Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 6]
00:01:46.200 --> 00:01:47.200
Enjoy, Your Majesty.
00:02:25.520 --> 00:02:26.520
So
00:02:26.910 --> 00:02:28.010
What did you put
00:02:28.240 --> 00:02:29.500
in the liquor?
00:02:31.030 --> 00:02:32.150
You know I spiked the drink,
00:02:34.310 --> 00:02:35.310
but you drank it still.
00:02:41.080 --> 00:02:42.080
I thought
00:02:42.630 --> 00:02:44.890
you had put some potent venom.
00:02:45.430 --> 00:02:47.850
So it was just to trigger my cold sickness.
00:02:49.590 --> 00:02:51.510
I just need you to stay
here for one more night.
00:02:51.680 --> 00:02:52.680
I need the Phoenix Seal.
00:02:53.150 --> 00:02:54.850
Otherwise, I can't do much in the palace.
00:02:55.150 --> 00:02:56.610
My dear, you're
00:02:56.630 --> 00:02:57.940
too naive.
00:02:58.680 --> 00:02:59.780
You think keeping me here
00:03:00.120 --> 00:03:02.730
will get you the Phoenix Seal
from the Empress Dowager?
00:03:03.080 --> 00:03:04.410
Father aided you for many years.
00:03:04.680 --> 00:03:06.660
Empress Dowager Liu is our common enemy.
00:03:06.710 --> 00:03:07.820
You want your power.
00:03:07.840 --> 00:03:08.850
I have my goal.
00:03:08.870 --> 00:03:10.060
We can work together.
00:03:16.190 --> 00:03:17.340
Even willing to look past
00:03:18.030 --> 00:03:19.060
what happened before?
00:03:23.750 --> 00:03:24.750
Yes.
00:03:26.470 --> 00:03:27.850
Xiaoyue, you're back.
00:03:28.800 --> 00:03:30.000
I don't want to talk about it.
00:03:48.030 --> 00:03:49.030
- Madam. - Madam.
00:03:49.400 --> 00:03:50.820
What happened to His Majesty?
00:03:50.910 --> 00:03:54.940
Her Majesty seems to
have offended His Majesty.
00:03:55.750 --> 00:03:56.750
Ling Cangcang.
00:03:57.470 --> 00:03:59.060
Where is your respect?
00:04:09.790 --> 00:04:10.870
Who said you could come in?
00:04:11.630 --> 00:04:12.630
Get lost!
00:04:14.360 --> 00:04:15.360
Yes, Your Majesty.
00:04:25.040 --> 00:04:26.410
I am unable to ascertain
00:04:26.510 --> 00:04:27.780
what happened in the chamber.
00:04:28.360 --> 00:04:30.660
But His Majesty was lashing
out against Her Majesty.
00:04:30.680 --> 00:04:33.360
He even hollered at Imperial
Preceptor Du who barged in thereafter.
00:04:35.600 --> 00:04:37.490
It seems like Her Majesty hasn't earned
00:04:37.630 --> 00:04:39.100
His Majesty's favor.
00:04:39.600 --> 00:04:40.600
Indeed.
00:04:41.360 --> 00:04:44.610
It means nothing even if she's
the daughter of Ling Xuefeng.
00:04:45.040 --> 00:04:46.730
She's just a stepping stone
00:04:46.920 --> 00:04:49.410
for Xiao Huan to amass more power.
00:04:52.150 --> 00:04:54.220
Then shall we proceed with the plans
00:04:55.120 --> 00:04:56.220
we have devised against her?
00:04:56.240 --> 00:04:57.240
No need.
00:04:57.680 --> 00:05:00.450
A disfavored Empress is no threat.
00:05:01.800 --> 00:05:03.540
Xiao Huan doesn't love her.
00:05:04.350 --> 00:05:06.780
So she isn't my enemy.
00:05:06.950 --> 00:05:08.100
In that case,
00:05:08.560 --> 00:05:09.560
I'm sure
00:05:10.000 --> 00:05:12.860
she'll be too ashamed to
get the Phoenix Seal from you.
00:05:15.590 --> 00:05:16.930
By His Majesty's decree,
00:05:17.240 --> 00:05:19.620
Her Majesty's oversight has caused
00:05:19.880 --> 00:05:22.100
the resurgence of His
Majesty's cold sickness.
00:05:22.640 --> 00:05:25.180
As an act of punishment,
00:05:25.560 --> 00:05:26.860
His Majesty declares
00:05:27.270 --> 00:05:28.330
that from now on,
00:05:28.510 --> 00:05:30.980
Her Majesty cannot leave the inner palace.
00:05:31.030 --> 00:05:32.490
May Her Majesty profit
00:05:32.800 --> 00:05:36.130
from this period to reflect upon herself.
00:05:49.390 --> 00:05:50.180
Father.
00:05:50.390 --> 00:05:51.390
I have bad news.
00:05:53.680 --> 00:05:54.690
What is it?
00:05:54.760 --> 00:05:55.890
Why the panic?
00:05:56.590 --> 00:05:57.590
Her Majesty
00:05:57.800 --> 00:05:58.860
has been grounded.
00:06:07.240 --> 00:06:08.926
Grand Tutor Ling, did
you rush into the palace
00:06:08.950 --> 00:06:10.010
for whatever reason?
00:06:12.590 --> 00:06:16.220
I must have spoiled my daughter
00:06:16.320 --> 00:06:17.980
that she grew flippant.
00:06:18.320 --> 00:06:20.100
That's why you had to put her in place.
00:06:20.480 --> 00:06:22.450
I came to apologize
00:06:22.980 --> 00:06:24.540
on her behalf.
00:06:25.150 --> 00:06:26.750
It's not that serious, Grand Tutor Ling.
00:06:27.710 --> 00:06:29.740
The Empress poisoned my drink
00:06:30.320 --> 00:06:31.540
in an attempt to harm me.
00:06:31.950 --> 00:06:33.130
But I knew that if
00:06:33.350 --> 00:06:35.326
I punished the Empress
in accordance with the law,
00:06:35.350 --> 00:06:36.420
ministers in the court
00:06:36.640 --> 00:06:38.780
would think that there was discord
00:06:39.030 --> 00:06:40.250
between us.
00:06:40.440 --> 00:06:41.860
So I made a declaration
00:06:42.120 --> 00:06:43.570
that the Empress had angered me
00:06:43.800 --> 00:06:45.540
and was grounded as a result.
00:06:45.800 --> 00:06:47.100
Are you happy
00:06:47.710 --> 00:06:49.100
with such an approach?
00:06:51.390 --> 00:06:53.179
Thank you for your mercy, Your Majesty.
00:06:53.180 --> 00:06:54.180
You're welcome.
00:06:55.440 --> 00:06:57.370
Alas, I am still plagued by my sickness.
00:06:57.470 --> 00:06:59.130
I count on you to handle
00:06:59.390 --> 00:07:02.100
the endless matters in the court.
00:07:02.800 --> 00:07:04.100
I wish to consult
00:07:04.350 --> 00:07:06.180
your opinion on one matter.
00:07:07.470 --> 00:07:08.690
Do tell.
00:07:09.240 --> 00:07:10.520
The talent recommendation system
00:07:11.350 --> 00:07:13.740
will bring a boon to our nation.
00:07:14.030 --> 00:07:16.860
After several days of research
00:07:16.880 --> 00:07:18.180
and deliberations,
00:07:18.590 --> 00:07:19.590
I've decided
00:07:19.800 --> 00:07:21.776
to agree with the suggestion
of the Ministry of Personnel.
00:07:21.800 --> 00:07:25.620
We should implement the system.
00:07:27.560 --> 00:07:30.100
I am glad to see your devotion
00:07:30.560 --> 00:07:32.620
to our national welfare, Grand Tutor Ling.
00:07:35.980 --> 00:07:38.620
[Ling Manor]
00:07:54.710 --> 00:07:55.300
Father.
00:07:55.560 --> 00:07:56.560
You're back.
00:08:00.270 --> 00:08:01.660
Fortunately, this drawing
00:08:02.470 --> 00:08:04.010
can yet be saved.
00:08:05.200 --> 00:08:08.540
Otherwise, I'll have to
discard and redraw it.
00:08:10.270 --> 00:08:11.270
Father,
00:08:11.390 --> 00:08:12.330
what did your visit
00:08:12.390 --> 00:08:13.390
to the palace yield?
00:08:18.000 --> 00:08:19.000
What did it yield?
00:08:20.510 --> 00:08:22.370
His Majesty grounded Cangcang
00:08:22.950 --> 00:08:25.250
so that I'd agree to let
00:08:26.240 --> 00:08:28.100
Song Lanxi assume office in the Capital.
00:08:32.560 --> 00:08:33.810
He used Cangcang again.
00:08:34.230 --> 00:08:35.670
For my daughter,
00:08:35.870 --> 00:08:37.810
I'm willing to concede.
00:08:38.520 --> 00:08:39.690
But Father...
00:08:39.710 --> 00:08:40.710
Don't worry.
00:08:40.830 --> 00:08:42.900
If I can raise a dragon,
00:08:43.830 --> 00:08:45.780
I can tame it.
00:08:48.520 --> 00:08:51.330
Once Cangcang is conceived with a child,
00:08:51.950 --> 00:08:54.810
a young emperor who
died before the age of 30
00:08:55.470 --> 00:08:56.780
won't be a threat.
00:08:58.470 --> 00:09:01.380
His Majesty implements the
talent recommendation system
00:09:01.830 --> 00:09:04.380
in order to shuffle the current
power dynamics in court.
00:09:05.620 --> 00:09:07.180
That will not do me or Liu
00:09:07.320 --> 00:09:10.090
any good.
00:09:13.520 --> 00:09:15.210
Even if I concede,
00:09:15.680 --> 00:09:17.140
I'm sure
00:09:18.750 --> 00:09:20.260
Liu
00:09:20.710 --> 00:09:22.210
will do something about it.
00:09:23.350 --> 00:09:25.660
His Majesty allows Qing
to return to the Capital?
00:09:26.200 --> 00:09:27.200
Yes.
00:09:27.230 --> 00:09:29.450
Because Qing has to escort
00:09:29.470 --> 00:09:30.730
that Song back?
00:09:30.800 --> 00:09:31.900
Song Lanxi.
00:09:32.320 --> 00:09:34.020
I knew he was up to no good.
00:09:34.520 --> 00:09:36.496
I disagreed with the talent
recommendation system.
00:09:36.520 --> 00:09:38.850
So he wants to use Qing to deal with me.
00:09:39.160 --> 00:09:40.380
Calm down, Your Majesty.
00:09:40.750 --> 00:09:42.660
His Highness is coming back.
00:09:42.950 --> 00:09:44.420
You will be freed from the pain
00:09:44.560 --> 00:09:46.210
of missing your son.
00:09:46.830 --> 00:09:50.210
If Qing escorted Song
Lanxi to the Capital safely,
00:09:50.920 --> 00:09:53.140
Xiao Huan would be able
to implement the new policy.
00:09:53.160 --> 00:09:54.690
It would not do us any good.
00:09:54.830 --> 00:09:56.850
If they had an accident, however,
00:09:56.920 --> 00:09:58.810
Qing would bear full liability.
00:10:00.160 --> 00:10:01.450
Xiao Huan
00:10:02.200 --> 00:10:04.210
is getting smarter and smarter.
00:10:04.800 --> 00:10:07.260
What should we do then?
00:10:07.520 --> 00:10:08.660
Qing is at stake.
00:10:08.680 --> 00:10:10.020
I cannot act recklessly.
00:10:10.200 --> 00:10:11.960
We'll let them return
to the Capital safely.
00:10:13.320 --> 00:10:14.610
Fortunately for us, Song Lanxi
00:10:14.630 --> 00:10:17.660
is only slightly popular among the nobles.
00:10:17.680 --> 00:10:19.090
He is young and inexperienced.
00:10:19.990 --> 00:10:22.730
Using him to implement the new policy
00:10:23.280 --> 00:10:24.730
will not be as easy.
00:10:34.110 --> 00:10:35.110
It's late now.
00:10:35.440 --> 00:10:36.730
Her Majesty must be asleep now.
00:10:38.590 --> 00:10:41.180
Xiaoyue who serves the Empress
works for the Dowager Empress.
00:10:41.680 --> 00:10:43.090
Find a way to get rid of her.
00:10:43.920 --> 00:10:46.090
I don't want any unscrupulous party
00:10:46.110 --> 00:10:48.140
to be working closely with her.
00:10:48.800 --> 00:10:49.920
It'll be done, Your Majesty.
00:10:51.710 --> 00:10:52.710
Wufu.
00:10:53.440 --> 00:10:55.360
The Empress's palace
could use some decorations.
00:10:55.800 --> 00:10:57.610
Find some art pieces
00:10:57.750 --> 00:10:59.090
and give them to her tomorrow.
00:10:59.680 --> 00:11:00.730
And tell her
00:11:01.040 --> 00:11:02.520
that the confinement has been lifted.
00:11:03.440 --> 00:11:04.900
Noted, Your Majesty.
00:11:05.040 --> 00:11:06.040
I'm sure
00:11:06.160 --> 00:11:08.730
Her Majesty will appreciate
Your Majesty's gesture
00:11:08.750 --> 00:11:11.140
once she received the drawings.
00:11:12.440 --> 00:11:13.440
Cangcang,
00:11:14.320 --> 00:11:15.930
I used you again.
00:11:17.110 --> 00:11:18.420
You must
00:11:18.950 --> 00:11:20.210
resent me even more now.
00:11:23.400 --> 00:11:24.500
Here. Roll it.
00:11:24.520 --> 00:11:25.520
Okay.
00:11:45.800 --> 00:11:46.800
Your Majesty.
00:11:48.160 --> 00:11:49.610
Have you arranged for the candidates
00:11:49.710 --> 00:11:50.810
to enter the Capital?
00:11:51.110 --> 00:11:52.190
Rest assured, Your Majesty.
00:11:52.590 --> 00:11:54.610
Shi Yan has brought the candidates to Chu.
00:11:55.040 --> 00:11:56.210
Fenglai Pavilion will assist further
00:11:56.230 --> 00:11:57.330
and Prince of Yuzhang will escort them.
00:11:57.350 --> 00:11:58.020
Additionally,
00:11:58.160 --> 00:11:59.376
Lingbi Sect is now left leaderless,
00:11:59.400 --> 00:12:00.520
and has suffered great loss.
00:12:00.590 --> 00:12:02.690
Their disciples are vying for power now.
00:12:02.870 --> 00:12:05.020
Ling Xuefeng will not be
able to do much for now.
00:12:05.560 --> 00:12:07.136
The Lingbi Sect might have fallen apart,
00:12:07.160 --> 00:12:08.160
but it's not gone yet.
00:12:08.280 --> 00:12:10.686
Even though Ling Xuefeng has
lost his forces in the martial world,
00:12:10.710 --> 00:12:11.850
he still has murder thralls.
00:12:12.350 --> 00:12:13.446
We cannot underestimate him.
00:12:13.470 --> 00:12:14.470
Right.
00:12:14.990 --> 00:12:15.990
But Your Majesty,
00:12:16.560 --> 00:12:17.930
you are wary of the Grand Tutor.
00:12:18.110 --> 00:12:19.990
Why did you summon
Prince of Yuzhang back here?
00:12:21.990 --> 00:12:23.180
Because I can profit
00:12:23.750 --> 00:12:25.810
from some infighting.
00:12:43.750 --> 00:12:44.610
Your Majesty.
00:12:44.630 --> 00:12:45.660
Eunuch Feng is here.
00:12:51.040 --> 00:12:54.180
Greetings, Your Majesty.
00:12:54.200 --> 00:12:55.380
You're here, Eunuch Feng.
00:12:55.470 --> 00:12:57.450
His Majesty asked me
00:12:57.470 --> 00:13:00.380
to bring some drawings as gifts for you.
00:13:00.990 --> 00:13:01.990
Here.
00:13:06.870 --> 00:13:08.070
Allow me to thank His Majesty.
00:13:10.280 --> 00:13:12.690
Is he recovering from his cold sickness?
00:13:12.750 --> 00:13:14.730
Worry not, Your Majesty.
00:13:14.750 --> 00:13:16.970
His Majesty is doing well.
00:13:17.230 --> 00:13:18.330
He is now discussing
00:13:18.350 --> 00:13:21.660
important matters in Wuying
Hall with Grand Tutor Ling.
00:13:30.350 --> 00:13:31.930
His Majesty sure is shrewd.
00:13:33.750 --> 00:13:34.810
Your Majesty,
00:13:34.990 --> 00:13:37.970
His Majesty misses you a lot.
00:13:37.990 --> 00:13:38.780
Look.
00:13:38.950 --> 00:13:40.570
He also asked me to come here to tell you
00:13:40.590 --> 00:13:42.110
that your confinement had been lifted.
00:13:43.400 --> 00:13:44.540
The drawings...
00:13:46.230 --> 00:13:47.500
I understand, Eunuch Feng.
00:13:48.040 --> 00:13:49.040
You may return.
00:13:49.680 --> 00:13:50.680
Okay.
00:13:50.710 --> 00:13:52.210
By your leave.
00:13:58.320 --> 00:13:59.090
Your Majesty.
00:13:59.110 --> 00:14:01.210
Do you want to look at His Majesty's gifts?
00:14:01.280 --> 00:14:02.280
No.
00:14:02.560 --> 00:14:03.560
Put them aside.
00:14:09.780 --> 00:14:12.299
[Southern Chu]
00:14:12.300 --> 00:14:15.819
[Fenglai Pavilion]
00:14:15.820 --> 00:14:17.179
[List of Candidates]
00:14:17.180 --> 00:14:19.500
[Zhang Yu, Lin Chuwei]
00:14:24.590 --> 00:14:26.790
I only have to escort a few
people back to the Capital.
00:14:27.280 --> 00:14:29.210
Why must I enlist
Fenglai Pavilion's help too?
00:14:29.630 --> 00:14:30.776
The martial world is dangerous,
00:14:30.800 --> 00:14:32.016
and our enemies hide in the shadows.
00:14:32.040 --> 00:14:32.850
We must be careful.
00:14:32.990 --> 00:14:33.660
Besides,
00:14:33.680 --> 00:14:35.720
it's a precondition for
your return to the Capital.
00:14:38.750 --> 00:14:39.750
Fine.
00:14:40.590 --> 00:14:41.990
I cannot defy His Majesty's decree.
00:14:42.110 --> 00:14:44.540
If Fenglai Pavilion is assisting me,
00:14:45.280 --> 00:14:46.480
how many of you will be there?
00:14:47.680 --> 00:14:49.180
Zhong Lin, Vice Sect Leader
00:14:49.590 --> 00:14:50.590
of Fenglai Pavilion,
00:14:51.990 --> 00:14:55.180
will be at your service.
00:14:59.080 --> 00:15:01.690
I'll escort you back to the Capital.
00:15:13.350 --> 00:15:14.350
Miss Zhong,
00:15:14.400 --> 00:15:15.400
this is not right.
00:15:17.750 --> 00:15:18.900
You have been managing
00:15:18.920 --> 00:15:21.020
Fenglai Pavilion, Mr. Shi.
00:15:21.320 --> 00:15:22.730
I'm free
00:15:22.750 --> 00:15:24.020
and could use some exercise.
00:15:24.440 --> 00:15:25.440
What's wrong with that?
00:15:26.990 --> 00:15:27.990
You
00:15:28.520 --> 00:15:29.780
must be Miss Zhong.
00:15:31.350 --> 00:15:34.060
I haven't settled the
score of that hideous tattoo.
00:15:34.520 --> 00:15:36.300
And here you are, surrendering yourself.
00:15:44.440 --> 00:15:45.440
Your Highness.
00:15:46.080 --> 00:15:48.300
You want a peacock tattoo.
00:15:48.440 --> 00:15:49.450
That's easy.
00:15:50.710 --> 00:15:52.540
Once you bring me to the Capital,
00:15:52.710 --> 00:15:54.570
I'll modify your tattoo into a peacock.
00:15:56.040 --> 00:15:57.210
Bring you to the Capital?
00:15:58.950 --> 00:15:59.970
Do you
00:16:00.200 --> 00:16:01.730
want to see Ling Cangcang?
00:16:05.400 --> 00:16:06.400
Sorry.
00:16:06.920 --> 00:16:09.540
I was born selfish.
00:16:09.990 --> 00:16:11.690
Altruism is not
00:16:11.950 --> 00:16:12.970
in my nature.
00:16:17.710 --> 00:16:20.570
What a shame.
00:16:23.520 --> 00:16:24.520
Shi Yan.
00:16:25.040 --> 00:16:26.320
There's only one such name list.
00:16:27.560 --> 00:16:28.850
Is that right?
00:16:42.280 --> 00:16:43.280
Miss Zhong.
00:16:43.710 --> 00:16:44.930
What are you doing?
00:16:44.990 --> 00:16:46.420
I don't have many talents,
00:16:46.440 --> 00:16:47.690
but I have a good memory.
00:16:48.230 --> 00:16:50.850
The name, age, physical descriptions,
00:16:50.990 --> 00:16:51.990
and habits
00:16:52.200 --> 00:16:54.180
of the candidates on the name list
00:16:54.200 --> 00:16:56.090
are all seared in my mind.
00:16:57.280 --> 00:16:58.420
However,
00:16:58.710 --> 00:17:01.570
if Your Highness insists on not
bringing me back to the Capital,
00:17:02.110 --> 00:17:03.500
I'll miss Cangcang so much
00:17:03.520 --> 00:17:04.810
and fall into depression.
00:17:05.110 --> 00:17:06.110
When
00:17:06.150 --> 00:17:07.610
that happens, I might just
00:17:07.910 --> 00:17:08.910
forget everything.
00:17:14.830 --> 00:17:16.330
The powder you used just now...
00:17:16.480 --> 00:17:17.480
It's phosphor.
00:17:19.560 --> 00:17:21.810
And the different
pouches you're carrying...
00:17:21.960 --> 00:17:23.160
They contain different powders
00:17:23.870 --> 00:17:24.870
with different effects.
00:17:25.630 --> 00:17:26.630
Wow.
00:17:27.280 --> 00:17:28.220
Miss Zhong,
00:17:28.280 --> 00:17:29.410
you are brave and smart.
00:17:29.430 --> 00:17:31.130
You will come with us.
00:17:31.320 --> 00:17:32.090
But no.
00:17:32.320 --> 00:17:33.320
Your Highness,
00:17:33.480 --> 00:17:35.000
His Majesty asked me to come with you.
00:17:36.390 --> 00:17:38.700
The entire Fenglai Pavilion can come
00:17:38.960 --> 00:17:40.090
with me.
00:17:51.480 --> 00:17:52.260
Your Highness,
00:17:52.390 --> 00:17:53.410
why did His Majesty
00:17:53.630 --> 00:17:56.059
summon you back to the Capital?
00:17:56.060 --> 00:17:56.800
[Fenglai Pavilion]
00:17:56.801 --> 00:17:59.300
Who knows what happened in his crazy mind?
00:17:59.800 --> 00:18:01.700
But knowing him,
00:18:01.960 --> 00:18:03.410
it's not a good thing.
00:18:06.190 --> 00:18:07.890
But I haven't returned in many years.
00:18:08.520 --> 00:18:10.540
I do miss Mother and Ying.
00:18:11.870 --> 00:18:13.510
We'll cross the bridge when we get there.
00:18:14.800 --> 00:18:17.370
Zhong Lin is witty and cunning.
00:18:17.390 --> 00:18:18.890
Why did you pick her, Your Highness?
00:18:19.480 --> 00:18:20.810
Are you dumb?
00:18:21.390 --> 00:18:22.890
Shi Yan works for His Majesty.
00:18:23.430 --> 00:18:24.430
Right.
00:18:24.720 --> 00:18:27.260
Putting you on escort duty must be a trap.
00:18:27.590 --> 00:18:29.310
If Shi Yan pulls a trick during the journey
00:18:29.480 --> 00:18:30.536
and the candidates are in danger,
00:18:30.560 --> 00:18:31.780
you'll be implicated.
00:18:32.110 --> 00:18:34.260
Zhong Li doesn't get
along with Shi Yan well.
00:18:35.630 --> 00:18:36.710
Wise choice, Your Highness.
00:18:36.830 --> 00:18:38.390
Ask everyone in the manor to get ready.
00:18:38.760 --> 00:18:40.166
I want to return to the Capital already.
00:18:40.190 --> 00:18:41.410
Are you not taking me, Your Highness?
00:18:41.430 --> 00:18:42.700
For you to mess everything up?
00:18:43.080 --> 00:18:44.080
Stay here
00:18:44.150 --> 00:18:45.150
to watch Shi Yan closely.
00:18:58.560 --> 00:19:00.460
Your Majesty, for once,
you're in a good mood.
00:19:00.480 --> 00:19:01.700
Did something good happen?
00:19:02.430 --> 00:19:04.150
A friend outside of the palace wrote to me,
00:19:04.190 --> 00:19:05.830
saying that she'd be in the Capital soon.
00:19:06.040 --> 00:19:06.780
Speaking of which,
00:19:06.800 --> 00:19:08.130
we haven't met for a while.
00:19:08.240 --> 00:19:09.090
I miss her.
00:19:09.110 --> 00:19:10.130
How wonderful.
00:19:10.150 --> 00:19:11.740
I'm happy for you, Your Majesty.
00:19:15.150 --> 00:19:16.980
The Begonia Pendant lit up.
00:19:18.900 --> 00:19:19.999
[Pristine Integrity]
00:19:20.000 --> 00:19:21.130
What is this place?
00:19:21.630 --> 00:19:22.700
Your Majesty,
00:19:22.910 --> 00:19:25.890
this is the cold palace
where Princess Ying resides.
00:19:27.150 --> 00:19:28.150
A cold palace?
00:19:30.430 --> 00:19:32.300
How come I've never heard of this place?
00:19:32.910 --> 00:19:34.130
And who is Princess Ying?
00:19:34.150 --> 00:19:35.886
It's only normal that you
did not know, Your Majesty.
00:19:35.910 --> 00:19:38.330
Princess Ying is a taboo
subject in the palace.
00:19:38.480 --> 00:19:40.410
No one brings her up.
00:19:42.480 --> 00:19:43.540
Tell me more.
00:19:45.240 --> 00:19:46.240
Tell me.
00:19:46.430 --> 00:19:47.810
We are alone here.
00:19:51.380 --> 00:19:52.380
Well,
00:19:52.720 --> 00:19:54.886
Princess Ying is the Empress
Dowager's adoptive daughter.
00:19:54.910 --> 00:19:56.310
Her birth mother passed away early.
00:19:56.550 --> 00:19:58.740
Prince of Yuzhang brought
her back to Xuanguang Hall.
00:19:58.960 --> 00:20:01.940
When she was little, she
was close to His Majesty.
00:20:02.040 --> 00:20:04.460
But then, there was an
inferno all of a sudden
00:20:04.480 --> 00:20:05.776
and she almost lost her life there.
00:20:05.800 --> 00:20:07.410
Princess Ying suffered a great shock.
00:20:07.430 --> 00:20:09.650
She became addled upon being rescued.
00:20:10.040 --> 00:20:11.060
They had no choice
00:20:11.320 --> 00:20:12.610
but to put her here.
00:20:14.670 --> 00:20:16.170
An inferno all of a sudden?
00:20:19.040 --> 00:20:21.540
Why would the Empress
Dowager let her only daughter
00:20:21.630 --> 00:20:23.170
stay in such a forsaken place?
00:20:23.910 --> 00:20:25.170
Actually,
00:20:25.760 --> 00:20:28.130
that is Princess Ying's own decision.
00:20:28.760 --> 00:20:30.130
After she survived the inferno,
00:20:30.280 --> 00:20:32.740
she became afraid of her own palace.
00:20:32.910 --> 00:20:34.170
But wherever she relocated to,
00:20:34.190 --> 00:20:35.780
she would run out in distress.
00:20:36.150 --> 00:20:37.650
She only manages to calm herself down
00:20:37.870 --> 00:20:39.300
in the cold palace.
00:20:40.150 --> 00:20:43.060
The Empress Dowager had no other choice.
00:20:52.000 --> 00:20:53.000
Let's go.
00:21:15.590 --> 00:21:17.500
The Begonia Pendant never lights up,
00:21:17.630 --> 00:21:19.060
but it reacts to the cold palace.
00:21:19.480 --> 00:21:20.480
How odd.
00:22:25.520 --> 00:22:26.700
Do not touch my belongings!
00:22:28.060 --> 00:22:31.580
[Xiao Ying, Princess of Great Qi]
00:23:01.480 --> 00:23:02.810
I do not like you.
00:23:03.830 --> 00:23:04.830
Go away.
00:23:07.430 --> 00:23:08.700
You don't know me.
00:23:09.110 --> 00:23:10.410
Why do you not like me?
00:23:10.480 --> 00:23:11.780
I know who you are.
00:23:14.080 --> 00:23:15.600
His Majesty got married the other day.
00:23:16.150 --> 00:23:17.410
No one invited me,
00:23:18.590 --> 00:23:20.650
but I snuck out to watch the ceremony.
00:23:23.350 --> 00:23:24.570
I hate you.
00:23:27.670 --> 00:23:30.810
I hate anyone who has ties with Xiao Huan.
00:23:34.520 --> 00:23:35.940
Then you should like me.
00:23:36.080 --> 00:23:37.080
Because
00:23:37.800 --> 00:23:39.300
I hate Xiao Huan too.
00:23:41.630 --> 00:23:42.980
Why did you marry him then?
00:23:46.520 --> 00:23:47.520
I had no choice.
00:23:49.910 --> 00:23:51.220
You are able-bodied.
00:23:51.830 --> 00:23:53.230
What do you mean you had no choice?
00:23:57.110 --> 00:23:58.110
I came
00:23:58.670 --> 00:23:59.810
to ask you something.
00:24:00.000 --> 00:24:00.780
Maybe
00:24:00.800 --> 00:24:01.800
you could help me.
00:24:06.240 --> 00:24:07.780
Do you recognize this Begonia Pendant?
00:24:15.390 --> 00:24:17.540
If you kill Xiao Huan for me,
00:24:18.320 --> 00:24:19.540
I'll tell you everything.
00:24:21.240 --> 00:24:22.240
What?
00:24:22.670 --> 00:24:23.890
You don't want him killed?
00:24:28.670 --> 00:24:30.460
Then you don't hate him for real.
00:24:33.080 --> 00:24:34.080
Go away.
00:24:39.560 --> 00:24:40.560
I want him killed.
00:24:41.320 --> 00:24:42.410
But he is the Emperor.
00:24:42.630 --> 00:24:44.130
No one can kill him easily.
00:24:44.800 --> 00:24:45.800
I can.
00:24:48.390 --> 00:24:49.170
What?
00:24:49.390 --> 00:24:50.390
Are you scared now?
00:24:53.280 --> 00:24:55.890
If you are scared, you can still run.
00:24:56.480 --> 00:24:57.480
Otherwise,
00:24:57.590 --> 00:24:59.460
I might kill you too.
00:25:10.670 --> 00:25:13.220
You only chase me out because you can't
00:25:13.800 --> 00:25:15.130
answer my question.
00:25:17.720 --> 00:25:19.650
You don't know what it is at all.
00:25:20.000 --> 00:25:21.000
And you don't know
00:25:21.080 --> 00:25:22.300
why it lit up.
00:25:25.390 --> 00:25:26.390
I do!
00:25:26.670 --> 00:25:27.700
Then tell me.
00:25:40.830 --> 00:25:42.020
Azure firefly.
00:25:43.910 --> 00:25:45.300
You know many things.
00:25:45.910 --> 00:25:46.910
Yes.
00:25:47.350 --> 00:25:49.940
This is an azure firefly as
recorded in the Tome of All Venom
00:25:53.280 --> 00:25:55.810
It grew up ingesting the
poisonous powder I made.
00:26:11.670 --> 00:26:13.220
It is afraid of my pendant.
00:26:15.110 --> 00:26:16.170
Amazing.
00:26:16.800 --> 00:26:18.540
It scares my firefly.
00:26:24.080 --> 00:26:25.370
Your pendant
00:26:25.520 --> 00:26:27.130
must have contained Wanwei Herb,
00:26:27.430 --> 00:26:28.890
a precious herb
00:26:29.630 --> 00:26:32.540
that will light up to expel all
venomous creatures near it.
00:26:32.870 --> 00:26:33.940
With it,
00:26:34.670 --> 00:26:36.780
no venomous bugs can hurt you.
00:26:41.280 --> 00:26:43.370
Why would Master give me a special artifact
00:26:44.190 --> 00:26:46.020
as an ordinary accessory?
00:26:48.830 --> 00:26:50.090
Where did you
00:26:50.350 --> 00:26:51.610
get this amazing artifact?
00:26:57.080 --> 00:26:58.330
My master gave it to me.
00:26:59.560 --> 00:27:01.300
Your master is so sweet.
00:27:07.630 --> 00:27:09.060
He was very kind to me.
00:27:10.000 --> 00:27:11.000
But
00:27:13.350 --> 00:27:14.540
he was killed.
00:27:19.320 --> 00:27:20.650
By Xiao Huan?
00:27:22.000 --> 00:27:23.940
That's why you hate him.
00:27:26.830 --> 00:27:27.830
Yes.
00:27:32.520 --> 00:27:33.650
I have
00:27:34.040 --> 00:27:35.940
a limitless supply of poisons.
00:27:36.590 --> 00:27:38.260
I can help you kill him.
00:28:02.720 --> 00:28:03.720
Your Majesty,
00:28:03.870 --> 00:28:05.410
Her Majesty went to the cold palace.
00:28:07.020 --> 00:28:08.020
Cold palace?
00:28:09.490 --> 00:28:10.490
What for?
00:28:10.870 --> 00:28:11.870
Princess Ying said
00:28:12.280 --> 00:28:13.610
she wanted to help her kill you.
00:28:14.390 --> 00:28:15.170
Your Majesty,
00:28:15.390 --> 00:28:17.540
allow me to bring her back.
00:28:17.560 --> 00:28:18.300
No need.
00:28:18.520 --> 00:28:19.300
Your Majesty,
00:28:19.390 --> 00:28:21.170
I am worried about Her Majesty.
00:28:21.190 --> 00:28:22.700
Princess Ying might hurt her.
00:28:22.720 --> 00:28:23.720
She won't.
00:28:24.280 --> 00:28:26.610
They have a common enemy.
00:28:27.350 --> 00:28:29.300
Xiao Ying wants to use her to kill me.
00:28:29.560 --> 00:28:30.650
She won't hurt her.
00:28:31.320 --> 00:28:32.320
Worry not, Your Majesty.
00:28:32.520 --> 00:28:34.160
Her Majesty did not agree to her request.
00:28:39.430 --> 00:28:40.500
[Linghe Hall]
Stop drinking, Your Majesty.
00:28:40.520 --> 00:28:41.520
It's bad for your health.
00:28:44.000 --> 00:28:45.000
No,
00:28:46.040 --> 00:28:47.370
it's bad if I don't drink it.
00:28:47.430 --> 00:28:48.940
You're drunk, Your Majesty.
00:28:48.960 --> 00:28:50.090
You should stop drinking.
00:28:52.480 --> 00:28:53.850
Drunk?
00:28:54.910 --> 00:28:56.220
I'm not drunk.
00:28:59.590 --> 00:29:00.590
You don't believe me?
00:29:01.110 --> 00:29:02.110
Come.
00:29:05.830 --> 00:29:07.980
Let's have an arm wrestle.
00:29:08.190 --> 00:29:09.780
Zhong Lin and I played it a lot.
00:29:10.040 --> 00:29:11.500
And she never won.
00:29:12.240 --> 00:29:12.890
Come.
00:29:13.040 --> 00:29:14.410
Your Majesty, you're teasing me again.
00:29:14.430 --> 00:29:15.780
You're a heroine.
00:29:15.800 --> 00:29:17.850
I can't win even if you're drunk.
00:29:20.190 --> 00:29:21.570
Heroine?
00:29:26.800 --> 00:29:28.130
I'm not a heroine.
00:29:30.430 --> 00:29:31.500
I'm just
00:29:32.280 --> 00:29:36.370
a caged canary bird.
00:29:40.040 --> 00:29:41.040
Drink up!
00:29:43.720 --> 00:29:45.220
Be careful, Your Majesty.
00:29:45.240 --> 00:29:46.780
You soaked the drawings.
00:29:50.630 --> 00:29:52.790
Your Majesty, I didn't
expect to see this side of you.
00:29:52.910 --> 00:29:54.170
You're so cool
00:29:54.240 --> 00:29:55.370
and free-spirited.
00:29:55.870 --> 00:29:57.700
I'm sure the author of this drawing
00:29:57.720 --> 00:29:59.540
must be very close to you.
00:30:01.240 --> 00:30:02.410
Why do you say so?
00:30:02.520 --> 00:30:04.720
Because Your Majesty smiles
so brightly in the drawing.
00:30:04.830 --> 00:30:05.810
I've never
00:30:05.830 --> 00:30:07.220
seen you like this.
00:30:25.800 --> 00:30:28.090
His Majesty has arrived.
00:30:35.800 --> 00:30:36.940
Why did you come here?
00:30:42.520 --> 00:30:43.520
To apologize.
00:30:55.190 --> 00:30:56.190
Apologize?
00:30:57.320 --> 00:30:58.570
I spiked your drink.
00:30:58.800 --> 00:31:00.020
You committed no fault.
00:31:10.040 --> 00:31:11.060
If that's the case,
00:31:11.520 --> 00:31:13.810
would you want to drink with me?
00:31:15.800 --> 00:31:17.260
What if I poisoned you again?
00:31:17.800 --> 00:31:18.800
It doesn't matter.
00:31:34.150 --> 00:31:35.150
Come.
00:31:35.960 --> 00:31:36.960
Drink up.
00:31:38.520 --> 00:31:39.520
Do you remember
00:31:40.040 --> 00:31:41.940
the first time we climbed to the roof?
00:31:45.320 --> 00:31:46.780
The audacity of you to bring it up.
00:31:52.190 --> 00:31:53.190
I bet
00:31:56.110 --> 00:31:57.980
I've always been the bargaining chip
00:31:58.040 --> 00:32:00.570
for you to fight against my father.
00:32:02.630 --> 00:32:03.630
Tell me now.
00:32:04.800 --> 00:32:06.650
What is your agenda this time?
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
Whatever justification
00:32:11.870 --> 00:32:13.780
I bring up will be useless.
00:32:13.910 --> 00:32:14.910
Exactly.
00:32:15.800 --> 00:32:16.890
I don't believe
00:32:18.040 --> 00:32:19.780
in any word you say.
00:32:22.240 --> 00:32:23.360
What about the Phoenix Seal?
00:32:24.800 --> 00:32:25.800
Do you still want it?
00:32:31.190 --> 00:32:32.190
What?
00:32:33.800 --> 00:32:35.370
Are you helping me?
00:32:39.630 --> 00:32:41.570
Or lying to me?
00:32:43.560 --> 00:32:45.020
Lying to me again.
00:32:48.590 --> 00:32:49.590
Come.
00:32:50.460 --> 00:32:51.460
Drink up.
00:33:14.800 --> 00:33:15.610
Look.
00:33:15.630 --> 00:33:17.330
Our relationship
00:33:17.590 --> 00:33:18.590
is just
00:33:19.280 --> 00:33:22.170
like this cup.
00:33:22.720 --> 00:33:24.130
It's broken.
00:33:26.280 --> 00:33:27.570
It's broken.
00:33:30.870 --> 00:33:31.980
No.
00:33:33.280 --> 00:33:35.090
Our relationship
00:33:35.430 --> 00:33:37.460
is just a pipe dream of mine.
00:33:40.800 --> 00:33:41.800
Cangcang.
00:33:42.320 --> 00:33:43.330
You're drunk.
00:33:44.430 --> 00:33:45.540
No, I'm not.
00:33:46.520 --> 00:33:47.780
I just
00:33:50.080 --> 00:33:51.300
don't get it.
00:33:53.480 --> 00:33:55.460
Why did you kill my master?
00:33:58.430 --> 00:34:00.020
I don't get it.
00:34:02.040 --> 00:34:03.980
Did you approach me
00:34:07.670 --> 00:34:09.770
just to kill my master?
00:34:13.110 --> 00:34:14.110
Cangcang.
00:34:15.630 --> 00:34:17.060
I'm serious about you.
00:34:19.400 --> 00:34:20.570
And your serious commitment
00:34:22.150 --> 00:34:23.500
can kill.
00:34:26.020 --> 00:34:31.140
♪ Why can't our bond
be severed in this life... ♪
00:34:32.710 --> 00:34:33.710
Drink up!
00:34:40.140 --> 00:34:46.220
♪ Until all things fade away ♪
00:34:46.880 --> 00:34:47.880
Are you happy?
00:34:49.590 --> 00:34:50.860
Let's find our new ally.
00:35:08.980 --> 00:35:11.130
No wonder you won't kill Xiao Huan.
00:35:13.040 --> 00:35:14.060
He
00:35:16.630 --> 00:35:18.500
Likes you.
00:35:24.630 --> 00:35:25.630
Come in, mister.
00:35:31.520 --> 00:35:32.520
I'm coming!
00:35:33.670 --> 00:35:34.670
Come inside.
00:35:49.750 --> 00:35:50.820
How may I help, sir?
00:35:51.150 --> 00:35:52.210
It's summer now.
00:35:52.590 --> 00:35:54.060
You must have fresh pufferfish.
00:35:54.630 --> 00:35:56.540
We are a group of 30-something travelers.
00:35:56.920 --> 00:35:59.610
One braised pufferfish with
rushes for everyone, please.
00:35:59.750 --> 00:36:00.750
Sir,
00:36:00.960 --> 00:36:02.690
we do have pufferfish.
00:36:03.040 --> 00:36:05.170
But unfortunately, we don't have a chef
00:36:05.360 --> 00:36:06.610
who can cook pufferfish here.
00:36:13.630 --> 00:36:14.630
Gold?
00:36:14.920 --> 00:36:16.860
You shall have fresh pufferfish tonight!
00:36:17.040 --> 00:36:19.060
You will be served our best Sangluo Wine
00:36:19.140 --> 00:36:20.940
as well.
00:36:21.260 --> 00:36:21.770
Come.
00:36:21.790 --> 00:36:22.790
Follow me.
00:36:30.280 --> 00:36:31.280
Let's go.
00:36:31.560 --> 00:36:33.760
Xiao Qianqing made a huge
deal out of his escort duty
00:36:33.870 --> 00:36:35.110
with regards to the candidates.
00:36:35.500 --> 00:36:37.440
Everyone knows about it.
00:36:41.400 --> 00:36:42.420
I found
00:36:43.190 --> 00:36:44.390
this new blade for you.
00:36:44.880 --> 00:36:46.000
It's light and gentle.
00:36:47.190 --> 00:36:49.946
You have trouble using a blade
due to your missing right index finger.
00:36:49.970 --> 00:36:50.970
This blade
00:36:51.460 --> 00:36:52.460
will suit you well.
00:36:58.230 --> 00:36:59.230
Thank you, Father.
00:36:59.950 --> 00:37:01.250
Xiao Qianqing.
00:37:02.280 --> 00:37:03.530
They call him
00:37:03.680 --> 00:37:04.950
the Peacock Prince.
00:37:05.500 --> 00:37:06.840
He isn't as superficial
00:37:06.880 --> 00:37:08.940
as he seems.
00:37:09.750 --> 00:37:11.500
He's returning to the Capital in grandeur
00:37:12.040 --> 00:37:14.720
because he wants to meddle in the
implementation of the new system.
00:37:15.190 --> 00:37:17.210
We cannot give him
the opportunity to do this.
00:37:17.810 --> 00:37:19.050
You must
00:37:20.080 --> 00:37:22.820
eliminate Song Lanxi and the rest.
00:37:23.710 --> 00:37:25.170
Kill everyone you think
00:37:25.630 --> 00:37:26.940
is your target.
00:37:27.400 --> 00:37:28.780
I know you are rich,
00:37:29.590 --> 00:37:31.050
but it's better to lie low
00:37:32.190 --> 00:37:33.990
when you're escorting
someone to the Capital.
00:37:34.710 --> 00:37:36.050
A humble peacock
00:37:36.880 --> 00:37:38.000
is no different from a fowl.
00:37:42.070 --> 00:37:44.380
If someone has ill intentions,
00:37:44.870 --> 00:37:46.550
being discreet will not make a difference.
00:37:48.670 --> 00:37:49.670
You're so gullible.
00:37:55.480 --> 00:37:56.860
An unfallen mulberry leaf
00:37:57.550 --> 00:37:58.900
is endowed with plump leaves.
00:37:59.840 --> 00:38:01.210
A fallen mulberry leaf
00:38:01.840 --> 00:38:03.490
is crisp and mellow.
00:38:10.230 --> 00:38:12.900
The Sangluo Wine
mustn't be savored like this.
00:38:14.510 --> 00:38:15.510
Servants!
00:38:17.590 --> 00:38:18.380
Sir.
00:38:18.430 --> 00:38:20.450
Bring my ice here.
00:38:20.590 --> 00:38:21.590
Sure.
00:38:26.760 --> 00:38:28.300
You are a heroine, yes.
00:38:28.710 --> 00:38:29.710
But rolling your eyes
00:38:30.630 --> 00:38:32.300
is an indecent thing to do.
00:38:39.000 --> 00:38:40.980
I will attend to other officials.
00:38:41.070 --> 00:38:42.210
Enjoy your meal.
00:38:52.800 --> 00:38:54.740
I have a question.
00:38:55.940 --> 00:38:58.110
Song Lanxi is just a new,
00:38:58.190 --> 00:38:59.690
lowly candidate.
00:39:00.110 --> 00:39:01.340
Why must we kill him?
00:39:04.000 --> 00:39:06.050
Who Song Lanxi is doesn't matter.
00:39:06.070 --> 00:39:07.210
What matters
00:39:07.590 --> 00:39:10.460
is his tutor, Li Chengtian.
00:39:11.110 --> 00:39:14.690
He was my rival in the
court for many years,
00:39:15.400 --> 00:39:17.570
and gave me many headaches.
00:39:19.000 --> 00:39:21.860
While he retired many years ago,
00:39:22.110 --> 00:39:24.050
his influence runs deep
00:39:24.880 --> 00:39:26.780
and can still be felt.
00:39:28.590 --> 00:39:31.820
The moral ones in the
court view him as a leader.
00:39:33.360 --> 00:39:34.380
I understand now.
00:39:35.150 --> 00:39:37.130
If Xiao Huan uses Song Lanxi to entice
00:39:37.280 --> 00:39:38.860
Li Chengtian into coming back,
00:39:39.360 --> 00:39:40.940
that will be a threat to us.
00:39:41.190 --> 00:39:42.380
Song Lanxi
00:39:42.510 --> 00:39:46.130
is Li Chengtian's student
after he went into retirement.
00:39:46.630 --> 00:39:48.090
Not many know that.
00:39:49.110 --> 00:39:51.940
Even I only found out recently.
00:39:52.610 --> 00:39:54.570
Again, His Majesty
00:39:56.670 --> 00:39:58.170
is one step ahead of me.
00:40:00.760 --> 00:40:01.940
It's my fault.
00:40:07.670 --> 00:40:10.060
We have lost our head start.
00:40:10.440 --> 00:40:12.860
You cannot make any mistakes now.
00:40:13.360 --> 00:40:15.170
And make sure to leave no traces behind
00:40:15.190 --> 00:40:16.260
that reveal who you are.
00:40:16.280 --> 00:40:17.280
Yes, Father.
00:40:17.480 --> 00:40:19.460
I will not let you down.
00:41:54.110 --> 00:41:54.820
Your Majesty,
00:41:54.840 --> 00:41:56.090
please put it on.
00:41:56.440 --> 00:41:57.690
It's okay. I'm not cold.
00:41:57.800 --> 00:41:58.570
Your Majesty,
00:41:58.590 --> 00:41:59.940
it's late and misty now.
00:41:59.960 --> 00:42:00.980
Even if you're not cold,
00:42:01.000 --> 00:42:02.680
you must make sure you won't catch a cold.
00:42:04.150 --> 00:42:05.490
I'm fine.
00:42:15.320 --> 00:42:16.320
This is...
00:42:16.760 --> 00:42:18.130
Someone wants to see me.
00:42:33.960 --> 00:42:36.130
They worked together flawlessly
00:42:36.840 --> 00:42:38.000
and killed them in one slash.
00:42:38.440 --> 00:42:39.530
They left none alive.
00:42:40.150 --> 00:42:42.300
What a professional group of assassins.
00:42:42.920 --> 00:42:44.740
It's good that you found
criminals on the death row
00:42:44.760 --> 00:42:45.760
to impersonate them.
00:42:45.800 --> 00:42:48.530
Do you understand why I
maintain a high profile now?
00:42:48.960 --> 00:42:49.960
Yes.
00:42:50.800 --> 00:42:52.340
It's just a small trick.
00:42:53.190 --> 00:42:54.650
What small trick?
00:42:55.710 --> 00:42:57.610
I am brave and wise.
00:42:57.840 --> 00:42:58.860
My tactics are unrivaled.
00:42:59.360 --> 00:43:01.090
We still have
00:43:01.190 --> 00:43:02.260
to exercise caution.
00:43:02.670 --> 00:43:04.130
The Capital is far.
00:43:04.150 --> 00:43:05.940
We might run into another incident.
00:43:06.230 --> 00:43:07.900
I must live till I get to the Capital
00:43:07.960 --> 00:43:08.960
and find Cangcang.
00:43:09.110 --> 00:43:10.110
Don't worry.
00:43:10.190 --> 00:43:11.460
You can count on me.
00:43:12.230 --> 00:43:13.230
Bad news!
00:43:13.630 --> 00:43:14.630
Bad news!
00:43:15.960 --> 00:43:16.570
Your Highness.
00:43:16.960 --> 00:43:17.960
Official Song...
00:43:18.190 --> 00:43:19.190
What happened?
00:43:19.320 --> 00:43:20.820
For some reason, Official Song
00:43:20.960 --> 00:43:22.090
left on his own.
00:43:22.230 --> 00:43:23.570
When I found him,
00:43:23.590 --> 00:43:24.820
he was barely alive.
00:43:24.960 --> 00:43:26.090
He will die soon.
00:43:26.110 --> 00:43:27.420
We did everything we could,
00:43:27.960 --> 00:43:29.260
but it was still not enough.
00:43:29.590 --> 00:43:30.820
What do we do now?
00:43:31.110 --> 00:43:32.900
Official Song is a priority.
00:43:33.590 --> 00:43:35.170
If something happens to him,
00:43:36.150 --> 00:43:37.460
Xiao Huan will say
00:43:37.480 --> 00:43:39.040
that I failed in my duty to escort him.
00:43:39.920 --> 00:43:41.420
I cannot let this happen.
00:43:42.320 --> 00:43:43.490
Let me think of a solution.
00:44:01.300 --> 00:44:08.500
♪ Dust gathers on the lost paths of time ♪
00:44:10.060 --> 00:44:15.260
♪ A red candle keeps the
dusk company in solitude ♪
00:44:17.340 --> 00:44:20.700
♪ Blurred words on faded bamboo slips ♪
00:44:21.940 --> 00:44:25.100
♪ Broken speech in twisted time ♪
00:44:26.260 --> 00:44:31.220
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:44:32.860 --> 00:44:38.460
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:44:40.100 --> 00:44:42.460
♪ Tears fall, nourishing
all living things ♪
00:44:42.940 --> 00:44:46.700
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:44:48.300 --> 00:44:51.180
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:44:51.340 --> 00:44:55.060
♪ In the end, silence is the only reply ♪
00:44:55.980 --> 00:45:00.780
♪ Oh, broken-hearted one,
still you wander the world ♪
00:45:04.180 --> 00:45:09.180
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:45:12.380 --> 00:45:17.260
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company ♪
00:45:20.220 --> 00:45:23.620
♪ Amid the swirling mortal dust, love
and hate are hopelessly entwined ♪
00:45:23.740 --> 00:45:27.100
♪ Empty cups greet the dawn of parting ♪
00:45:28.460 --> 00:45:34.100
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:45:35.500 --> 00:45:41.340
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:45:42.300 --> 00:45:45.340
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:45:45.620 --> 00:45:49.380
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:45:50.420 --> 00:45:53.540
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:45:53.860 --> 00:45:57.420
♪ When will the old friend answer? ♪
00:45:58.620 --> 00:46:03.740
♪ Oh, wandering soul, one
day you'll find your way home ♪46351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof