Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877[ --> 00:00:04,671
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
Buenas noches.
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,967
Uy, buenas noches.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,052
�C�mo le va?
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,971
�Qu� tal, Susana? Muy bien.
Cada vez m�s salidora, �eh?
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
S�, me viene a buscar mi novio.
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,935
-�Ah, ya el novio?
-S�, ya formalizamos.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,603
Uy, cu�nto me alegro.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,355
Eh, la verdad
que va r�pido la cosa.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
-La felicito de coraz�n.
-Bueno, muchas gracias.
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
-�Escuch� la cadena nacional?
12
00:00:25,817 --> 00:00:29,029
Apenitas. No, es que a m�
no me interesa tanto la pol�tica.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,490
S�, bueno, pero fue fuerte el discurso
del presidente.
14
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
-�S�?
-S�, anunci� una catarata de medidas.
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
Bueno, ojal� funcionen.
16
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
-Y bueno, habr� que esperar.
-S�.
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,413
Ah� lleg� mi carruaje.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
19
00:00:42,876 --> 00:00:43,919
20
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Hola, mi amor.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,430
Buenas noches.
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,020
Buenas noches.
23
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,195
-Hola, mi preciosa.
-Hola, �c�mo est�s?
25
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
Bien.
Bueno, nos vemos, Eliseo.
26
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
-Que disfrute la noche, Susana.
-Gracias.
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
Nos vemos.
28
00:01:23,792 --> 00:01:25,919
29
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
30
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
31
00:01:48,984 --> 00:01:50,444
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
33
00:02:09,629 --> 00:02:13,008
Ay, Susana, Susana,
�qu� me hiciste?
34
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
35
00:02:24,186 --> 00:02:27,189
36
00:02:29,941 --> 00:02:31,735
37
00:02:31,818 --> 00:02:35,447
�No! �No!
38
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
�Qu� te pasa?
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
El ruido de mierda ese.
40
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
No.
Ay, mir�, qu� hinchabola. D�jame dormir.
41
00:02:44,748 --> 00:02:47,542
42
00:02:47,918 --> 00:02:50,170
-�Escuchaste?
-Ponete tapones.
43
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Pero no tengo tapones. �No escuchaste?
44
00:02:52,381 --> 00:02:54,466
Tomate un zolpidem y d�jate de joder,
�quer�s?
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,886
La madre que lo pari�.
La puta madre que lo pari�.
46
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
47
00:02:59,096 --> 00:03:01,765
Es �l. Es �l. Ese mugroso. Es �l.
48
00:03:01,848 --> 00:03:02,933
-�Qu�?
49
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
-�Eliseo!
-Terminala.
50
00:03:05,644 --> 00:03:08,021
Hijo de mil puta.
51
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
52
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
53
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
-Oh.
-�Abr�!
54
00:03:20,992 --> 00:03:22,703
-�Abr�!
55
00:03:23,245 --> 00:03:26,748
Eliseo, �abr�! �Hijo de puta!
�S� que sos vos!
56
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
�Maldito!
57
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
58
00:03:30,585 --> 00:03:32,796
59
00:03:40,720 --> 00:03:43,098
�La concha de tu madre! �Sal�!
60
00:03:43,181 --> 00:03:46,268
�Hijo de mil puta!
�Abr� la puerta!
61
00:03:46,351 --> 00:03:48,520
�Cogido en los ba�os!
62
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
63
00:03:53,900 --> 00:03:55,694
64
00:03:56,319 --> 00:04:00,449
65
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
66
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
Hola, doctor. �C�mo le va?
67
00:04:09,708 --> 00:04:10,750
Como el culo me va.
68
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
No me diga que otra vez
hizo ruido el ca�o y no pudo dormir.
69
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Sabes lo que pas�.
No hace falta que te cuente.
70
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
No, doctor.
No s� absolutamente nada.
71
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
Bueno, lamentablemente
habr� que romper.
72
00:04:23,054 --> 00:04:25,432
Hay que esperar
porque los Di Lella est�n en Miami.
73
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
Qu� curioso, �no? Anoche
cuando volvi� ese ruido de mierda
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
-sub� al piso de arriba.
-Ah.
75
00:04:30,604 --> 00:04:32,647
Y el ascensor estaba
en el palier de los Di Lella.
76
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Qu� raro, �no?
77
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
No, no es raro.
Alguno se equivoc� con la botonera.
78
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
�Se equivoc� con la botonera?
�Y despu�s se teletransport� a su piso?
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
No, es as�. Por ejemplo,
80
00:04:42,407 --> 00:04:44,659
usted sube, tiene que ir al piso seis.
81
00:04:44,743 --> 00:04:46,036
Se equivoca, toca el nueve.
82
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Autom�ticamente se da cuenta
y toca el seis.
83
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
Usted baja al seis.
84
00:04:49,539 --> 00:04:51,917
Pero cuando cierra el ascensor,
�ad�nde va el ascensor?
85
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
Al nueve y se queda ah�.
Es as� de sencillo.
86
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
Uh.
87
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
88
00:04:57,964 --> 00:05:00,884
Ah, �est�s cansadito? �Qu� pas�?
�No dormiste anoche?
89
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
No, s�, s�, dorm� temprano.
90
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
A eso de las diez y media
ya estaba en el sobre.
91
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
Com� un poquito de arroz con leche
que me hab�a quedado del mediod�a
92
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
y me fui a acostar tempranito.
93
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Claro, claro. Bueno.
94
00:05:12,854 --> 00:05:16,107
Tranquilo, va a ir todo bien, doctor.
Lo vamos a solucionar, olv�dese.
95
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
S�, claro que se va a solucionar.
96
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
-Muy pronto.
-S�.
97
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
Y no va a hacer falta romper nada,
te lo aseguro.
98
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Bueno, que tenga un hermoso d�a, doctor.
99
00:05:32,916 --> 00:05:35,794
Este es un rubro chico,
nos conocemos todos.
100
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Aj�.
101
00:05:37,087 --> 00:05:40,173
�C�mo no me dijo que ten�a
como novio a Froil�n Ravarotto?
102
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Ah.
103
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Era el encargado
de ac� a una cuadra.
104
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
Se habla que es un hombre
un poco violento, Susana.
105
00:05:45,887 --> 00:05:48,515
Parece que qued� medio tocado
porque �l estuvo en combate.
106
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Pero no hay que creer
todo lo que repite la gente.
107
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Ah.
108
00:05:52,644 --> 00:05:54,896
Yo lo miro a los ojos y conf�o en �l.
109
00:05:55,647 --> 00:05:57,440
Es un osito de peluche.
110
00:05:57,524 --> 00:05:59,401
Y un hombre, que no es poco.
111
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Un hombre que sabe
lo que hace frente a una mujer,
112
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
que sabe hacerle sentir cosas
que hac�a mucho tiempo que no...
113
00:06:05,824 --> 00:06:08,368
-Bueno, bueno. No necesita...
-No.
114
00:06:08,451 --> 00:06:11,288
Todo bien, todo bien.
Yo, nada, me ve�a obligado
115
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
a decirle para que no le suceda nada.
116
00:06:13,248 --> 00:06:15,917
Ay, siempre preocup�ndose
por los dem�s usted.
117
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
-Es un gusto.
-No, gracias, Eliseo,
118
00:06:18,086 --> 00:06:20,005
-voy a estar bien.
-Que tenga muy buen d�a.
119
00:06:20,130 --> 00:06:22,591
-Igualmente.
-Me ve�a en la obligaci�n, perd�neme.
120
00:06:22,674 --> 00:06:25,343
-No, no, gracias.
121
00:06:28,013 --> 00:06:29,097
122
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
-Chin, Eliseo.
123
00:06:31,808 --> 00:06:35,312
Te digo que en toda mi vida pol�tica nunca
vi n�meros as�.
124
00:06:35,604 --> 00:06:39,190
Las encuestas de opini�n
crecieron exponencialmente
125
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
-despu�s de mi discurso.
126
00:06:41,109 --> 00:06:43,612
-Bueno, tu discurso.
-No, no, no, su discurso.
127
00:06:43,695 --> 00:06:47,532
Por favor. Lo m�o fue apenas un..
una colaboraci�n, nada m�s.
128
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
No, no seas modesto, por favor.
129
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
Vine para eso, mir�.
130
00:06:51,578 --> 00:06:54,497
La verdad que no hab�a pensado
en la reelecci�n,
131
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
pero ahora despu�s de esto,
132
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
la idea de un segundo mandato
no me parece tan lejana.
133
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
Est� muy bien, est� muy bien, se�or,
est� muy bien.
134
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Te noto un poco distra�do.
�Te pas� algo?
135
00:07:08,511 --> 00:07:10,305
No, no, no, se�or, no.
136
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
Cosas pertinentes ac� del edificio,
nada m�s.
137
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
Bueno, pero cont� conmigo.
138
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Est� bien.
139
00:07:16,770 --> 00:07:20,065
Bueno, ya que, uh...
me lo dice, �un favorcito le puedo pedir?
140
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
-S�, claro, por supuesto.
-Es un tema de poder agilizar
141
00:07:23,401 --> 00:07:26,780
un tr�mite de adopci�n
de un chiquito haitiano.
142
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
-Aj�.
Ac� hay una doctora
143
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
que vive en el edificio
que quiere ser mam� soltera.
144
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
-Uh.
-Y la quiero ayudar.
145
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
�Es posible, se�or?
146
00:07:35,330 --> 00:07:38,458
-Cont� con eso.
-Mejor todav�a. Perfecto.
147
00:07:39,167 --> 00:07:40,210
148
00:07:54,599 --> 00:07:56,184
149
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
150
00:08:11,366 --> 00:08:14,953
F�jate que tiene lo que es el hall,
el jard�n de costado.
151
00:08:18,748 --> 00:08:19,833
-�Hey!
152
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
153
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
�Qu� hac�s con la fotito?
-No, no.
154
00:08:25,213 --> 00:08:27,924
�Qu� no? �Me est�s sacando a m�?
�No qu�?
155
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Eh, par�, par�, par�.
156
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
�Qu� hac�s? Explicame,
�qu� es esto que me est�s sacando fotos?
157
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
No, jefe, disculpe,
le estaba sacando al edificio.
158
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
�C�mo al edificio?
�Qui�n te manda para sacar al edificio?
159
00:08:42,147 --> 00:08:44,649
Nosotros trabajamos
para la productora Estepa Films.
160
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
Estamos haciendo
un servicio de producci�n
161
00:08:46,776 --> 00:08:48,570
para una publicidad
de caf� colombiano
162
00:08:48,653 --> 00:08:50,822
y estamos buscando un edificio
as� como este.
163
00:08:51,781 --> 00:08:54,576
Ah, bueno.
Han dado con la persona indicada.
164
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Okey.
165
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
Soy yo el que se encarga
del alquiler de la locaci�n.
166
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Eliseo Omar Basulto,
un placer. �C�mo est�?
167
00:09:01,166 --> 00:09:02,917
Eugenio Silva, jefe de locaciones.
168
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
Encantado, Eugenio.
Bueno, bien, bien la mirada.
169
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
170
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
Es ideal, �no? Para la pantalla.
171
00:09:08,506 --> 00:09:10,300
Es un edificio...
172
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
Cuarenta y cinco a�os
de antig�edad.
173
00:09:13,303 --> 00:09:16,056
Un estilo brutalista,
174
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
con estos soportes de hormig�n en V.
175
00:09:19,267 --> 00:09:23,063
Para la c�mara, dicen todo.
Tiene una gran personalidad el edificio.
176
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Puede ser.
177
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
Me imagino que deben ser
muchos propietarios en el edificio.
178
00:09:27,067 --> 00:09:30,195
�Usted cree que el consorcio
va a permitir que se pueda filmar ac�?
179
00:09:30,278 --> 00:09:31,780
Creo que s�. Me encargo de eso.
180
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
Hay que hablar de n�meros, obviamente.
181
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
Se puede acercar al edificio
para hablar del tema contractual.
182
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
-C�mo no.
-Lo acompa�o. Por favor.
183
00:09:40,121 --> 00:09:44,167
A m� lo que me gustar�a saber
es qui�n se hace cargo si se rompe algo.
184
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
Porque conozco gente
que ha puesto su casa
185
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
como locaci�n
186
00:09:49,464 --> 00:09:51,841
y resulta que entran 300 tipos
y te la dan vuelta y...
187
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
y... y hacen un desastre.
188
00:09:54,177 --> 00:09:56,137
Bueno, pero yo pude hablar
con esta gente.
189
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
Me parecieron muy serios
190
00:09:57,514 --> 00:09:58,890
y adem�s va a haber un seguro
191
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
y voy a estar vigilando
en todo momento.
192
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Perd�n por la demora. Eh, perd�n.
193
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
Hola, amor, �c�mo est�s?
194
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
�Qu� dec�s? �Muy bien?
195
00:10:06,606 --> 00:10:09,359
Bueno, �en qu� estaban?
Perd�n, en la publicidad esa, �no?
196
00:10:09,442 --> 00:10:11,069
-S�, reci�n estamos empezando.
-Ah.
197
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
�Se puede leer el guion?
198
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Digo, porque ideol�gicamente
por ah� es horrible
199
00:10:14,697 --> 00:10:15,949
y quedamos todos pegados.
200
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
Se puede preguntar,
201
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
pero igual no creo que nos permitan
ninguna injerencia creativa.
202
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
Igual, si pueden preguntar, por favor.
203
00:10:22,372 --> 00:10:23,706
-S�, claro.
-Gracias.
204
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
Perd�n,
�y operativamente c�mo ser�a?
205
00:10:25,834 --> 00:10:28,169
Digo, porque yo tengo
que entrar y salir con Faustino.
206
00:10:28,336 --> 00:10:29,838
No podemos faltar a matronataci�n.
207
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
Bueno, va a estar deshabilitado
el ascensor principal.
208
00:10:32,423 --> 00:10:33,716
Se va a usar el de servicio.
209
00:10:33,800 --> 00:10:36,845
Se sube y se baja por el garaje
para no interrumpir la filmaci�n.
210
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Y una consulta,
�van a venir famosos?
211
00:10:39,264 --> 00:10:41,141
Bueno, seguramente.
212
00:10:41,224 --> 00:10:44,435
Es una publicidad colombiana,
as� que ser�n famosos de all�.
213
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
Y voy a tomar
esto �ltimo que dice Messina,
214
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
que no es poca cosa.
215
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
Al ser extranjera la producci�n,
216
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
el cobro es en d�lares.
217
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
-Ah.
218
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
Equivalente a seis meses
de expensas ordinarias.
219
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
-Uf.
220
00:10:58,324 --> 00:11:00,410
Bueno, ustedes hagan
lo que quieran, �no?
221
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
Pero me parece una...
222
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
una grasada innecesaria.
223
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Si es para bajar expensas,
hay otras maneras.
224
00:11:08,626 --> 00:11:11,296
Pronto voy a traer
muy buenas noticias.
225
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
As� que, bueno, votemos.
226
00:11:18,678 --> 00:11:21,139
-�C�mo venimos con los tiempos?
227
00:11:21,264 --> 00:11:24,392
-No nos podemos tomar m�s.
-S�, ya les avis�.
228
00:11:24,601 --> 00:11:28,813
229
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Juancito, dame una mano,
que lleg� Pedro.
230
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
231
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
Hola, Pedro, �c�mo est�s?
232
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Buenos d�as, mi gente linda.
233
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
�C�mo est�s, Pedro? Juan.
234
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
-Asistente de direcci�n.
-�C�mo est�s?
235
00:11:46,789 --> 00:11:48,583
Demi�n te va a acompa�ar
a tu motorhome.
236
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
-S�, se�or.
-Bueno, bienvenido.
237
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
-�Y ese?
-Debe ser el actor.
238
00:11:52,670 --> 00:11:56,341
Ah. Le voy a pedir una foto,
entonces.
239
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
�Por qu� una foto, Miguel?
240
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Bueno,
porque debe ser conocido.
241
00:12:00,595 --> 00:12:03,389
Adem�s, me da la excusa
para mandarle un mensajito a Lola,
242
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
que a ella le encanta
este mundo de los famosos.
243
00:12:05,725 --> 00:12:08,269
-Ay, qu� hermoso. Qu� lindo.
244
00:12:09,145 --> 00:12:12,065
S� serio, Miguel,
una vez en la vida.
245
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Conc�ntrate.
246
00:12:13,816 --> 00:12:17,779
Por favor, no molestes.
Es una producci�n internacional.
247
00:12:17,862 --> 00:12:21,199
Amerita otra actitud, otra conducta.
248
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
-Te pido, por favor...
-Aj�.
249
00:12:22,784 --> 00:12:25,954
...anda a revisar los ba�os
de la cochera, f�jate bien el aseo.
250
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Si los t�cnicos en alg�n momento
te llegan a preguntar,
251
00:12:28,665 --> 00:12:30,291
"�D�nde hay un ba�o? Ac�".
252
00:12:30,375 --> 00:12:33,544
Con una colaboraci�n.
Por supuesto, a voluntad, �no?
253
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
Eliseo, si estoy all� abajo,
me voy a perder de todo.
254
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Del rodaje, de la... de los actores...
255
00:12:38,549 --> 00:12:41,261
No seas cholulo.
Como te armo, te desarmo, Miguel, �eh?
256
00:12:42,136 --> 00:12:43,388
257
00:12:43,471 --> 00:12:46,349
Eliseo, hay un taxi
que necesita pasar.
258
00:12:46,432 --> 00:12:49,394
Dice que vive en el edificio.
Un tal Froil�n.
259
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
No s� lo que estar�s planeando,
pero te voy a hacer mierda.
260
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
-Andate de ac�.
-�Ah, s�?
261
00:13:01,239 --> 00:13:03,366
�Vos me vas a hacer mierda?
262
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
As� va a ser. Andate de ac�.
263
00:13:07,495 --> 00:13:09,664
-�Hola, rubia de mi vida!
264
00:13:09,747 --> 00:13:12,250
-�Hola, Eliseo!
-Hola.
265
00:13:12,333 --> 00:13:14,002
266
00:13:14,085 --> 00:13:15,586
267
00:13:15,670 --> 00:13:17,046
-Estamos tomando el set.
268
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
-�Liberamos set, por favor!
-�Qu� dice?
269
00:13:19,173 --> 00:13:21,134
Hay que liberar esto
porque est�n trabajando.
270
00:13:21,217 --> 00:13:22,260
Ah, s�, s�, entremos.
271
00:13:22,343 --> 00:13:23,720
-Te ayudo con los bolsos.
-�No!
272
00:13:23,803 --> 00:13:26,139
Para eso est� Eliseo.
Agarr� los bolsos, por favor.
273
00:13:26,222 --> 00:13:27,849
Por supuesto, desde ya.
274
00:13:27,932 --> 00:13:29,851
Por favor. As�...
275
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
276
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Liberado suave, por favor.
277
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
-Adelante. Eh...
-Ah.
278
00:13:37,942 --> 00:13:40,445
Qu� lindo nidito de amor.
279
00:13:40,611 --> 00:13:42,572
Qu� felices vamos a ser ac�.
280
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
-Eh.
-Me encanta.
281
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
-Los dejo que se instalen.
282
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
�Le podr�a pedir un favorcito, Eliseo?
283
00:13:50,038 --> 00:13:53,124
�Me podr�a conseguir un lugar
en el garage para poner la moto?
284
00:13:54,083 --> 00:13:56,210
No, �sabes
que no hay espacio, Susana?
285
00:13:56,294 --> 00:13:58,546
-Est� llena la cochera, lamentablemente.
-Oh.
286
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
-�Qu� pena!
-S�.
287
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
Pero es una moto, nada m�s, �no?
288
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
Seguramente se va a poder
encontrar un lugar.
289
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Es grande la cochera.
290
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
Por ser usted, voy a tratar
de encontrar un espacio.
291
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
-Qu�dese tranquila.
-Ay, siempre tan santo.
292
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
293
00:14:12,310 --> 00:14:14,771
Y bueno, ya que es tan santo,
294
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
�te acord�s que me dijiste
que ten�as un problema de...?
295
00:14:17,398 --> 00:14:19,317
Ah, s�, s�, gracias, s�.
296
00:14:19,400 --> 00:14:23,237
S�, veo que pierde mucha agua
abajo de la bacha de la cocina.
297
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
-Oh.
-Debe ser el sif�n
298
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
-que ya tiene una vida.
-S�.
299
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
�No le podr�a pegar una miradita?
300
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
�Sabes que no, Susana?
Porque estoy muy metido
301
00:14:31,079 --> 00:14:32,622
con la log�stica de la filmaci�n.
302
00:14:32,705 --> 00:14:34,040
-Ah.
-Lamentablemente.
303
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Pero qu�dese tranquila.
304
00:14:36,709 --> 00:14:39,921
Froil�n lo va a resolver
en dos segundos, �o no?
305
00:14:41,214 --> 00:14:43,591
-Nunca hice ya...
306
00:14:43,674 --> 00:14:45,510
-Ah.
-No s� arreglar un carajo.
307
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
-Uy, qu� sorpresa.
-Si pod�s,
308
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
ven�s vos.
�Me hac�s el favor?
309
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
No...
310
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
-Y tom�.
-No, �qu� me va...? Por favor
311
00:14:52,517 --> 00:14:54,143
-Susana, que tenga buen d�a.
-Gracias.
312
00:14:54,268 --> 00:14:55,353
313
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
314
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
Es a voluntad, �eh?
315
00:15:12,954 --> 00:15:14,622
316
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
Escena uno, plano dos,
toma 17.
317
00:15:19,836 --> 00:15:22,922
Nadie camine, por favor,
que hay reflejos. Acci�n.
318
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
319
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
-�Se puede escuchar?
-S�, claro.
320
00:15:29,762 --> 00:15:31,222
En este trabajo,
321
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
siempre lo dif�cil es no dormirse.
322
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Siempre lo dif�cil es estar despierto.
323
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
Y para mantenerme alerta,
324
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
nada mejor que el nuevo caf�
El Vigilador.
325
00:15:41,941 --> 00:15:45,611
Porque nunca sobra cafe�na.
326
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
No, corte.
327
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Pedro, ten�s que mirar a c�mara,
328
00:15:48,990 --> 00:15:50,908
serio, no te re�s al final.
329
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
Por favor, te pido.
330
00:15:52,118 --> 00:15:54,620
S�, lo... es que lo de la risa
fue algo que se me ocurri�.
331
00:15:54,704 --> 00:15:56,080
Pens� que era como muy bueno.
332
00:15:56,164 --> 00:15:59,500
Ese es el problema, �s�?
No te contratamos para pensar a vos.
333
00:15:59,584 --> 00:16:01,085
Hac� lo que te digo, �okey?
334
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
Virgen sant�sima, sagrado rostro,
pero no se me salga de los chiros.
335
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
-Ni m�s faltaba...
-�Qu� dice?
336
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
No... no s�, no le entiendo. No s�.
337
00:16:08,050 --> 00:16:10,136
-Vamos con otra. Dale.
-Otra, chicos.
338
00:16:10,219 --> 00:16:11,304
-Por favor.
-Prevenidos.
339
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
Escena uno, plano dos, toma 18.
340
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Pedro,
acordate la posici�n de la taza.
341
00:16:15,683 --> 00:16:18,352
-Ojo. �Ah�? Ah� est�, �no?
-Dale, vamos, acci�n.
342
00:16:18,436 --> 00:16:21,939
En este trabajo siempre tengo... No.
343
00:16:22,398 --> 00:16:25,735
En este trabajo tienes siempre
que estar siempre despierto.
344
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
No, corte. Cort�. Eh, Pedro...
345
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
Por favor, conc�ntrate, hermano.
346
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Toma 29.
347
00:16:32,158 --> 00:16:34,118
-Acci�n.
-En este...
348
00:16:34,202 --> 00:16:36,120
-Alguien habl�.
-Estamos grabando.
349
00:16:36,204 --> 00:16:37,788
-Silencio,.
-Me sacaron.
350
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
-Corte.
-Me sacaron.
351
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Vamos otra vez,
a ver si sale de una vez.
352
00:16:41,125 --> 00:16:42,960
S�, s�, s�.
�C�mo arranca?
353
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
En este trabajo tengo que tener...
354
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
La taza, Pedro,
la taza en el escritorio.
355
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Vamos, hacelo de corrido,
por favor, �eh?
356
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Toma 36.
357
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
Acci�n.
358
00:16:51,010 --> 00:16:53,304
Tengo que tomar el mejor caf�...
359
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
El Vigilador.
360
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
Torrado. Intenso.
361
00:17:00,603 --> 00:17:02,855
Porque la cafe�na nunca sobra.
362
00:17:02,939 --> 00:17:04,941
-�Corte, cort�, cort�!
363
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
No, no, Pedro, no, no, no, no.
364
00:17:07,360 --> 00:17:08,402
O sea, no es por ah�.
365
00:17:08,486 --> 00:17:12,448
No s�, descans� un rato, eh,
toma aire, no s�, vamos a parar.
366
00:17:12,615 --> 00:17:14,408
S�, no la voy a tirar de vuelta,
si no sale.
367
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
Paramos. Par�.
Paramos unos minutos, chicos.
368
00:17:17,161 --> 00:17:19,664
�La concha de mi madre
y la poronga de Dios!
369
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
370
00:17:23,251 --> 00:17:25,586
En este trabajo, usted tiene
que tener la seguridad
371
00:17:25,670 --> 00:17:27,546
de andar siempre despierto.
372
00:17:27,630 --> 00:17:30,383
En este trabajo, usted tiene
que tener la seguridad
373
00:17:30,466 --> 00:17:32,843
de estar siempre despierto,
siempre ah�.
374
00:17:32,927 --> 00:17:36,305
Perd�neme.
No estamos dando en la tecla, �no?
375
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
No, no, se�or.
376
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
-Pues se nota.
-Ujum.
377
00:17:39,892 --> 00:17:42,103
-�Me puedo sentar?
-S�, s�, claro, claro.
378
00:17:42,186 --> 00:17:43,479
-S�.
-Claro.
379
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Una consulta.
Usted no es actor, �no?
380
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
No, no. Bueno, s�...
381
00:17:49,694 --> 00:17:52,363
No, pues digamos que estoy dando
mis primeros pasos.
382
00:17:52,446 --> 00:17:54,282
No, se nota, me imagin�.
383
00:17:54,657 --> 00:17:57,868
Le voy a dar
el mejor consejo del mundo. No act�e.
384
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
-Perd�n.
-Lo que escucho, no act�e.
385
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Lim�tese a decir sus l�neas.
386
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Nada m�s.
387
00:18:04,959 --> 00:18:07,128
Por favor, d�gamelas a m�
si es tan amable.
388
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
Como que ya la c�mara est� ac�.
389
00:18:08,713 --> 00:18:11,007
Bien. Suelte el libreto.
No puede estar con un guion.
390
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Ya a esta altura
tiene que tener la letra sabida.
391
00:18:13,634 --> 00:18:15,136
Yo soy la c�mara.
392
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Vamos, un, dos, tres, acci�n.
393
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
En este trabajo,
394
00:18:22,852 --> 00:18:26,939
yo tengo que tener la seguridad
de estar siempre despierto...
395
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
vigilando...
396
00:18:31,569 --> 00:18:32,653
pendiente.
397
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
Puf. �Cu�ntas cosas?
398
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Es un carnaval de gestos.
399
00:18:38,701 --> 00:18:41,329
Usted tiene que tener control
de su propio instrumento.
400
00:18:41,454 --> 00:18:45,207
Hace cosas raras,
mueve manos, gestos,
401
00:18:45,291 --> 00:18:47,960
se sonr�e
cuando no hay que sonre�rse.
402
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
�Me entiende cuando yo hablo?
403
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
-�Vamos otra vez?
-Pedro Coral Tavera,
404
00:18:53,466 --> 00:18:56,177
-un amigo m�s. �Y usted es?
-El encargado.
405
00:19:00,222 --> 00:19:02,516
Muy bien, mira qu� linda imagen
que estamos logrando.
406
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Gracias.
407
00:19:03,684 --> 00:19:05,519
T�mese el tecito cuando pueda.
408
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
Miel, jengibre y lim�n
para aclarar la garganta.
409
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
Eh, muchas gracias,
que mi Dios me le pague de verdad.
410
00:19:11,567 --> 00:19:14,945
Por favor, lo que usted necesita,
pero no solamente en el rodaje,
411
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
en su estad�a en Buenos Aires,
usted me llama.
412
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
Un city tour, algo gastron�mico,
413
00:19:19,533 --> 00:19:21,619
cambio de divisas, masajes.
414
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
-Masajes, masajes.
-C�mo no, perfecto.
415
00:19:23,788 --> 00:19:25,623
Tenemos varios.
Tenemos el tailand�s,
416
00:19:25,706 --> 00:19:29,585
el californiano y el lomi lomi hawaiano,
que es algo tremendo.
417
00:19:29,794 --> 00:19:32,880
Uh, bueno, pues el..
el m�s completico que...
418
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Correcto. �Y alg�n sector
en particular para trabajar?
419
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
-Eh, miembros inferiores.
-Miembros inferiores.
420
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
�Alguna preferencia?
421
00:19:39,387 --> 00:19:42,431
S�, s�, que... que sea fuerte
para que me deje blandito.
422
00:19:42,556 --> 00:19:44,934
Oh, entonces vamos
con los masajes divertidos. Correcto.
423
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
-Divertidos.
-Final feliz.
424
00:19:46,477 --> 00:19:50,022
No, no, �c�mo se le ocurre?
Virgen Sant�sima, Sagrado Rostro.
425
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
-No, no, no, no, no.
-Perd�n.
426
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Es aqu� un dolor que tengo aqu�
en la parte lumbar.
427
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
Que se prolonga, que le repercute.
428
00:19:55,945 --> 00:19:58,072
En el ci�tico. Necesito
que me hagan ah� como...
429
00:19:58,155 --> 00:20:00,449
Perdone la confusi�n.
Es un alivio para m�, entonces.
430
00:20:00,533 --> 00:20:03,244
Qu�dese tranquilo, la profesional
va a llegar a la brevedad
431
00:20:03,369 --> 00:20:04,870
-y lo va a distender. Olv�dese.
-S�.
432
00:20:04,954 --> 00:20:06,997
Disculpe, Sr. Coral,
estamos listos para filmar.
433
00:20:07,081 --> 00:20:08,749
-Ya nos vamos. Un traguito.
-S�, s�.
434
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
-Esto le va a hacer bien.
-Uh, gracias.
435
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Vamos.
436
00:20:12,128 --> 00:20:14,964
437
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
En este trabajo tengo
que tener la seguridad
438
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
de estar siempre despierto.
439
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
Y para mantenerme alerta,
440
00:20:24,890 --> 00:20:27,268
nada mejor que el nuevo caf�
El Vigilador.
441
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
Torrado, intenso, porque nunca
es demasiada cafe�na.
442
00:20:31,647 --> 00:20:33,524
Caf� El Vigilador.
443
00:20:33,607 --> 00:20:37,528
Torrado intenso. Porque nunca
es demasiada cafe�na.
444
00:20:38,237 --> 00:20:41,615
445
00:20:43,325 --> 00:20:44,869
-Don Eliseo...
-Ah.
446
00:20:44,952 --> 00:20:46,579
...�c�mo me le va?
Lo estaba buscando
447
00:20:46,662 --> 00:20:48,706
justamente a su merced
para entregarle esto.
448
00:20:48,789 --> 00:20:52,585
Es... es una botella de aguardiente,
u guaro, como llaman en mi tierra.
449
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
Su merced no se imagina.
Esto lo hace la novia de un monpirri,
450
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
pero esto es calidad pura,
esto es maravilloso.
451
00:20:58,048 --> 00:21:00,176
Muchas gracias.
No hac�a falta que me regale nada.
452
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
S� hac�a falta.
Su merced se port� muy bien conmigo.
453
00:21:02,595 --> 00:21:05,806
Por favor, no se olvide que hoy
tiene la reserva en el restaurante, 21:30.
454
00:21:05,890 --> 00:21:08,976
Est� a mi nombre. Le van a hacer
seguramente una atenci�n.
455
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Su merced se las sabe todas, �no?
456
00:21:10,728 --> 00:21:12,271
-Ah, bueno.
-Pero todas son todas.
457
00:21:12,354 --> 00:21:14,857
Bueno, cuando usted vaya
a Bogot� invitado por m�,
458
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
lo voy a tratar como un rey,
como un pr�ncipe,
459
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
-porque se lo merece todo.
-Un placer.
460
00:21:20,696 --> 00:21:21,739
Eh...
461
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
-ah, bueno.
-Venga un abrazo.
462
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
C�mo no. Ah� est�.
463
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
-De Colombia, un waitlist.
-Bueno.
464
00:21:27,495 --> 00:21:29,872
465
00:21:39,089 --> 00:21:41,759
466
00:21:50,059 --> 00:21:51,435
Buen d�a.
467
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
Buen d�a, se�or encargado.
468
00:22:00,945 --> 00:22:02,738
Esc�chame, sorete.
469
00:22:04,365 --> 00:22:06,534
�Cu�ndo vas a arreglar
el sifoncito?
470
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
No puedo, estoy ocupado.
471
00:22:09,328 --> 00:22:12,373
-�Uh?
-�Te est�s declarando en rebeld�a?
472
00:22:12,790 --> 00:22:14,083
M�rame a los ojos.
473
00:22:14,625 --> 00:22:18,087
Es que yo no llevo a cabo
reparaciones en las casas particulares.
474
00:22:18,170 --> 00:22:19,797
Eso lo hago si yo quiero.
475
00:22:19,880 --> 00:22:21,549
Si no quiero, no las hago.
476
00:22:21,632 --> 00:22:23,300
Si no sabes lo que puedes hacer,
477
00:22:23,384 --> 00:22:26,428
leer de nuevo
el estatuto del encargado,
478
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
por si lo olvidaste, Froil�n.
479
00:22:28,180 --> 00:22:29,348
Por si lo olvidaste.
480
00:22:29,431 --> 00:22:31,600
Ah� est�.
481
00:22:32,309 --> 00:22:34,103
-Ah� est�.
-Quedamos as�.
482
00:22:34,186 --> 00:22:35,938
Quedamos as�. Fant�stico.
483
00:22:36,230 --> 00:22:38,399
Much�simas gracias,
que tengas buen d�a.
484
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
485
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
486
00:22:46,282 --> 00:22:48,075
487
00:22:49,910 --> 00:22:51,120
488
00:22:53,455 --> 00:22:56,000
489
00:22:58,460 --> 00:23:00,296
490
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
Mir� lo que traje.
491
00:23:02,214 --> 00:23:03,883
Juanito con merca.
492
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
493
00:23:07,177 --> 00:23:08,429
�Quer�s?
494
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
495
00:23:16,687 --> 00:23:18,647
496
00:23:24,695 --> 00:23:27,114
497
00:23:31,160 --> 00:23:32,786
498
00:23:34,955 --> 00:23:36,624
499
00:23:42,630 --> 00:23:43,964
500
00:23:49,178 --> 00:23:51,388
501
00:23:51,472 --> 00:23:53,724
Bueno, basta. Se termin�, basta.
502
00:23:54,850 --> 00:23:57,269
A la tarde voy a hacer el trabajo.
Ahora te vas de ac�.
503
00:23:57,353 --> 00:23:59,897
-�ptimo.
-Vamos, vamos.
504
00:24:00,189 --> 00:24:01,690
505
00:24:03,317 --> 00:24:05,319
-Muchas gracias.
-Ya est�.
506
00:24:18,832 --> 00:24:20,793
507
00:24:24,380 --> 00:24:26,632
Hola, �qu� tal, doctora?
�C�mo fue la guardia?
508
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
No, no vengo del hospital.
509
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
No, me llam� la agencia que ten�a
que ir a Canciller�a
510
00:24:31,011 --> 00:24:33,347
a firmar unos papeles
porque se destrab� el tr�mite.
511
00:24:34,223 --> 00:24:37,726
Eliseo, me dijeron que llam�
alguien de muy arriba de tu parte.
512
00:24:38,268 --> 00:24:40,229
-�Qu� hiciste?
513
00:24:40,312 --> 00:24:42,773
Bueno, uno tiene sus contactos.
514
00:24:42,856 --> 00:24:45,317
Lo fundamental es
que se haya podido solucionar, doctora.
515
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
Bueno, no s�
c�mo agradecerte esto.
516
00:24:47,194 --> 00:24:49,488
Nada que agradecer.
�Y c�mo sigue ahora el tema?
517
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
El pr�ximo paso es ir a Hait�
518
00:24:51,657 --> 00:24:54,368
a... a empezar el proceso
de vinculaci�n con Diodon�s.
519
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
-Es fuerte, �eh?
-S�.
520
00:24:56,704 --> 00:24:58,288
Ahora es mi responsabilidad.
521
00:24:59,164 --> 00:25:02,459
Qu�date tranquila. Vas a ser
una gran mam�. Vas a ver.
522
00:25:02,710 --> 00:25:04,086
-Gracias.
-S�.
523
00:25:04,795 --> 00:25:07,047
Ojo ahora en Hait�
con el tema del c�lera.
524
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
Siempre ag�ita de botella.
�Estamos?
525
00:25:09,049 --> 00:25:11,010
-Estamos.
-Bueno.
526
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
Hace rato que tengo esto en la cabeza.
527
00:25:13,470 --> 00:25:15,347
La verdad que no quer�a
llegar a este punto,
528
00:25:15,431 --> 00:25:16,890
pero no me queda
otra alternativa.
529
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
Y �chenlo. �Cu�l es el problema?
530
00:25:19,935 --> 00:25:23,439
Es que no es solamente portero.
Es propietario tambi�n.
531
00:25:24,189 --> 00:25:26,734
Engatus� a una vieja
que le dej� un departamento.
532
00:25:26,817 --> 00:25:29,987
Entonces, para echarlo,
nos tenemos que asegurar antes
533
00:25:30,070 --> 00:25:32,239
que no vuelva a vivir en el edificio.
534
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
Prob� con un gatito.
535
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
�Perd�n?
536
00:25:35,576 --> 00:25:38,370
Una mina, digo.
Como se hizo toda la vida.
537
00:25:38,454 --> 00:25:41,582
Le plant�s a una mujer
y lo maneja como quiere.
538
00:25:42,082 --> 00:25:43,417
S�, entiendo el punto.
539
00:25:43,500 --> 00:25:46,045
Lo que pasa es que es un tipo
un poco �spero en ese rubro.
540
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
Pero su se�or�a tiene raz�n, �eh?
541
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
Una mina seguro lo calienta.
542
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
Han ca�do imperios por una mujer.
543
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
544
00:25:55,554 --> 00:25:58,640
A ver, en una �poca
le interesaba una, eh...
545
00:25:58,724 --> 00:26:01,560
una ni�era con cara de sufridita,
546
00:26:01,643 --> 00:26:03,479
una mucama pr�cticamente, �no?
547
00:26:03,562 --> 00:26:07,608
No. Tiene un perfil as� del vulgo.
548
00:26:07,691 --> 00:26:10,069
Le gusta lo pedestre,
lo ordinario.
549
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Pero no, insisto, entrar por ah�
es dif�cil porque es reacio al amor.
550
00:26:13,530 --> 00:26:14,907
�Un c�libe?
551
00:26:15,240 --> 00:26:18,118
S�, un monje tibetano.
552
00:26:18,202 --> 00:26:21,413
Y entonces...
553
00:26:23,248 --> 00:26:26,293
Estuve pensando en una maniobra
554
00:26:26,376 --> 00:26:29,088
tal vez compleja,
555
00:26:29,630 --> 00:26:32,132
pero creo que nos podemos
poner de acuerdo
556
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
y ganar entre todos.
557
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
Concretamente,
�qu� hay para ganar?
558
00:26:38,388 --> 00:26:41,266
Bueno, el departamento
que hered� esta basura
559
00:26:41,350 --> 00:26:43,143
tiene 250 metros.
560
00:26:43,310 --> 00:26:44,353
Apa.
561
00:26:44,478 --> 00:26:47,773
Tres mil d�lares el metro cuadrado
est� valuado en zona.
562
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Se lo sacamos, lo reventamos
y nos repartimos el bot�n.
563
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
Hola, Eliseo. �C�mo and�s?
564
00:26:59,076 --> 00:27:00,702
�Qu� tal, querido?
�Todo bien? �Para qui�n?
565
00:27:00,994 --> 00:27:04,706
Bien. Hoy tenemos quinto A,
Gonzalo Saralegui.
566
00:27:04,790 --> 00:27:05,874
S�.
567
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
�Diga?
568
00:27:09,461 --> 00:27:11,380
Hay un paquete para el Sr. Gonzalo.
569
00:27:11,839 --> 00:27:13,257
-Ah� le aviso.
-Bueno.
570
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
-Lo dejo ac�.
-A ver qu� mand� pedir.
571
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Esto es dulce de membrillo.
572
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
Est� dentro de una caja de madera.
573
00:27:22,432 --> 00:27:24,434
Dos kilos aproximadamente.
574
00:27:24,977 --> 00:27:27,604
Sin conservantes, pura fruta.
575
00:27:27,688 --> 00:27:29,439
-�Ah, s�?
-Es que el se�or Gonzalo
576
00:27:29,523 --> 00:27:32,442
es muy goloso, le gusta comerse
un pedacito de dulce siempre,
577
00:27:32,526 --> 00:27:35,070
-la noche antes de irse a dormir...
-�A qui�n no le gus...?
578
00:27:36,113 --> 00:27:38,615
-Ya llega. Sr. Gonzalo.
-Buenas tardes, Eliseo.
579
00:27:38,699 --> 00:27:40,868
�Qu� tal? �Todo bien?
Ah, b�rbaro, lleg�.
580
00:27:40,951 --> 00:27:42,494
Perd�neme, �qu� mand� a pedir?
581
00:27:42,578 --> 00:27:43,662
Dulce de membrillo.
582
00:27:43,745 --> 00:27:45,831
-�Le gusta?
-Me encanta, s�.
583
00:27:45,914 --> 00:27:47,958
-Y bueno, el dulcecito me puede.
-S�.
584
00:27:48,041 --> 00:27:50,836
Est� muy bien. Yo soy
m�s del batata que del membrillo.
585
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
Despu�s le voy a bajar un poquito.
Le va a encantar.
586
00:27:53,297 --> 00:27:54,756
No se moleste, no tiene por qu�.
587
00:27:54,882 --> 00:27:56,633
-Muchas gracias, �eh?
-Hasta luego.
588
00:27:56,717 --> 00:27:58,760
-Que tenga un buen d�a.
-Gracias.
589
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
-Sos crack, Eliseo.
-No, no es de crack.
590
00:28:01,138 --> 00:28:03,932
Los conozco
como si fueran mis hijos. Ah.
591
00:28:10,647 --> 00:28:13,442
-�Quer�s que te cuente una infidencia?
-No.
592
00:28:14,192 --> 00:28:18,238
�Viste a Su con esa carita
de monjita ins�pida que tiene?
593
00:28:18,572 --> 00:28:21,825
-No sabes qu� putona que es.
-Bueno...
594
00:28:22,284 --> 00:28:26,204
Y le gusta tener coito
595
00:28:26,288 --> 00:28:29,458
ac� en la cocina, de parado.
596
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
Y ella mira por la ventana...
597
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
mi vieja porter�a.
598
00:28:34,796 --> 00:28:38,383
Entonces siente
que est� siendo atendida
599
00:28:38,467 --> 00:28:41,762
por un encargado bien calzado.
600
00:28:42,137 --> 00:28:45,140
-Y yo le agarro la carcasa de pollo...
-Bueno.
601
00:28:45,223 --> 00:28:47,142
...y le entro a darle.
602
00:28:47,225 --> 00:28:51,897
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
603
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
ah, ah.
604
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
-Bueh...
-Como corresponde.
605
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
Basta, terminala por favor.
606
00:28:57,319 --> 00:28:58,403
�Todo bien?
607
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
-S�, s�, todo perfecto, Susana.
608
00:29:00,530 --> 00:29:03,700
Nada, le estaba contando
de tus nietitos que son un sol.
609
00:29:03,784 --> 00:29:06,870
Ay, bueno, c�mo se le cae la baba
al abuelo nuevo.
610
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
-Y yo
611
00:29:08,246 --> 00:29:10,624
-con las criaturas soy as�.
-Es as�.
612
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
�l es as�.
613
00:29:12,125 --> 00:29:14,002
Y cu�nto me alegro que sea as�.
614
00:29:14,086 --> 00:29:15,253
615
00:29:21,051 --> 00:29:23,971
La madre
que te recontra mil pari�.
616
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
617
00:29:42,197 --> 00:29:44,533
Esc�chame, parece que se est�
cocinando un tuco
618
00:29:44,616 --> 00:29:46,284
para rajarlo a Eliseo.
619
00:29:47,619 --> 00:29:48,662
�Ah, s�?
620
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
S�, no solo de su puesto,
sino del edificio tambi�n.
621
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
�Y vos c�mo sab�s?
622
00:29:57,295 --> 00:29:59,089
Me lo cont� el Dr. Zambrano.
623
00:29:59,840 --> 00:30:03,176
�El pelado? �El... el que era
abogado del sindicato?
624
00:30:03,260 --> 00:30:04,636
El mismo.
625
00:30:05,637 --> 00:30:07,889
Yo puse mi granito de arena tambi�n,
626
00:30:08,473 --> 00:30:11,101
elevando a mis superiores
del sindicato...
627
00:30:11,768 --> 00:30:14,855
una carpeta con mucha data
por si le sirve.
628
00:30:15,939 --> 00:30:19,735
Si vos quer�s ayudar,
pod�s hablar con el doctor Zambrano.
629
00:30:23,822 --> 00:30:26,241
630
00:30:26,324 --> 00:30:28,118
631
00:30:30,162 --> 00:30:32,664
Lo que sea
para ma�ana, �eh? Yo ya me fui.
632
00:30:32,748 --> 00:30:35,709
Es un minuto.
Te traje algo para que leas.
633
00:30:36,585 --> 00:30:38,295
-�Tema?
-Basurto.
634
00:30:38,712 --> 00:30:41,339
-�Qu� Basurto?
-Eliseo, el encargado.
635
00:30:41,423 --> 00:30:42,424
Oh.
636
00:30:42,507 --> 00:30:45,427
Los muchachos estuvieron
trabajando en un perfilado de rutina.
637
00:30:46,053 --> 00:30:49,014
Del sindicato de encargados
le dieron material sobre Eliseo.
638
00:30:50,057 --> 00:30:52,392
Bueno, el sindicato siempre tiene
muy mala leche.
639
00:30:52,476 --> 00:30:54,186
Yo pens� lo mismo, �eh?
640
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
Pero ah� hay pruebas concretas.
641
00:30:57,064 --> 00:31:01,193
Este tipo hizo muchas cosas feas.
Chanchullos por todos lados.
642
00:31:01,276 --> 00:31:03,403
Coimas, sobreprecios.
643
00:31:03,487 --> 00:31:05,906
Mete ocupas en los departamentos.
644
00:31:05,989 --> 00:31:09,659
Hizo explotar una caldera.
Casi mata a un nenito.
645
00:31:10,243 --> 00:31:11,369
646
00:31:11,453 --> 00:31:15,040
Yo creo que lo mejor ser�a frizarlo.
647
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Tenerlo cerca es comprarse
un quilombo al pedo.
648
00:31:18,710 --> 00:31:19,795
649
00:31:19,878 --> 00:31:23,298
Pero te lo dejo. M�ralo tranquilo.
Ma�ana la seguimos.
650
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
Bueno.
651
00:31:32,015 --> 00:31:33,350
652
00:32:05,298 --> 00:32:08,593
�No ten�s suficiente espacio
en tu casa para romper las pelotas
653
00:32:08,677 --> 00:32:10,387
que me ven�s a molestar a m�?
654
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
Raj� de ac�.
Dale, Froil�n, raj�. Basta.
655
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Un poco est� bien,
pero ya est�, �eh?
656
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
657
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Te la van a poner.
658
00:32:23,483 --> 00:32:24,734
�Perd�n?
659
00:32:25,193 --> 00:32:26,278
Lo que escuchaste.
660
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
Zambrano
y algunos propietarios de ac�
661
00:32:28,280 --> 00:32:30,365
te la van a poner.
662
00:32:30,448 --> 00:32:32,951
Est�n armando un plan para rajarte.
663
00:32:35,829 --> 00:32:38,707
�Y por qu� justamente
664
00:32:38,790 --> 00:32:41,418
vos me vas a ayudar
cont�ndome esto?
665
00:32:41,877 --> 00:32:44,629
Porque ahora soy tu patr�n
666
00:32:44,713 --> 00:32:47,841
y quiero verte sentado ah�
para someterte y humillarte
667
00:32:47,924 --> 00:32:51,636
las veces
que se me canten los huevos.
668
00:32:52,762 --> 00:32:56,558
�Sab�s qu� hermoso lo vamos
a pasar los dos?
669
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
Y ahora...
670
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
me voy a echar un fierro
con la patrona.
671
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
Disculpame.
672
00:33:12,657 --> 00:33:15,368
673
00:33:23,376 --> 00:33:25,629
Y tratas de que te salga la mano.
674
00:33:25,712 --> 00:33:29,049
Y cuando te salgas la mano,
solamente despu�s te cortas la forma.
675
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
Si enloqueciste,
la cadera est� cortada.
676
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Bueno, �qu� est� pasando?
�Qu� es esto?
677
00:33:35,263 --> 00:33:37,224
Depende.
�Usted es Eliseo Omar Basurto?
678
00:33:37,307 --> 00:33:38,433
-S�.
-�C�mo le va?
679
00:33:38,516 --> 00:33:40,936
Soy el Dr. Federico Elizondo
de la Fiscal�a n�mero ocho.
680
00:33:41,019 --> 00:33:43,605
Mi obligaci�n es informarle
de los cargos que pesan sobre usted.
681
00:33:43,855 --> 00:33:45,482
�Cargos?
No entiendo, �qu� cargos?
682
00:33:45,565 --> 00:33:48,610
En el marco de la causa
que busca impugnar el testamento
683
00:33:48,693 --> 00:33:51,071
de la se�ora Beba Montes de Oca,
alegando
684
00:33:51,404 --> 00:33:54,324
su presunta incapacidad
para poder testar,
685
00:33:54,407 --> 00:33:57,744
donde usted est� adem�s imputado
por los delitos
686
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
de coacci�n, da�os
a la propiedad privada y amenazas.
687
00:34:02,040 --> 00:34:04,501
Ah, bueno, esto es un invento.
688
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
�Qui�n hizo la denuncia?
�El doctor Zambrano?
689
00:34:06,628 --> 00:34:08,797
Todos los detalles
est�n en la c�dula, caballero.
690
00:34:08,880 --> 00:34:11,091
-Ah, bueno.
-Tambi�n especifica fecha, hora y lugar
691
00:34:11,174 --> 00:34:14,052
donde debe presentarse
para brindar su declaraci�n, �s�?
692
00:34:14,135 --> 00:34:15,345
-As� ser�.
-Bien.
693
00:34:15,428 --> 00:34:17,097
Tengo mucho para declarar,
694
00:34:17,222 --> 00:34:18,807
as� que much�simas gracias.
695
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
Una cosita m�s, se�or Basurto.
696
00:34:20,350 --> 00:34:22,811
Mientras el juzgado resuelva,
se impuso una orden
697
00:34:22,894 --> 00:34:25,939
de restricci�n perimetral
y de exclusi�n del hogar,
698
00:34:26,022 --> 00:34:27,899
no solo para que no hostigue
a los testigos,
699
00:34:27,983 --> 00:34:31,194
sino para que no ingrese al departamento
y elimine pruebas en su contra.
700
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
-Por favor.
-Esta es la resoluci�n.
701
00:34:34,114 --> 00:34:35,365
Ac� tiene.
702
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
Pero esto es un abuso.
703
00:34:36,700 --> 00:34:38,618
No me pueden negar
la entrada a mi domicilio.
704
00:34:38,702 --> 00:34:41,329
Lamentablemente s�, caballero.
Le voy a pedir que se retire.
705
00:34:42,163 --> 00:34:44,291
Bueno,
pero yo no me puedo ir as�.
706
00:34:44,374 --> 00:34:46,042
No tengo... Estoy con lo puesto.
707
00:34:46,126 --> 00:34:48,003
Tengo aunque sea
que buscar algo de dinero
708
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
y tengo que llevar conmigo
mi plantita.
709
00:34:50,005 --> 00:34:51,840
Le sugiero
que le haga caso al fiscal.
710
00:34:52,007 --> 00:34:54,551
Si usted quiere ingresar
al domicilio, le dice a su abogado
711
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
que haga un pedido formal
al juzgado.
712
00:34:56,303 --> 00:34:59,264
Le pido, por favor,
no me haga hacerlo detener.
713
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
Tengo que entregarle
a la se�ora Tatiana del tercero A
714
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
estas medialunas de grasa
del nuevo escudo.
715
00:35:08,565 --> 00:35:11,276
-Se las entrego y salgo.
-Nosotros se las llevamos. �Tercero A?
716
00:35:25,081 --> 00:35:27,334
Le pido, por favor, ret�rese.
717
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Muchas gracias.
718
00:35:36,426 --> 00:35:38,386
Oh, reci�n hechas.
719
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
�Alguno quiere una medialunita?
720
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
No, bueno.
721
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
Yo s� me voy a comer una.
53574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof