Original subtitles

�Pas� algo?

Mir� qui�n es.

�Lo atiendo?

Yo me encargo.

Hable.

�Se�or presidente?

No, le habla Pittaluga.

Ah, soy Eliseo Basurto.

�Me puede pasar con el presidente?

Lamentablemente, no. El presidente no est� disponible.

Bueno, si es tan amable, cuando se desocupe,

�le puede decir que me llame que es importante?

No, no, no va a poder hablar.

Ni ahora, ni despu�s. Ni nunca.

No entiendo. �Por qu�?

Porque no quiere relacionarse con gente como usted, Basurto.

Bueno, no le creo absolutamente nada

de lo que me est� diciendo.

Si es as�, que me lo diga �l.

Esta l�nea ya no le pertenece al presidente.

As� que, por favor, le pido no vuelva a llamar.

Listo.

-Hola. Hola.

Ahora bloqueamos el n�mero... y a otra cosa.

Gracias.

�Qu� anda haciendo mi amigo por ac�?

�Ten�s un cigarrillo?

Uno de los tuyos.

Esos habanos que te abren las fosas nasales

y te dejan la lengua picando.

No tengo nada, Polaco.

Me sacaron todo. Estos hijos de remil puta

me dejaron en la calle como un perro.

Despu�s de estar a�os deslom�ndome

sin causarle problemas a nadie,

as� me pagan.

Perdoname que te diga.

Pero me parece que est�s un poquito equivocado.

No, Polaco, no estoy equivocado.

Es as�.

No, pero en serio te digo, �eh?

Te est�n haciendo un favor.

Gracias, Polaco, pero no estoy de humor.

-And�, and�. -Haceme caso, querido.

Se vive mucho m�s liviano sin responsabilidades,

sin cosas.

Mir� los metros cuadrados que ten�s ac�.

Y en el mejor barrio de la ciudad.

Un lujo asi�tico.

Ac� estamos en la torre de control.

Algunas reglas m�nimas.

Tema ba�o.

Para n�mero uno, canilla libre.

Ten�s toda la plaza para mear tranquilo.

Bueno.

Para n�mero dos, ten�s una estaci�n de servicio

en Libertador que tiene ba�os muy limpitos.

En caso de urgencia, ten�s el palo borracho que est� ah�,

que tiene bastante privacidad.

No, no, no hace falta. Yo soy un relojito.

Voy a ir a la estaci�n de servicio.

Muy bien, como quieras.

En la estaci�n tambi�n te pod�s dar un ba�o cap.

�Ba�o cap?

Ba�o cap. Cabeza, axila y pelotas.

Bueno, bueno...

Bueh, bueno. �Sigo o estoy hablando boludeces?

Perd�name, Polaco. Estoy, estoy... estoy perdido.

Como que no caigo lo que me est� pasando.

Disculpame.

Pero �c�mo pueden tomar una decisi�n como esa

sin pasar por el consorcio?

Es que si pas�bamos por el consorcio,

alert�bamos a Eliseo que pod�a

desprenderse de las pruebas que lo incriminaban.

Y adem�s, si yo como administrador

s� o sospecho que el encargado cometi� un delito,

tengo la obligaci�n de denunciarlo. �Uh?

Pero �entonces ya est�? �Est� despedido?

Por el momento no.

Est� suspendido hasta que la justicia lo resuelva.

Y mientras tanto, nos quedamos sin portero.

Ya no tenemos ayudante.

No s� qui�n reemplaza a Eliseo en estos casos.

Yo con todo gusto los ayudar�a,

pero no estoy ya para trabajos manuales.

Estoy focalizado en satisfacer f�sica y espiritualmente

a mi se�ora.

Pero �qui�n es este hombre?

Es mi pareja. �Alg�n problema?

Ninguno, Susana, por favor.

Santo Dios.

Bueno, entonces, �qui�n va a reemplazar a Eliseo?

Tengo alguien en mente que... va a andar muy bien.

Vamos. Ven�.

Te... ten�melo a Le Pera.

Servite.

Aprovech� esto, que a esta hora baja fuerte la temperatura.

Gracias, Polaco.

Yo voy yendo hasta la estaci�n de servicio y vuelvo.

Vamos, Le Pera, vamos.

Ah� est�, vamos, vamos, vamos, vamos.

No me puede estar pasando esto.

-�Qu� hac�s, Polaco? -Shhh. No pasa nada.

�Pero la puta que te pari�!

Hey.

Eh, eh, pero...

no era para tanto tampoco.

Polaco y la concha de tu madre.

"No pasa nada".

Hijo de milputas.

Eliseo. Hey, Eliseo.

�Qu� pasa?

No s�, es lo que me pregunto.

�Vos pasaste la noche ac�?

-�Eh? -Ah, s�.

Uy, Dios m�o, la puta que lo pari�.

Me enter� de lo que te hicieron, che. Qu� hijos de puta que son, �eh?

Esto es un vuelto por tu empresa.

No se bancan que un encargado pueda progresar.

�No es eso?

-S�. -Uh.

Bueno, ya lo voy a resolver.

Pero para un poco, �d�nde est�s viviendo vos ahora?

Ac�, qu� s� yo... hasta que me organice.

Buen d�a, querido.

Traje torta frita.

Me regalan las que quedaron del d�a anterior.

No son crocantes, pero llenan, �eh?

S�.

Che, escuchame. �Por qu� no te ven�s unos d�as a casa?

Yo estoy con Claudito.

La casa es chica, pero el coraz�n es grande.

-No, gracias, Garrido. Todo bien.

No pod�s quedarte ac�, Eliseo, en situaci�n de calle.

�Y por qu� no podr�a?

Se duerme b�rbaro en la calle.

Al margen, esto es una plaza, no una calle.

Dale, Eliseo. Unos d�as nom�s.

Hasta que te organices un poco.

No caigas en esa trampa, hermano.

No vuelvas a la esclavitud.

�Bancate la libertad!

Buen d�a, buen d�a.

-Ay.

-Buen d�a, buen d�a.

-Buen d�a, buen d�a.

-�Qu� es eso? Ay. No. -�Tar�n!

-�Tar�n!

Hace m�s de quince a�os

que no me traes el desayuno a la cama.

-Romi. -�Qu� pasa?

�No notaste nada?

�Te hiciste algo en los dientes? Est�n m�s blancos.

No.

Se fue el mugroso ese y, oh, casualidad,

el ruidito de mierda

que nos despertaba de madrugada no est� m�s.

A m� no me despertaba el ruidito de mierda.

A m� me despertabas vos.

-Bueno, ya pas�. -Uh.

Comienza una nueva era sin ese hijo de mil puta.

-Ah.

No se respira un aire mejor.

�Uh? Y una vida nueva.

Uh.

Ay, esa boca.

-Ay, esa boca.

No me...

Ay, dejame, Mat�as, dale.

-Dame esa boca. -Dale, Mat�as.

-No, dale, no. -Un poquito, chiquito, chiquito.

-Ah.

-Uh. -Uh.

-Par�, boludo.

-Uf, la puta madre. -Qu� torpe que sos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Ni�ito Jes�s, que naciste en Bel�n,

bendice esta mesa y a nosotros tambi�n.

Dale pan a los que no lo tienen,

para que lo tengan o lo consigan.

Tambi�n queremos agradecer la presencia de Eliseo

-en nuestro hogar. -Bueno.

Dale fuerzas para enfrentar lo que viene.

Bueno, muchas gracias...

Tambi�n queremos pedirte que ilumines a Claudito,

que rinde su examen final de Fruticultura II.

Uh, gracias.

Sagrado coraz�n de Jes�s, en vos conf�o.

Am�n.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Bueno, ahora s� podemos empezar.

-Bueno.

Espero que te guste. Cocina siempre Claudito,

-que tiene una mano b�rbara.

Muchas gracias, Claudito.

Hmm.

Bueno, gracias a los dos por recibirme, �no?

No, por favor, faltaba m�s.

-Uh.

Uh.

Qued�...

Es un... es un poquito fuerte...

No, s�, es.. es que tiene queso de chancho casero...

...que lo hice yo en un taller de la facultad.

-Estudia ingenier�a agr�noma. -S�.

-Ah. -Y soy m�sico tambi�n.

S�, no sab�s lo lindo que canta.

-�Ay!

Ey, mira c�mo qued� Eliseo

Antes en la cima, ahora en el suelo

La vida es muy puta, te da sorpresas

A veces te abraza, a veces te estresa

Ya no tiene casa, ya no tiene almohada

Hoy duerme con nosotros su suerte es pesada

Muy bien. Bravo.

-Bravo.

-Muy bien.

-Muy bien, Claudito. Uh.

-Qu� potencial. -Uh.

�No se quiere venir conmigo a Ramos Mej�a?

O sea, vivo con mis viejos, pero no van a tener ning�n problema.

Es m�s, si quiere, puede dormir en mi cuarto,

yo duermo en el living, no hay problema.

No, no va a hacer falta.

Si vos me haces este favor,

est� todo bien.

Esta es la llave de casa.

Espera que se hagan las once, que no hay ning�n movimiento,

vas por la cochera, sub�s al ascensor de servicio,

lleg�s a casa, abr�s, vas a la heladera,

abr�s el freezer,

hay un tupper que dice "ba�a cauda".

-Okey. -Ah� adentro hay un canuto

de veinte mil d�lares.

Por la molestia, agarra 300 y ll�vatelo para vos.

El resto me lo traes, �estamos?

-Perfecto. -Lo que te pido, por favor,

tr�eme la plantita.

-Cuente con eso. -Vamos.

Gracias.

-�Est� bien agarrada, mi gringa? -S�, mi amor.

Vamos.

�Shh, shh!

Miguelito.

�D�nde ibas?

�Qu� hace usted ac�?

Cumplo mis funciones.

Soy el nuevo encargado interino

mientras dure la medida cautelar en contra de Eliseo.

Ah.

O para siempre, en caso de desvinculaci�n.

Que es lo m�s probable que pase.

Yo no sab�a que lo hab�an elegido usted.

Es lo m�s conveniente, vivo al lado,

no necesitan alquilarme porter�a,

hago tareas a contraturno,

cumplo con los dos edificios.

Pero sobre todo soy de confianza.

Yo tambi�n soy de confianza, �eh?

Es m�s, trabajo en este lugar mucho antes que usted

y naturalmente soy el sucesor de Eliseo.

Justamente, muchos creen que tu cercan�a con Eliseo

puede ser peligrosa.

Piensan que pod�s ser un topo.

Y me parece que tienen raz�n.

�O qu� hac�as por ac�?

Es...

bueno, no, o sea, usted no me lo va a poder creer, pero...

me di cuenta que ten�a el control remoto

de la cochera todav�a.

Eh, se ve que me qued� de cuando era asistente de Eliseo.

Y, eh, y bueno, cuando lo vi,

me dije: "Che, Miguelito, ll�valo.

Llevalo. No sea cosa que los vecinos piensen

que vas a hacer algo raro",

justamente por esto que usted dice que est� pasando.

Y, bueno, a eso vine. No-- no sab�a a qui�n d�rselo.

Ten�s raz�n.

No te creo.

Dame el control.

�Y las llaves?

�Qu� llaves?

Las llaves del departamento de Eliseo.

-No, G�mez. Por favor, le pido... -Dame.

Dale. Ya mismo. No te lo voy a repetir.

�Quer�s que llame al oficial que est� en la puerta?

�Suele tardar?

Y es sequito.

Pasa que come poca fibra.

Anda constipado casi siempre.

Se puede pasar como una hora ah� adentro.

Hola, Miguel.

Hola, Eliseo. Perd�n la hora. �Lo despert�?

No, no, no. Estoy en la fila de-- del ba�o.

�Pudiste entrar?

No. No, me agarr� el nuevo encargado.

-�Qu� nuevo encargado? G�mez.

Tiene los dos edificios ahora.

�Me est� reemplazando G�mez?

Y-- y me sac� las llaves de su departamento.

La reput�sima madre que lo remilpari�.

Perd�n, yo no sab�a que iba a estar.

-No te preocupes. Gracias. -Le pido disculpas...

Hijo de puta.

Uff.

Yo que ustedes esperar�a unos minutitos.

-Okey. -Permiso.

-No importa. Paso igual.

Ay.

Qu� cosa.

�Quer�s m�s almohadas o as� est� bien?

-No, as� est� bien. -Bueno, perfecto.

Ah� va. Bien. Uh. Ah� estamos.

Bueno, intent� no amargarte.

Apag� las voces de tu cabeza.

No, no me preocupan las voces de mi cabeza.

Me preocupa mi Venus atrapamoscas

que necesita permanentemente agua...

-Aj�. -..que tenga el sustrato h�medo,

y no se puede alimentar sola, pobrecita.

S�, s�, yo te entiendo, pero no gan�s nada maquinando.

�Quer�s que te prepare un t� de valeriana?

-Te va a ayudar a dormir. -No, gracias.

-Gracias, Garrido. -Bueno.

-�nimo, que va a salir todo bien. -Bueno.

Hasta ma�ana. Ah, una cosita.

Eh, no te asustes a la noche si escuch�s un motorcito.

-�Por qu�? -Y es mi m�quina para la apnea.

-Ah, bueno. Bueno. -Bueno, que descanses.

Hasta luego.

�C�mo estar� mi loquita?

Hola.

Doctor Zambrano, buenos d�as. �C�mo le va?

Excelente.

No sab�s la tranquilidad mental que me da salir del edificio

y no ver a ese hijo de mil puta

con esos ojos de perro siberiano sarnoso.

-Justamente de eso... -No, no. Chito la boca. Basta.

Ese libertinaje del portero hablando todo el d�a como un loro se termin�.

Preguntando d�nde va uno, d�nde viene.

Sin palabras. Mudito. Marcel Marceau.

Qu� pena.

�Qu� pena qu�?

No, no, digo qu� pena,

porque justo ahora que ten�a algo de Eliseo

que le puede interesar, pero me quedo calladito.

-No pasa nada. -No, par�, �qu� ten�s?

�Qu�?

Acceso libre al nido del carancho.

Ah, estos soretes mal cagados.

Deja eso, Eliseo. Te va a hacer mal. Te angusti�s.

Es que no me pueden hacer esto. No es justo, Garrido.

No.

Mir�, tomalo como una prueba.

Dios le da sus peores batallas

a sus mejores guerreros.

�Por qu� me ven�s a hablar de Dios? Dios nunca me dio nada.

Es todo culpa de este pelado de hijo de mil puta.

-Bueno, bueno... -Bueno, bueno las pelotas.

�Qu� me dec�s? "Bueno, bueno". �Qu� "bueno"?

-Me bajaron del barco, Garrido. -Uh.

Un capit�n que lo bajan de su nave, �qu� pasa? Se hunde la nave.

S�, s�.

Perd�name, Garrido, me la estoy agarrando con vos.

-No, no, no pasa nada. -Te pido disculpas.

-Todo lo que me ayudaste. -No pasa nada.

No es sano masticar tanta bronca.

Un disgusto as� te puede hacer mucho da�o.

-�Y qu� gan�s enferm�ndote?

�Sab�s qu�? No le des esa satisfacci�n.

No se la des.

�Est�s seguro de que la plata est� ac�?

Obvio, palo y medio. Nunca bancariz�.

Rompela. Tengo m�s.

�Qu� es este delirio, loco de mierda?

Ac� no hay un carajo. Me hiciste venir al pedo.

-Pero bueno, sigamos buscando. -No, no, no, ac� no est�.

�No tiene un terreno este tipo?

Por ah� la enterr� en un terreno que tiene,

-se lo dio a un familiar. -No, �qu� terreno?

No tiene terreno, no tiene familia, no tiene nada.

Bueno, ac� tampoco hay nada, ac� no hay nada.

�Sab�s qu�? Para m� te hizo la cabeza.

Para que vos te quedes maquinando como un boludo,

dando vueltas como un trompo loco.

Mir� lo que es esto, mir�, mir�, mir�.

�A vos te parece que un tipo

que tiene casi dos palos verdes vive as�?

No tiene ni siquiera un sill�n como la gente para ver la tele.

Te espero afuera.

Hijo de mil puta, �d�nde dejaste la guita?

Ay.

-Buen d�a, Claudito.

Buen d�a. �C�mo dormiste?

-Muy bien, gracias a Dios. �Vos?

Bien, tambi�n, muy bien.

-Que tengas un hermoso d�a. -Vos igual.

-Gracias, querido.

La Se�al de Cristo en la radiofon�a argentina.

Invitamos a la audiencia a nuestro momento de oraci�n social.

Santa Mar�a madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

Casi dos semanas sin agenda oficial, Nelson.

Preocupa el hermetismo, �eh?

acerca de las actividades del presidente de la Rep�blica.

Y nadie nos da una respuesta oficial.

�D�nde est� el presidente?

...y nuestra fortaleza.

Nuestra ayuda segura en momentos de angustia.

D�bil en lo econ�mico,

pero tambi�n d�bil dentro de la interna del propio partido.

El presidente ya...

Cocino lo que quieras y te cuido, mi sol

La chica del quinto B me da obsesi�n

�Eh! Es tiempo que apuremos este...

Agobiado por las internas,

con su gabinete pr�cticamente paralizado,

cae la imagen del gobierno.

56.8 % de los argentinos le dice "no"

a esta direcci�n que tom� el presidente.

-Come un poquito, Eliseo. -No, no, no.

Lento de reacci�n, el gobierno enfrenta su peor momento

y la imagen presidencial cae por segunda vez consecutiva.

El jefe de gabinete, Dar�o Pittaluga, admiti� que el pa�s...

-�Ay!

Se acab� la espera hoy se hizo hombre

Fue con una gorda y grit� su nombre

Dicen que el peso solo es un detalle

Pero en la cama no importan los talles

No pod�s seguir as�, Eliseo. Algo ten�s que comer.

No, no. No tengo hambre.

Evidentemente algo te est� pasando. Mir� c�mo est�s.

Si vos no ten�s m�dico de cabecera, yo te llevo al m�o.

Atiende en el Hospital Fiorito.

Nos tomamos el 60 y en una horita estamos.

Pero vos ten�s que ver a un m�dico.

Buenos d�as, compa�ero.

Buenos d�as.

Traigo una comunicaci�n oficial para el encargado suspendido

de Granadero Lismendi, 1630.

No entiendo c�mo le pod�s hacer algo as�, tan tranquilo.

Hay que ser pragm�tico, Garrido.

Yo estoy ocupando un espacio, nada m�s.

Si no era yo, iba a ser otro.

Igual es muy feo lo que le hacen.

Nadie es irremplazable.

Incluso Eliseo. Llamalo.

No, no est� en condiciones de recibir a nadie.

�C�mo que no est� en condiciones?

Claro, despu�s de lo que le hicieron.

Est� muy deprimido.

Hace un mes que no se levanta, no sale, no se ba�a,

no quiere hacer nada.

Ni siquiera comer. Lo destruyeron.

No puede ser.

�Ah, no? Mir�, ven� conmigo. Acompa�ame. Ven.

Eliseo, ten�s visitas.

-�Qu� te dije? �Viste?

�Compa�ero Eliseo! �C�mo va?

Bien, �qu� haces? �C�mo va todo?

Eh, che, pero �qu� pas�, hombre?

Vamos, viejo, que no decaiga.

�Qu� quer�s? �Ven�s a traer el telegrama de despido?

No, es un llamado a asamblea extraordinaria

para el viernes de la semana que viene.

-�Quer�s que te la lea? -Uh.

"Asamblea General Extraordinaria de Copropietarios

a llevarse a cabo... bueno, parapap�,

orden del d�a, an�lisis de la situaci�n laboral del encargado

y definici�n de acciones futuras".

Un poco ambiguo.

Bueno, ya est�.

Despu�s contame c�mo fue todo.

�Pero qu�? �No vas a ir?

�Para qu�?

Si me van a echar, no hace falta una asamblea.

�C�mo para qu�? Ten�s que ir a defenderte.

Se va a votar y tu voto cuenta.

Si Zambrano convoc� a una asamblea,

es porque tiene los votos necesarios para echarme.

Todo bien.

De-- todas maneras, Eliseo,

si bien vos como propietario no ten�s la obligaci�n de asistir,

ac� fuiste convocado en car�cter de encargado.

Muy bien. �Algo m�s?

S�.

Como todav�a pesa una orden perimetral en tu contra,

vas a tener que conectarte por videollamada.

Muchas gracias por la informaci�n.

Ahora quiero seguir durmiendo. Hasta luego.

Estamos en hora, �no?

Aj�. S�. Estoy esperando a que se conecte Eliseo.

Uh. Bueno, esperamos entonces, ansiosos.

No podemos continuar sin el agasajado, �no?

No seas tarado.

-Ah� se est� conectando.

Dios m�o.

Uh, le peg� mal la suspensi�n.

Hola, buenas tardes a todos.

Buenas tardes.

Buenas tardes, Eliseo.

Gracias por sumarte.

�Quer�s decir algo antes de empezar?

Ah.

Que empiece otro, por favor. No estoy listo.

Bueno, empiezo yo.

Aj�.

Todos sabemos por qu� estamos reunidos ac�, �no?

Se han cometido hechos muy graves.

Hemos tolerado cosas

que deber�amos no haber tolerado.

Pesan sobre el encargado, hoy suspendido,

acusaciones muy graves.

Y muchos de ac� pensamos que hay que tomar decisiones definitivas.

�Est�s bien, Eliseo?

-Se desmay�.

Eliseo, �est�s bien? Claudito, ven�.

-Eliseo �me escuch�s? -Recu�stenlo boca arriba

y levanten las piernas 30 cent�metros.

S�. Dale, vamos.

P�nganle perfume en la nariz.

No le pongan nada en la nariz. H�ganme caso a m�.

Esper�, esper�. Le voy aponer algo en la cabeza

para que est� m�s c�modo. Ah� est�.

�Qu� hacemos? �Suspendemos?

-Denle un poco de aire. -Esper�.

D�jenlo respirar.

Ya abri� los ojos.

Ay, �qu� pas�?

Te desmayaste.

Ay�denlo a incorporarse de a poco.

Que no se maree.

And� a buscar un poco m�s de agua.

Tengo queso de chancho casero.

Capaz la sal le puede hacer bien.

No le den nada de comer ni de beber.

�Qui�n sos vos?

-En la computadora. -Est�s en una videollamada.

-Ah, la reuni�n. -S�, s�, s�.

-Tr�iganme... -S�, s�.

...la computadora.

-S�, s�. -Est� lejos.

-Yo me quedo ac�. -Ah� est�, gracias.

-Yo no...

�Pod�s seguro? �No quer�s que me quede?

Ac�. Ac� me veo. -Oye, Eliseo, �quer�s que paremos?

Mir� que podemos posponer la reuni�n hasta que te sientas mejor.

-No, tranquilo.

No, no pospongan nada.

Yo no me voy a sentir mejor.

No...

desde que empez� todo esto,

yo no me siento bien.

Las amenazas,

las miradas, que yo no pueda estar en mi casa,

haciendo mi trabajo,

llevando a cabo mi profesi�n.

Todo eso...

me hizo suponer

que me estaba consumiendo.

Pero no, no fue as�.

Segu� los consejos de mi amigo Garrido,

que me dijo, Eliseo, �por qu� no vas

a un doctor?

Y yo llam� a la doctora Marina.

Y ella, muy amable, me dijo:

"Te ten�s que hacer unos estudios, Eliseo".

�Quiere seguir usted, doctora?

Eh, s�.

Efectivamente, le hicimos una bater�a de estudios

y descubrimos una disfunci�n apical

conocida como s�ndrome de Takotsuro.

Esto se desencadena por...

-un shock emocional severo.

Perd�n mi ignorancia, �esto es serio?

�Es grave?

Eh, bueno, si se trata inmediatamente, no deber�a serlo.

Pero en este caso no se encontr� a tiempo

y el flujo sangu�neo insuficiente caus�

una muerte celular en tejidos clave.

Esto genera dicho mal

y pronto, una catarata de �rganos que fallan.

As� fue.

Ella muy dulcemente me dijo:

"Eliseo, trata de poner tus cuentas

en orden...

porque te queda muy poquito tiempo".

Me dijo tres meses

o algo menos, �no, doctora?

Y les dijo la verdad.

Ya no me alcanza el tiempo para corregir errores.

Ni tampoco espacio

para guardar rencor.

Pero lo que les quiero decir

es que estoy en paz.