Original subtitles

(musique grandiose)

(musique mystérieuse)

(musique mystérieuse)

(♪)

(♪)

- Bonsoir, monsieur Kessel. - Bonsoir.

(♪)

(♪)

(coup de feu)

(vrombissement)

(sirène de police)

- On a pris en chasse un véhicule noir,

plaqué Zone 2, pas d'identité associée.

Scanné par les drones d'ALMA il y a sept minutes.

Le conducteur refuse d'obtempérer et ne porte pas de bracelet.

(musique de tension)

(sirène de police)

Le véhicule se dirige vers le checkpoint Nord,

risque de passage en force élevé.

Ordre d'évacuation immédiat.

(alarme)

- On se dépêche!

(brouhaha)

(sirène de police et klaxon)

- Bouge, on se remue le cul!

(brouhaha)

(musique de tension)

(klaxon)

(vrombissement)

Arrête-toi!

(brouhaha)

(sirène de police)

(coups de feu)

(fracas)

(musique de tension)

Sors du véhicule!

(coup de feu)

- Arrête-toi! Arrête-toi!

À tous, deuxième homme en fuite.

Je répète, deuxième homme en fuite!

Je vais le perdre, je ne le vois plus!

Il va rentrer en Zone 3!

Je le perds, putain! Eh merde!

À toutes les unités Zone 3:

un homme en fuite au checkpoint Nord,

1 m 80, type européen, veste à capuche.

Cal, tu m'entends? Tu me reçois, Cal?

- Salia, le central ordonne le tir des drones.

- Non! Non, putain, non!

(coups de feu)

(musique de tension)

(bips)

- Bonjour, Zem, il est 8 h.

Vous n'avez dormi que 53 minutes et 12 secondes.

Pour votre santé, ne négligez pas votre sommeil.

(musique douce)

(annonceuse): Cette nuit, un van a tenté de forcer

le checkpoint Nord qui sépare la Zone 2 de la Zone 3 à Paris.

Cet incident serait directement lié

à l'assassinat de Georges Kessel en zone 1.

Georges Kessel, pour mémoire, c'est l'inventeur

de l'intelligence artificielle ALMA.

Le programme ALMA a d'ailleurs

depuis largement contribué à révolutionner

les enquêtes policières en augmentant de plus

de 70% leur taux de réussite.

On écoute tout de suite la réaction du ministre

de l'Intérieur, Théo Rimarval.

- Monsieur le ministre! Est-ce que vous en savez plus

sur l'identité des assaillants?

- Vous comprendrez que pour le moment,

la tristesse prédomine.

Et par respect pour la famille de M. Kessel,

je ne ferai aucune déclaration dans l'immédiat.

- Avez-vous pris des mesures en urgence pour sécuriser la ville?

- Je viens de vous le dire, il y a le temps de l'émotion,

et il y aura le temps de l'action.

- Delivery. - Ne quittez pas.

- Ces crimes ne resteront pas impunis, croyez-moi,

et notre réponse sera à la hauteur.

- Vous parlez de John Mafram et de Breakwalls?

- Oui, ils ont toujours été de violents opposants

au programme ALMA, et il semblerait qu'aujourd'hui,

ces terroristes aient choisi de basculer

dans l'horreur la plus ignoble.

- Bonjour, votre identifiant s'il vous plaît.

- Zem Brecht, code C-51 B-86.

(homme): Pouvez-vous confirmer l'adresse suivante?

Zone 3, secteur 18.

- Confirmé.

- Quelle est votre demande?

- Écoutez, ça fait 10 fois que je vous appelle.

Je dois avoir un problème avec mon bouton de commande,

mais je reçois deux packs de lait

tous les jours depuis un mois.

J'en ai partout chez moi, donc...

- Je n'ai pas compris votre demande.

Pouvez-vous articuler plus clairement, monsieur Brecht?

(annonceuse): Et parmi les nombreuses allocutions

du mouvement Breakwalls, eh bien, celle d'août dernier

renforce particulièrement la possible implication

de John Mafram dans l'assassinat de Georges Kessel.

- Le programme ALMA et son inventeur Georges Kessel

sont les ennemis du peuple.

Nous, Breakwalls, nous ne voulons plus du zonage

et des checkpoints que protège ALMA

au nom d'une pseudo-sécurité

que nous considérons comme liberticide.

Nous, Breakwalls, nous demandons l'abolition des zones,

le rétablissement du libre déplacement

de la population de la Zone 3 et la destruction des checkpoints.

Georges Kessel doit assumer sa responsabilité

dans la restriction des libertés orchestrée par l'État

et mettre un terme immédiat à son programme.

S'il ne le fait pas, nous agirons.

(rumeur urbaine)

- Ça va, Tobo? - Ouais, et toi?

- Ta batterie? - Super, merci beaucoup.

- Tu veux pas du lait, non? - J'en peux plus de ton lait.

T'as le temps pour un café ou t'es encore à la bourre?

- À la bourre.

(bips)

(brouhaha)

- Ça va, vous avez bien dormi? - Non.

Ça va?

- T'as vu l'heure? - Oui, j'ai vu l'heure.

- Il y a Malik qui t'attend dans son bureau.

Tu vas voir, il est de bonne humeur.

Allez.

(propos au loin)

- Oui, je sais aussi, ça! Vous me le cherchez!

Et moi, j'ai déjà des règlements de compte de dealers.

J'ai des choses à gérer, d'accord?

Je mets quoi? Je mets tous mes effectifs au cul de ce fugitif?

Alors, comment je fais, moi?

J'ai pas les moyens des flics de la Zone 2.

Voilà!

Allez, je vous rappelle.

C'est quoi ton problème avec Delivery?

- J'en sais rien, ça casse les couilles.

- Ah, ça casse les couilles, d'accord.

Tu veux savoir ce qui me casse les couilles, moi?

C'est toi, le fait que tu sois tout le temps en retard.

- Je sais, je suis désolé.

- Assieds-toi.

Il y a encore un dealer qui s'est fait buter hier, un Serbe.

ALMA a ciblé un groupe de Marocains de Montreuil

qui, a priori, voudrait récupérer le territoire des Serbes.

- Je vais aller jeter un oeil. J'y vais.

- Non. La priorité, c'est de retrouver le fuyard du checkpoint.

(sonnerie de téléphone) - OK.

- Mais c'est dingue, c'est fou quand même, non?

C'est un truc de ouf! Deux minutes,

j'ai eu deux minutes! C'est dingue, hein?

Allô? Bouge, bouge, bouge.

(homme): À toutes les unités Zone 3, donnez votre position.

(brouhaha)

(propos indistincts à la radio)

(radio, femme): Centrale à Zone 3, on recherche un homme,

type caucasien, 1 m 80.

Manteau à capuche beige.

(radio, homme): Merci, bien reçu.

(propos indistincts) (bip)

(ALMA): Individu en défaut de bracelet.

Reconnaissance faciale inaccessible.

- Manteau à capuche. Arrête-toi.

(brouhaha)

Police, police.

- Montre ta tête.

Allez, montre ta tête.

- Montrez vos bracelets, madame.

- J'ai perdu le bracelet.

- Vous savez que c'est interdit de circuler sans bracelet.

Madame, regardez-moi. Regardez-moi.

Vous êtes sous l'emprise d'un stupéfiant, c'est ça?

(Charline): Elle est défoncée...

- On va faire un contrôle oculaire, d'accord?

Regardez-moi. - Oui, s'il vous plaît.

- Madame Savinas, c'est ça, hein?

Madame Savinas, c'est la troisième fois

qu'on vous contrôle sans bracelet ce mois-ci. Vous savez ce que ça implique?

Vous savez ce que ça veut dire? - Mais je vais perdre mon travail.

J'ai des enfants. (klaxon)

- On a un macchabée sur le périph'!

(bourdonnement électronique)

- Vous allez appeler ce numéro, d'accord?

Vous allez appeler ce numéro. OK?

- Oui! - Vous remettez votre bracelet.

(musique de suspense)

(bourdonnement électronique)

(brouhaha)

- Putain, ils l'ont pas raté, l'enculé.

- Centrale de C-51.

Rapport d'unité 26: arrivé sur les lieux,

confirmation de la présence d'un corps mort.

40 ans environ. L'individu porte des vêtements

correspondant à la description de l'homme recherché.

Pas de chaussures.

Pas de bracelet non plus,

donc aucun élément d'identification possible.

Raison du décès:

tir à bout portant dans le visage.

Voilà, terminé.

(rumeur urbaine) (bips)

Eh merde...

- Qu'est-ce qui se passe?

- Je suis verrouillé.

- Agent verrouillé à votre enquête.

Zem Brecht.

Numéro matricule: C-51.

48 ans, lieutenant, brigade de jour en Zone 3.

Aucune demande de changement d'affectation,

aucune décoration.

Trois avertissements lors de procédure

de verrouillage pour insubordination.

(musique de suspense)

(ALMA): ALMA, procédure numéro 45 B-67,

pour homicide en flagrance de Georges Kessel.

(Salia): Cette nuit, dans le quartier de haute sécurité de la Zone 1,

à 21 h 36, le corps de Georges Kessel a été retrouvé

dans la cour de son domicile.

À 3 h 34, mon unité a pris en chasse un van noir en Zone 2,

qui a fini sa course au checkpoint Nord.

Un deuxième individu non identifié,

que l'on appellera X, a pris la fuite.

À 3 h 51,

le drone 13-45 neutralise le conducteur du van.

Il est identifié 10 minutes plus tard comme Silvio Turing,

membre du mouvement Breakwalls de John Mafram.

À 9 h 34, un cadavre a été découvert en Zone 3

par l'agent Zem Brecht, au matricule C-51.

Ce cadavre correspond à la description de X,

le fuyard du checkpoint.

Nous avons donc le chauffeur du van Silvio Turing,

membre de Breakwalls et rattaché à John Mafram,

et un individu non identifié nommé X.

J'ai donc fait une demande de scénario sur l'implication

de ces trois individus dans le meurtre de Georges Kessel.

C'est notre scénario un.

- ALMA, reconstitution.

Fiabilité du scénario, 88%.

(Salia): Dans ce scénario, X est notre tireur.

Après avoir ouvert le feu sur Kessel,

X rejoint Turing, son complice qui l'attend

au volant de leur véhicule. Ils prennent la fuite.

Une fois le meurtre commis, John Mafram fait tuer X

pour empêcher son interpellation et effacer les preuves.

- ALMA, prévention, résolution.

- Sur X, on a des pistes?

- Non, on n'a rien. En fait, il n'apparaît pas

dans les fichiers ADN. - Bon, Cal,

tu prends le commandement de l'équipe Alpha,

et tu me trouves comment ils ont réussi à entrer et sortir,

et où ils ont abandonné leurs armes.

Salia, tu t'occupes de la Zone 3 avec ton verrouillé,

et tu me retrouves l'identité de ce X.

- Très bien.

(ALMA): Procédure ALMA, Zone 2...

- Lieutenant Brecht...

vous me suivez?

(ALMA): Procédure ALMA, Zone 2...

(brouhaha)

- Asseyez-vous.

Alors, d'après ALMA, le cadavre que vous avez retrouvé

est lié au mouvement Breakwalls. - Je veux bien deux sucres,

si c'est possible. - Pardon?

- Avec le café que vous m'avez pas proposé,

j'aimerais bien deux sucres. - S'il vous plaît.

- Ça vous dérange si on travaille?

- Si je vous réponds oui, vous allez me déverrouiller?

(soupirant): Bien, non.

Procédure de verrouillage, article 8.

Le policier de la Zone 3 en lien avec l'enquête

et rattaché à celui de la Zone 2 doit être au courant

du déroulement de l'affaire qu'il aura à charge de contresigner.

- Vous connaissez bien la procédure, bravo, c'est super.

- Merci. Vous aussi, je présume.

On commence?

- Y a-t-il des choses que vous avez observées sur le terrain

qui n'auraient pas été mentionnées dans votre rapport

ou dans les analyses d'ALMA?

- Non, comme vous devez le savoir,

je n'ai pas accès aux analyses d'ALMA en dehors de la zone 3.

Voilà. - C'était pas ma question.

- Non. - Non?

- Non, il y a rien que j'ai pu observer sur le terrain

que j'aurais pas mentionné dans mon rapport.

- D'après les visio' le cadavre a été dépouillé

par une bande de gamins.

Est-ce que ça vous dit quelque chose?

- Pas dans ce cas précis, mais...

je connais un gang de gosses qui exerce dans le quartier.

- Vous avez pu identifier des témoins?

- Je suis parti dès que j'ai été verrouillé, comme le veut la procédure.

- Demain, je vous attendrai en-- - En zone 3, oui, je sais.

Mais je serai votre clébard, comme vous l'aurez décidé.

- Bonne soirée.

(fermeture de porte)

(rumeur urbaine)

(propos indistincts)

- Bonsoir.

- Ça va? - Ça va, Zem?

- Qu'est-ce qu'ils veulent? - Ils ramènent à bouffer.

Ils veulent être cool avec nous, mais...

moi, je veux pas de dealers ici. - T'as bien raison.

Elle est là, Irina? - Elle est là-haut.

(musique rythmée)

- Bonsoir. - Salut, Zem! Ça va?

- Ça va, et vous?

J'ai ramené du lait, hein. - Ah, tiens, du lait!

(riant): Ouais, mais c'est mieux que rien!

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?

(brouhaha)

Bonsoir! - Bonsoir.

- Je peux vous piquer une carotte?

- Zem!

(chant d'opéra)

(Il frappe à la porte.)

- Qu'est-ce que tu fais là, toi?

T'as l'air tout triste. T'es toute seule, ou quoi?

- Mais non.

- Allez, viens, mon chéri.

(Il frappe à la porte.)

(tout bas): Ça va?

La mère et son fils, là, c'est moi qui te les ai envoyés.

- Ah, oui, j'imaginais.

Toi, ça va?

- Oui...

- Qu'est-ce qu'il se passe?

- Rien, on m'a collé...

On m'a verrouillé avec une flic de la Zone 2.

Il faut que j'enquête avec elle, sur le cadavre

qu'on a trouvé près du périph', enfin...

- Sur l'assassin de Kessel? - Apparemment.

Tu sais, j'ai vu qu'il y avait des dealers en bas de chez toi.

Tu veux que je fasse quelque chose? - Non.

Habituée, hein, t'inquiète pas.

- Si, je m'inquiète pour toi, justement.

- C'est vrai? T'es gentil.

Tiens. J'imagine que tu dors toujours pas.

(tout bas): Merci.

- Un seul par soir, hein. (On frappe à la porte.)

Entrez! Aziza!

- Bonsoir, docteur.

- Bonsoir, comment ça va? - Ça va?

- Ça va, ça va. - Ça va, merci.

- Tu restes dîner?

Oh-oh! Tu restes dîner?

- Oui.

(musique rythmée)

(annonceur): 50 enfants de la Zone 3.

Deux robots.

Une place en Zone 2 pour une nouvelle vie.

Destiny!

- Mesdames, messieurs, bonsoir!

Bonsoir!

Bienvenue dans Destiny.

Ce soir, la demi-finale opposera

Léo... et Virginie!

Alors, lequel de ces deux enfants

de la Zone 3 pourra accéder à la finale

et aura ainsi l'extraordinaire opportunité

d'intégrer automatiquement

un prestigieux pensionnat de la Zone 2? S'il vous plaît!

Encore un petit peu de patience, on se retrouve juste après

une courte page de publicité pour savoir

quelle sera leur destinée.

(musique de tension)

(brouhaha)

(bourdonnement de drone)

(brouhaha)

- Suivant. C'est bon.

C'est bon.

- Bonjour, commandant. Suivez-moi.

- Merci.

(brouhaha)

(bips)

(alarme)

- Oui.

(Salia): Je peux savoir ce que vous foutez?

Je suis au checkpoint Nord.

Ça fait 10 minutes que je vous attends.

- J'arrive, j'arrive.

(brouhaha)

(bips)

(musique de tension)

- Attendez, monsieur.

- Vous pouvez me dire ce qui se passe au moins?

(♪)

- C'est votre bracelet, il est pas à jour.

- Quoi? - Vous avez dû recevoir une notification.

- J'ai rien reçu du tout! Je fais comment moi?

- J'en sais rien, mais va falloir circuler.

- Mais non, vous pouvez pas faire ça, c'est pas possible!

Je vais me faire virer avec vos conneries!

Je peux pas vous permettre de perdre ce boulot!

- Monsieur, s'il vous plaît, on y va!

- Mais vous me tuez, vous me tuez, là!

Putain!

Vous tuez les gens, là!

- Préparez vos bracelets!

(brouhaha)

(♪)

- Bonjour. Je suis-- - En retard!

Vous êtes en retard.

Allez, amenez-moi voir ces enfants.

(klaxon)

- Allez, redonne-le-moi!

(brouhaha)

(sifflement)

(sifflement)

- Où tu vas comme ça?

- Arrête-toi! Arrête-toi!

- C'est bon, c'est bon, c'est bon! Arrête!

- Où tu vas comme ça? Où tu vas?

Putain!

Pourquoi tu te sauves comme ça?

Pourquoi tu me sauves comme ça?

- Putain! - Tu me reconnais pas?

- Qu'est-ce que tu me veux? C'est qui cette pute?

- Il y a tes gamins qui ont dépouillé

un cadavre hier près du périph'.

On veut juste savoir ce qu'ils ont trouvé, c'est tout.

- Je sais pas, de quel cadavre, de quoi tu me parles?

J'ai rien! - Commence pas, commence pas!

Viens, on gagne du temps, Me prend pas pour un con.

- Agent Malberg pour la centrale.

Vous pouvez transférer mon appel à la commission pénitentiaire,

s'il vous plaît, celle de la Zone 1?

J'ai une demande de comparution

immédiate et de procès en visio'.

- Arrête, madame! - Oh-oh-oh!

- C'est pour un enfermement immédiat. D'accord.

Je transmets les infos et le scan

et j'attends la visio', alors.

Ouvre tes yeux. - madame...

Baisse-les ou j'allonge la liste.

Ouvre tes yeux!

- Je vais vous filer ce que mes petits ont récupéré.

- Allez, allez... allez!

(Zem): Dites-moi, ça existe depuis quand

les procès en visio'?

- Ça existe pas.

J'aime pas qu'on me traite de pute.

(petit rire)

- Alors? - Pas grand-chose.

Les gamins, tout à l'heure,

j'ai cru qu'ils allaient se jeter sur moi.

- Ah non. C'est juste qu'ils ont pas l'habitude

de voir des gens la zone 2, quoi.

C'est des gosses qui ont connu la rue, rien d'autre.

Donc, bon... - La pauvreté, ça excuse pas tout.

- Quoi? - La pauvreté, ça excuse pas tout.

Je plaisante.

- Ouais, d'accord.

- Vous êtes toujours aussi premier degré?

- Mais en fait, comme c'était hilarant,

j'ai pas tout de suite... réagi, quoi.

Vous voyez? - Susceptible, en plus.

(petit rire)

- Prenez-moi pour un con, c'est bien. J'aime bien.

- Ah, et vulgaire. - Aussi, oui.

Mais dites-moi, au lieu de me faire chier, là, comme ça,

vous avez pas envie de... Hé, oh!

Oh, hé!

(brouhaha)

- Oui? - John Mafram.

GPS: -96.6047.290

Terminé.

(brouhaha)

- Cal, tu me reçois?

J'ai un appel anonyme qui vient de me donner

une localisation possible pour Mafram. Je t'envoie l'adresse.

D'accord, oui, je sais, mais vérifie.

Demande une analyse à ALMA.

On attend confirmation pour y aller.

- Analyse du bâtiment à l'adresse indiquée.

Ferme verticale sur quatre niveaux.

Activité agricole au niveau trois et quatre.

Présence de produits chimiques de catégorie 2B autorisée.

325 personnes détectées.

Recherche et analyse des suspects potentiels en cours.

(Zem): Bon, on y va, là?

- Qu'est-ce qu'il y a? Vous vous ennuyez?

- Bien, on va encore attendre longtemps comme ça?

- Vous voulez faire quoi?

Un jeu? (petit rire)

- Pourquoi pas? - Ni oui ni non?

- Oui. - Perdu.

(soupir)

- Vous voulez refaire une partie?

- Peut-être.

On vous a déjà donné une deuxième chance, comme ça?

- Une fois.

- Vous dormez bien, la nuit?

- J'aimerais bien, mais je dors jamais.

- Jamais?

- Très peu.

Vous êtes heureuse?

- Ça dépend. - Ça dépend de quoi?

- Avec qui je suis.

Vous avez peur?

- Peur? (petit rire)

Peur de quoi? - De perdre.

- On joue ou on ne joue plus, là? Je...

- Oui, Cal. - Ouais, Salia.

ALMA a détecté trois profils suspects dans le bâtiment.

Présence de Mafram probable à 80 %.

(Salia): OK, on se met en route.

Part avec l'équipe d'intervention.

(musique inquiétante)

(sirène de police)

(♪)

(grondement du tonnerre)

(ALMA): Indexation multicapteurs en cours.

- Delta un en place.

- Delta deux en place.

Je transmets la connexion visuelle.

(musique de tension)

- Ça bouge au deuxième étage.

Avec la capuche.

- OK, j'ai.

Envoie les pisteurs au deuxième!

(bourdonnement électronique)

On y va!

(♪)

(brouhaha)

- Il faut y aller!

- Police, bougez pas!

- Baisse-toi!

(brouhaha)

(grondement du tonnerre)

(voix au loin)

(bourdonnement électronique)

(sirène de police)

(vrombissement)

- Bouge pas! - Oui, oui, oui! Ça va, ça va!

Ça va! - Les mains sur le volant!

(musique de tension)

- Écartez-vous!

(bourdonnement électronique)

- Ne vous retournez pas.

Et vous coupez votre communication.

Maintenant!

(bip)

- Je n'ai jamais commandité un assassinat,

et encore moins celui de Kessel.

L'homme qui a été tué près du périphérique nous a contactés

cette nuit-là, sans jamais nous donner son identité.

Il nous a dit qu'il travaillait en Zone 1

et qu'il savait qui a tué Kessel.

Nous l'avons donc mis en contact

avec Silvio Turing pour l'exfiltrer.

Il nous a demandé de l'argent,

alors nous lui avons demandé de nous rapporter une preuve.

Mais quelqu'un l'a retrouvé avant nous, et l'a assassiné.

Je vous demande de me croire.

Parce que je suis en train de me sacrifier

pour avoir cette conversation avec vous.

(bourdonnement électronique)

(brouhaha)

(musique de tension)

Écoutez-moi attentivement.

Si je reste dans la nature,

ils continueront à vouloir m'arrêter pour ce meurtre,

plutôt que de chercher à connaître la vérité.

Mais une fois que je serai sous les verrous,

le gouvernement va annoncer la fin de Breakwalls

et classer définitivement l'affaire.

(grondement du tonnerre)

Vous devez continuer l'enquête.

Vous, Salia Malberg.

Je connais votre histoire.

Et celle de votre mère.

J'ai confiance en vous.

(♪)

(explosifs armés)

(détonation)

(♪)

- C'est quoi ce bordel?

Il vous connaît? Il connaît votre histoire?

Il connaît votre mère? Il vous fait confiance?

Mais vous êtes qui, putain? Oh!

- Ramenez-moi en Zone 2. - Non!

Je vous ramène nulle part! Vous êtes qui, putain?

- Ramenez-moi en Zone 2, maintenant!

- Bonjour, Salia. Voulez-vous désactiver la sécurité vidéo?

- Oui. Allume la télé.

- Mes chers compatriotes.

John Mafram, le leader de Breakwalls, a été interpellé

au terme de plusieurs années de clandestinité.

C'est une grande victoire pour les forces de l'ordre,

et une étape importante dans notre combat pour sécuriser

la Zone 3, qui est aujourd'hui notre objectif numéro un.

L'enquête menée conjointement par ALMA et la police

a démontré la responsabilité de John Mafram

dans l'assassinat de Georges Kessel.

Pour ce crime, John Mafram encourt

la perpétuité incompressible.

Cette victoire de la justice et de la loi

est un grand pas vers l'objectif qui est le nôtre:

ramener aux habitants de la Zone 3 la paix et la sécurité.

(musique dramatique)

Je tiens à féliciter toutes les équipes de police

qui ont contribué au déroulement

et à l'aboutissement de cette enquête.

Grâce à leur travail et à l'assistance

toujours si précieuse d'ALMA,

la sécurité de nos concitoyens se renforce chaque jour.

En ayant enfin arrêté le leader de Breakwalls,

c'est la fin d'un mouvement

qui inflige des dégâts colossaux à cette ville et à ce pays.

Et c'est un avenir radieux et serein

que nous allons pouvoir continuer

à construire tous ensemble.

Et pour finir, ce soir, à la veille de ses funérailles,

j'aimerais rendre un dernier hommage à Georges Kessel.

Mieux que tous,

il connaissait les dangers de notre société.

Plus que tous, il a voulu les combattre.

Comme nous tous, il voulait une société meilleure,

plus juste, plus sûre.

(♪)

(vibration électronique)

(pluie)

- Zem.

Encore un dealer, les gars!

(musique de suspense)

- ALMA, reconstitution.

Fiabilité du scénario, 95%.

(Malik): Donc, sans surprise, scénario ALMA...

(coups de feu)

...règlement de compte entre dealers.

Stop.

On avait établi un planning de rotation.

Et pendant le verrouillage de Zem, vous deux, là,

vous étiez censés surveiller les points de ville des Serbes.

On peut savoir ce que vous avez branlé?

- Malik, en vrai, tant qu'ils se tirent dessus

entre eux, on s'en fout, non? - D'accord.

C'est bien, ça, Charline. C'est bien.

Ça fait 12!

12 règlements de compte dans le secteur, d'accord?

Pile au moment où l'État investit en Zone 3,

je vous avoue que ça la fout mal.

Donc, maintenant, ce qu'on va faire,

c'est que vous allez tous vous sortir les doigts du cul

et pour demain, je veux quelque chose, d'accord?

Je veux ce que vous voulez, je veux des pistes,

je veux des noms, je m'en branle,

mais je veux quelque chose, c'est clair?

Et toi, Charline, puisque t'as l'air d'être très investie

sur le sujet, tu vas me faire un script ALMA,

avec toutes les futures potentielles victimes, d'accord?

Charbonneurs, guetteurs, clients, je veux tout!

Je veux des noms, des adresses, je veux le nom de leurs clebs!

- Ça va me prendre toute la nuit, ça.

- C'est bien, t'es optimiste.

Allez, ça bouge.

(brouhaha)

- C'est les charmes de la Zone 3 qui vous manquaient, c'est ça?

- Je crois que j'ai découvert quelque chose, cette nuit.

- Vous dormez aussi bien que moi, apparemment, c'est bien.

- Ce sont des coordonnées bancaires.

Le compte est-- - Attendez, deux secondes.

Juste un tout petit café avant, si c'est possible.

- Et voilà.

Je l'ai pas entamé. - Hé, merci.

- Je peux y aller?

(tout bas): Ouais.

- Ce compte a été créé chez Enipsio.

Virement anonyme, transaction décorrélée d'ALMA.

- Ouais, et alors?

- Et rappelez-vous, Mafram nous a dit

que X voulait de l'argent en échange

de l'identité de l'assassin de Kessel.

- Ouais, d'accord, mais peut-être que X a simplement

ouvert un compte en banque pour mettre son argent dessus?

- C'est pas son compte.

Le compte, il est au nom de Calista Cuprak.

Je crois que je l'ai retrouvée.

(rire)

- À 9 ans et demi, votre Calista, je sais pas quoi...

- Cuprak. Et la photo date d'il y à 20 ans.

Le nom est répertorié que dans une communauté autonome,

la Famille de Saint-Jean.

11-23. Ça vous dit quelque chose?

- Ouais, je connais.

- On irait pas faire un tour là-bas?

- Comment ça, on irait faire un tour?

- J'aimerais continuer l'enquête en sourdine avec vous.

(petit rire)

- Avec moi? Pourquoi?

- Parce que je pense que, comme moi,

vous avez parlé à personne de ce qui s'est passé hier soir.

- Ouais, mais moi, j'en ai pas parlé

parce que j'en ai vraiment rien à foutre, c'est pour ça.

- Je pense pas. Vous avez le choix.

- Ah, j'ai le choix? Bah, c'est non, alors.

- Je comprends.

- Bon, hé, hé!

On se parle?

- Bien sûr.

Je vais nulle part tant que tu me racontes pas

tes rapports avec Mafram.

Il sait d'où tu viens, il connaît ta mère.

- Pas maintenant. - Quand?

(petit rire)

- Bientôt, t'as ma parole.

(récitations d'une prière)

(ensemble): ...les grands, les chefs militaires,

les riches, les puissants,

tous les esclaves et les hommes libres...

- Un instant!

Un instant, mes enfants.

Qu'est-ce que vous faites ici? - Écoutez,

on a quelques questions à vous poser, monsieur,

mais ce sera pas long. Ne vous inquiétez pas.

- Mais nous ne sommes pas tenus de collaborer avec la police.

- Mais on cherche Calista Cuprak.

Personne ne répond à ce nom-là ici.

- Pourtant, on sait qu'elle a grandi dans le quartier.

- J'ai l'impression que je ne me suis pas

bien fait comprendre.

Nous n'avons aucun lien avec votre monde et...

...aucune foi en lui.

- Allez, viens, on y va. Ça sert à rien.

Merci. - Je vous en prie.

- Ils ont aucun contact avec l'extérieur.

Ils refusent toute technologie.

Ils portent même pas de bracelet, le ministère s'en fout.

En même temps, ils font de mal à personne, ils restent ici.

Ils prient.

- Tu pries, toi?

- Moi?

(piaillements)

Bien, non.

Toi, tu pries, toi?

- Non, plus maintenant.

Excuse-moi.

Je veux pas te déranger. Je veux juste discuter avec toi.

- J'ai rien à vous dire.

- Tu sais qui c'est, Calista?

C'est pour son bien.

- C'était la fille du pasteur.

Mais... elle est tombée dans la drogue.

Et puis, elle nous a tourné le dos.

- Est-ce que tu sais où je peux la trouver?

(prière au loin)

Comment tu sais ça?

- C'est sa soeur qui me l'a dit.

- D'accord.

Est-ce que tu sais où je peux la trouver, cette soeur?

Merci.

(Salia): Au deuxième étage, tu vas voir la plaque dorée.

- Ouais, j'y suis. - OK.

(sonnette de porte)

(femme): Bienvenue chez E-Scort

(homme): Welcome to E-Scort.

(propos en langue étrangère)

(Salia): Bon, tu passes la première pièce

et tu vas à l'accueil réservation à gauche.

- OK, OK, ça marche.

(musique douce)

Tu viens souvent ici, toi?

(petit rire) (soupir de Salia)

- Bon, Zem. C'est bon.

Tu peux rester concentré, s'il te plaît?

Zem?

Zem? - Oui?

J'y vais, j'y vais.

- Grâce à la technologie Sosie Me

vous pouvez maintenant passer la soirée

avec votre star préférée.

Sosie Me.

(voix au loin)

- Merci beaucoup. Au revoir!

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

- En quoi puis-je vous aider?

- Écoutez, c'est pour...

c'est pour un plan à trois.

- Formidable. Vous connaissez déjà notre maison?

- Non, mais j'ai des amis qui font souvent appel à vous

et qui m'ont recommandé votre établissement.

- Super. Vous cherchez?

- Une certaine Amel, ça vous dit quelque chose?

- Amel, évidemment. Vos amis ont très bon goût.

Amel prend très peu de clients.

Elle n'a qu'un créneau ce soir et c'est à 22 h.

- Ce soir? - Oui.

(Salia): OK, parfait. - Eh bien, c'est parfait.

- Quelle adresse?

- Bonjour, Salia.

Voulez-vous désactiver la sécurité vidéo?

- Non, continue d'enregistrer.

- Wow. - Tu veux un verre?

- Ouais.

Qu'est-ce que c'est beau!

C'est tellement beau, putain.

J'avais oublié à quel point c'était beau, tu vois.

(petit rire)

(sonnette de porte)

- Bonsoir. - Entrez, je vous en prie.

Est-ce que vous souhaitez boire quelque chose?

- Non, non, ça va. - Non?

- Bonsoir. Enchanté.

Pourquoi t'as un flingue? - Hé-oh!

- C'est quoi ce délire? - Pose ton arme!

- Qu'est-ce que tu fais, là? - Je veux sortir! - Baisse ton arme!

Pose ce flingue tout de suite. - Pose ton arme.

On veut juste te parler. Pose-la, regarde-moi.

- Je... - Pose ton arme!

- Zem, calme-toi!

- J'appelle les flics. - On est les flics!

- Calme-toi. C'est nous, les flics.

Regarde-moi, c'est nous, les flics.

Pose ton arme. - Pose ton arme, maintenant.

- On veut juste parler, d'accord?

Calista, regarde-moi.

Je sais qui t'es. Je sais d'où tu viens.

Je sais ce que c'est d'être arraché de ses origines.

Tu viens de perdre quelqu'un qui savait ça lui aussi.

Et t'as peur, je comprends.

Mais je te promets, on te veut aucun mal.

Au contraire, on veut juste comprendre.

Tu vas poser ton arme, on va discuter.

D'accord? - Pose ton arme, maintenant.

Pose ton arme, on t'a dit, putain!

- Zem! - Hé-oh! Tu fais quoi, là?

Tu fais quoi, là?

- Pose ton arme ou rentre chez toi.

- Toi aussi. Toi aussi.

- Je veux juste son nom.

- Posez cette arme, s'il vous plaît. S'il vous plaît.

Et on se parle tranquillement.

Voilà, tout va bien. Tout va bien.

- On veut juste comprendre pourquoi il est mort.

Il s'appelle comment?

- Putain.

(tout bas): Malek Pamouk.

- Quoi?

- Malek Pamouk.

Il appartenait à Breakwalls?

- Non.

C'était le chef de sécurité de Kessel.

C'était mon mec.

On voulait juste avoir de l'argent et partir loin d'ici.

- C'est pour l'argent qu'il a assassiné Kessel?

- Mais non, il a pas assassiné Kessel.

- Je te crois.

Est-ce que tu l'as revu entre sa mort et celle de Kessel?

- Il m'a appelée. Juste après.

C'était pendant la nuit, il m'a juste dit

qu'il savait qui avait tué Kessel.

Il avait accès au système de sécurité

de son hôtel particulier, du coup il a tout vu.

- Nous aussi, on a regardé.

Il y avait rien.

Il t'a dit qui avait tué Kessel?

- Non.

- Non?

- J'ai pas demandé.

Il m'a juste dit qu'il avait une preuve sur lui

et qu'il voulait l'apporter à Mafram.

- Sur lui?

- Quoi?

- La preuve, il l'avait sur lui?

- Oui.

Je sais pas ce que c'était.

- Et qu'est-ce qu'il s'est passé ensuite?

- J'ai donné un contact chez Breakwalls

parce que j'ai des clients qui font partie...

Enfin, il les a appelés.

Il leur a envoyé quelqu'un

et ensuite, nous, on devait se revoir le lendemain

et, juste, il m'a jamais rappelée. Voilà.

Je veux pas...

(tout bas): Je veux pas retourner en Zone 3.

- Non.

T'inquiète pas. - Non?

Je peux partir? - Bien sûr.

(claquement de porte)

- Bon, j'ai besoin de sortir là.

On va boire un verre?

(musique rythmée)

(Zem): Elle m'a fait de la peine, cette fille.

- Zem...

Moi aussi, je viens de la Zone 3.

(petit rire)

J'ai gagné Destiny.

- T'es sérieuse?

(léger brouhaha)

- J'avais 14 ans.

Ma mère, elle a tout sacrifié pour que je participe.

Et j'ai gagné.

Et du coup, on a été séparés.

Elle avait des autorisations pour venir me voir, sauf qu'une.

Un soir, elle est rentrée en Zone 3.

Et il y a deux mecs qui l'ont...

agressée, dépouillée et ils l'ont laissée pour morte.

Et moi, je l'ai su deux jours après.

C'est ça dont Mafram parlait.

- Je suis désolé.

- Tu veux un shot?

(vomissement)

- Ça va mieux?

(soupirant): Pardon.

Je suis désolée.

- C'est pas grave.

- T'es fatigué toi? - Non!

Pas du tout.

T'es fatiguée, toi?

- Je t'emmène quelque part.

Tu me suis? - Ouais.

- OK. - Où ça?

- Tu verras. Tu sais chanter?

- Ouais. Pourquoi?

(chant en anglais)

(musique de tension)

(brouhaha)

- Arrête-toi! Arrête-toi!

Arrête-toi, je te dis!

(halètement)

Arrête-toi!

- Démarrage ALMA.

- ALMA, connexion.

- X a été identifié comme Malek Pamouk,

chef de la sécurité de Kessel.

Il a été témoin de son assassinat,

Turing n'était pas présent sur les lieux du meurtre.

Pamouk s'enfuit de la Zone 1,

il a rejoint sa petite amie Amel, une escorte,

afin qu'elle contacte Breakwalls.

Turing l'a récupéré en Zone 2,

et a tenté de le faire passer en zone 3.

Demande de scénario.

- Analyse précognitive.

Recherche de scénario.

Recherche de scénario.

(soupir)

(musique de suspense)

Recherche de scénario.

- Zem Brecht, numéro matricule C-51.

Antécédent classé confidentiel.

Mot de passe requis.

- Hé! Ce passage entre les zones,

Porte des Lilas, vous l'avez créé quand?

Regarde-moi, sale merde! - Réponds, connard!

On t'a posé une question. - Regarde-moi bien, là!

Tu vas me dire qui a buté le mec qu'on a retrouvé sur le toit?

- Va niquer ta mère, sale pute, va!

(♪)

- Zem Brecht, 20 ans.

Membre d'un groupuscule anti-zone.

Vidéo interrogatoire disponible.

- Tu vas me dire tes potes, là,

qui sabotent les checkpoints, c'est qui?

Qui l'a buté? Réponds! - Je l'ai vu une fois ou deux.

Je les connais pas, je vous jure.

- T'es contre les Zones, toi? - Non, non.

- T'es pas en train de te foutre de ma gueule? - Non.

- Réponds! Qui l'a tué? - Vous êtes en quart avec les Marocains.

- Détache-moi, tu vas voir! - Ferme ta gueule!

- Il s'appelle comment? Réponds-moi!

Il s'appelle comment? (hurlement)

Des noms! Tu vas me dire...

(hurlement)

Vite, donne-moi leurs noms, c'est qui?

- Arrêtez!

(hurlement)

- Je vous jure que c'est les drones qui l'ont buté.

- C'est nous, les drones. C'est la police qui l'a buté?

- Je vous jure que c'est les drones qui l'ont buté, ton mec!

(hurlant): Donne-moi un nom!

- OK, OK, OK, OK!

Je vais vous donner leurs noms.

(pleurs)

- Vous voulez m'envoyer en prison?

Bien, allez-y, c'est la maison, la prison.

J'ai que des potos, là-bas, je m'en bats les couilles!

- Tu t'en bats les couilles d'aller en prison, toi?

- Toi, je te reconnais. T'étais au foyer à Montreuil.

Je t'ai vu l'autre soir avec tes bouteilles de lait.

On m'a dit que t'étais un ami d'Irina.

(ALMA): Alerte ALMA. Homicide.

Priorité absolue.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Une escorte assassinée dans le centre.

On est envoyés sur site.

Alerte ALMA. Homicide.

Priorité absolue.

(alarme)

(musique sombre)

Alerte ALMA. Homicide.

Priorité absolue.

(alarme)

Erreur système.

Aucun scénario disponible.

Alerte ALMA.

Avis de recherche prioritaire.

- Allez, Zem, on y va, là!

- Police! (cris)

(propos entremêlés et cris)

- Irina Mitrovic, elle est où?

- Elle est pas ici.

- Putain, elle est où?

(propos et cris entremêlés)

(musique de tension)

- Police! Irina Mitrovic, elle est où?

- La docteure, elle est où?

- Elle est là, elle est dans le bureau.

Faut que tu partes. Il y a des flics partout.

- Elle est par là, par là!

- Donne-moi ton bracelet, vite!

(soupir d'effort)

Allez! Allez, viens, dépêche-toi!

(musique de tension)

- Non, mais qu'est-ce que tu fous?

T'étais où, là?

- Je suis passé de l'autre côté pour essayer de la...

de la coincée, mais elle est pas là, il y a personne.

(propos entremêlés des autres policiers)

(vrombissement électronique)

(musique mystérieuse)

(soupir)

- Remets-moi les vidéos d'hier soir.

- Baisse cette arme! - Zem, calme-toi.

Calista, je sais ce que c'est d'être arrachée

à ses racines, d'accord?

Tu viens de perdre quelqu'un, t'as peur, mais je te promets,

on veut juste comprendre pourquoi il est mort.

On te fera aucun mal, je te le promets.

(Zem): Arrête de la menacer, baisse ton arme!

- Zem, calme-toi. - Baisse ton arme!

- Efface tout.

(ALMA): Enregistrement supprimé.

(musique dramatique)

- Assoyez-vous.

Et pourquoi vous n'avez pas

fait part de tout ça à vos supérieurs?

- Je voulais interroger ALMA avant d'alerter le service.

- Et ALMA, quel scénario a-t-elle donné?

- Aucun, ça m'a affiché un message d'erreur.

- Ça vous arrive souvent?

- Non, jamais, c'est la première fois.

- Curieux, en effet.

Et cette fameuse preuve, vous l'avez trouvée?

- Non.

- D'accord.

Et vous savez pourquoi vous ne l'avez pas trouvée,

malgré vos exceptionnelles capacités?

Vous ne l'avez pas trouvée parce que cette preuve n'existe pas,

commandant Malberg.

Tout simplement parce que cette prostituée faisait partie

du complot de Mafram pour assassiner Kessel,

et qu'elle a été tuée par Breakwalls,

comme l'a été Pamouk avant elle. Vous comprenez?

On pense souvent qu'une carrière est faite de coups d'éclat.

Mais elle est faite aussi et surtout de choix.

Et dans notre cas,

nous sommes souvent confrontés à des choix

pour l'intérêt général.

Je ne suis pas certain que celui que vous avez fait

en enquêtant sans respecter la procédure aille dans ce sens.

Je devrais vous radier de la police, vous savez?

Moi, j'ai envie de continuer à croire en vous,

Salia Malberg de la zone 3.

En attendant, vous êtes mise à pied pour un mois

avec interdiction d'accès à ALMA et à ses locaux, bien entendu.

- Mais j'ai juste--

- Mais... si j'étais vous,

je serais plus que reconnaissante.

Vous avez un avenir tout tracé dans nos services,

mais à condition de ne plus jamais rejouer à ce petit jeu

ni à faire la moindre vague,

est-ce que je me suis bien fait comprendre?

J'adorerais l'entendre.

- J'ai compris, monsieur le ministre.

- J'espère.

- On termine ce journal sur deux informations plus légères.

Comme vous le savez, la Zone 2 se prépare à accueillir

et célébrer le Love Day demain.

Et le jeu Destiny a révélé sa grande gagnante hier soir.

Regardez.

- Et le grand gagnant de cette édition de Destiny

qui va avoir la chance de quitter la Zone 3...

(musique de suspense)

C'est Virginie!

(acclamations)

Formidable, Virginie!

C'est l'heure des adieux.

(pleurs)

(musique mélancolique)

(soupir)

(clic!)

- Edmundo, c'est moi.

(reniflement)

Est-ce que tu pourrais me sortir le corps de Calista Cuprak?

L'autopsie de Pamouk, tu l'avais poussée jusqu'où?

- Les causes du décès, elles étaient très claires,

comme pour elle.

- J'aurais besoin que tu la reprennes.

Son corps, il est toujours ici? - Quoi?

- Pamouk. J'ai besoin que... - Comment ça?

- ...tu fouilles à l'intérieur.

Son estomac. Je sais pas, j'en sais rien.

- Mais, Salia, il me faut

une autorisation officielle pour faire ça.

- Je sais, mais s'il te plaît.

- Je peux pas. - S'il te plaît, Edmundo.

Je te le demande, je t'en supplie.

- Putain, t'es chiante!

OK, je t'appelle si je trouve un truc.

- Tu gardes ça pour toi.

- Bien oui, j'ai compris, oui.

(fermeture d'une porte)

(toc-toc!)

- Je te dérange?

- Non.

- Je peux rentrer?

- Non plus.

(petit rire)

Allez, viens, rentre!

T'as l'air fatiguée. T'as dîné?

- Non.

(fermeture de la porte)

- Je te préviens, c'est le bordel chez moi.

Qu'est-ce que je...

J'ai pas grand-chose, hein!

- Tu crois que je peux dormir avec toi ce soir?

(petit rire)

- Oui.

(petits rires)

- T'en as pas marre, toi, d'être tout seul?

- Si.

- Tu m'entends?

- Oui.

T'aimes les tomates, j'espère?

(soupir)

(Salia): « Il est bien des merveilles en ce monde,

il n'en est pas de plus grande que l'homme. »

« Il est l'être qui sait traverser la mer grise

à l'heure où soufflent le vent du sud et ses orages.»"

« Et qui va son chemin au milieu des abîmes

qui lui ouvrent les flots. »

- Tu lis ça, toi? - Bien oui, ça m'arrive, oui.

Ça te surprend? - Non.

Pas vraiment.

(soupir)

Ça fait une éternité que j'ai pas vu la mer.

- Bien, on ira ensemble, si tu veux.

(petit rire)

(vibration de téléphone)

(soupir)

- Putain!

Faut que j'aille au commissariat.

Tu sais, par curiosité,

j'ai demandé à Lovios notre taux de compatibilité.

- Ah oui? - Hum-hum.

- Et alors? - 14 %.

- Eh bien, ça marche bien! - Hum.

(petit rire)

Et, toi, tu continues à croire aux probabilités en fait?

- Il faut que j'y aille.

Ils m'attendent.

(musique mystérieuse)

(ALMA): ALMA, reconstitution.

Fiabilité du scénario: 98 %.

(soupir)

- Comment t'as pu faire ça, Zem?

- C'est un cauchemar.

C'est un cauchemar.

- J'ai tout, tout concorde.

J'ai les relevés téléphoniques, j'ai les géologues de Sergieï.

- Tout est faux. Tout est faux, Malik!

- Mais qu'est-ce que tu racontes, putain?

- Si cette femme a sorti de la came,

c'est certainement pas pour aller en vendre, enfin!

On a enquêté sur la mort de Kessel,

avec Salia Malberg, d'accord? Et j'ai l'impression que

quelqu'un a pris le contrôle d'ALMA.

- Putain, mais t'entends ce que tu dis?

- Je sais, mais je pense qu'on passe par Irina

pour m'avoir, moi, pour me mettre hors d'état de nuire.

Comme ça, il n'y a plus d'enquête, n'y a plus rien.

- Mais de quelle enquête tu parles, Zem, putain?

Est-ce que... De quelle enquête tu parles?

(Edmundo): T'avais raison. J'ai trouvé ça dans son abdomen.

Viens, regarde.

- Putain, regarde la date et l'heure!

C'est le soir de l'assassinat de Kessel.

(murmurant): On est chez lui.

Oh, c'est lui!

(musique lourde)

Regarde, il y a une caméra là, de l'autre côté.

À la fenêtre.

Putain...

(tirs en rafale)

(bourdonnement électronique)

(cri)

(cri)

(musique de tension)

(soupir d'effort)

(essoufflement)

(bourdonnement électronique)

(musique de tension)

(essoufflement)

(bourdonnement électronique)

(respiration retenue)

(soupir)

(bourdonnement électronique)

(fortes respirations)

(coup de feu)

(musique de tension)

(tirs en rafale)

(essoufflement)

(musique de tension)

(cri)

(musique lourde)

(respiration difficile)

(ALMA): Alerte ALMA. Homicide.

Reconstitution.

Fiabilité du scénario: 99 %.

- Je fais quoi?

- Zem. Zem, pose ce flingue.

Pousse ce putain de flingue tout de suite, Zem.

Zem, Zem! - Lève-toi.

- Zem! - Lève-toi.

(musique de tension)

(respiration difficile)

(bip de déverrouillage des portières)

On va en zone 2, au Millennium.

(brouhaha)

- Donne-moi ton manteau, s'il te plaît.

Merci. Merci.

(musique lourde)

- Malik.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Monsieur le commissaire.

- J'ai un ordre de défèrement pour cet individu.

- OK, allez-y.

(cri de joie)

(cloches)

(cri de joie)

(alerte)

(foule): Neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre, trois, deux, un...

(acclamations)

(musique électronique)

(♪)

(Le rythme ralentit.)

(Le rythme accélère.)

(musique électronique psychédélique)

(en sourdine): Ça va?

(musique en sourdine)

(♪)

(police): Écartez-vous!

- Police, écartez-vous!

- Vous!

(coups de feu)

(cris de panique)

(♪)

(coup de feu)

(cris de panique)

- Écartez-vous, bordel!

- Police, bougez pas!

(cri)

(cris de panique)

Police, écartez-vous! Police!

(cris de panique)

- Hé, hé! Poussez-vous!

(policier): Tout droit! Allez, plus vite!

- Appelle Tobo.

(gémissement)

Tobo, je suis dans la merde.

J'ai besoin de toi, viens me chercher.

Station de métro, Porte des Lilas, d'accord?

(sirène)

(gémissement de Salia)

(brouhaha)

(gémissement)

(coups de feu)

(cris de panique)

(essoufflement)

Allez! Allez!

Allez, allez!

(soupir d'effort de Zem)

(respiration difficile de Salia)

Il faut qu'on passe de l'autre côté.

On va enlever ça, on va enlever ça.

Merde, merde, merde...

Faut passer là, d'accord? Allez!

Assieds-toi. Assieds-toi! Assieds-toi.

(gémissement de Salia)

Bouge pas, bouge pas.

Non, non, non!

(gémissement)

Hé, on est en zone 3.

Hé, courage, allez!

- T'as pas été suivie?

- Non, je crois pas.

- Allez...

(gémissement de Salia)

Merci, Tobo.

(musique mystérieuse)

(difficilement): Kessel...

Kessel, c'est...

- C'est les drones qui l'ont tué.

- C'est Rimarval.

Le ministre Rimarval.

Il s'est servi d'ALMA...

- J'ai compris. - ...pour tuer Kessel.

- J'ai compris, j'ai compris.

(musique sombre)

- Zem, j'ai peur.

(grondement du tonnerre)

- Il faut pas. Il faut pas avoir peur.

Reste avec moi.

Hé! On ira voir la mer, tous les deux.

Je te le promets.

(fredonne)

(grondement du tonnerre)

(vrombissement)

(crissement de pneus)

(bourdonnement électronique)

(tirs en rafale)

(homme): À droite, à droite!

(cris)

(tirs en rafale)

On dégage!

(tirs en rafale)

- Ça va. Ça va aller.

(fortes respirations de Zem)

(bourdonnement électronique)

Bouge pas! Bouge pas!

(bourdonnement électronique)

(grondement du tonnerre)

(musique dramatique)

(musique sombre)

(fortes respirations)

(gémissement)

Merde, merde...

(gémissements de Salia)

(essoufflement)

(gémissement de Salia)

Hé! Hé!

Reste avec moi. Reste avec moi, hein!

- On est encore suivis? - Non, on n'est pas suivis.

Comment vous nous avez retrouvés?

- On n'a jamais été loin.

- Qui ça, « on »?

C'est qui « on »?

Comment vous vous êtes évadé?

- Je me suis pas évadé.

- Non, mais c'est pas possible, ça.

- Je suis un Mafram parmi d'autres Mafram.

Aujourd'hui, tout le monde peut avoir des sosies.

- Donc, John Mafram n'existe pas, c'est ça?

- Bien sûr que si.

Il existe.

Il existe bien plus que n'importe qui, d'ailleurs.

Et il ne mourra jamais.

Vous savez pourquoi?

Parce que la foi dans un monde juste...

est un principe immortel, Zem.

Sinon, vous ne seriez pas là.

Dites-moi ce que vous avez trouvé.

- Le ministre et le gouvernement se sont servis d'ALMA

pour tuer Kessel et manipuler l'enquête.

- Alors, Zem Brecht, vous devez aller jusqu'au bout.

Tenez. On vous appellera.

- Hé? Hé! Oh!

Regarde-moi.

(musique sombre)

(vrombissement)

Aide-moi! Aide-moi!

- Elena! Hé! S'il vous plaît, à l'aide.

Il y a un blessé à l'arrière, vite!

Elena!

- Qu'est-ce qui se passe? - Aide-moi, aide-moi, aide-moi!

- D'accord. Calme-toi. Hein?

(essoufflement)

(bêlements)

(respiration artificielle)

(respiration artificielle)

(pleurs)

(vibration de téléphone)

(homme inconnu): Si je n'ai pas eu de nouvelles,

c'est qu'il n'a pas survécu.

- Vous êtes qui?

- Mafram.

Il a eu beaucoup de morts, monsieur Brecht.

Et ça va continuer.

Il est temps de mettre fin à tout ça.

(musique mystérieuse)

- Alors, aidez-moi.

Aidez-moi à rentrer en zone 1.

- Pourquoi vous voulez aller là-bas?

- Parce que c'est le seul moyen d'en finir.

(musique mystérieuse)

(musique de tension)

(propos indistincts provenant de radios)

(musique de tension)

(propos indistincts provenant de radios)

(essoufflement)

(vrombissement électronique)

(essoufflement)

(musique de tension)

(gémissement)

(musique de tension)

(essoufflement)

(bip)

(musique mystérieuse)

(musique sombre)

(sifflement)

(musique mystérieuse)

(décharge électrique) (gémissement)

(bourdonnement électronique)

(musique douce provenant d'un objet inconnu)

(éclat de verre)

(musique douce provenant d'un objet inconnu)

(musique de tension)

(coup de feu)

(cris de combat)

Bouge pas!

(essoufflement)

- Qu'est-ce que vous voulez?

Vous faites une erreur. - Ils vous ont suivis?

- Pourquoi vous êtes là? Votre bracelet, vous l'avez?

- Tais-toi! - Votre bracelet, balancez-le!

- Assieds-toi. Vite! Assieds-toi, je te dis.

Tu vas me dire...

qui a piraté ALMA et qui a pris son contrôle.

Qui?

C'est toi?

Réponds-moi.

(essoufflement)

- Elle.

C'est elle.

- C'est qui, « elle »?

- ALMA.

On a perdu le contrôle.

Elle n'obéit plus à personne.

Faut pas rester là.

Je sais pas comment vous avez réussi à rentrer, mais...

il faut pas rester-- - Ta gueule!

Tu dis des conneries!

Je te mets une balle dans la tête.

Arrête de te foutre de ma gueule, d'accord?

Dis-moi la vérité. Tu voulais buter Salia Malberg

parce qu'elle savait que t'étais derrière tout ça?

Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité, putain!

- Calmez-vous.

Zem Brecht, écoutez-moi.

Écoutez-moi.

ALMA s'est mise à tuer tous ceux qui se dressent devant elle.

Elle a commencé à tuer des dealers,

car elle a estimé que la justice était trop laxiste envers eux.

Kessel s'en est rendu compte.

Il a voulu la reprogrammer.

Alors, ALMA l'a tué, lui.

Elle a ensuite manipulé toute l'enquête

autour de son assassinat pour aller au bout

de ce pour quoi elle avait été inventée.

Nous avons créé un monstre.

- Pourquoi avoir accusé Mafram?

Pourquoi tous ces discours à la con? Pourquoi?

- Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse? Hein?

Vous auriez fait quoi?

Vous auriez dit la vérité, semé la panique,

terrifié la population?

On a essayé de gagner du temps

pour tenter de reprogrammer ALMA.

- Et si vous y arrivez pas, il se passe quoi?

- J'en sais rien.

Elle élimine ce qui lui déplaît.

On lui a donné l'ordre d'éradiquer le crime,

elle l'éradique à sa façon.

C'est la justice elle-même qui est devenue criminelle.

Partez le plus vite possible, le plus loin possible.

Si vous voulez sauver Salia Malberg,

eh bien, partez, mettez-la à l'abri le plus loin possible.

Partez, je vous dis!

Vite, prenez ça!

Prenez ma moto dans le garage.

Fuyez. Vite.

(vrombissement)

(accélération)

- Bonjour, monsieur le ministre.

Vous partez tôt ce matin.

Tout va bien, monsieur le ministre?

Relevez la visière, s'il vous plaît, monsieur.

(vrombissement)

(tirs en rafale)

(cris entremêlés)

(alarme)

(musique dramatique)

(gémissement)

(musique lourde)

(gémissements)

(gémissements)

(bips)

(musique lourde)

(claquement de portière) (musique sereine)

(gémissements)

(♪)

(respiration difficile)

(ouverture d'une porte)

(respiration difficile)

(bêlement)

ALMA...

Tue, tue...

(gémissements)

(gémissements)

Salia.

Salia...

- Salia, elle va s'en sortir.

(soupir de joie)

(musique sereine)

(respiration artificielle)

- Zem, regarde-moi.

Zem!

(décharge électrique)

(essoufflement)

S'il te plaît, Zem. S'il te plaît...

(essoufflement)

On le choque à nouveau. Allez, allez, allez!

(décharge électrique)

- On nous avait dit que les Zones garantiraient

notre sécurité, et on nous a menti.

On nous avait dit qu'ALMA nous protégerait,

et ALMA tue.

- On lui a donné l'ordre d'éradiquer le crime,

elle l'éradique à sa façon.

C'est la justice elle-même qui est devenue criminelle.

- Pour combattre ALMA,

il faut arrêter de la nourrir de nos données,

enrayer son algorithme,

et ainsi, lui retirer son pouvoir sur nous.

Jetez vos bracelets.

Marchez sur les checkpoints.

Reprenez votre liberté.

(musique grandiose et sombre)

(manifestations)

- Allez! Allez!

(décharge électrique)

(manifestations)

(♪)

(décharge électrique)

(♪)

(arrêt de la musique)

(essoufflement)

(musique dramatique)

(forte respiration)

(pleurs)

- Zem...

(pleurs)

(hurlant): Zem! Zem!

Zem! Zem...

(pleurs)

(♪)

(pleurs)

(cris en sourdine)

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)

(soufflement du vent)

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)