Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Nikada ne zaboravlja� prvu ljubav.

Taj ose�aj uvek nosi� sa sobom.

Prava pesma te odmah vrati u ono vreme.

Za mene, to je bilo leto '63.

Jackie Kennedy je i dalje bila kraljica Camelota

a u mojoj porodici ja sam i dalje bila "Baby."

Mistika �enstvenosti. �ta to zna�i?

Opisuje kako u �enskim �asopisima predstavljaju doma�ice kao sre�ne

a �ene sa karijerom kao nesre�ne, ali �esto je to ba� obrnuto.

Jel treba da bacim moje �asopise?

Moja starija sestra Lisa,

zavr�ava fakultet u oblasti "Kako prona�i mu�a" .

"Bluz spava�e sobe posle 10 godina braka," da li im je to bila namera?

Svi ti �lanci su vezani za seks i lepotu i modu,

- kao da su �ene zainteresovane samo za to. - Devojke, molim vas,

va� otac nije bio godinama na godi�njem odmoru.

I pogledajte �ta ste uradile... pozvale ste lo�e vreme.

Zato vas molim da prestanete sa sva�om kako bi nam sunce opet do�lo.

# Oh, I said #

# They don't cry #

Moja mama, prvoklasna i sre�na doma�ica .

# Cry-yi-yi #

# My, oh, my #

Moj tata, moj heroj, moj �ivotni uzor .

�elela sam da budem ba� kao on.

# I wonder why #

- # Silly boy # - # Told my girl we had to break up #

# Silly boy #

Ali to je bilo pre na�eg letnjeg odmora kod Kelermanovih.

Leto kada sam ja prestala da budem Baby .

# Big girls don't cry #

Za odrasle, imamo vaterpolo u srednjem bazenu.

A za de�icu, imamo

lizalice... pomorand�a, limun, limeta...

i sve to u glavnoj ku�ici.

A ta�no u 1:30, �amci �e biti na jezeru. Nau�ite da veslate, ve�bajte malo ruke.

Ta�no u 5:00, ve�era �e biti poslu�ena. Na meniu je rolat od mesa.

Jake! Velikodu�ni sin se vratio.

- Max. - Koliko je pro�lo... pet godina?

Deset. Jake je bio zauzet sa poslom.

Pa, mislim da i svetski kardiolog-hirurg zaslu�uje malo odmora.

- Nema sumnje. - Ti si lep�a nego ikada.

Oh, Max!

Jel ovo Baby?

Pa ona je ve� odrasla �ena.

Baby kre�e na fakultet Mount Holyoke na jesen. Ona je pametna.

Moj unuk Neil ide na fakultet Cornell za Hotel-Menad�era.

Mo�da bi bilo dobro da se upoznate vas dvoje.

- Billy! - Da, gospodine.

Uzmi torbe od Dr.Housemana.

- Se�a� se Lise? - Da, naravno.

�ta je ovo, jel vi nosite zlatne poluge ovde ?

- Uh, knjige uglavnom. Ja �itam dosta. - Zna�i ti si jedna od onih pametnih devojaka.

Pametna? Ona �e izle�iti rak.

- Ko zna da igra ples merengue? - Ajde.

- Jedan, dva, tri, �etiri, i tresite. - Sedam, osam.

To je ritam dva-�etiri, ljudi.

Dva, jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

- Jedan, dva, tri, �etiri. - Da.

Marco. Pomozi mi u demonstraciji.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, i tresite.

Izgleda da ima� udvara�a.

- Koga? - De�ka �to svira klavir.

Daj molim te, Baby.

Za�to da ne? Sladak je.

Pa i ku�i�i su, ali to ne zna�i da �u biti sa njim.

Sedam, osam, i okret oko sveta.

Ho�u da vidim te kokose.

...tri, jedan, nemoj te zaboraviti osmeh!

Okej ljudi, ho�u da svi na�ete para.

- Tata? - Ne.

Tata, ajde. Usre�i �e� mamu. Ajde.

Zna�, prvi put kada smo plesali, ti si mi stajala na nogama.

Prosto ne mogu da verujem da ve� kre�e� na fakultet.

Tata, Bi�u udaljena samo nekoliko sati.

Mo�e� do�i da me vidi� kad god �eli�.

Izvini, tata. Izvini.

Vidi�? Jo� uvek ple�e� na mojim nogama.

- Da li ide� na fakultet? - Da, gospodine.

Upravo sam diplomirao na Georgetownu.

A na jesen kre�em na Harvard da studiram medicinu.

Harvard? Nisam �uo za tu �kolu.

Moj suprug je bio isto konobar ovde leto pre nego �to �e po�eti da studira medicinu.

Tako smo se i upoznali.

Vi ste jako sre�an �ovek, Dr. Houseman, da imate tako divnu porodicu.

Nadam se da �u i ja imati tu sre�u.

Robbie, Housemani su meni veoma dragi gosti.

�ta god da im treba, tvoje je da ispuni�.

Razumem, gospodine.

Hteo sam da Baby upozna mog unuka, Neila.

�ujem da kre�e� na Mount Holyoke fakultet.

Obrazovanje jedne �enske osobe po mom mi�ljenju je jako va�no.

- Hmm. - Baby �ita knjigu koja bi ti se mo�da dopala...

Mistika �enstvenosti?

Pro�itao sam, od korice do korice.

Betty Friedan je revolucionarni mislilac. Voleo bih da �ujem tvoja razmi�ljanja.

Zna� posle ve�ere �e biti balski ples u dvorani. Da li bi mi se pridru�ila?

Naravno, Neil, to zvu�i ba� lepo.

Znam jako dobro da igram fokstrot.

Vidimo se kasnije, doktore.

Dakle, Baby, jel planira� da bude� doktor?

Nadam se hirurg, kao moj tata.

To je fantasti�no. �ena mo�e da bude �ta god po�eli.

- Ja istinski verujem u to. - Hvala ti, Neil.

Dobro ve�e, �elim svima.

�eleo bih da se zahvalim na�em vo�i benda koji je tu ve� 20 god, Titu Suarezu.

Tito.

Tito, prijatelju moj, da li mo�e� da veruje�

da je ostalo jo� samo tri nedelje do kraja letnje sezone?

Oh, ne, gospodine Kellerman.

Imali smo previ�e zabave ovog leta da bi sad ovde stali.

Reci te im za na� zavr�ni talent �ou.

Pa, ko god da ste, i koji god talenat da imate u �ivotu, slobodno do�ite.

Podelite to sa nama.

I kad smo ve� kod talenta,

molim vas jedan aplauz za na� plesni tim...

Penny i Johnny!

- Stvarno su dobri. - Pa da okej su,

ali Johnny ima malo problem sa pona�anjem.

Gosti ga obo�avaju.

Pa mislim, Ja isto mogu tako da ple�em .

Whoo!

- Hej, Baby. - Oh. Da?

Ve�bala sam plesanje.

Dobro bi mi do�li neki saveti.

Ve�eras, u mojoj sobi?

Bi�u tamo.

Mo�da... bi mogli da se vratimo do sobe dok su devojke jo� ovde.

Hej, uh, ja sam umorna.

Mislim da �u se vratiti u sobi i �itati malo.

�ta je sa Neilom?

Ludo smo zaljubljeni. Planiramo sutra da se ven�amo.

Zna� du�o ne mo�e� provesti celo leto �itaju�i tvoje knjige.

Za�to da ne?

Mm-hmm.

Hej, Baby, sa�ekaj me. Otprati �u te do tvoje ku�ice.

Ponekada znaju zmije da isko�e iz �bunja.

Ali ja volim zmije.

Jel voli� i medvede? Bio je jedan pro�lo leto.

Laku no�, Neil.

Hvala ti za ples. Vidimo se sutra.

Laku no�.

Hej, Billy, jel tako?

Hej, pametna devojko! Jel si se izgubila?

Ne, samo sam iza�la da pro�etam.

�ta se tamo de�ava?

Ovaj deo ovde je samo za zaposlene.

- Whoa. - �ekaj, pusti me da ti pomognem.

Okej sam. Okej sam.

Oof... okej.

Nemoj samo pri�ati nekome da si bila ovde.

Ajde. Idemo.

# I'm a love man #

# Call me the love man #

# Oh, baby, I'm a love man #

# That's what they call me, I'm a love man #

# I'm 6'1", weigh 210 #

# The long hair and pretty fair skin #

# I'm long-legged and I'm out of sight #

# My, my babe, I'm gonna take you out #

# 'Cause I'm a love man #

# Ooh, baby, I'm a love man #

# Take your hand, let me holler one time #

# Ow! #

# Whoooo! #

# Love man, that's all I am now #

Hej! Ti planira� da nosi� tu lubenicu celo ve�e? Do�i ovde.

# They call me the love man #

# Yes, I am, I'm just a love man #

# Let me tell you something #

# Which one of you girls want me to hold you? #

# Which one of you girls want me to kiss you? #

# Which one of you girls want me to take you out? #

# Go on, I got you, gonna knock you all night #

# 'Cause, baby, I'm a love man #

# All right #

# Ooh, baby, I'm a love man, let me tell ya #

# I'm sayin' I'm just a love man #

# Good ol' man, I'm just a love man #

# Fancy man, I'm just a love man #

# Good old man, I'm just a out of sight #

# Good ol' man, I'm just a love man #

Johnny!

# You broke my heart 'cause I couldn't dance #

# You didn't even want me around #

# And now I'm back to let you know #

# I can really shake 'em down #

# Do you love me? #

# I can really move #

# Do you love me? #

# I'm in the groove #

# Now, do you love me? #

# Do you love me? #

# Now that I can dance #

# Dance #

# Dance #

# Watch me now, hey! #

# Work, work #

# Oh, work it all, baby #

# Work, work #

# Well, you drive me crazy #

# Work, work #

# Just a little bit of soul now #

# Work #

# I can mashed potato #

# I can mashed potato #

# I can do the twist #

# I can do the twist #

# Now tell me, baby #

# Tell me, baby #

# Do you like it like this? #

# Do you like it like this? #

# Tell me #

# Tell me #

# Tell me #

# Do you love me? #

# Yow! #

# Oh! #

To je moj ro�ak Johnny. On mi je sredio posao ovde.

- Jel to njegova devojka? - Penny? Ne.

Ona je samo njegov plesni partner.

�ta ona radi ovde, Billy?

Nosila sam njegovu lubenicu.

Kako se zove�?

- Baby. - U�ini mi uslugu, Baby.

Slede�i put nosi svoju lubenicu.

Ovaj bungalov je samo za zaposlene.

# Yeah, yeah, yeah, yeah, come on! #

# Work, work #

# Oh, shake it up, shake it #

# Work, work #

# Oh, shake 'em, shake 'em down #

# Work, work #

# Oh, little bit of soul now #

# Work #

# Work, work #

# Ah, just a bit, baby #

# Work, work #

# Oh, you're driving me crazy #

# Work, work #

# Ah, don't get lazy #

# Work #

# Do you love me? #

# Do you love me? #

# Ah, do you love me? #

# Oh, do you love me? #

# Do you love me?#

# Do you love me? #

# Now that I can dance #

- # Dance # - # Oh, yeah #

- # Watch me now # - # Hey! #

# Work, work #

# Oh, work it out, baby #

# Work, work #

# Well, you're driving me crazy #

# Work, work #

# Ah, don't you get lazy #

# Come on, baby #

# Yow! #

# Do you love me? #

# Yeah. #

Vreme je da menja� ime, mala, jer vi�e nisi baby.

�ta nije uredu sa tobom?

Ni�ta. Samo nisam gladna.

Pa, mora� da jede�.

- Ve�eras imamo najdu�u smenu. - Hvala, tata.

Hej, Penny!

�uo sam da daje� privatne �asove. Koliko napla�uje�?

Zaboravi, klinac. Svakako ne mo�e� da plati�.

Ma stvarno? �uo sam da ne napla�uje puno.

- �ta si to rekao? - On samo ho�e da te razbesni.

- Nmeoj mu dopustiti. - Ti si stvarno opasan lik, Johnny.

- A za�to onda ja nisam impresioniran? - Hej!

Gospodine Kellerman.

- Da li postoji neki problem ovde? - Ne, gospodine.

Sa moje strane nema problema.

Deda, ve� sam ti rekao. On ima problema sa pona�anjem.

Gospodine Castle, da sam �eleo Marlona Brandoa, Zvao bih Hollywood.

Koliko dugo ve� radi� ovde?

�est godina, gospodine.

Dakle onda nije mogu�e da ne zna� gde je ulaz za zaposlene.

Da, znam gde je.

Imao je jo� jedan privatan �as sa gospo�icom Pressman.

Za�epi.

Ovo je odmarali�te za porodice.

Ako budem �uo da daje� gostima bilo �ta drugo osim �asova plesa,

lete�e� odavde.

Stvarno? Jel to neko pravilo firme?

Jer imam ose�aj barem za neke od nas da su pravila druga�ija.

Tako je. Nisu ti ovo Ujedinjene Nacije.

Svi ovi momci su deo Ivy lige.

I svaki otac ovde bi bio odu�evljen da vidi svoju �erku sa nekim od ovih momaka.

Da, izgledaju kao prave du�e.

Imam dosta biografija od drugih plesa�a ,

neki od njih su �ak igrali na Broadwayu.

Ako nisi u stanju da se sla�e� sa mojim osobljem,

samo reci i ja �u ih sutra kontaktirati.

Ne�emo vi�e praviti problema, gosodine Kellerman.

Jel tako, Johnny?

Tako je.

Odli�no obaveljno, gospodine.

Johnny, samo ga ignori�i.

Prijavio sam nas za takmi�enje u golfu sutra. Jel ti odgovara to?

Naravno.

Svakako �ta bih drugo i radila sutra?

Ti si ba� perfekcionista.

Ba� se pitam na koga sam takva.

�eli� da bude� doktor, jel tako? Ne radi� to samo zbog mene, jel?

Pa mislim, da naravno, nije ba� �ista slu�ajnost da sam odabrala medicinu.

Bitno je da si ti birala,

jer ja se ne se�am da je odluka da budem doktor bila moja.

Moj otac mi je dao do znanja da se od mene o�ekuje to jo� kad sam imao 6 godina.

Samo ne bih �eleo da se i ti tako ose�a�.

- Specijalna ponuda danas. - Hvala puno.

Probaj neku od ovih.

- Ja? - Da.

- Ne, nisam ja ba� za perike. - Lepo bi ti stajala ova kao Marilyn.

Hajde. Zabavno je biti neko drugi.

Okej.

Mm.

- Jako si dobra plesa�ica. - Hvala ti.

Mora da je jako lep ose�aj raditi ne�to tako dobro.

Tvoji roditelji su sigurno jako ponosni na tebe.

Ne znam ba�. Nismo pri�ali ve� par godina, tako da...

Kako se zove�?

- Francis. - Hvala ti.

Ali svi me zovu Baby.

Jel ti to smeta?

I ne ba�. Ne

Moja sestra nije znala da ka�e Francis jako dugo,

tako da me je zvala Baby. I tako je i ostalo.

Pa, po meni ne izgleda� kao baby.

Ko�ta samo 16.99 dolara. Mogu da upi�em na tvoj ra�un ako �eli�.

- Hej, Penny. - Da.

Hej, mala.

Imam privatan �as upravo. Jel ti problem da odr�i� umesto mene �as mambo plesa u 2h?

Naravno, Johnny. Ovde nikada nije dosadno.

Hej, Baby, trebala bi da kupi� tu periku.

Kako ti se �ini Argentina?

Pa, vlada im je u totalnom haosu od pro�lih izbora.

Gerile ne�e dopustiti Perionistima da zauzmu njihova mesta.

- Za�to? - Pa, malo sam razmi�ljala o tome

kako smo uvek pri�ali o putovanju kada devojke odu i kad budemo sami.

U Argentinu?

Dobro, zaboravi Argentinu onda.

�ta misli� o Parizu?

Da li se se�a� na�eg medenog meseca?

�etnje kroz ulicu Champs-�lys�es,

ispijanja Roze vina u bistrou odmah pored hotela.

Mo�emo i�i u Pariz ako �eli�.

Morao bih samo da tra�im odobrenje od bolnice.

Mo�da godinu dana posle slede�eg Bo�i�a?

Mo�emo da povedemo i devojke.

To zvu�i ba� lepo.

- Pusti me. - �ta nije uredu?

Kasni�.

Da li si spreman? Hajde.

Jel si dobro?

Izvini, samo sam zabrinuta za tebe.

Da. Dobro sam.

Nije ti dobro. Ajde otprati�u te do sobe.

Ne, ne, moram dalje da radim.

Ne mo�e� da radi�. Bolesna si.

Nisam bolesna. Trudna sam.

Zaboravi da si to �ula.

Dame i gospodo,

Gospo�ica Rhode Island, Vivian Pressman!

# Never know how much I love you #

# Never know how much I care #

# When you put your arms around me #

# I get a fever that's so hard to bear #

# You give me fever #

# When you kiss me, fever when you hold me tight #

# Fever! #

# In the morning, fever all through the night #

# Sun lights up the daytime #

# Moon lights up the night #

# I light up when you call my name #

# And you know I'm gonna treat you right #

# You give me fever #

# When you kiss me, fever when you hold me tight #

# Fever! #

# In the morning, a fever all through the night #

Okej, ovo je neprimereno. Idemo odavde.

Idi ako �eli�. Ja ho�u da ostanem.

# Everybody's got the fever #

# That is something you all know #

# Fever isn't such a new thing #

# Fever started long ago #

# Romeo loved Juliet #

# Juliet, she felt the same #

# When he put his arms around her #

- # He said... - # Julie, baby, you're my flame #

# Thou givest fever #

# When we kisseth, fever with thy flaming youth #

# Fever! #

# I'm on fire, fever, yeah, I burn forsooth #

# Now you've listened to my story #

# Here's the point that I have made #

# Chicks were born to give you fever #

# Be it Fahrenheit or Centigrade #

# They give you fever #

# When you kiss 'em #

# Fever if you live and learn #

# Fever! #

# Till you sizzle #

# Oh, what a lovely way to burn #

# What a lovely way to burn #

# What a lovely way to burn #

# What a lovely way to burn. #

- Johnny? - Hej, mala.

Molim te po�i samnom.

Radi se o Penny. Ajde.

Hej, �ta se de�ava?

U nevolji sam, Johnny.

Kako...

- �ije je? - Da li je bitno.

Da, bitno je. Ko god da je na njemu je da preuzme odgovornost.

Pa, on ne�e . Ve� sam ga pitala.

Smisli�emo ne�to.

Treba nam novac... novac koji nemamo.

Moja ro�aka je sredila to.

Lik joj je naplatio 250 dolara.

Za�to ne pitate Kellermana za savet?

Za ovako ne�to? Da, kako da ne.

On samo �eka razlog da nas otpusti.

Johnny, bojim se.

�ta ako krene da se prime�uje?

- Ja �u ti pomo�i. - Ovo se tebe ne ti�e.

Ona samo poku�ava da pomogne.

I hvala �to si do�la po mene. U�inila si dobro delo za danas.

A sad molim te otple�i nazad u salu za ples.

Gde si ti krenula?

Uh, nije bitno. Nastavi da spava�.

Molim te reci mi da ne ide� da se vidi� sa konobarom.

Daj molim te, Baby, ima� 18 godina. Vreme je da odraste�.

Moje mi�ljenje je da u �ivotu mora postojati ne�to vi�e a ne samo brak.

Za�to jednostavno ne mogu samo da se udam bez tvojih osuda?

Prihvatimo �injenicu da nas dve nemamo apsolutno ni�ta zajedni�ko.

Da nismo sestre, nikada ne bi bile drugarice.

Oh, hvala ti.

Tako si dobar.

Nazdravljamo najlep�oj devojci u Kelerman odmarali�tu.

- Robbie. - Istina je.

Ti si ta�no devojka kakvu bih �eleo da o�enim jednog dana.

A kad je to jednog dana?

Pa ne znam. Ti mi reci.

�ta bi to trebalo da zna�i?

�ekaj da uzmem ovo.

Moje mi�ljenje je...

da si ti neverovatna.

Stvarno?

Da.

Kako ti se �ine te re�i?

- "Uzimam"? - Mm.

Hmm. Uzimam.

Uzimam. Uzimam.

- Robbie, �ekaj. - Za�to?

�ekaj.

- Ali mi se volimo. - Robbie, prekini.

- Shh. - Ne, stani. Ja...

�ekaj, Ja... prekini.

Robbie, prekini!

- Ne, Robbie! - Oh!

Rekla sam ne, kretenu!

�ta �e� da uradi�? Da pla�e� kod tatice?

- Daj bre, Lisa. Vrati se nazad. - Nemoj slu�ajno da si me pratio!

Idem kod gospodina Kelermana i sve �u mu re�i!

�ta �e� mu re�i?

Ti si mene spopadala, jel se se�a�?

Ti si donela vino.

Nemoj mi se vi�e nikada obra�ati.

- Robbie, jel igra� golf? - Da, gospodine.

Moj otac je uvek govorio kako je sklopio vi�e ugovora na terenu za golf nego u kancelariji.

Trebao bi do�i da igra� golf samnom.

Sigurna sam da Robbie ima previ�e posla u kuhinji.

U pravu je ona, Dr. Houseman.

Moram da, uh, odradim popis danas.

Lisa, ne mora� biti nepristojna.

Ne�e on zauvek biti konobar, jel zna�.

Za�to svi vi mislite

da samo zato �to momak ide na Harvard ili Yale

da to zna�i da je savr�en?

Pa mislim, mo�da je on neki ubica sekirom.

Ho�e� da ka�e� da je na� konobar ubica sekirom?

Ne. Ja... nemam pojma, ali bi mogao biti.

Svakako ne bi znali.

U pravu je ona, Jake. Ne bismo nikada znali.

�ta je?

�ta se de�ava? Pu�ta� me da pobe�ujem?

Ne. Ne uop�te.

�ta te mu�i, du�o?

Da li mogu da pozajmim ne�to novca od tebe?

To je za prijateljicu... ali ne mogu da ti ka�em za�to.

Da li je za ne�to ilegalno?

Ne.

Pa, koliko ti ta�no treba?

250 dolara.

Vau.

To je puno novca.

Vrati�u ti sav novac, ali je stvarno za ne�to jako va�no, tata.

Molim te veruj mi.

Verujem ti, Baby.

Hvala ti, tata.

# When I'm alone #

# With no one to love me #

# And the tears start to fall #

# From my eyes #

# Won't somebody #

# Somebody please love me? #

# Whoa #

# Just a little, just a little #

# Please love me #

# Sometimes I get a little troubled #

# Yeah, yeah #

# And I don't know #

# Which way to turn #

# If I had somebody #

# To love me just a little #

# My heart, my heart #

# Would no longer burn #

# Oooh #

# When I'm alone #

# No one to love me #

# Tears are falling from my eyes #

Hej, um, jel mo�emo da popri�amo?

Negde sami.

# Somebody #

# Somebody please love me #

# Whoa, just a little #

# Just a little... #

Imam novac koji ti je potreban.

250 dolara.

Sve je tu.

- �ali� se jel? - Mm.

Vrati�u ti sve, Baby, svaki cent.

Ne. Ne�emo.

Ne morate ni�ta da mi vra�ate.

To je jo� gore. Mi nismo socijalni slu�aj.

Da, jesmo, Johnny.

Ni ne gledam vas tako.

�elim da vas zaposlim.

Za �asove plesa.

Za koga �asove?

Za mene.

Daj molim te. To je previ�e novca.

Ne, nije previ�e.

Ja �elim da nastupam kao plesa�ica na zavr�nom talent �ou.

Za�to?

Zato �to je dobro za ljudski mozak da u�i nove stvari.

To poma�e da ne budemo senilni.

Okej.

Ali ne primam one koji kasne.

i zato o�ekujem da bude� ta�no u 9h ujutro tu,

obu�ena kako prili�i za ples,

i spremna za posao.

Dogovoreno.

# Please #

# Love me. #

- Okej, spremna? - Mm.

�est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

Ne kre�e� na jedan. Po�inje� na dva.

Dva, tri, �etiri. Na�i to dva, da li me razume� ?

- Dva, tri... - Ne.

Jel zna� da broji�?

Jedan, dva, tri, �etiri. Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri. Na�i to. Slu�aj. Gledaj mene.

�est, sedam, osam. Jedan, dva, tri, �etiri.

Dva, tri, �etiri.

Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

Zauzmi plesni polo�aj.

Osnovni polo�aj. Dva, tri, �etiri.

Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

Dva, tri. Pravi ve�e korake.

Sa oba prsta... Dva, tri, �etiri.

Ne�no, ali zaklju�ano, okej? Dva, tri, �etiri.

Dva, tri... Glavu gore.

Opusti se. Di�i.

Polo�aj. Vidi, mlitave ruke.

Ovo ovde je moj plesni prostor. Ono tamo je tvoj plesni prostor.

Ja ne idem u tvoj deo, ti ne ide� u moj deo.

Mora� dr�ati polo�aj.

Ponovo.

Dva, tri, �etiri. Dopusti celom telu da oseti to.

Nisu u pitanju samo tvoja stopala.

�ta je to bilo?

Spremna sam. Samo sam se pripremala.

Dva, tri, �etiri. Koristi svoje kukove.

Dva, tri, �etiri. Ne dodiruj kukove, samo ih koristi.

Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

- Dva, tri, �etiri. - Tako je.

Dva, tri, �etiri.

Oseti svog partnera. Dva, tri, �etiri.

Mora funkcionisati i bez njih.

Ali tu nema nikoga.

Mora� da zamisli� da ipak ima nekoga,

kao �to mora� da zamisli� da ima� vi�e ritma.

Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

Dva, tri, �etiri.

Gledaj me u o�i. Hej.

Ne na taj na�in.

- Ali tako su krupne, Ja samo... - To je ba� sme�no.

Tako je.

Bolje. Dva...

Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

Izgleda� kao moji pacijenti u bolnici.

Kakvu si ti bitku vodila?

Oh, i�la na veoma dugo planinarenje.

- Sama? - Sa Neilom?

Ne. I�la sam sama.

�itali smo Thorea pro�le godine na, na �asu engleskog pa sam dobila inspiraciju.

Prijavio sam nas za turnir sutra.

U 7h ujutro imamo vreme za �aj.

- Ne �eli� da u�estvuje�? - Ne, �elim. �elim.

Samo sam... ve� sam isplanirala ne�to.

Neil me vodi na vo�nju kanuima.

Ja �u odraditi turnir sa tobom.

Mislim, znam da nisam dobra kao Baby, ali da�u sve od sebe.

- Pozdrav, porodico Houseman . - Neil.

�ujem da si mi ukrao golf partnera da ti bude pratnja u vo�nji kanua.

Da. Meni dobro ide vo�nja kanuom,

a dobili smo i nove pedale iz Danske.

Da li bi �elela mo�da sada da vidi� te pedale, Baby?

Da. �elela bih. �elim da vidim

- te... pedale. - Idemo onda da ih vidimo.

Dakle, um, jel ide� na vo�nju kanuom sa nekim drugim?

�ta? Ne.

Ne. Uop�te.

Ja sam uplatila sebi �asove plesa, i ne �elim da moji roditelji znaju za to.

Lisa je ta koja voli ples i momke i karmine.

A ja sam ona druga...

ona koja voli knjige i umetnost

i seciranje kozijeg fetusa.

A za�to ne bi bila i jedno i drugo?

Treba da bude� u poziciji da poha�a� i �asove merengua plesa ili da nosi� karmin

bez da to dovede do raspada zapadne civilizacije.

Nije li ba� Mistika �enstvenosti ta koja opisuje sve to?

Da �enska osoba ne treba da bira izme�u karijere i privatnog �ivota?

Totalno si u pravu, Neil.

Dobro jutro, dame i gospodo i deco svih uzrasta.

Ako mislite da ste mo�da slede�i Henny Youngman,

onda nemojte propustiti ve�e komedije ve�eras u delu sale za polo.

Znate, brak je proces sa tri prstena .

Imate vereni�ki prsten, burmu,

i onda sledi patnja. Vidimo se ve�eras.

Uh.

�ta se de�ava? Jel si na�la doktora?

Jesam, isti doktor kod koga je i�la moja ro�aka.

Billy �e me voziti do tamo, ali mora biti kad budem imala slobodan dan.

�ta nije uredu sa tim?

Nedavno smo sklopili posao da ple�emo kod Sheldraka �etvrtkom.

- Oh, ne mo�emo to da izgubimo. - Mora postojati neko ko bi te zamenio.

Pitala sam sve.

Marija radi, kao i Barb i Siona.

Mla�i Kellerman je dodao �asove trbu�nog plesa na raspored.

- Znam da ti je on de�ko. - Nije mi on de�ko.

Mora postojati neko.

�ta misli� o njoj?

Ona?

�ali� se.

Da, naravno da se �ali.

To je ples mamba, sve ono �to te je Jonny u�io do sada.

I ja �u ti pomo�i da nau�i� celu rutinu.

Ti si dobar u�itelj, Johnny.

Mo�e� podu�iti bilo koga.

�ak i nju.

Ja sam za to ako si i ti.

Okej. Zajedno samnom, od po�etka. Prati mene.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri.

Mimoila�enje tela.

Dobro je.

Jedan, dva, tri. Pet, �est, sedam.

Jedan, dva, tri.

Ovako.

Odli�no. Mo�emo mi to.

Sada je vreme da nau�i� skok.

Kakav skok?

�ta ta�no radimo ovde? Mislila sam da �emo u�iti skok.

I ho�emo. Moramo da radimo na ravnote�i.

Ako uspe� ovde da ple�e�, zna�e� bilo gde da ple�e�. Hajde.

Nisam glupa, zna�? Obrnuta psihologija ne�e uticati na mene.

To je kul. Idemo onda ku�i.

Ovo stablo je tvoj prijatelj.

Okej?

Spremna?

Jel si dobro?

Jesam.

Whoo!

Skok i podizanje vezani su za poverenje.

I ja moram tebi da verujem, ili oboje mo�emo da se povredimo.

Poverenje, poverenje, poverenje. Okej.

Nemoj da razmi�lja�. Veruj.

Okej.

Ali �ta ako... �ta ako padnem?

- Da li zna� da pliva�? - Da, znam da plivam.

Eto ga. Onda �e� biti dobro.

Da li je bitno kojom nogom kre�em?

Koja god bude ovde,

jer slede�a, zna� ve�...

�e biti u vodi.

Okej.

Okej.

Ajde!

- Spremna? - Jesam.

Okej, kre�emo onda.

To je to! To je to!

Oh!

Idemo polako ka tome. Jel mo�e� ponovo tako?

Gore, podigni se!

Dva, tri...

Super, super, zadr�i se!

Do�i ovde, dr�im te.

Dobar si u�itelj.

Da. O�igledno.

U redu onda, Hajde. Idemo.

Ajde, ho�e� sad ti mene da podigne�?

- Nema �sanse. - Idemo...

- Oh. Hvala ti. - Nema na �emu.

Ajde.

�ta radi� to?

Devojke su napolju.

Zaklju�ala sam vrata.

Napolju je jo� dan, Marjorie.

Pa, mi smo u braku. I mislim da ne�e nikome smetati.

Upravo sam proveo 4 sata na golf terenu

sa onim ortodonistom iz Newtona, Leon Feinberg.

Neprestano je pri�ao kako bi me dekoncentrisao, i uspeo je u tome.

Nisi me pipnuo skoro godinu dana.

Da li mo�emo da ne pri�amo sada o toj temi?

�ta misli� za�to sam toliko �elela da do�emo opet ovde?

Nadala sam se da �e ti mo�da ovo mesto vratiti uspomene.

Zadnji put kada smo bili ovde, nisi skidao ruke sa mene.

Pa, to je bilo pre 10 godina.

Ja imam 45 godina, Jake. Jo� uvek nisam mrtva.

Ja...

Marge.

- Mogu li? - Naravno.

To izgleda jako lepo.

Trebala bi da naru�i� jedan.

Samo da ti ka�em, izgleda� fantasti�no.

Tvoj mu� se verovatno ose�a kao da je dobio na lutriji.

Ne treba njemu dobitak na lutriji.

On je bogat, prljavo bogat.

Nije imao ni�ta kada smo se upoznali.

Ja sam se zapravo udala iz ljubavi.

I ja isto. Moj mu� je bio konobar ovde.

�ali� se.

�elim da vas pozovem oboje na �a�u vina ve�eras.

Pa, sama sam ovde.

Mi smo razvedeni.

Oh, ba� mi je �ao.

Oh, ne treba da ti bude. Ja u�ivam.

Radim sve ono �to je on mrzeo.

Ranije sam bila jako dobar igra� salse,

ali sam odustala od toga zbog Lenta, tj braka sa njim...

sve je to isto, zar ne?

Razvod ima svoju dobru stranu, zna�.

Kona�no bude� slobodna.

Ve� ide�?

Da.

Pa, sa�ekaj samo momenat.

Ja... Imam ne�to za tebe.

Hvala ti, Vivian, ali stvarno, Ne mogu to da uzmem.

Oh, naravno da mo�e�.

Pripadalo je mom suprugu. Meni vi�e ne treba.

Ima visoku vrednost. Mo�e� ga prodati.

Ostani.

Samo... molim te ostani, samo... ja...

Ne volim da spavam sama.

Samo le�im budna u krevetu i slu�am zidove kako �kripe.

Ne mogu da ostanem.

Razo�arana?

Ne. Ne uop�te.

Johnny ima privatan �as, pa je poslao mene.

Ka�e kako ti poku�ava� da vodi� .

�ta?

Mm, mora� pustiti da mu�karac vodi.

Zauzmi polo�aj , molim te. Hvala.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri... opet vodi�.

- Trudim se da ne radim to. - Okej.

Kada te poguram na tu stranu, onda ide� u tom pravcu.

To kao kada psa dr�e na povodcu?

Ne, ne kao pas.

Nego kao �ena koja ple�e sa mu�karcem.

Postoji mo� u slobodi pu�tanja.

Ja mislim da ti je mozak malo ispran.

A ja mislim da ti previ�e razmi�lja�, Baby,

jer plesanje dolazi odavde dole.

Mo�e� da ga provocira�, da ga natera� da se potrudi.

- Mm-hmm. - Mm.

# Ooh #

# Come on over, baby #

# Whole lotta shakin' goin' on #

# Come on, baby #

# I said come on over, baby #

# Baby, you can't go wrong #

# Oh, oh, oh #

# We ain't fakin' #

# Whole lotta shakin' goin' on #

# Yeah #

Ti i ja. Ajde.

# Well, I said come on over, baby #

# We got chicken in the barn #

# Whoo #

# I said, come on over, baby #

# We got the bull by the horns #

# We ain't fakin' #

# Whole lotta shakin' goin' on #

# That's right #

# Well, I said shake, baby, shake #

# I said shake, baby, shake #

# Oh, yeah, I said shake, baby shake #

# I said shake, shake, baby, shake #

# Come on over #

# A whole lotta shakin' goin' on #

# Oh, let's go #

# Well, I said come on over, baby #

# We got chicken in the barn #

- # Whose barn? # - # What barn? #

# My barn #

# Come on over, baby #

# We got the bull by the horn #

# Oh, yeah #

# We ain't fakin' #

# A whole lotta shakin' goin' on #

# Easy now #

# Shake it #

# Yeah, shake it #

# Oh, I said shake it, baby #

# Yeah #

Protresi jednom za mene. Whoo!

# Yeah #

# Well, I said come on over, baby #

# Whole lotta shakin' goin' on #

- Hajde sad da se spustimo nisko dole. - # I said, shake, baby, shake #

Sve �to treba da uradi�, mala...

- �ta? - ...je da zauzme� jednu poziciju...

- Dobro. - ...i lagano se okre�e� u krug...

- Poka�i mi kako. - ...sada, to treba da uradi�.

- Ow! - Too!

# Oh, baby #

# Whole lotta shakin' goin' on #

# Baby, just let go #

# Shake, baby, shake it #

# Shake, baby, shake it #

- # Shake, baby, shake it # - # Shake it, baby, shake it #

# Shake it, baby, shake it #

- # Come on over # - # Come on over #

# Whole lotta shakin' #

# Whole lotta shakin' goin' on #

# Oh, oh, oh, oh. #

Nemoj to dirati. To treba tako da stoji tu.

A �ta ako se upla�im na sceni i zaboravim sve �to sam nau�ila?

- Ne�e�. - Kako zna� to?

Zato �to si naporno radila za to, a i zato �to je Jonny profesionalac.

I sve dok bude� pu�tala njega da vodi, nema �anse da pogre�i�.

Pu�tam ga da vodi, ramena dole, polo�aj...

Nemoj zaboraviti da di�e�.

I naravno zabavi se. Bi�e� odli�na.

Hej, ja, um... �elim samo da ti

se zahvalim za ono �to si u�inila za mene.

I �elim samo da zna�...

Da nisam laka.

Verovala sam da me on voli.

Hej.

Bi�e� dobro ve�eras.

I ti �e� isto.

Ajmo, br�e malo, devojke!

�ta misli�?

# Just a little piece of me. #

To je bilo prelepo.

Hvala ti. Jel ti svira�?

Ja? Oh, ne, ja nisam muzikalna.

Ne verujem ja u to. Do�i.

Ja... nisam ba� sigurna. Imam male prste.

Imam ja pravu stvar.

Savr�eno za male prste.

Oh, samo... ovako.

Vidi ti to. Uskoro �e� biti bolja od mene.

- Oh, da, kako da ne. - Ozbiljan sam.

Marco?

Vreme je za �ou jo� malo. Zar ne bi trebao da se obla�i� polako?

Naravno, gazda.

Hej, da li bi hteo kasnije da me u�i�?

Um...

Leto je skoro gotovo.

Ali potrudi�u se, okej?

Mm-hmm.

Ako planira� da radi� ovde i slede�e godine, bolje se dr�i posla za koji si pla�en.

Nismo ni�ta radili. Ona �eli da nau�i da svira ukulele.

Mene ne zanima �ta ona ho�e, kao ni njenog tatu �to ne zanima.

Ostavi se malih belih devojaka.

Sheldrake Hotel ponosno predstavlja

ve�era�nji plesni tim...

Castle and Johnson u "Mambo Magiji"!

Mimoila�enje tela.

Di�i.

Skok sa podizanjem. Idemo.

Dobro.

Sve je okej.

- Krenula sam na dva! - Jesi.

Svaki pokret koji sam napravio, bila si samnom.

- Oh, uspani�ila sam se kod skoka. - Koga briga za skok.

Jel si videla gospodina Louisa tamo? Bio je odu�evljen.

Zna�, ja i Penny, gledamo svaku naplatu kao da nam je zadnja.

Taj novac rasporedimo, putujemo slobodno. Kao �ivot cigana.

Ali ovaj nastup, on bi mogao sve da promeni za nas,

dao bi nam mesto za �ivot, kona�no bi prodisali, kao �to je ona rekla.

I sve to zahvaljuju�i tebi.

Oh, ne, vi ste zaslu�ili ovaj posao.

Da, ali ti si nam pomogla da ga zadr�imo.

Ja ti se divim, Baby.

�ta si uspela da uradi� tamo, ispred svih onih ljudi?

Za to ti treba hrabrost. A nema puno ljudi hrabrosti.

Skoro je pono�. Moram da vratim Titu njegov auto.

Ajde, pre�i napred. Nisam ti ja �ofer.

Johnny! Johnny! Johnny, po�uri! Penny je u pitanju! U svojoj sobi je!

Tata? Tata?

Tata, treba mi tvoja pomo�.

�ta nije u redu?

Sve je okej, di�i. Di�i, shh.

Pusti ga da u�e. On je doktor.

�ta se ta�no desilo?

Ako o�ekuje� da joj pomognem, moram da znam.

Taj �ovek je rekao da je pravi doktor.

Da li je nosio rukavice?

Okej.

Ne mogu da ti pomognem osim ako te ne pregledam,

a siguran sam da je to zadnja stvar koju sad �eli�.

Ali ovo je jako ozbiljno. Trebala bi da ode� u bolnicu.

Ne, ne. Nema �anse.

Pusti doktora da te pregleda, Penny.

Pretpostavljam da si ti odgovoran za ovu devojku.

Jesam.

Treba da te bude sramota.

Okej, molim vas iza�ite svi.

Moje ime je doktor Houseman. Pobrinu�u se za tebe.

Za�to si to uradio?

- Da li je uop�te bitno? - Jeste. Bitno je.

Jer nije istina.

Ne zanima me �ta on misli o meni, samo neka se pobrine za Penny.

Taj tip nije normalan.

- Verovatno je koristio prljave instrumente. - Ho�e li ona biti dobro?

Pa, vreme �e pokazati.

Uradio sam ono �to bi joj i u bolnici uradili.

Dao sam joj antibiotike, i dao sam joj ne�to da lak�e zaspi.

Do�i �u ponovo ujutro da je obi�em.

Hvala vam puno za pomo�, doktore.

- Stvarno cenimo... - Mogla je umreti ve�eras.

A ti, ti nisi bio ni blizu nje.

Kakav je to mu�karac koji uradi tako ne�to?

Nemoj slu�ajno da prilazi� mojoj �erki vi�e.

Jel ti jasno to?

Da gospodine.

Idemo, Baby, sad. Odmah!

Jel na to oti�ao moj novac... novac za koji si lagala?

Bio me je strah da ti ka�em istinu.

Mislio sam da imamo blizak, i iskren odnos.

- Od kada ti la�e�? - Ne la�em!

I znam da tebe nije briga, ali evo mog mi�ljenja o onom de�ku.

Nije dovoljno dobar ni auto da mi opere.

Zabranjeno ti je da komunicira� sa njim.

Dobro, tata.

Nisi onakva kakva bi trebala da bude�.

- Nisi ni u pola takva. - �ao mi je.

Hvalio sam te pred svima i pri�ao o tebi onima koji su hteli da slu�aju.

Mislio sam da �e� skinuti mesec sa neba.

Molim te, tata, pusti me da objasnim sve.

Da li si svesna da je to ilegalno,

i da time �to si njoj pomogla, mo�e� zavr�iti u zatvoru?

Upotrebi taj mozak, Baby,

taj savr�eni mozak na koji sam preneo sve ono �to ja znam.

- Nisi vi�e dete. - Onda prestani da me tretira� kao dete.

I prestani da me zove� Baby.

Ja imam 18 godina.

Skroz si u pravu. Moj posao je obavljen.

Sre�no, Frances.

Jel mogu da u�em?

Ne bi trebala da si ovde.

Moj tata nije trebao da pri�a sa tobom na onakav na�in.

- Ima pogre�no mi�ljenje o tebi. - Ne, nema pogre�no mi�ljenje.

Trebao sam biti tu za nju.

Umesto toga, ja sam vijao novi nastup,

hteo da budem glavna faca.

- Tvoj tata je pametan �ovek. - Ne.

U ovom slu�aju nije.

Trebao si mu re�i istinu.

Svakako ne bi imalo poentu.

On misli da nisam dovoljno dobar za tebe.

I u pravu je.

Ti kre�e� na fakultet, spremna da napravi� promenu u ovom svetu,

i kada se osvrne� na svoj �ivot, ima�e� na �ta da bude� ponosna.

A na �ta �u ja mo�i da budem ponosan?

- Na ples. - Na ples.

Na�in na koji ti ple�e�.

Je prelep i pun inspiracije.

Da li ti uop�te zna� za�to ja ple�em?

Jer to je jedina stvar u kojoj sam stvarno bio dobar.

Ja nisam kao ti, Baby.

Svaki put kada pogledam u knjigu, slova jednostavno krenu da mi se me�aju.

Tako da sam napustio �kolu.

Bio sam stalno kod mog ro�aka u radionici.

On i njegovi drugovi su me nau�ili kako da rastavim auto

i prodam ga tako u delovima.

I bio je to super posao dok me nisu uhvatili.

Odle�ao sam devet meseci u zatvoru.

I kada sam do�ao ku�i...

moj otac je promenio bravu na ulaznim vratima.

Imao sam 15 godina.

Jel ti to poku�ava� da me upla�i�?

Da.

Polo�ila si zavr�ni ispit odli�nom ocenom, kao i sve drugo u �ivotu �to radi� odli�no.

�estitam ti. A sada molim te, idi iz mog �ivota.

Da li bi mi u�inio uslugu?

Da li bi plesao samnom jo� jednom?

Daj bre, Baby.

Molim te. Ve�eras mi je sve brzo pro�lo.

�elim da se se�am svega.

I onda, obe�avam da �u te ostaviti zauvek.

"Kako da do�ete do Carnegie Halla? Ve�banjem!"

Zapo�nite va�u novu karijeru ve� danas,

i upi�ite se na spisak za Kellermanov letnji zavr�ni talent �ou.

Video sam to. Okej je. To je njen poen.

Mogu li dobiti mleko, molim te?

Hvala.

Dobro jutro, �elim svima.

Nadam se da �e te svi nastupati u na�em �ou.

�ao mi je �to moram da ka�em ovo, ne�emo. Odlazimo ranije ku�i.

Planiramo da zaobi�emo gu�vu pred vikend.

Oh. Pa, onda mo�da slede�e godine.

�ta? Ne mo�emo da idemo. Ja pevam duet.

Nau�ila sam da sviram ukulele i sve to.

�ao mi je, du�o. Imam pacijente koje treba da obi�em.

Poku�a�u da ti nadoknadim sve.

Da li �eli� mo�da da idemo do terena posle?

Nau�i �u te da igra� golf.

Mene? Mo�e.

Okej.

Mama, jel mo�e� da ga nagovori� da ostanemo?

Verovatno ne. �ao mi je, devojke.

Nije on ljut na vas. Ljut je na mene.

Za�to bi bio ljut na tebe?

Samo nije raspolo�en.

Pa, mo�i �e� za koji dan da se vrati� na posao.

Hvala vam, doktore.

Penny, ja nisam tvoj otac, i nije na meni da ti govorim bilo �ta.

Ali svaki ovakav slu�aj je poziv uzbune.

Vreme je da uzme� �ivot u svoje ruke.

Ja to uvek govorim mojim pacijentima,

jer kad do�e� u moje godine, i osvrne� se nazad na �ivot

odluke koje si donela, dobre ili lo�e...

treba da budu bez kajanja.

Mo�da se i dese momenti kajanja, ali te bar ne�e iznenaditi.

Do�i �u sutra da te obi�em.

Oh, hvala vam, doktore. Najbolji ste.

Dakle to sam ja, huh?

- To veliko kajanje? - Mani se toga, Johnny.

- �ta ako on bude rekao Kellermanu? - Ne�e re�i.

- Kako zna� da ne�e? - Zato �to sam ga zamolila.

I verujem mu.

Hej.

Upravo si se mimoi�la sa tvojim tatom.

On je tako dobra osoba.

Hej, od ove silne zbrke, nisam �ula kako je sve pro�lo sino�.

- Bilo je super. - Da bilo je.

Nisam uradila skok, ali...

Gospodinu Louisu smo se jako svideli .

Oh, to je ba� super!

Nadam se da �u mu se svideti kao i Baby.

Ma daj, ti si zvezda.

Idem ja polako, ali vidimo se kasnije?

Da.

�ta radi� to?

�ta radim?

Koliko si mi puta rekao da ne ulazim u odnose sa njima?

Ona je druga�ija.

Da jako je slatka. Ali to nije poenta.

Ve� smo se zamerili Kellermanu . Molim te.

Ja sam dovoljno zeznula ovog leta i za tebe i za sebe.

Obe�aj mi da �e� zavr�iti sa njom.

Johnny.

Ne mogu sada da pri�am. Moram da odr�im �as umesto Penny.

- Okej. Jel mo�emo kasnije da popri�amo? - Moram da radim.

Ja nisam ovde na odmoru. Ja radim ovde.

Falio si mi sino�.

Oh.

Izvini. Imao sam nastup.

Ne�to bolje od mene?

Nadoknadi�u ti sve ve�eras.

Navrati�u malo kasnije.

Pozdrav, dame i gospodo. Ve�eras imamo jedan poseban nastup.

Jedna od mojih omiljenih go��a... Gospo�a Marjorie Houseman.

Zdravo, svima.

Upoznala sam svog supruga ovde... u ovoj prostoriji.

Bend je svirao prelepu pesmu.

Ve�bala sam tu pesmu za talent �ou.

Ali...

ispostavilo se da moramo ranije ku�i.

Tako da nadam se va�oj podr�ci.

# Our romance won't end on a sorrowful note #

# Though by tomorrow, you're gone #

# The song has ended #

# But as the songwriter wrote #

# The melody lingers on #

# They may take you from me #

# I'll miss your fond caress #

# But though they take you from me #

# I'll still possess #

# The way you wear your hat #

# The way you sip your tea #

# The memory of all that #

# Oh, no, they can't take away from me #

# We may never, never meet again #

# On the bumpy road to love #

# Still I'll always, always #

# Keep the memory of #

# The way you hold your knife #

# The way we danced till 3:00 #

# The way you changed my life #

# Oh, no, they can't take that away from me #

# No, they can't take that away #

# Away from me. #

Johnny, znam da si unutra!

Ne mo�e� se tako pona�ati prema meni!

Ne mo�e� se praviti kao da se ne poznajemo,

kao da se neke stvari nisu ni desile!

Zna�, mo�e� samo da glumi� kretena koji je previ�e kul za sve,

ali ne mo�e� ispred mene da glumi�!

Jer ja te znam...

...i znam da ovo �to se desilo zna�i ne�to...

Marjorie, �ta... mo�emo ostati.

To je samo jo� par dana.

Lisa �eli da nastupa na talent �ou.

Molim te, raspakuj se.

Dosta mi je drame.

Wow.

Pa, �ta o�ekuje� od mene da ka�em?

Da... da te volim, Da ne mogu da �ivim bez tebe?

Pa, naravno da mo�e� da �ivi� bez mene, Jake. Radi� to ve� neko vreme.

Zna�, ranije sam igrala jednu igru.

Od momenta kada do�e� ku�i,

ra�unala sam koliko bi ti trebalo vremena da mi ka�e� bilo �ta?

Ho�e� da �uje� tvoje prolazno vreme?

14 sati.

Do�ao si ku�i u 18:00h.

I rekao si, "Tost, molim te" tek slede�eg jutra.

Vidi, ja se susre�em sa �ivotom i smr�u svaki dan.

- Da. - I kada izgubim pacijenta,

to oduzima jedan mali deo moje du�e. I ne �elim tebe da optere�ujem sa tim.

Molim te, optereti me! Barem �emo pri�ati!

Mi �ivimo kao cimeri.

I sada su i devojke odrasle, i zna�, ti ima� svoj posao,

a ja ne znam �ta da radim sa sobom.

Pa, �trikaj ili sre�uj ba�tu u slobodno vreme.

Meni ne treba hobi, Jake. Treba mi moj mu�.

- Ja sam ovde! - Ne, nisi tu!

Mislim da bi trebali da razmislimo o tome da �ivimo malo odvojeno.

Zvala sam advokata.

�ta si uradila? Ti...

�ta, jel ti �eli� razvod?

Da.

To nema nikakve logike.

Bio sam ti veran svo vreme.

Zara�ivao sam za tebe i devojke. Dao sam ti sve �to si �elela.

Nisi sve dao, Jake.

Dakle, pre �e� biti sama...

nego udata za mene?

Da. Pre �u biti sama nego usamljena.

Marco?

- �ta nije u redu? - Jel si video negde moju sestru?

Ne, nisam ve�eras.

Moram da je na�em. Jel bi mi pomogao?

Molim te?

Naravno. Pomo�i �u ti.

Mo�da se vratila do njene ku�ice.

Sve je gotovo.

�ta je gotovo?

Moja porodica se raspada.

Mislila sam da �e moji roditelji biti zauvek u braku, i...

Uh, do�i. Isprati�u te do tvoje ku�ice.

Samo zato �to je mra�no.

I onda �u oti�i.

Ja sam gentlmen.

Znam.

Ne razumem za�to si ovde.

Bilo je tako dobro, huh?

Mislim... Ne razumem

za�to ple�e� na mestu kao �to je Kellermanovo.

Ti bi trebao da si na Broadwayu.

Da, ba�.

Za�to da ne?

Jer to ne bi funkcionisalo.

Kako zna� to?

Lako je tebi to da ka�e�.

Tvoj �ivot je jedno veliko "Sre�no do kraja �ivota".

To nije istina.

Naporno radim za sve to.

Jer veruje� da �e do kraja biti sve okej.

Ja nisam takva od ro�enja, zna�.

Za mene je to bio izbor.

Mislim... svi �emo mi biti jednog dana hrana za crve,

pa bolje da sve iskoristimo, zar ne?

Johnny? Znam da si unutra.

�ula sam glasove.

Da sam htela jo� jednog kretena u �ivotu,

Ja... Na�la bih novog mu�a.

Ugh.

Objasni.

Ona mi ne zna�i ni�ta.

Ozbiljan sam. Ona je "Ze�ica iz bungalova".

�ta to zna�i "Ze�ica iz bungalova"?

To su ti one usamljene, �ene srednjih godina

koje stave klju� od svoje sobe u moj d�ep.

I one �ta? Daju ti novac?

Ili poklone. Sve zavisi.

Ja ne radim to zbog novca.

Lep je to ose�aj kada si po�eljan...

od strane jedne takve �ene.

�ene sa stilom...

koja nosi svileno donje rublje i...

skup parfem.

Da li sam i ja "Ze�ica iz bungalova"?

Nisi.

Gde si ti bila do sada? Tra�ila sam te svuda.

Da li sam propustila ne�to?

Propustila si puno toga.

U poslednje vreme si ba� u oblacima.

�ta se desilo?

Mama je rekla da �eli razvod.

�ta?

Pa, to sigurno nije istina.

�ula sam je kako govori to tati.

Zvala je advokata.

�ta �emo sada, Baby?

Smisli�emo ne�to.

- Ho�emo? - Da.

Haljina ti nije vezana.

Tvoja kosa je...

Da li si...

Da li si...

Da li si spavala sa nekim?

Oh, moj Bo�e.

Moja mla�a sestra.

Pa ni ja jo� uvek nisam to uradila.

Wow. Neil uop�te ne izgleda kao taj tip. Ali mislim, ne izgleda� ni ti tako.

Nije uop�te Neil u pitanju.

Ko je onda? Oh, sad mi mora� re�i.

- Nemoj me terati molim te. - Baby, nemoj da ote�ava� stvari.

Johnny Castle.

- U�itelj plesa? - Shh.

- On je dosta stariji od tebe. - Ne, nije stariji.

Od svih momaka ovde, za�to si odlu�ila da se da� njemu?

On me je nau�io kako da igram.

Pa to je njegov posao. On je u�itelj plesa.

Ne, Lisa.

Ne razume� ti to. Ja...

Ja ga volim.

Ovo je moj plesni prostor. Ono je tvoj plesni prostor.

Ja ne ulazim u tvoj deo a ti ne ulazi� u moj deo.

Ovo je bila tvoja ideja, genije.

# Sylvia? #

# Yes, Mickey? #

# How you call your Lover Boy? #

# Come here, Lover Boy #

# And if he doesn't answer? #

# Oh, Lover Boy #

# And if he still doesn't answer? #

# I simply say #

# Baby #

# O-oh, baby #

# My sweet baby #

# You're the one #

# Baby #

# Oh, baby #

# My sweet baby #

# You're the one #

Pogledajte ispod kreveta. Otvorite svaku fioku.

Hej. �ta se de�ava ovde?

Ja imam pravo da pretra�im svaku sobu na ovom imanju.

Pro�itaj svoj ugovor.

Za�to? �ta ta�no tra�ite?

Jedna go��a je izgubila ne�to vredno.

I �ta mislite da sam ja uzeo to?

Hej, ne diraj to.

Hej, hej, hej, smiri se, sine. Policija dolazi.

Ovo je ludost.

Uh-huh.

- Deda. - Rolex.

Izuzetno skup sat za jednog plesa�a.

- Vivian Pressman mi je dala taj sat kao poklon. - Mm.

I ja sam odbio taj poklon.

Meni ba�ne izgleda kao da si ga odbio.

Johnny!

Ispalo je da on ima dosije i to jako duga�ak...

prevara, kra�a automobila.

Max, to je ba� stra�no.

Ljudi obi�no ne stavljaju ovakve stvari u rezime.

Za�to bi on rizikovao gubljenje svog posla zbog ne�eg ovako glupog?

Ta�no tako. Za�to bi uradio to?

Mo�da mu je trebao novac.

U�ao je u njenu sobu dok je ona jo� spavala i ukrao joj je sat.

�ekajte... sino�?

Pa da, tako je ona rekla.

Sat je bio kod nje u toku dana, a slede�eg jutra, nije ga bilo.

Da li on ima alibi?

Ka�e kako je bio celu no� u sobi.

Sam. I �itao je knjigu.

Mislite da smo na�li neke knjige kod njega?

Johnny nije ukrao taj sat.

Du�o, nemoj da se me�a�.

Ne. Znam da nije.

Baby, nemoj.

On je bio celu no� u sobi.

I bio jesamnom celu no�.

Nije izlazio iz svoje sobe.

Vivian Pressman je do�la do sobe sino�, i lupala je po vratima.

Bila je jako besna i ljubomorna.

O�igledno je �elela da ga kazni.

Moram da odem do policijske stanice.

Molim vas, treba mi prevoz.

Ona je odrasla �ena. Ne treba joj moja dozvola.

# The way you wear your hat #

# The way you sip your tea #

# The memory of all that #

# No, they can't take that away from me #

# The way you smile just beams #

# The way you sing off-key #

# The way you haunt my dreams #

# No, they can't take that away from me #

# We may never, never meet again #

# On that bumpy road to love #

# Still, I'll always, always keep #

# The memory of #

# The way you hold your knife #

# The way we danced till 3:00 #

# The way you changed my life #

# No, they can't take that away from me #

# No, they can't take that #

# Away from me. #

Nisam znala da ti svira�.

Vi�e ne sviram.

Za�to ne?

Zvu�i� jako dobro.

Pa, svirao sam malo na fakultetu...

ali je do�lo vreme da se ostavim de�ijih stvari.

Trebao bi da kupi� klavir za ku�u.

Nisam zainteresovan.

Da li si zainteresovan za mene, tata?

�ao mi je �to nisam ostvarila sva tvoja o�ekivanja.

Nisam savr�ena.

Nisam skinula mesec sa neba.

�ta zeli� od mene?

�elim da mi bude� otac,

ali ne samo kada sam prva u razredu ili kada osvajam nagrade

ili kada postajem mla�a verzija tebe.

Nikada te nisamterao da radi� bilo �ta.

Nisi nimorao, tata.

Ja sam �elela da ti udovoljim. I dalje to �elim.

Ali moram da znam da me ne�e� samo napustiti

kada donesem odluku koja ne zadovoljava tebe.

Taj... de�ko...

u�itelj plesa, on je ni�tarija.

Ne, nije istina!

Ti njega ni ne poznaje�.

Nije on taj koji je napravio dete.

Oh, stvarno? Pa, ko je onda?

Znam samo da on nije.

- I ja mu verujem. - Zato �to ga tako dobro poznaje�.

Da. Poznajem ga.

Ironija je samo to, �to je on sli�an tebi, tata.

Jeste!

I on je krenuo od ni�ega i zna �ta zna�i naporno raditi.

Kra�om automobila?

Kada bi samo popri�ao sa njim...

Ne mogu ni da ga pogledam!

Ne mogu ni da ga pogledam.

Uzeo je od mene najvredniju stvar na svetu.

Ne, nije istina, tata.

Ja stojim ispred tebe.

Slu�aj, uskoro kre�em na fakultet.

I nemam pojma �ta se ta�no de�ava izme�u tebe i mame.

Ali sam jako zabrinuta za tebe

jer kada bude� stao sa svojim poslom i kada bude� pogledao oko sebe...

tu ne�e biti nikoga.

Zna�...

Ja sam mislila da �e� ti skinuti mesec.

Doktore Houseman?

Doktore Houseman, znam da sam ja zadnja osoba koju bi sada gledali.

- Ne zna� ti ni�ta, sinko. - Znam da volite va�u �erku.

I tako i treba.

Ona je jedna neverovatna devojka.

Imala je dobar primer pored sebe.

Samo je �elela da pomogne meni i Penny.

Nije �elela da vas povredi usput.

Samo �elim da vam ka�em da ne�u da upropastim njen �ivot

vi�e od ovoga �to ve� jesam.

Evo ga novac koji je Baby pozajmila od vas...

sve je tu.

Hvala puno za va�u pomo� oko Penny.

Uvek �u biti zahvalan za to.

- Dolazim i ja dole u subotu ujutro. - Hvala, drugar.

�uvaj se, Johnny.

Volim te, Johnny.

I uvek �u te voleti.

# She's like the wind #

# Through my tree #

# She rides the night #

# Next to me #

# She leads me through moonlight #

# Only to burn me with the sun #

# She's taken my heart #

# But she doesn't know what she's done #

# I feel her breath on my face #

# Her body close to me #

# I can't look in her eyes #

# She's out of my league #

# Just a fool to believe #

# I have anything she needs #

# She's like the wind #

# I feel your breath on my face #

# Your body close to me #

# I can't look in your eyes #

# You're out of my league #

# Just a fool to believe #

# Just a fool to believe #

# Just a fool to believe #

# Just a fool #

- # To believe # - # Just a fool to believe #

# She's like the wind #

# Just a fool to believe #

# She's like the wind #

# Just a fool to believe #

# Oh, oh. #

Zavr�ila sam Mistiku �enstvenosti.

Nestalo mi je mojih �asopisa.

Tako da, ona nas zove "Uspavane Lepotice,"

A ti zna� koliko ja volim bajke.

Ona ka�e da treba da prestanemo da tra�imo princa na belom konju...

ve� da se probudimo, i da �ivimo svoj �ivot. Da budemo kreativne, zna�?

Ona zvu�i ba� kao ti.

Ne.

Ja nema pojma ni�ta, Lisa.

Ja samo �itam puno i trudim se da zvu�im pametno.

Ali ne mo�e� govoriti ljudima kako da �ive svoj �ivot.

Stvarno ti fali, zar ne?

Da.

- Da li ste spremni da poru�ite, Dr. Houseman? - Ne jo�. Sa�eka�u moju porodicu.

Mislim da oni ne�e do�i, gospodine.

Va�e �erke ru�aju pored jezera, a va�a supruga je rekla da nije gladna.

Oh. Okej.

Mogu li da vam preporu�im pastrami sendvi�, gospodine?

Slu�i se na ra�anom tostu sa majonezom i salatom od kupusa.

Naravno. Mo�e, to je...

To... to zvu�i odli�no.

Svi parovi koje ja poznajem, koji su u braku du�e od 5 godina?

Mo�da jednom mese�no.

U po�etku, Bernie nije skidao ruke sa mene.

I onda jedan dan, ni�ta. Samo je stao.

Znala sam da me vara, ali on je stalno poricao to.

Zvu�ala sam kao neka luda�a.

Morala sam da platim privatnog �oveka kako bih ga uhvatila na delu.

- Oh. - Leon me ne bi varao.

Sve �to njemu treba su njegove golf palice i njegov d�in i tonik.

Marjorie. Mo�emo li da popri�amo?

Uh, Jake, trenutno igram igru.

Ovo je va�no.

Izvinjavam se.

Nisi... nisi morao to da radi�, Jake.

Nije za tebe. Za mene je.

�elim da ti objasnim neke stvari.

Leto kada smo se upoznali...

ceo �ivot je bio ispred mene.

Bio sam mlad i sna�an...

pun ambicije.

A ti si bila najlep�a devojka ovde kod Kellermana,

podjednako pametna i prelepa.

I �eleo sam da budem dovoljno dobar za tebe.

I bio si dovoljno dobar.

Ti si dobar �ovek, Jake.

Predivan otac.

I zajedno smo dobar tim.

Negde usput smo izgubili, smisao jedno za drugo.

Na� posao roditelja je gotov.

I ja...

Ja �elim vi�e.

Znam to, i �ao mi je.

Udaljio sam se jako.

I u pravu si.

Ranije nismo skidali ruke jedno sa drugog.

I onda smo postali prezauzeti stvaranjem porodice i izgradnjom karijere,

i jednom nedeljno se pretvorilo u jednom mese�no...

Prestao sam da se trudim. Jer nisam �eleo da me odbaci�.

- Ne bih te odbacila. - Sada znam to.

Ja sam i dalje onaj de�ko iz kom�iluka koji...

bi dao sve za devojku kao �to si ti.

I svestan sam da stvari moraju da se menjaju.

Samo mi daj priliku.

Ovo leto je bilo leto opomene za mene.

Ne �elim da te izgubim, Marjorie. Ne �elim.

�ta je ovo?

Mislila sam da je vreme da ima� jednu haljinu za odrasle.

Hvala za novu haljinu, mama.

Izgleda prelepo na tebi.

�ao mi je zbog tate.

On te voli na na�in koji tera druge ljude da se pona�aju ludo.

Nije bio spreman na to da odrasta�, ali nema izbora.

Nisi ista devojka kao ona od pre tri nedelje.

- �ao mi je , mama. - Ne, ne treba da ti bude.

Nisi ubila nikoga. Samo si se zaljubila.

De�ava se i najboljima.

Dame i gospodo,

iskoristite �ansu i

prijavite se za leto '64 pre nego �to odete sutra.

Uvek me obuzmu emocije kada je zadnje ve�e u sezoni.

�ta da vam ka�em? Volim vas sve.

- Vi ste moja pro�irena porodica... - Du�o... molim te skloni knjigu.

Ovo je... ovo je �urka.

Jel tako da Baby izgleda prelepo ve�eras?

Ona kre�e na fakultet, Marjorie. Ho�e da je zovemo Frances.

A sada, u skladu sa Kelerman tradicijom,

na�a zavr�na letnja pesma.

# Kellerman's, we come together #

# Singing all as one #

# We have shared another season's #

# Talent, play, and fun #

# Summer days will soon be over #

# Soon the autumn starts #

# And tonight the memories whisper #

# Softly in our hearts #

# Join hands and hearts and voices #

# Voices, hearts, and hands #

# At Kellerman's, the friendships last long#

# As the mountains stand #

# Join hands and hearts and voices #

Robbie. Robbie!

# Voices, hearts, and hands #

Sre�no na Harvardu, sinko.

Hvala vam, Dr. Houseman.

Bila mi je prava �ast da poslu�ujem vas i va�u porodicu.

I �elim da vam zahvalim za celu situaciju sa Penny.

"Situaciju sa Penny"?

Pa da. Mislio sam da vam je Penny rekla.

Devojka kao �to je ona, uvek upadne u neku nevolju, huh?

Sa Harvardom ili bez njega, bi�e� jedan lo� doktor,

jer nema� integritet.

Sad �u ti re�i �ta �e slede�e da se desi...

izniu�e� se Penny,

i onda �e� joj vratiti sav novac

sve �to je potro�ila kako bi ispravila tvoju gre�ku.

Ako se predomisli�, ja poznajem svakog �efa bolnice u New Englandu.

Jako �u se obradovati da ih nazovem.

Hej, pozdrav svima.

Um, moj prijatelj me je nau�io kako da sviram ukulele.

Jo� uvek sam u procesu u�enja.

Um... Marco?

Da li bi mi se pridru�io?

Kre�emo.

# Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe #

# Even if you don't know by now #

# And it ain't no use to sit and wonder why, babe #

# It'll never do, somehow #

# When your rooster crows at the break of dawn #

# Look out your window and I'll be gone #

# You're the reason I'm a-travelin' on #

# But don't think twice, it's all right #

# And it ain't no use in turnin' on your light, babe #

# The light I never knowed #

# And it ain't no use in turnin' on your light, babe #

# I'm on the dark side of the road #

# But I wish there was something you would do or say #

# To try and make me change my mind and stay #

# But we never did too much talkin' anyway #

# But don't think twice, it's all right #

# Ooh #

Mislim da smo videli sve, zar ne, Tito?

Ali ne promene kao �to je ova.

# So, it ain't no use in callin' out my name, boy #

# Like you've never done before #

# And it ain't no use in callin' out my name, boy #

# I can't hear you anymore #

# I'm a-thinkin' and a-wond'rin' #

# Walkin' down the road #

# I once loved a woman, a child, I'm told #

- # I gave her my heart # - # Ooh #

- # But she wanted my soul # - # Ooh #

# But don't think twice, it's all right #

U pravu ste, gazda. Sve se menja.

Ali mo�da je to dobra stvar.

# Ooh #

# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #

# Ooh, ooh, ooh. #

Uvek se rastu�im,

kada treba da se pozdravim sa gostima na kraju letnje sezone.

Ali ovog leta, moje srce je prepuno.

Ovo je bilo leto koje �u uvek pamtiti.

Ovo je bilo leto porodice, leto prijateljstva,

- leto... - Ljubavi.

Niko ne stavlja Baby u �o�ak.

Ajde.

Ako vam ne smeta, ovo �e trajati kratko.

Ajde.

�ao mi je �to vas prekidam, ljudi.

Ovo je bilo neverovatno leto za mene.

Upoznao sam osobu koja me nau�ila jako puno o �ivotu,

o tome kakva osoba �elim da budem,

kakav �ovek �elim da budem.

�ovek koji se ne boji da ka�e istinu.

Bilo mi je prelepo sa tobom ovog leta.

Ne znam �ta �e biti sa nam posle ovoga.

Ali znam jednu stvar...

Volim te.

I nadam se da �eli� da ple�e� samnom jo� jednom za kraj.

Naravno.

# Now I #

# Had the time of my life #

# No, I've never felt like this before #

# Yes, I swear it's the truth #

# And I owe it all to you #

# 'Cause I had the time of my life #

# And I owe it all to you #

# I've been waiting for so long #

# Now I've finally found someone to stand by me #

# We saw the writing on the wall #

# As we felt this magical fantasy #

# Now with passion in our eyes #

- # There's no way # - Da li si znao da ona mo�e to?

- # We could disguise it secretly # - Ne.

# So we take each other's hand #

# 'Cause we seem to understand the urgency #

# Just remember #

# You're the one thing #

# I can't get enough of #

# So I'll tell you something #

# This could be love because #

# I've had the time of my life #

# No, I've never felt this way before #

# Yes, I swear it's the truth #

# And I owe it all to you #

# Hey, Baby #

# With my body and soul #

# I want you more than you'll ever know #

# So we'll just let it go #

# Don't be afraid to lose control #

# Oh, no #

# Yes, I know what's on your mind #

# When you say, "Stay with me tonight" #

# Stay with me #

# Just remember #

# You're the one thing #

# I can't get enough of #

# So I'll tell you something #

# This could be love because #

# I've had the time of my life #

# No, I've never felt this way before #

- # Yes, I swear # - # Yes, I swear #

- # It's the truth # - # It's the truth #

# And I owe it all to you #

# I've had the time of my life #

# And I've searched through every open door #

# Till I found the truth #

# And I owe it all to you #

Izgledala si savr�eno ve�eras na podijumu.

Hvala, tata.

Kada pogre�im, onda to i ka�em, i pogre�io sam �to se ti�e tebe.

Nadam se da �e� prihvatiti moje izvinjenje.

Naravno. Hvala vam, gospodine.

# Now I've #

# Had the time of my life #

# No, I never felt this way before #

- # Never felt this way # - # Yes, I swear #

# It's the truth #

# And I owe it all to you #

# I've had the time of my life #

# No, I never felt this way before #

# Never felt this way #

# Yes, I swear, it's the truth, and I owe it all to you #

# 'Cause I had the time of my life #

# And I've searched through every open door #

# Till I found the truth #

# And I owe it all to you #

# 'Cause I had the time of my life #

# And I've searched through every open door #

# Till I found the truth #

# And I owe it all to you #

Baby.

Zdravo.

Hej.

Niko mi nije rekao da �e� biti ovde.

�ou je bio neverovatan, posebno koreografija.

Bio sam inspirisan knjigom.

Odli�na je to pri�a, Frances.

Hvala ti, Johnny.

Nikada nisam verovao da �u imati karijeru na Broadwayu...

sve dok nisam upoznao tebe.

Bila si neustra�iva.

U�inila si da se ose�am kako mogu sve.

To leto je...

promenilo sve za mene.

Prestala sam da budem "Baby."

Tako i izgleda�.

Mama! Mama!

Do�i. �ao.

�ekali smo te naplju, ali ja sam ogladnela.

Okej, Izvini.

- Ko je ovo? - To je Johnny Castle.

On je radio koreografiju za �ou koji sam gledala.

- Ti si igra�? - Jesam, gospo�ice.

- Moja mam isto igra. - I ne ba�.

Odem jednom nedeljno na �as salse u JCC.

Oh, stvarno?

Izvini. Samo je nestala.

Ti mora da si Johnny Castle.

Ovo je moj suprug, Charlie.

- Vidimo se ispred. - Okej.

Drago mi je da sam te upoznao. Idemo, Annie.

Odmah izlazim.

Bilo je lepo videti te opet.

Tako�e.

Hej.

Samo nastavi da ple�e�.

I ti isto, Johnny.

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/44c5x Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове