Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 10]
00:01:33.560 --> 00:01:34.560
Cangcang,
00:01:35.310 --> 00:01:37.820
I know you've misunderstood me before.
00:01:38.120 --> 00:01:39.540
Could you give me one more chance
00:01:40.200 --> 00:01:41.570
to let us start over?
00:01:42.710 --> 00:01:43.710
Okay?
00:01:52.710 --> 00:01:53.900
Come catch me!
00:01:59.310 --> 00:02:00.900
You don't have to answer me now.
00:02:01.760 --> 00:02:03.460
I'll stay right by your side
00:02:04.150 --> 00:02:06.290
until you come to me of your own accord.
00:02:06.590 --> 00:02:07.590
Thank you.
00:02:08.750 --> 00:02:09.750
Stilts!
00:02:10.000 --> 00:02:11.730
Mom, it's stilts!
00:02:12.470 --> 00:02:13.940
Father, come quick.
00:02:14.120 --> 00:02:15.120
They're on stilts!
00:02:18.900 --> 00:02:21.380
♪ The warmth of your touch... ♪
00:02:22.590 --> 00:02:24.060
They're lighting fireworks!
00:02:26.240 --> 00:02:27.450
So pretty!
00:02:30.820 --> 00:02:33.540
♪ Years turn and fade ♪
00:02:33.780 --> 00:02:35.980
♪ Wax and wane... ♪
00:02:37.310 --> 00:02:38.310
So beautiful!
00:02:42.060 --> 00:02:44.540
♪ Your eyes hold our garden of bloom... ♪
00:02:46.000 --> 00:02:47.000
So beautiful!
00:02:48.220 --> 00:02:53.020
♪ Washing the sweetness
from the pear petals... ♪
00:02:55.030 --> 00:02:56.260
There are fireworks!
00:02:57.150 --> 00:02:58.150
Fireworks!
00:02:58.400 --> 00:02:59.610
So beautiful!
00:03:02.980 --> 00:03:07.180
♪ A hairpin carved with a pure white vow ♪
00:03:08.820 --> 00:03:11.020
♪ Drifting, falling,
endless and tender... ♪
00:03:12.080 --> 00:03:13.340
I didn't mean it.
00:03:14.630 --> 00:03:15.910
Someone bumped into me just now.
00:03:16.150 --> 00:03:17.190
It was just a coincidence.
00:03:19.430 --> 00:03:20.610
Have you ever thought
00:03:21.280 --> 00:03:22.280
that sometimes,
00:03:22.910 --> 00:03:25.730
coincidence is just destiny in disguise?
00:03:26.060 --> 00:03:30.260
♪ Dark hair twines into a thread of fate ♪
00:03:31.900 --> 00:03:34.099
♪ Drifting, falling, endless and tender ♪
00:03:34.100 --> 00:03:36.500
♪ Through every season,
every year, every day ♪
00:03:37.340 --> 00:03:40.580
♪ The scent of pear blossoms ♪
00:03:45.380 --> 00:03:48.460
♪ Fills the garden again ♪
00:04:28.270 --> 00:04:29.270
I've arrived.
00:04:29.560 --> 00:04:31.160
Your Majesty, you should head back soon.
00:04:32.870 --> 00:04:33.870
I'm tired too.
00:04:34.800 --> 00:04:35.900
I want to go in and rest.
00:04:43.600 --> 00:04:44.600
All right.
00:04:44.720 --> 00:04:45.720
I'll stop teasing you.
00:04:46.950 --> 00:04:48.486
[Linghe Hall]
Have a piece whenever you're sad.
00:04:48.510 --> 00:04:49.990
Then your heart won't feel so bitter.
00:04:57.830 --> 00:04:58.830
About today,
00:04:59.000 --> 00:05:00.000
thank you.
00:05:01.190 --> 00:05:03.140
You never need to thank me.
00:05:15.800 --> 00:05:16.800
Oh, right.
00:05:18.720 --> 00:05:19.810
Aren't you going to ask me
00:05:20.000 --> 00:05:21.490
who I met at the tavern today?
00:05:22.870 --> 00:05:24.810
I trust my empress.
00:05:33.310 --> 00:05:34.310
All right.
00:05:34.510 --> 00:05:35.510
It's chilly out here.
00:05:36.040 --> 00:05:37.050
Go in and get some rest.
00:06:16.940 --> 00:06:19.460
[Pure and Spotless]
00:06:19.480 --> 00:06:20.480
Your Majesty.
00:06:21.680 --> 00:06:23.250
The Empress Dowager's spies
planted by the Empress's side
00:06:23.270 --> 00:06:24.540
have all been cleared out.
00:06:25.120 --> 00:06:27.100
How can she still track
the Empress's movements?
00:06:28.830 --> 00:06:30.170
Someone outside Linghe Hall
00:06:30.190 --> 00:06:31.830
intercepted Her Majesty's carrier pigeon.
00:06:31.920 --> 00:06:33.370
To keep Her Majesty from noticing,
00:06:33.390 --> 00:06:34.576
they released the pigeon again.
00:06:34.600 --> 00:06:36.810
I don't want to see this happen again.
00:06:37.000 --> 00:06:37.540
Yes, Your Majesty.
00:06:37.870 --> 00:06:39.456
Keep a close eye on the Empress Dowager.
00:06:39.480 --> 00:06:40.850
If there's the slightest stir,
00:06:41.190 --> 00:06:42.190
do not overlook it.
00:06:42.680 --> 00:06:43.460
Today,
00:06:43.560 --> 00:06:45.850
thanks to a guard in
her palace tipping us off.
00:06:46.160 --> 00:06:47.540
Reward the informant handsomely.
00:06:49.270 --> 00:06:50.270
As you command.
00:06:50.750 --> 00:06:51.460
Also,
00:06:51.600 --> 00:06:52.840
Prince of Yuzhang has sent word
00:06:52.920 --> 00:06:54.280
that everything is going smoothly.
00:06:55.480 --> 00:06:56.660
This ninth brother of mine
00:06:57.190 --> 00:06:58.490
is much easier to deal with
00:06:58.920 --> 00:07:00.250
than his mother.
00:07:02.630 --> 00:07:05.850
Recommended officials, enter the hall!
00:07:06.000 --> 00:07:09.140
The final imperial exam now begins!
00:07:34.630 --> 00:07:35.830
In today's palace examination,
00:07:36.190 --> 00:07:36.980
all of you
00:07:37.160 --> 00:07:38.460
must give it your best.
00:07:38.680 --> 00:07:40.410
Do not let down my expectations.
00:08:09.260 --> 00:08:11.500
[Palace Exam Candidate: Song Lanxi]
00:08:52.750 --> 00:08:53.750
Very well.
00:08:54.360 --> 00:08:56.010
I'll review the papers as soon as I can.
00:08:56.270 --> 00:08:58.180
Please wait patiently for the good news.
00:08:58.360 --> 00:08:59.360
Wait.
00:09:04.510 --> 00:09:05.300
Your Majesty,
00:09:05.510 --> 00:09:06.770
in my view,
00:09:08.550 --> 00:09:10.610
there is something false
00:09:11.510 --> 00:09:13.530
about Mr. Song Lanxi's identity.
00:09:15.120 --> 00:09:16.120
Grand Tutor Ling,
00:09:16.360 --> 00:09:17.370
what do you mean by that?
00:09:17.910 --> 00:09:19.340
This candidate
00:09:23.270 --> 00:09:25.370
is clearly a woman.
00:09:34.270 --> 00:09:35.340
Mr. Song,
00:09:36.790 --> 00:09:38.980
do you dare take off your hat
00:09:39.270 --> 00:09:40.270
and let everyone
00:09:41.600 --> 00:09:42.940
have a good look?
00:09:47.150 --> 00:09:48.150
Mr. Song,
00:09:48.600 --> 00:09:50.490
didn't you hear what the Grand Tutor said?
00:09:50.630 --> 00:09:52.010
Take off your hat
00:09:52.200 --> 00:09:53.200
and raise your head.
00:10:21.910 --> 00:10:22.370
Oh...
00:10:22.550 --> 00:10:23.770
She really is a woman.
00:10:25.080 --> 00:10:26.490
This is outrageous!
00:10:28.440 --> 00:10:28.890
Yeah.
00:10:29.360 --> 00:10:30.360
Far too outrageous.
00:10:30.840 --> 00:10:32.010
She really is a woman.
00:10:32.120 --> 00:10:33.610
That's deceiving the Emperor!
00:10:33.630 --> 00:10:35.250
- Yeah. - Exactly.
00:10:35.360 --> 00:10:36.730
Such nerve.
00:10:38.200 --> 00:10:39.280
This is beyond all decorum.
00:10:42.080 --> 00:10:43.680
We absolutely can't let her off lightly.
00:10:44.270 --> 00:10:45.700
You impudent woman,
00:10:46.080 --> 00:10:48.180
how dare you pose as an imperial official?
00:10:52.200 --> 00:10:53.770
Grand Tutor Ling, you're mistaken.
00:10:55.030 --> 00:10:56.460
Mr. Song Lanxi
00:10:56.480 --> 00:10:58.250
has always been a woman.
00:11:01.670 --> 00:11:02.250
Although in our dynasty,
00:11:02.270 --> 00:11:04.530
there have long been
women serving as officials,
00:11:05.150 --> 00:11:07.189
Mr. Song keeps a low profile,
00:11:07.190 --> 00:11:08.640
rarely appears in public,
00:11:08.990 --> 00:11:10.070
and often dresses as a man.
00:11:10.150 --> 00:11:12.650
So only a very few people know
00:11:12.790 --> 00:11:14.010
that Mr. Song is a woman.
00:11:20.630 --> 00:11:22.576
Your Majesty has long
been shut away in the palace.
00:11:22.600 --> 00:11:24.630
I fear someone with an
agenda is deceiving you.
00:11:25.000 --> 00:11:27.460
Song Lanxi comes from
a great family in Gusu,
00:11:27.600 --> 00:11:28.850
renowned far and wide.
00:11:28.870 --> 00:11:30.650
How could he possibly be a woman?
00:11:30.670 --> 00:11:32.540
His calligraphy is bold and forceful,
00:11:32.660 --> 00:11:34.370
clearly a man's hand.
00:11:35.550 --> 00:11:36.850
The witness is right here.
00:11:37.000 --> 00:11:38.100
Who dares question it?
00:12:02.790 --> 00:12:04.180
Xiao Qianqing.
00:12:04.600 --> 00:12:06.700
Li Chengtian.
00:12:07.150 --> 00:12:09.250
Pay our respects, Your Majesty.
00:12:10.120 --> 00:12:11.120
Rise.
00:12:14.000 --> 00:12:15.010
Song Lanxi
00:12:15.270 --> 00:12:17.820
is a disciple of Master Li Chengtian.
00:12:19.480 --> 00:12:21.340
Master Li himself is here today.
00:12:22.200 --> 00:12:23.490
Who would dare talk nonsense?
00:12:25.030 --> 00:12:26.030
Mr. Ling,
00:12:26.750 --> 00:12:28.340
it's been a long time.
00:12:29.360 --> 00:12:31.530
Yes, a very long time.
00:12:32.480 --> 00:12:33.480
Back then,
00:12:33.960 --> 00:12:36.610
you resigned and returned home.
00:12:38.360 --> 00:12:40.850
I simply couldn't keep you.
00:12:42.360 --> 00:12:43.490
And now,
00:12:44.440 --> 00:12:46.370
what brings you back?
00:12:49.270 --> 00:12:52.060
Back then, the court reeked of corruption.
00:12:52.600 --> 00:12:55.890
I refused to join in the filth.
00:12:56.270 --> 00:12:57.270
Now,
00:12:57.440 --> 00:12:58.940
the world is slowly growing cleaner.
00:13:00.120 --> 00:13:02.530
So I'm willing to come out of retirement.
00:13:04.870 --> 00:13:06.300
After all these years,
00:13:06.600 --> 00:13:09.980
your tongue is still sharp as a blade.
00:13:11.840 --> 00:13:13.250
That depends
00:13:13.910 --> 00:13:15.250
on who I'm facing.
00:13:20.030 --> 00:13:21.030
Master Li,
00:13:21.750 --> 00:13:24.010
may I ask whether there is any problem
00:13:24.270 --> 00:13:25.510
with Mr. Song Lanxi's identity?
00:13:26.910 --> 00:13:28.490
Lanxi,
00:13:28.870 --> 00:13:30.820
I've told you long ago:
00:13:31.270 --> 00:13:32.420
no matter when,
00:13:32.750 --> 00:13:34.580
you must stand tall.
00:13:35.000 --> 00:13:38.300
It's nothing more than some
schemer failing to have you killed
00:13:38.720 --> 00:13:40.650
and now trying to sling mud instead.
00:13:42.790 --> 00:13:43.580
As your teacher,
00:13:43.750 --> 00:13:44.980
I'll stand up for you!
00:13:59.360 --> 00:14:00.460
Since that's the case,
00:14:00.840 --> 00:14:01.890
I ask all of you
00:14:02.150 --> 00:14:03.890
to wait for the results of the palace exam.
00:14:13.600 --> 00:14:15.420
Not even a word of praise for me.
00:14:16.510 --> 00:14:18.130
Using me and then kicking me away,
00:14:18.270 --> 00:14:19.490
how heartless of you!
00:14:25.910 --> 00:14:26.770
Grand Tutor Ling.
00:14:26.771 --> 00:14:29.620
[Taiji Hall]
00:14:29.670 --> 00:14:31.610
You've schemed for years,
00:14:31.790 --> 00:14:34.700
and now your career is about to collapse.
00:14:35.150 --> 00:14:37.300
You must have lost your mind
00:14:38.120 --> 00:14:39.720
after the loss of your beloved daughter.
00:14:40.440 --> 00:14:42.420
Why are you talking such nonsense?
00:14:46.200 --> 00:14:48.370
Don't provoke me like this.
00:14:49.320 --> 00:14:50.650
This whole situation now
00:14:51.390 --> 00:14:53.820
is all thanks to your fine disciple.
00:14:54.150 --> 00:14:56.850
You're not much better off than I am.
00:15:07.260 --> 00:15:11.740
[Writing]
00:15:19.200 --> 00:15:20.220
Greetings, Your Majesty.
00:15:29.840 --> 00:15:30.886
Congratulations, Your Majesty.
00:15:30.910 --> 00:15:32.526
You turned things
around in the palace exam.
00:15:32.550 --> 00:15:34.460
You specially summoned me here
00:15:34.630 --> 00:15:36.130
just to offer congratulations?
00:15:37.510 --> 00:15:39.510
Yesterday, Imperial
Physician Li sent someone over
00:15:40.030 --> 00:15:41.650
and had the Frost Reed delivered.
00:15:43.670 --> 00:15:45.100
So he has really found it?
00:15:45.360 --> 00:15:47.530
With this key herb that
can dispel all poisons,
00:15:47.960 --> 00:15:49.130
your cold sickness
00:15:49.510 --> 00:15:50.530
may finally be cured.
00:15:52.910 --> 00:15:53.910
That's wonderful.
00:15:55.390 --> 00:15:56.890
I've specially prepared a banquet
00:15:56.960 --> 00:15:58.160
to celebrate for Your Majesty.
00:15:59.000 --> 00:16:00.220
Thanks for your kindness,
00:16:00.550 --> 00:16:01.646
but I still have matters to attend to.
00:16:01.670 --> 00:16:02.670
I'll take my leave.
00:16:04.000 --> 00:16:05.220
Your Majesty just can't wait
00:16:06.030 --> 00:16:07.460
to share this good news
00:16:08.320 --> 00:16:09.820
with the Empress, is that it?
00:16:13.120 --> 00:16:14.980
That is between the Empress and me.
00:16:15.750 --> 00:16:16.820
Mind your words.
00:16:32.600 --> 00:16:33.600
In that case,
00:16:35.320 --> 00:16:36.460
I wish Your Majesty
00:16:37.510 --> 00:16:38.820
long life and endless blessings.
00:16:39.630 --> 00:16:40.730
May you find joy,
00:16:41.080 --> 00:16:42.080
find the one you love,
00:16:43.750 --> 00:16:45.070
and never be lost in doubt again.
00:16:49.510 --> 00:16:50.510
Madam,
00:16:50.750 --> 00:16:52.110
don't let stray desires take root.
00:16:53.670 --> 00:16:54.700
All of you, leave.
00:16:56.320 --> 00:16:57.320
Yes, Madam.
00:17:14.070 --> 00:17:15.390
- Your Highness! - Your Highness!
00:17:16.830 --> 00:17:18.460
- Your Highness! - Your Highness!
00:17:19.310 --> 00:17:20.310
Your Highness!
00:17:21.200 --> 00:17:22.660
I want to go out.
00:17:25.030 --> 00:17:26.380
If you won't let me out, fine.
00:17:28.000 --> 00:17:29.000
How about this?
00:17:29.750 --> 00:17:31.660
Pick one of you to stand right here
00:17:31.680 --> 00:17:33.040
so I can "light a lantern" on him.
00:17:33.750 --> 00:17:34.750
Please spare us!
00:17:36.640 --> 00:17:38.010
What is the Princess up to now?
00:17:38.030 --> 00:17:38.730
Commander Li,
00:17:38.750 --> 00:17:40.220
you'll see once you're there.
00:17:42.680 --> 00:17:44.700
Actually, we don't even need fire.
00:17:45.240 --> 00:17:47.900
One of these days I'll
sprinkle some powder on you,
00:17:49.110 --> 00:17:51.730
and it'll burst into flame
at night all on its own.
00:17:52.550 --> 00:17:53.730
It'll be so much fun!
00:17:54.480 --> 00:17:55.700
Spare us, Your Highness!
00:18:01.160 --> 00:18:02.160
Your Highness.
00:18:02.680 --> 00:18:03.940
Please stop causing trouble.
00:18:05.720 --> 00:18:06.720
What?
00:18:06.830 --> 00:18:08.830
Want to punish me by
putting out the lights again?
00:18:09.480 --> 00:18:11.220
I'm telling you, my brother is back.
00:18:11.240 --> 00:18:11.980
I'm not scared anymore!
00:18:12.000 --> 00:18:13.000
Forgive me.
00:18:15.070 --> 00:18:17.460
- Your Highness! - Your Highness!
00:18:17.590 --> 00:18:18.590
You mustn't do that!
00:18:21.200 --> 00:18:22.570
If my powder hadn't been destroyed,
00:18:22.590 --> 00:18:23.940
you'd already be dead!
00:18:24.550 --> 00:18:26.490
I have so many kinds of poison.
00:18:26.510 --> 00:18:27.570
Deadly with just a touch!
00:18:42.830 --> 00:18:43.830
Your Highness,
00:18:45.160 --> 00:18:46.200
what are you trying to do?
00:18:51.070 --> 00:18:52.490
Whatever you want me to do,
00:18:55.240 --> 00:18:56.330
I'll do it.
00:19:00.350 --> 00:19:01.350
Say it...
00:19:01.880 --> 00:19:03.050
what do you want me to do?
00:19:05.440 --> 00:19:06.530
I would like Your Highness
00:19:07.480 --> 00:19:08.730
to spare my men
00:19:09.030 --> 00:19:10.510
and go back to your chambers to rest.
00:19:13.030 --> 00:19:14.030
Fine.
00:19:20.030 --> 00:19:21.250
How long do I have to rest?
00:19:23.350 --> 00:19:24.350
How about
00:19:24.830 --> 00:19:25.830
you rest until tomorrow?
00:19:27.550 --> 00:19:28.550
All right.
00:19:38.590 --> 00:19:39.730
I'll go rest now.
00:19:41.160 --> 00:19:42.160
See you tomorrow.
00:19:47.510 --> 00:19:48.570
Finding you
00:19:49.160 --> 00:19:50.290
makes me really happy.
00:20:11.720 --> 00:20:12.420
Sir.
00:20:12.440 --> 00:20:13.800
- Are you okay? - Are you alright?
00:20:14.110 --> 00:20:15.110
What are you looking at?
00:20:17.720 --> 00:20:18.810
Do I look that bad?
00:20:22.590 --> 00:20:23.810
Am I poisoned or something?
00:20:34.070 --> 00:20:34.860
Your Majesty,
00:20:35.000 --> 00:20:36.940
this is the pear blossom honey
Grand Tutor Ling brought today.
00:20:36.960 --> 00:20:38.566
I added four spoonfuls, just as he ordered.
00:20:38.590 --> 00:20:40.180
It really does smell sweet.
00:20:43.590 --> 00:20:45.050
Whenever Father went away,
00:20:45.550 --> 00:20:47.010
he would always bring me a gift,
00:20:47.640 --> 00:20:48.900
like milk dates,
00:20:49.030 --> 00:20:50.030
candied fruit,
00:20:50.160 --> 00:20:51.160
mooncakes,
00:20:53.070 --> 00:20:54.570
and this pear blossom honey.
00:20:55.000 --> 00:20:56.420
He really dotes on Your Majesty.
00:21:18.750 --> 00:21:20.810
His Majesty arrives!
00:21:29.830 --> 00:21:30.830
It's so late.
00:21:30.960 --> 00:21:32.570
What brings you here?
00:21:34.750 --> 00:21:36.380
I've had two pieces of good news today,
00:21:36.680 --> 00:21:38.080
so I wanted to come see my empress.
00:21:38.880 --> 00:21:39.880
What good news?
00:21:40.830 --> 00:21:42.250
There's hope for my cold sickness.
00:21:42.510 --> 00:21:43.770
I no longer have to fear
00:21:44.000 --> 00:21:45.860
that one day, I'll
suddenly leave you behind.
00:22:26.640 --> 00:22:27.640
What's wrong?
00:22:29.830 --> 00:22:30.940
I'm not sure.
00:22:31.160 --> 00:22:32.440
I just have a bit of a headache.
00:22:33.960 --> 00:22:34.960
Here.
00:22:53.480 --> 00:22:54.490
You're burning up.
00:22:56.070 --> 00:22:57.990
I'll call the imperial
physician to take a look.
00:22:58.880 --> 00:22:59.880
I'm fine.
00:23:01.940 --> 00:23:06.740
♪ A red candle keeps the
dusk company in solitude ♪
00:23:09.100 --> 00:23:12.740
♪ Blurred words on faded bamboo slips ♪
00:23:13.260 --> 00:23:17.340
♪ Broken speech in twisted time ♪
00:23:17.540 --> 00:23:19.339
♪ The heart still hums ♪
00:23:19.340 --> 00:23:23.060
♪ Its old song of longing ♪
00:23:24.580 --> 00:23:25.740
♪ On Phoenix Terrace ♪
00:23:25.900 --> 00:23:30.820
♪ The seasons weave their tales in turn ♪
00:23:32.140 --> 00:23:34.620
♪ Tears fall, nourishing
all living things ♪
00:23:34.780 --> 00:23:38.500
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:23:39.620 --> 00:23:42.780
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars... ♪
00:23:43.270 --> 00:23:44.270
Sorry.
00:23:44.640 --> 00:23:46.050
I lost my composure for a moment.
00:23:47.260 --> 00:23:48.820
♪ Oh, broken-hearted one ♪
00:23:48.940 --> 00:23:54.140
♪ Still you wander the world... ♪
00:23:59.590 --> 00:24:00.940
Get some rest.
00:24:12.900 --> 00:24:18.940
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:24:21.460 --> 00:24:26.700
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company ♪
00:24:28.660 --> 00:24:30.580
♪ Amid the swirling mortal dust ♪
00:24:30.660 --> 00:24:32.380
♪ Love and hate are hopelessly entwined ♪
00:24:32.820 --> 00:24:36.940
♪ Empty cups greet the dawn of parting ♪
00:24:37.340 --> 00:24:38.939
♪ The heart still hums ♪
00:24:38.940 --> 00:24:42.860
♪ Its old song of longing ♪
00:24:44.140 --> 00:24:45.420
♪ On Phoenix Terrace ♪
00:24:45.460 --> 00:24:50.460
♪ The seasons weave their tales in turn ♪
00:24:51.700 --> 00:24:54.260
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:24:54.300 --> 00:24:58.180
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:24:59.140 --> 00:25:02.540
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:25:02.620 --> 00:25:05.660
♪ When will the old friend answer? ♪
00:25:06.860 --> 00:25:08.339
♪ Oh, wandering soul ♪
00:25:08.340 --> 00:25:13.300
♪ One day you'll find your way home ♪
00:25:48.920 --> 00:25:49.920
Xiao Huan...
00:25:51.550 --> 00:25:53.460
should I trust you one more time?
00:26:10.440 --> 00:26:12.010
Your Majesty!
00:26:12.030 --> 00:26:13.570
Someone, come quickly!
00:26:18.350 --> 00:26:19.660
Greetings, Your Majesty.
00:26:27.750 --> 00:26:29.530
She has always been in good health.
00:26:29.790 --> 00:26:31.250
How could she suddenly pass out?
00:26:32.640 --> 00:26:33.640
Your Majesty,
00:26:33.960 --> 00:26:34.960
Her Majesty
00:26:35.400 --> 00:26:36.400
has been poisoned.
00:26:37.550 --> 00:26:38.620
Poisoned?
00:26:39.200 --> 00:26:40.660
How could the Empress be poisoned?
00:26:41.550 --> 00:26:42.590
What kind of poison is it?
00:26:43.030 --> 00:26:45.140
A vicious, rare toxin.
00:26:45.400 --> 00:26:46.936
It's already entered Her
Majesty's bloodstream.
00:26:46.960 --> 00:26:48.660
Her temperature keeps dropping.
00:26:49.070 --> 00:26:49.730
This poison
00:26:49.750 --> 00:26:51.620
seems to be suppressing her heartbeat.
00:26:51.920 --> 00:26:52.920
If this goes on,
00:26:53.110 --> 00:26:54.550
Her Majesty will lose all body heat.
00:26:54.750 --> 00:26:55.530
I'm afraid
00:26:55.640 --> 00:26:56.860
in a few hours,
00:26:57.270 --> 00:26:58.620
there will be no saving her.
00:27:02.350 --> 00:27:03.730
How could she be poisoned
00:27:04.270 --> 00:27:05.940
here in the inner palace?
00:27:06.510 --> 00:27:08.030
She was perfectly fine just yesterday.
00:27:09.310 --> 00:27:10.310
Speak!
00:27:11.270 --> 00:27:12.270
Your Majesty,
00:27:12.400 --> 00:27:13.490
aside from this toxin,
00:27:13.790 --> 00:27:15.290
Her Majesty also seems to have taken
00:27:16.070 --> 00:27:17.180
Lovesickness Powder.
00:27:17.720 --> 00:27:19.050
Lovesickness Powder?
00:27:20.110 --> 00:27:21.110
How do we cure it?
00:27:21.510 --> 00:27:25.420
I think I've seen it before
at Princess Ying's place.
00:27:48.550 --> 00:27:49.620
Don't be afraid.
00:27:50.310 --> 00:27:51.380
He said
00:27:51.400 --> 00:27:52.880
I shouldn't make things hard for you,
00:27:53.310 --> 00:27:54.860
so I won't.
00:27:59.270 --> 00:28:00.380
I'll wait for him to come.
00:28:04.270 --> 00:28:05.270
I knew it.
00:28:05.350 --> 00:28:06.620
You were bound to come!
00:28:09.920 --> 00:28:11.050
I warned you.
00:28:11.590 --> 00:28:13.140
You can hate me, even kill me,
00:28:13.350 --> 00:28:14.860
but you may not touch my empress.
00:28:16.480 --> 00:28:17.530
Give me the antidote.
00:28:19.640 --> 00:28:20.640
What antidote?
00:28:21.480 --> 00:28:22.570
I'll say it one more time.
00:28:23.310 --> 00:28:24.380
Give me the antidote!
00:28:30.550 --> 00:28:31.550
Your Highness.
00:28:31.880 --> 00:28:33.290
I've waited for you all day.
00:28:33.640 --> 00:28:35.250
Hurry up and tell your master
00:28:35.270 --> 00:28:36.900
that I didn't poison the Empress.
00:28:40.110 --> 00:28:41.110
Xiao Ying,
00:28:41.920 --> 00:28:43.530
I'm not joking with you.
00:28:44.400 --> 00:28:45.770
Ying says she didn't.
00:28:47.350 --> 00:28:48.350
Your Majesty,
00:28:48.920 --> 00:28:49.980
what's going on?
00:28:51.480 --> 00:28:52.976
You're not asking what really happened.
00:28:53.000 --> 00:28:54.000
You're just lashing out.
00:28:54.720 --> 00:28:55.810
Cangcang's poisoned.
00:28:56.480 --> 00:28:58.330
The imperial physician says
he's only seen it in the cold palace.
00:28:58.350 --> 00:29:00.420
If Ying really used it,
00:29:00.790 --> 00:29:02.010
would she deny it?
00:29:02.680 --> 00:29:04.730
Every day she shouts about killing you.
00:29:05.550 --> 00:29:08.090
Has she ever done something
and not owned up to it?
00:29:09.720 --> 00:29:12.770
There may be someone trying to frame her.
00:29:17.200 --> 00:29:18.200
Your Highness,
00:29:18.640 --> 00:29:19.640
the Empress's poison
00:29:20.070 --> 00:29:21.420
really wasn't your doing?
00:29:21.550 --> 00:29:22.860
You came by yesterday.
00:29:22.880 --> 00:29:25.250
You told me to go rest, so I did.
00:29:25.510 --> 00:29:27.250
I only just came here to wait for you.
00:29:27.270 --> 00:29:28.530
How would I poison anyone?
00:29:30.160 --> 00:29:31.160
Is that so?
00:29:31.880 --> 00:29:33.380
Since noon yesterday,
00:29:33.590 --> 00:29:35.770
Princess Ying hasn't taken
a step out of the cold palace.
00:29:35.790 --> 00:29:37.770
I stake my life on it.
00:29:39.830 --> 00:29:40.980
After the Empress was poisoned,
00:29:41.000 --> 00:29:42.040
her whole body turned cold
00:29:42.350 --> 00:29:44.250
and the veins in her
face went blue and purple.
00:29:45.270 --> 00:29:46.390
What kind of poison is this?
00:29:46.550 --> 00:29:47.550
Is there an antidote?
00:29:50.720 --> 00:29:52.660
It sounds like...
00:29:53.270 --> 00:29:54.270
Frostflower.
00:29:56.310 --> 00:29:57.470
But I don't have an antidote.
00:29:58.510 --> 00:30:00.050
I only brew poisons to kill you.
00:30:00.070 --> 00:30:01.510
Why would I bother making antidotes?
00:30:03.790 --> 00:30:05.250
Can you make one or not?
00:30:07.200 --> 00:30:08.940
I already said there is no antidote.
00:30:09.400 --> 00:30:11.180
Her temples have gone purple,
00:30:11.200 --> 00:30:12.940
which means she'll be dead in a few hours.
00:30:13.830 --> 00:30:15.330
Even if someone can make an antidote,
00:30:15.350 --> 00:30:16.530
she won't live to see it.
00:30:21.310 --> 00:30:22.090
Li Hongqing.
00:30:22.310 --> 00:30:23.310
Here.
00:30:23.400 --> 00:30:24.730
Go to Nanrong Palace at once.
00:30:24.750 --> 00:30:25.750
Understood.
00:30:30.310 --> 00:30:31.310
Your Majesty.
00:30:32.270 --> 00:30:33.270
As for this matter,
00:30:33.350 --> 00:30:34.950
you haven't told Preceptor Du, have you?
00:30:35.720 --> 00:30:36.720
No.
00:30:40.400 --> 00:30:41.400
Your Majesty...
00:30:41.750 --> 00:30:42.750
Let go.
00:30:43.440 --> 00:30:45.680
Imperial Physician Li has
searched for ten years for it.
00:30:46.070 --> 00:30:47.270
It's your lifesaving medicine.
00:30:49.000 --> 00:30:50.050
Ten years, that's all.
00:30:50.640 --> 00:30:51.770
I managed to wait before.
00:30:52.400 --> 00:30:53.530
I can keep waiting now.
00:30:53.880 --> 00:30:54.880
Your Majesty...
00:30:57.790 --> 00:30:58.790
Go back.
00:30:59.270 --> 00:31:00.290
You should know
00:31:00.790 --> 00:31:02.030
that once I've made a decision,
00:31:02.440 --> 00:31:03.900
no one can change it.
00:31:06.960 --> 00:31:07.960
Yes, Your Majesty.
00:31:15.550 --> 00:31:16.550
Your Majesty.
00:31:17.480 --> 00:31:18.480
Xiaoshan,
00:31:18.920 --> 00:31:19.980
grind this into powder,
00:31:20.000 --> 00:31:21.286
mix it with water and bring it in.
00:31:21.310 --> 00:31:23.136
I will use it to cleanse the
poison from the Empress.
00:31:23.160 --> 00:31:24.050
Yes, Your Majesty.
00:31:24.070 --> 00:31:25.090
I'll go at once.
00:31:42.510 --> 00:31:44.250
Commander Li took away the Frost Reed.
00:31:44.960 --> 00:31:46.720
Is it because Imperial
Physician Li is back?
00:31:47.200 --> 00:31:48.200
Seems not.
00:31:48.640 --> 00:31:49.570
Commander Li said
00:31:49.590 --> 00:31:50.490
if you return,
00:31:50.510 --> 00:31:52.900
you'd better go straight to Linghe Hall.
00:32:09.300 --> 00:32:10.500
♪Who♪
00:32:10.660 --> 00:32:13.860
♪ Walks lone through storm and snow ♪
00:32:14.740 --> 00:32:17.860
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:32:19.060 --> 00:32:21.100
♪ Of the heart? ♪
00:32:23.460 --> 00:32:24.620
♪Who♪
00:32:24.940 --> 00:32:28.260
♪ Stands proud against a thousand weights ♪
00:32:28.940 --> 00:32:31.580
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:32:32.820 --> 00:32:35.260
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:32:36.660 --> 00:32:39.100
♪ Blood once drenched ♪
00:32:39.420 --> 00:32:42.060
♪ My armor and charging steed... ♪
00:32:42.070 --> 00:32:43.779
Madam, you can't go in!
00:32:43.780 --> 00:32:45.150
Madam!
00:32:46.140 --> 00:32:49.100
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:32:50.860 --> 00:32:53.140
♪ A broken blade cuts through ♪
00:32:53.580 --> 00:32:56.180
♪ Years of winter and summer ♪
00:32:57.140 --> 00:32:59.740
♪ Enemy flags burn to ash like gauze... ♪
00:33:00.550 --> 00:33:01.980
The Empress is about to wake.
00:33:02.270 --> 00:33:03.430
If you have something to say,
00:33:03.790 --> 00:33:05.250
we can talk in Wuying Hall.
00:33:05.420 --> 00:33:07.060
♪ I'm willing ♪
00:33:07.300 --> 00:33:11.060
♪ To wield my sword with you
and burn the waning moon ♪
00:33:12.540 --> 00:33:14.180
♪ I'm willing ♪
00:33:14.420 --> 00:33:19.020
♪ To brave all storms with
you, boiling with passion ♪
00:33:19.700 --> 00:33:21.260
♪ I'm willing ♪
00:33:21.420 --> 00:33:26.380
♪ To break my wings and
become the blade in your hand ♪
00:33:26.620 --> 00:33:28.260
♪ I'm willing ♪
00:33:28.500 --> 00:33:33.500
♪ To write with you this torn,
enduring page of history ♪
00:33:33.510 --> 00:33:34.700
There's no need for this.
00:33:35.790 --> 00:33:36.900
I'm not dead yet.
00:33:37.550 --> 00:33:39.770
You can't afford to wait another ten years
00:33:40.440 --> 00:33:42.220
for the Frost Reed.
00:33:43.270 --> 00:33:44.620
There may still be hope.
00:33:46.200 --> 00:33:47.200
From now on,
00:33:47.440 --> 00:33:48.940
I will do exactly as you say.
00:33:49.480 --> 00:33:50.856
I'll take the medicine and the needles
00:33:50.880 --> 00:33:51.960
without so much as a frown.
00:33:54.480 --> 00:33:55.810
Who did this?
00:33:56.790 --> 00:33:57.980
I'll investigate at once.
00:33:59.750 --> 00:34:00.750
No need.
00:34:01.590 --> 00:34:03.860
At first, I thought it was Xiao Ying.
00:34:04.790 --> 00:34:06.180
But when I returned to Linghe Hall
00:34:06.590 --> 00:34:08.050
and checked everything carefully,
00:34:08.510 --> 00:34:09.570
I understood.
00:34:16.000 --> 00:34:17.000
This
00:34:17.320 --> 00:34:19.760
is the pear blossom honey
Cangcang has loved since childhood.
00:34:20.710 --> 00:34:21.710
Yesterday,
00:34:22.190 --> 00:34:23.570
Grand Tutor Ling sent it over.
00:34:25.230 --> 00:34:26.230
And the poison
00:34:26.590 --> 00:34:27.740
was hidden right inside it.
00:34:29.960 --> 00:34:31.240
The imperial physician also said
00:34:31.630 --> 00:34:33.210
that in what Cangcang was given,
00:34:33.480 --> 00:34:34.860
there was not only a fatal toxin
00:34:36.110 --> 00:34:37.270
but also Lovesickness Powder.
00:35:00.320 --> 00:35:01.820
We found an important lead:
00:35:02.110 --> 00:35:03.610
the cure for His Majesty's cold sickness,
00:35:03.630 --> 00:35:04.380
the rare Frost Reed,
00:35:04.540 --> 00:35:05.690
has finally been found.
00:35:08.590 --> 00:35:10.510
If we lay the Lovesickness
Powder and the poison
00:35:11.880 --> 00:35:14.210
only on the very top layer of honey,
00:35:14.800 --> 00:35:17.460
can you guarantee the
honey beneath is clean?
00:35:17.880 --> 00:35:18.880
I can, my lord.
00:35:19.280 --> 00:35:20.680
I once trained under the Tang Clan.
00:35:21.110 --> 00:35:22.740
I would never leave any trace behind.
00:35:22.960 --> 00:35:23.960
You may rest assured.
00:35:25.440 --> 00:35:26.440
This poison
00:35:27.360 --> 00:35:28.530
was stolen from Princess Ying
00:35:28.550 --> 00:35:30.470
by an undercover agent
in the palace, wasn't it?
00:35:30.630 --> 00:35:31.630
Yes.
00:35:31.960 --> 00:35:32.960
I heard
00:35:33.320 --> 00:35:35.200
His Majesty has already
visited the cold palace
00:35:35.360 --> 00:35:37.170
and seems to have cleared Princess Ying.
00:35:37.960 --> 00:35:38.960
It doesn't matter.
00:35:39.440 --> 00:35:40.610
With no solid proof,
00:35:41.000 --> 00:35:43.050
even if His Majesty suspects something,
00:35:43.070 --> 00:35:44.070
this case
00:35:44.230 --> 00:35:46.300
can only be left hanging.
00:35:50.360 --> 00:35:51.360
Speak.
00:35:53.760 --> 00:35:54.760
My lord,
00:35:55.190 --> 00:35:56.380
this Frostflower poison
00:35:56.480 --> 00:35:57.490
is incredibly vicious.
00:35:57.840 --> 00:35:59.610
If used carelessly, it could take a life.
00:36:00.150 --> 00:36:02.820
Are you truly not worried about Young Lady?
00:36:09.920 --> 00:36:11.820
If you had a daughter
00:36:14.070 --> 00:36:16.170
who grew up fair and clever,
00:36:16.190 --> 00:36:17.820
treasured like a pearl in your palm,
00:36:21.480 --> 00:36:22.860
could you not worry,
00:36:24.150 --> 00:36:25.340
not feel pain?
00:36:26.280 --> 00:36:29.010
I've long since prepared the antidote.
00:36:32.070 --> 00:36:33.340
In the last round,
00:36:34.150 --> 00:36:35.650
I lost.
00:36:37.400 --> 00:36:38.850
So I decided
00:36:40.000 --> 00:36:41.490
to place one more bet.
00:36:42.280 --> 00:36:44.340
I bet that someone else's
feelings for Cangcang
00:36:46.230 --> 00:36:47.820
run deeper
00:36:49.230 --> 00:36:50.230
than mine.
00:36:51.320 --> 00:36:52.320
He's gambling.
00:36:52.800 --> 00:36:54.050
Word about the Frost Reed
00:36:54.230 --> 00:36:55.420
must have leaked out.
00:36:56.280 --> 00:36:57.280
He's betting
00:36:57.510 --> 00:37:00.050
that I won't just stand by
and watch Cangcang die,
00:37:01.030 --> 00:37:02.590
that I'll definitely use the Frost Reed
00:37:02.840 --> 00:37:04.090
to save her life.
00:37:05.150 --> 00:37:06.150
And once I do,
00:37:06.590 --> 00:37:08.050
I won't live much longer.
00:37:08.710 --> 00:37:10.340
He can pin it all on Xiao Ying,
00:37:10.840 --> 00:37:13.210
and even stir up strife between
me and the Empress Dowager.
00:37:13.840 --> 00:37:14.860
And after that,
00:37:15.590 --> 00:37:17.740
if the Empress conceives my heir,
00:37:18.150 --> 00:37:19.210
this round
00:37:19.670 --> 00:37:21.420
really will be three birds with one stone.
00:37:22.880 --> 00:37:23.880
As for this,
00:37:25.030 --> 00:37:26.820
you already knew it
00:37:27.670 --> 00:37:29.260
before treating the Empress?
00:37:36.280 --> 00:37:37.280
This matter
00:37:37.320 --> 00:37:38.690
cannot simply be let go!
00:37:41.880 --> 00:37:44.530
Are you really going to wait
00:37:45.510 --> 00:37:48.570
and let Ling Xuefeng
become regent again one day?
00:38:02.280 --> 00:38:03.940
You must not soften again.
00:38:05.630 --> 00:38:07.690
If the Empress bears an heir,
00:38:08.320 --> 00:38:09.820
Ling Xuefeng will surely rebel.
00:38:10.630 --> 00:38:12.010
As Grand Tutor Ling is now,
00:38:13.480 --> 00:38:15.340
he's resorting to desperate measures.
00:38:33.100 --> 00:38:36.980
[Linghe Hall]
00:38:56.320 --> 00:38:58.010
You must not soften again.
00:38:59.280 --> 00:39:01.260
If the Empress bears an heir,
00:39:01.960 --> 00:39:03.300
Ling Xuefeng will surely rebel.
00:39:07.480 --> 00:39:08.480
You're awake.
00:39:16.280 --> 00:39:17.420
What happened to me?
00:39:19.280 --> 00:39:20.340
You were poisoned.
00:39:34.280 --> 00:39:35.280
Poisoned?
00:39:36.590 --> 00:39:37.690
Who did it?
00:39:41.840 --> 00:39:43.260
The Empress Dowager?
00:39:45.550 --> 00:39:46.590
It doesn't matter anymore.
00:39:47.510 --> 00:39:48.570
What matters is,
00:39:49.360 --> 00:39:50.690
the poison has been cleared.
00:39:54.150 --> 00:39:55.650
People in this inner palace
00:39:57.550 --> 00:39:59.530
are truly like beasts let loose.
00:40:11.590 --> 00:40:12.590
What's wrong?
00:40:13.070 --> 00:40:14.650
You look so grim.
00:40:26.360 --> 00:40:27.460
Before the medicine cools,
00:40:28.840 --> 00:40:29.900
hurry and drink it.
00:40:46.110 --> 00:40:47.460
What kind of medicine is this?
00:40:48.000 --> 00:40:49.000
Is it bitter?
00:40:49.400 --> 00:40:50.400
Birth-control tea.
00:41:17.110 --> 00:41:19.300
♪ In the distance ♪
00:41:20.220 --> 00:41:23.380
♪ A lone lamp glows ♪
00:41:26.460 --> 00:41:28.140
♪ That light ♪
00:41:29.540 --> 00:41:32.100
♪ Was never mine to claim... ♪
00:41:32.110 --> 00:41:33.110
What
00:41:35.960 --> 00:41:36.960
is that supposed to mean?
00:41:40.360 --> 00:41:42.650
It's mixed by Preceptor Du.
00:41:43.670 --> 00:41:45.860
It won't do your body much harm.
00:41:46.630 --> 00:41:47.420
Take it
00:41:47.630 --> 00:41:48.630
and it'll work at once.
00:41:49.760 --> 00:41:51.740
It can spare you and me
00:41:52.760 --> 00:41:54.300
a great deal of trouble.
00:41:54.340 --> 00:41:58.500
♪ Raindrops fall with the wind ♪
00:41:58.700 --> 00:42:03.260
♪ Caressing the mountains' scars ♪
00:42:04.660 --> 00:42:07.780
♪ Like someone both strange and dear... ♪
00:42:08.760 --> 00:42:09.860
What trouble?
00:42:15.400 --> 00:42:16.400
So...
00:42:17.670 --> 00:42:19.030
everything that happened yesterday
00:42:21.070 --> 00:42:22.820
was all just an act?
00:42:23.700 --> 00:42:26.700
♪ You woke my desolate dream ♪
00:42:27.540 --> 00:42:30.620
♪ And vanished with the dawn... ♪
00:42:32.070 --> 00:42:33.740
That was three days ago.
00:42:35.030 --> 00:42:36.900
You've been unconscious for two days.
00:42:37.880 --> 00:42:39.260
Three days apart,
00:42:40.440 --> 00:42:41.780
your heart has already changed.
00:42:42.660 --> 00:42:46.340
♪ Drifting with the
river into silent seas... ♪
00:42:46.360 --> 00:42:47.860
So your love
00:42:50.960 --> 00:42:52.860
is just a whim.
00:42:54.440 --> 00:42:55.780
Once the mood passes,
00:42:57.880 --> 00:42:59.300
you throw it away.
00:43:02.510 --> 00:43:03.510
Is that it?
00:43:21.140 --> 00:43:28.340
♪ Dust gathers on the lost paths of time ♪
00:43:29.900 --> 00:43:35.100
♪ A red candle keeps the
dusk company in solitude ♪
00:43:37.180 --> 00:43:40.540
♪ Blurred words on faded bamboo slips ♪
00:43:41.780 --> 00:43:44.940
♪ Broken speech in twisted time ♪
00:43:46.100 --> 00:43:51.060
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:43:52.700 --> 00:43:58.300
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:43:59.940 --> 00:44:02.300
♪ Tears fall, nourishing
all living things ♪
00:44:02.780 --> 00:44:06.540
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:44:08.140 --> 00:44:11.020
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:44:11.180 --> 00:44:14.900
♪ In the end, silence is the only reply ♪
00:44:15.820 --> 00:44:20.620
♪ Oh, broken-hearted one,
still you wander the world ♪
00:44:24.020 --> 00:44:29.020
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:44:32.220 --> 00:44:37.100
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company ♪
00:44:40.060 --> 00:44:43.460
♪ Amid the swirling mortal dust, love
and hate are hopelessly entwined ♪
00:44:43.580 --> 00:44:46.940
♪ Empty cups greet the dawn of parting ♪
00:44:48.300 --> 00:44:53.940
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:44:55.340 --> 00:45:01.180
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:45:02.140 --> 00:45:05.180
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:45:05.460 --> 00:45:09.220
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:45:10.260 --> 00:45:13.380
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:45:13.700 --> 00:45:17.260
♪ When will the old friend answer? ♪
00:45:18.460 --> 00:45:23.580
♪ Oh, wandering soul, one
day you'll find your way home ♪42452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof