por causa dos Red Sox,

e tr�s elementos da equipa

est�o a comer...

...com grande apetite?

- Ir�nico.

- Ir�nico?

O Ted Williams daria voltas

no congelador, se visse isto.

Acalma-te.

Por que n�o haveriam de comer?

Esfor�aram-se, fizeram o melhor

que podiam, continuam.

Invejo estes tipos.

Eles compreendem algo

que n�s n�o compreendemos.

A vida deles n�o � naquele campo.

� um emprego, n�o � uma obsess�o.

Meu Deus!

� oficial, sou um idiota.

Est� l�?

A Lindsey...? Quem � voc�?

Sou o Patrick. Quem � voc�?

- Sou o Ben.

- Ernie. P�ra com isso, Ernie. Por favor.

- Ol�, Ern.

- Ernie, s� simp�tico.

Porta-te bem.

V� l�. Desculpe.

- Ben.

- Ol�.

Est�s a dar uma festa?

Estivemos a fazer um trabalho,

e alguns de n�s viemos para c�,

a seguir.

Vou falar com ele, est� bem?

- Est�s bem?

- Sim, estou.

- � um encontro amoroso?

- N�o, �...

� uma coisa do trabalho,

n�o queria ir sozinha,

por isso, a Carrie e o Ezra

tamb�m est�o c�.

� um encontro duplo.

Perfeito, �ptimo!

Ben, que fazes aqui?

Queria falar contigo. Eu...

N�o acredito que est�s num encontro.

- Isto �...

- N�o estou.

Pois, sabes que mais?

Depois ligo-te.

Desculpa ter-te incomodado. Eu ligo-te.

N�o, isto � uma loucura. Desculpa.

Vim c� por um motivo, est� bem?

Ouve...

...eu amo-te, Lindsey.

E acho que dever�amos dar-nos

outra oportunidade.

Ouviste-me?

Ben...

Ouve. Acaba a tua noite, est� bem?

Eu fico aqui. Quando o teu encontro

acabar, casamos.

N�o me parece.

O que est�s a dizer? Quero dizer...

Disseste que querias mais.

N�o h� mais do que isto.

- N�o h� mais.

- Sim, mas este n�o �s tu.

� o outro tipo.

- Que outro tipo?

- Estamos em Outubro.

Eles est�o a um jogo da elimina��o,

voltas a ser o Tipo do Inverno.

J� sei que gosto do Tipo do Inverno.

Foi o Tipo do Ver�o que me desiludiu.

O Tipo do Ver�o foi-se.

Sim, at� ao Ver�o.

- N�o, ouve, Lindsey, Eu sei...

- Ben.

Aconteceram demasiadas coisas.

Bom... Est� bem, olha.

Quando aconteceu aquilo do beb�,

fiquei apavorado.

Pensei num milh�o de motivos

para n�o ser pai.

Mas, depois, pensei num motivo

para ser:

porque seria nosso.

Sabes, s�o partes de n�s.

E fiquei entusiasmado, comprei

montes de brinquedos dos Red Sox

e uma camisolinha dos Red Sox,

para "Jogador a Baptizar Depois".

Ainda a tenho, para quando for preciso.

Ben, magoaste-me muito.

Muito mesmo.

E, �s vezes...

...quando isso acontece...

...algo dentro de n�s se desliga.

Lamento.

FENWAY PARK

ENTRADA DE TODOS OS SECTORES

FA�AM HIST�RIA

OU PASSAMOS � HIST�RIA

N�o quero nada.

Quando deixaste de beber?

- Pois.

- Desde que engravidei.

- Molly!

- Eu sabia!

N�o sabias nada.

Disse � Lindsey:

"Ela tem as mamas inchadas."

- O Steve ficou entusiasmado?

- Est�s a brincar?

Saiu a correr para comprar

um chap�u de maquinista para o beb�.

- Desculpem.

- Eles fazem isso, n�o �?

- Lindsey, vem comigo.

- Adivinha, a Molly est� gr�vida.

O Myerson anunciou

que a promo��o � tua.

Desculpa!

Meu Deus, agora tenho eu

as mamas inchadas.

- A Lindsey foi promovida.

- Ele est� � espera. Tem champanhe.

Disse-lhe que estavas

na casa de banho.

Obrigada. Est� bem.

Tenho de... Desculpem.

Tenho de ir.

- Vai, vai!

- Tenho de ir.

Adivinhem o que o Chris est� a fazer.

A comprar os bilhetes do Ben.

O qu�?

O Ben est� a vender ao Chris

os bilhetes para os Red Sox.

Lindsey, por favor, vamos!

Espera. Os bilhetes para hoje?

N�o, para sempre.

Por 125 mil d�lares,

espero bem que seja para sempre.

Voc�s s�o assim t�o ricos?

Sim.

Por que n�o te vestes melhor?

Espera, espera.

O Ben, o meu Ben, est� a vender

os lugares para os Red Sox?

Que se lixem os lugares.

Eles t�m champanhe.

Vem.

For�a, Red Sox!

For�a, Red Sox!

Sabes, o que est�s a fazer � ilegal.

Exacto. Se desistires dos teus bilhetes,

tens de os dar aos Red Sox.

Somos amigos.

Continuar�o em nome dele,

mandar-lhos-�o a ele,

e ele dar-mos-� a mim.

O tipo cabe�udo

fica sempre � tua frente?

� novo, n�o sei.

Queres os bilhetes, ou n�o?

- V� l�.

- Devias ter vergonha.

O teu tio Carl viu 3000 jogos

nesses lugares.

Voltar� para te assombrar

por causa disto.

FOR�A

SOX

- Discurso!

- Discurso!

V� l�!

Bom, em primeiro lugar,

obrigada, Mr. Myerson.

A verdade � que gosto de trabalhar aqui.

Gosto deste trabalho.

Sei o que fa�o, quando estou aqui.

Na verdade, � o �nico s�tio

onde sei o que fa�o.

Isto � control�vel.

� seguro.

Meu Deus!

Ele vai vender os bilhetes

para os Red Sox por minha causa.

Do que abdiquei eu, que valesse tanto,

por algu�m?

Desculpem. Sei que parece loucura,

mas tenho de ir.

Sabes que est�s a vender os teus

lugares pela mesma quantia

pela qual venderam o Babe Ruth?

Disseste:

"As rela��es v�m e v�o,

mas os Red Sox s�o para sempre."

Quero as minhas esponjas de volta.

Venderias os bilhetes,

se estiv�ssemos a ganhar?

- Aposto que n�o.

- Nunca ganhamos. A quest�o � essa.

Estamos a perder por 3-0,

� 4-3, t�m o Rivera a aquecer.

...o batedor, com o n�mero 18,

John Olerud.

Ou�a, se ficar com estes lugares...

...sempre que me sentar aqui,

s� conseguirei pensar...

...no que perdi por eles.

Desculpe.

H� aqui alguma bilheteira?

Est� esgotado, querida,

s�o os playoffs.

Eh, eh. Precisa de bilhetes?

- Voc� tamb�m?

- N�o, eu tenho bilhetes.

- Ent�o, e a tabuleta?

- � por causa da Pol�cia.

Quem diz que precisa de bilhetes

� porque tem bilhetes.

- Preciso de um bilhete.

- Calma. Tenho dois. 300 cada.

- O qu�?

- Est�o t�o baratos

- porque j� vai no oitavo per�odo.

- Tudo bem, compro um.

N�o posso separ�-los.

Sabe que mais?

J� que s� precisa de um,

compro-lhe o outro por 50 d�lares.

Est� bem. Parece-me �ptimo.

Pois, divirta-se no jogo.

Ben, como sabes

se ela te aceita de volta?

N�o � s� por ela, est� bem?

� tamb�m por mim.

Tenho de organizar a minha vida.

- Alguma perspectiva, equil�brio.

- Fazemos neg�cio.

Compro-te os lugares.

� um bilhete verdadeiro.

� verdadeiro,

mas est� na entrada errada.

O lugar � no centro.

- Eu sei, mas tenho de entrar...

- Querida, � um truque.

- Sei que � truque, o lugar � no centro.

- Tudo bem.

Bola baixa para a direita.

Corre para a base, Rivera est� l�,

e os Yankees

est�o a tr�s elimina��es defensivas

de liderar o campeonato.

Vamos para o nono per�odo.

Com licen�a.

Com licen�a. Desculpe.

- Com licen�a.

- Cuidado.

Com licen�a. Desculpe.

Empresta-me isto um segundo?

Obrigada.

Sim, claro.

N�o!

Por que n�o tens telem�vel, idiota?

Assina na linha vermelha,

rubrica nas marcas amarelas.

Vai comprar o est�dio?

Olhem para aquilo.

Floyd, o barbeiro, n�o estamos

em Mayberry. Est� bem? Obrigado.

Voc� a� � frente.

V� l�, querida.

Aguente-se, amigo.

Robin! N�o, n�o posso falar.

Preciso do n�mero do Chris.

- Que estranho.

- Est�s a ter uma trombose. �ptimo.

N�o quero falar, estou no jogo.

Chris!

Bolas!

- Ben, v� l�.

- N�o fa�as isso.

- � uma loucura.

- Pensa nisso, Ben.

O cheque est� passado.

Eu convido-te para alguns jogos.

Desculpe, tio Carl.

Outro idiota.

Esperem, esperem, Don.

Detesto interromper, mas algo se passa

no centro do campo.

Uma jovem saltou

para o centro do campo,

e n�o queremos encorajar isto,

mas h� que dar-lhe cr�dito.

Ela � impressionante.

- Descal�ou os sapatos.

- E � bonita.

- V� l�!

- Viram aquilo?

Ela apalpou o rabo ao Johnny Damon.

Fixe!

Eh!

Ben!

- Lindsey!

- Ben!

- Ben!

- Que est�s a fazer?

- Vais ser presa.

- N�o vendas os bilhetes, est� bem?

- Por isso atravessaste o campo?

- Sim, para te deter.

- O qu�?

- Tem de ir.

D�em-me um segundo, sim?

D�em-me um segundo, por favor.

Tens de me dizer: a relva

do exterior do campo � esponjosa?

- Ben, concentra-te.

- Desculpa.

Estes lugares s�o importantes para ti.

� a tua fam�lia de Ver�o,

o teu tio Carl.

Adoras estes lugares.

N�o, apaixonei-me por isto aos 7 anos

porque n�o tinha mais nada.

Agora, estou apaixonado por ti.

N�o preciso disto.

N�o quero isto.

Espera, espera.

Amas-me o suficiente para os vender.

Eu amo-te o suficiente

para n�o te deixar faz�-lo.

E se tentarmos fazer tudo isso?

Vamos tentar um home run.

� a coisa mais sexy

que ouvi em toda a minha vida.

Minha senhora, tem de vir comigo.

- Ben.

- Sim?

Estou a ser detida.

Muito bem, largue-a, amigo.

Nunca.

Bom, j� sabem o resto.

Rivera elimina Millar,

Roberts rouba a segunda base.

Mueller marca.

Ortiz nos per�odos extra.

Per�odos extra na noite seguinte.

A pe�ga ensanguentada de Schilling

em Nova Iorque.

Lowe e Pedro

encontram a sua melhor forma.

A grande jogada de Damon no Jogo 7.

Adeus, Bambino.

Os Boston Red Sox

ganharam o trof�u.

A RECUPERA��O MAIS FANT�STICA

NA HIST�RIA DO DESPORTO!

Que foi karma por a Lindsey

ter voltado para o Ben?

S� sei que, quando os Red Sox

foram a St. Louis para o campeonato,

eu, as mi�das e o Artie dissemos-lhes:

"Voc�s t�m de ir,

para continuar a mar� de sorte."

Eles foram

e, pasmem-se...

De volta para Foulke. Os f�s dos Red

Sox h� muito que esperavam ouvi-lo:

Os Boston Red Sox

s�o os campe�es mundiais!

E, nessa noite, houve uma lua azul

e um eclipse total.

E s�o esses os factos.

Mais uma coisa.

Sabem o tal

"Jogador a Baptizar Depois"?

O Ben diz que, se for menino,

v�o chamar-lhe Ted Williams Wrightman.

Se for menina...

...ser� Carla Yastrzemski Wrightman.

Vamos rezar para que seja menino.

QUEM � O PAP�

For�a, Red Sox!

For�a, Red Sox!