Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Quelqu'un a déposé cette enveloppe ce matin.

Mais tu vas bien, quoi que ce soit ?

Oui.

On a un vol à main armée en cours.

Notre suspect s'appelle Gary Bell.

Pourquoi il s'acharne sur leurs mains ?

C'est excessif.

Je veux plus de ça dans ma tête !

Non ! Non !

Votre fils est mort.

On voudrait prévenir sa fille.

Gary a dit : "C'est lui qui m'a rendu comme ça."

Qui pensez-vous qu'est ce "lui" ?

Je veux une alerte d'enquête lancée sur un certain Raymond Bell.

Y a quelque chose qui cloche dans cette maison.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Toujours rien ?

Non.

Qu'est-ce que tu espères trouver ?

Je sais pas.

C'est pour ça que je regarde tout.

Mais je te le dis, cet homme est violent.

Un coursier à vélo a déposé ça,

en pleine nuit, pratiquement.

Donc tu te renseignes sur sa petite-fille, Julie ?

Tu penses que Raymond lui fait du mal ?

Ça va ?

Hank ?

C'était qui ce coursier ?

T'as vu pour quelle société il travaille ?

Non, mais je peux me renseigner.

Chef, vous voyez l'alerte qui vient de tomber ?

Tentative de cambriolage en cours,

à deux rues de la maison de Raymond Bell.

Ça vient d'apparaître sur nos alertes d'enquête...

sans doute rien encore, mais vous voulez y aller ?

Police de Chicago.

Y a du sang.

Ouais, la fenêtre est cassée.

Police de Chicago.

Quelqu'un ?

Quelqu'un arrive.

Ouais.

Dieu merci.

- Madame, vous allez bien ? - Oui.

Oui, ça va.

Y a quelqu'un d'autre dans la maison ?

Non. Non, je suis seule.

- J'aurais entendu. - D'accord.

Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?

J'étais à l'étage.

J'ai entendu des coups violents puis du verre qui se brisait,

et je me suis enfermée dans la salle de bains, j'ai appelé le 911.

Vous avez bien fait.

Vous avez accès à cette caméra de sonnette ?

Oui.

J'avais oublié ce truc.

Mon fils l'a installée.

Je la regarde jamais.

Je devrais.

Prenez votre temps.

Tenez.

Bien.

- La voilà. - Merci.

C'est parti.

Il est suivi.

Il cherchait de l'aide.

- Quoi ? - Il est peut-être encore

dans le coin.

Appelle des renforts.

Qu'une ambulance soit en attente.

Merci, madame.

5021 Union sur les lieux de la tentative de cambriolage.

C'était pas un cambriolage, si ? Mon Dieu.

4581 South Hamilton, on demande des unités.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Une victime masculine a fui.

De l'aide arrive, madame.

1 m 78, environ 72 kilos.

Encore du sang.

Imani.

5021, aucune trace de la victime ni du suspect,

on entre dans la propriété du Woodbury Club, côté est.

Reçu, 5021.

On prévient les secours.

J'ai une chaussure.

Police de Chicago. Monsieur !

Monsieur, vous allez bien ?

5021 Union, annulez l'ambulance.

Envoyez le labo et le médecin légiste.

Reçu, 5021.

- Labo et légiste en route. - Imani...

sa main.

Le fils de Raymond Bell, ses victimes...

Ouais.

Il a détruit leurs mains.

- Traduction par Bluefire - - www.MY-SUBS.com -

Chef.

Ils relèvent les empreintes. On devrait avoir une identité bientôt.

- On sait d'où il venait ? - Pas encore.

La caméra de circulation la plus proche est à Crestview et Emerald.

On a pas attrapé grand-chose là-bas.

On perd le suspect et la victime

avant et après la caméra de porte sur les images de la voisine.

Alors élargissez...

caméras de surveillance, bus, taxis.

Rien encore sur les caméras.

Alors continuez à chercher.

Je veux savoir d'où vient ce gamin.

Et je veux savoir comment ça remonte jusqu'à Bell.

Raymond Bell ?

Le père de Gary des vols violents ?

C'est comme ça qu'on a eu ça,

on avait une alerte d'enquête sur le quartier.

La maison de Charles Bell à quelques rues.

Exactement.

La main de notre victime ressemble drôlement

à celles des victimes de Gary... même excès, même brutalité.

Souvenez-vous, juste avant sa mort,

Gary a dit : "C'est lui qui m'a rendu comme ça."

Mais là, le corps entier de la victime a été battu.

La main est peut-être pas une signature.

Ça pourrait être des blessures défensives.

Alors faites-moi plaisir.

Allez à la salle technique.

Vérifiez toutes les blessures aux mains qui ressortent.

Vous autres, continuez à travailler la scène.

Accélérez-moi ces empreintes.

Où tu vas ? T'as besoin de renfort ?

Non.

Agent.

Sergent.

Désolé de vous déranger ce matin.

Non, pas du tout.

Comment... comment puis-je vous aider ?

Y a eu une agression dans le secteur hier soir,

et on demande à tout le monde s'ils ont vu ou entendu quelque chose.

Non, je n'ai rien vu.

Désolé.

Mais vous l'auriez fait ?

Pardon ?

Vous étiez chez vous hier soir ?

Oui.

Toute la nuit avec ma petite-fille, Julie.

Et oui, si ça vous dérange pas...

Je peux lui parler ?

Elle a peut-être vu quelque chose.

Julie.

Julie, voici le sergent Voight.

Il va te poser une question,

et je veux que tu répondes.

Dis juste la vérité.

Oui, monsieur.

Salut, Julie.

J'espérais que tu pourrais m'aider.

T'as entendu quelque chose hier soir, quelque chose d'inhabituel,

de pas normal ?

Non.

Vu quelque chose par ta fenêtre ?

Une personne, peut-être ?

Je dormais.

On était chez nous toute la nuit.

C'est très utile.

Merci.

Ce sera tout ?

Les empreintes de la victime correspondent à un Michael Murray.

Il a 20 ans, a fait des allers-retours dans le système,

des antécédents pour racolage et possession de drogue,

pas d'adresse connue.

Le légiste dit que la cause du décès était un traumatisme contondant

au crâne avec un objet cylindrique,

probablement un tuyau métallique.

Et la main ?

Endommagée par des coups répétés.

Des marques de ligature aux poignets indiquent

qu'il était sans doute attaché pendant les coups.

Bien, on a le téléphone de Mike ?

- Les réseaux sociaux ? - Oui, chef.

On vient de recevoir les données et les appels.

On dirait qu'il a reçu une série d'appels

vers 21 h d'un certain Romeo Vasquez.

Romeo a envoyé des messages sur les réseaux pour réclamer du fric,

avec un langage bien coloré.

Romeo Vasquez, son téléphone est enregistré

au 1361 Low Street, Englewood.

Ouais, c'est lui.

Il a des antécédents pour proxénétisme

et port d'arme, et il est en liberté conditionnelle pour agression aggravée.

Dispute pour de l'argent, les tensions montent.

Ça mène à la violence.

On dirait qu'il pourrait être le mac de Mike.

Les Mœurs ont l'adresse répertoriée comme possible maison close.

Ça colle pas avec Raymond Bell, mais ça colle quand même.

Bien, Torres, continue à travailler le téléphone de Mike.

Imani, Kev, allons voir Romeo.

Reçu.

J'ai demandé si vous vous appelez Romeo Vasquez.

C'est pas une question piège.

Vous avez un mandat avec vos questions ?

Je peux en obtenir un.

Ouais, revenez quand vous en aurez un.

Joli flingue, Romeo.

T'es pas en liberté conditionnelle ?

- Allez ! - Romeo.

Tu le tiens, chef ?

Je le tiens.

Assieds-toi !

- Retourne-toi. - Dégagé !

Imani, vérifie ces portes.

Allez. Allez.

Bien.

- Bien, bien. - Garde les mains en l'air.

- Bien. - Allez.

Stop ! T'as fini ?

- J'ai fini ! - Allez.

Dégagé.

Voilà.

Tu bouges pas.

Imani, occupe-toi de ce type.

Toi, viens.

Non, non, non.

Je vais lui parler dans la cuisine.

Mec, écoute-moi.

Tu peux retourner en prison

ou tu peux me parler maintenant. C'est ton choix.

T'as envoyé un texto à Mike Murray hier soir pour réclamer de l'argent.

C'est pas une question.

Oui ou non ?

Encore une fois, c'est pas une question piège.

Oui.

Mike allait claquer tout son fric dans son bras,

se tuer au passage.

Quoi, pas bon pour ton business ?

J'essayais de le sauver de lui-même.

Il a aucun self-control.

C'était quand la dernière fois que t'as vu Mike ?

Hier soir.

21 h.

On était dans cette cuisine,

en train de se disputer parce qu'il se shootait.

Puis il est sorti par derrière pour se ravitailler.

Montre-moi.

Bien.

Il est sorti par là, mec.

Quoi ?

J'avais pas vu ça là.

- C'est ses affaires ? - Ouais, ouais.

Mais je jure, je savais pas que c'était là.

Bien, alors qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Je te dis, je sais pas.

Il est sorti par derrière, a fermé la porte.

C'est tout ce que j'ai vu.

Ramène-le à l'intérieur.

Ça veut dire que j'ai fini, ouais ?

Vous allez pas m'embarquer, hein ?

Ferme-la.

Bonjour, monsieur.

Écoutez, vous avez une minute ?

Monsieur, on enquête sur un incident

qui s'est produit ici hier soir, vers 21 h.

Vous avez pas vu quelque chose, par hasard ?

Y a toujours un truc qui se passe ici derrière cette maison.

Et y avait hier soir ?

On m'a réveillé.

Je comprends.

Je me couche tôt.

Réveillé par des pneus qui crissent.

Y a toujours un truc ici, alors j'étais furieux.

J'ai regardé par ma fenêtre,

vu une voiture argentée partir super vite.

Une berline argentée ?

C'est ce que j'ai dit, berline argentée.

Marque et modèle ?

J'avais pas mes lunettes.

Vous avez vu le conducteur par hasard ?

- Comme j'ai dit... - D'accord.

Pas de lunettes.

Merci.

C'est très utile.

Appelez le labo.

Vérifiez toutes les caméras possibles.

5021 David, envoyez le labo,

ruelle derrière le 1361 Ipswich Avenue.

Reçu, 5021 David.

Labo en route.

Je veux que vous ratissiez tout ce quartier

avec des photos de Raymond Bell.

T'as un lien avec Raymond Bell ?

Un voisin a vu une berline argentée partir en trombe hier soir.

Raymond Bell conduit une Mercedes argentée de 2001.

Son alibi est bidon.

Il était là.

C'est lui.

On y va.

Reçu.

Merci.

Atwater dit qu'il a toujours

aucun témoin à part le voisin.

Caméras de rue ? Caméras de surveillance ?

Non, rien.

La rue a pas beaucoup de caméras.

Et les données des antennes-relais dans les zones de Bell et Romeo

sont revenues vides, et on peut pas relier les deux

à part la description de la berline argentée.

Alors élargissez la recherche de caméras.

Chef.

Cherchez dans un rayon d'un kilomètre autour de chez Bell.

Ça a pris du temps, mais je crois que j'ai trouvé.

- Une blessure à la main ? - Ouais.

C'est un rapport supplémentaire de 2022.

Un homme est arrivé à l'hôpital avec une main écrasée.

Les médecins ont signalé la blessure comme suspecte.

Quand les enquêteurs sont venus l'interroger,

l'homme a insisté que c'était un accident de travail.

Ce type s'appelle Aaron Crompton.

Il a 53 ans.

On dirait qu'il a fait des allers- retours en soins psychiatriques

depuis son enfance.

Au moment de l'incident, il travaillait

comme jardinier pour Raymond Bell.

Pendant combien de temps ?

Toute sa vie.

Il a grandi sur la propriété des Bell.

Son père était jardinier là-bas depuis les années 60.

Il a pris la relève à 17 ans.

Et il y travaillait jusqu'à l'accident de la main.

Il est où ?

Je...

son adresse connue était celle d'une amie nommée Vivian.

Mais je lui ai parlé.

Elle a dit qu'il allait pas bien et qu'il était parti.

Elle pense qu'il vit dans un placard du métro sous terre.

Quoi ?

Ouais, la station Jackson abandonnée.

Continue à creuser sur Mike Murray.

Imani, avec moi.

Du nouveau ?

Toujours en attente avec les Transports.

Attends.

J'ai identifié le coursier qui a déposé ton dossier.

Vas-y. Je te rejoins en bas.

Luke Lombardi. Un loser ordinaire.

Quelques arrestations... herbe, pilules, conduite en état d'ivresse.

Il a une annonce en ligne

pour un service de coursier à vélo indépendant,

sans doute une couverture pour livrer de l'herbe.

Tu peux le retrouver pour moi ?

Ouais. C'est pas déclaré,

mais je peux trouver quelque chose.

- Merci. - Ouais.

Aaron ?

Aaron ?

On est de la police de Chicago.

T'as aucun problème.

On veut juste te parler.

Vivian nous a envoyés.

Aaron Crompton ?

Aaron ?

Y a clairement quelqu'un qui vit ici.

Police de Chicago !

- Stop, stop ! - C'est ma propriété personnelle.

- Stop ! - Personne peut m'expulser !

- C'est à moi ! - Calmez-vous.

Calmez-vous. Personne va vous expulser.

- C'est à moi ! - Aaron.

Aaron. Vous pouvez me regarder ?

- C'est à moi. - Vous pouvez me regarder ?

Vous pouvez me regarder ?

On va pas vous expulser, d'accord ?

Personne va vous faire de mal.

Ça va.

Ouais.

Ma main ?

C'est toujours ma main,

tout le monde veut poser la question.

Vous connaissez le syndrome du membre fantôme, oui ?

Oui.

Courant avec les amputations...

les neurones qui s'activent, même s'ils sont partis.

Donc je peux les sentir.

Les doigts, ils sont là.

Ils sont juste pas là.

Raymond Bell les a pris ?

Ça fait encore mal, même maintenant.

Je peux encore le sentir.

Pour un sac de paillis.

C'est pour ça qu'il vous a fait mal ?

Il pensait que je l'avais volé.

M'a attrapé, hein ?

Pourquoi vous avez pas dénoncé Bell ?

Il m'a attrapé en train de voler un demi-sac de paillis

et a fait ça.

Vous comprenez ?

Imaginez ce qu'il ferait si je le fais arrêter.

Que font les Bell ?

Ils sonnent.

Famille pourrie, tous autant qu'ils sont,

pourris, pourris, pourris.

Aaron...

vous pouvez encore le signaler.

Non.

- Oui. - Non.

Les lois, le bien et le mal,

ça veut rien dire pour les Bell.

Raymond...

il est sorti différent aussi.

Pire.

Le pire d'une mauvaise série, mauvais.

C'est un homme mauvais.

Homme mauvais, mauvais.

Mauvais comment ?

Vous savez.

Je sais que vous savez.

Y a des fantômes dans cette maison.

Des fantômes ?

Les gens entrent, ils sortent pas.

Ouais, comme qui ? Comme qui ?

Des gens !

Une infirmière une fois.

Je l'ai vue, ivre.

Le prince Raymond l'a sortie de sa voiture,

4 h du matin, dans la maison.

Elle entre, elle sort jamais.

J'entends des cris.

Dedans... toujours dedans, jamais dehors.

Peut-être qu'ils passaient juste un bon moment.

Non, non, non !

Il m'a fait construire une cave à vin dans son sous-sol.

J'ai jamais vu une seule bouteille de vin y entrer.

Jamais, jamais.

Une cave à vin, pas de vin ?

Non, non, non, non, non, non, non.

Non.

On pourra exploiter quelque chose ?

J'en doute.

Il refusera de témoigner.

Et même s'il accepte, ça ne colle pas avec Mike.

Pas encore.

Mais s'il y a vraiment des disparitions liées à Bell,

si des gens sont entrés sans jamais ressortir...

Alors épluche les personnes disparues,

les enlèvements non résolus...

Toute infirmière disparue ces dix dernières années.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Julie Bell vient d'être admise à l'hôpital.

"Quand tu deviens réel, tes poils ont été

"usés par l'amour, tes yeux tombent

"et tes articulations se relâchent et tu es tout miteux.

- Mais ces..." - Toc, toc.

- Bonjour. - Bonjour.

Je m'appelle Sara. Je suis des Services à l'enfance.

Et voici l'agent Eva Imani.

Oui, je sais qui elle est.

On voulait juste poser quelques questions à Julie,

s'assurer qu'elle va bien.

T'as eu une dure journée, Julie ?

M. Bell, si vous pouviez nous laisser un instant.

Je serai juste dehors, Julie.

Et souviens-toi, dis toujours la vérité.

Oui, monsieur.

M. Bell.

Pourquoi je m'attendais à vous voir ici ?

Depuis l'affaire de votre fils,

je suis alerté sur tout ce qui concerne Julie.

D'accord.

Alors que s'est-il passé ?

Elle n'était pas censée grimper à cet arbre.

- Non ? - Non.

Les branches sont fragiles.

C'est la pourriture des racines.

Elle a heurté chaque branche en tombant.

Mon Dieu.

Grand-père m'a dit de pas y grimper.

Ses branches sont fragiles à cause de la pourriture.

Mais t'es montée quand même ?

Oui.

J'ai heurté chaque branche en tombant.

C'est un peu bizarre, pourtant.

Ouais, parce que,

les profs de Julie, la décrivent comme calme, polie.

Mais à la maison, elle est désobéissante ?

Donc vous avez parlé à ses professeurs ?

Oui.

Vous avez vraiment un problème avec moi ?

Alors personne d'autre t'a blessée ?

Pourquoi vous continuez à me demander ça ?

C'était juste un arbre.

Je vous connais.

J'ai connu beaucoup d'hommes comme vous.

Comment ça ?

Des hommes violents.

Je ne leverais jamais la main sur cette gamine.

Pardon.

Je joue à des jeux sur mon téléphone.

J'adore ces jeux aussi.

Ma sœur et moi on jouait ensemble sur des Game Boys

quand j'avais ton âge.

J'adorais ça.

Si vous téléchargez toutes les deux Candy Crusade,

vous pouvez jouer l'un contre l'autre.

Oui, j'aimerais bien qu'on puisse.

J'ai une idée.

Au cas où quelqu'un te ferait du mal,

ou si tu te blesses pour n'importe quelle raison,

tu peux me contacter.

Maintenant t'as mon numéro.

Je sais que t'es tombée d'un arbre,

mais t'aimes grimper aux arbres, Julie ?

Oui.

Je... je crois.

Et explorer la maison de ton grand-père ?

On... on va pas...

T'es déjà allée au sous-sol ?

Julie, t'es pas obligée de répondre.

Le sous-sol où était Mike ?

Non. Aurelia.

Quoi ?

Aurelia est au sous-sol,

pas Mike.

C'est qui Aurelia, Julie ?

- Agent... - Aurelia est au sous-sol.

Tu lui parles ?

Non.

C'est un fantôme.

Agent Imani...

Qui d'autre est là-bas, Julie ?

Ceci n'est pas un interrogatoire.

Mike Murray... ce nom te dit quelque chose ?

Homme blanc, cheveux foncés.

Ce que vous faites est illégal

sans tuteur présent.

Il n'y a aucune preuve de maltraitance ici.

Julie est tombée d'un arbre, elle doit récupérer.

Ce qui signifie que vous devez partir maintenant.

Merci, Julie.

Aurelia Sloan, 28 ans, a disparu

d'un parc à Englewood il y a trois ans.

Selon sa famille, elle est toxicomane,

et travaillait comme infirmière au moment de sa disparition.

Ça correspond au récit de Crompton.

Oui, mais Crompton refusera de témoigner.

Et on peut pas utiliser l'histoire de Julie.

Michael, Crompton, Aurelia...

sexes, âges, quartiers différents.

Y a pas de lien évident ici.

Il doit y en avoir un.

Il les a choisis, leur a infligé sa violence.

Pourquoi ?

L'autoroute 94... les deux sites d'enlèvement

étaient à quelques rues de l'autoroute 94.

C'est peut-être rien, mais...

Vérifie. Fais un lien géographique.

Toutes les disparitions vues pour la dernière fois près d'une sortie.

Chef.

Tu vas vouloir voir ça, crois-moi.

Ouais, je pense qu'on va avoir besoin

d'au moins cinq sandwichs, et juste...

Sortez tout ça.

D'accord.

Merci.

Ça fait 12.

Donc une source qui refusera de témoigner, et l'autre est

une mineure qui a parlé de façon informelle ?

C'est ça.

J'aimerais vous aider, mais c'est trop léger.

Le lien avec la 94 est convaincant mais circonstanciel.

Rien ici ne mène directement à Raymond Bell.

- Et Julie ? - Quoi, Julie ?

Elle a été emmenée à l'hôpital avec des blessures suspectes.

Elle vit dans la maison d'un meurtrier présumé.

Et les Services à l'enfance ont statué.

- Dennis... - Tant qu'on peut pas apporter

- de preuves solides contre... - Dennis. Dennis !

J'ai regardé cet homme dans les yeux.

Son instinct, c'est la violence.

- Il va recommencer. - Je te crois.

Mais on a besoin d'un recours juridique.

C'est une enfant. Elle est pas en sécurité.

Pourquoi t'as pas été voir Chapman ?

Elle a bouclé des affaires pour toi ces dernières années.

Nina était occupée.

D'accord.

Je déteste ça autant que toi, mais désolé.

C'est pas assez.

Il me faut quelque chose de concret avec ces vieilles affaires...

un témoin, de l'ADN,

n'importe quoi qui mène à Bell.

Tu trouves ça, et je le présente à un juge en quelques minutes.

- On a besoin de plus. - Quoi ?

Exactement ce que ça veut dire.

On a besoin de plus.

Rassemblons l'équipe,

et allons voir tous les derniers proches connus

et lieux de nos 12 disparus.

La plupart de ces affaires remontent à des années.

Y aura aucune piste. Je sais comment ça marche.

- Tout sera tari. - Espérons que non.

Il doit bien y avoir quelque chose...

Imani, tu veux débattre,

ou tu veux avancer ?

Hank ?

Quoi ?

J'ai trouvé ton messager.

Il habite dans le West Side.

Donne-moi l'adresse.

Je voulais juste te rappeler, c'est qu'un gamin

avec un service de messagerie bricolé, OK ?

Trudy, puis-je avoir l'adresse ?

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rentrons, Luke.

T'es coursier à vélo ?

Ouais, en quelque sorte.

T'as déposé une enveloppe au commissariat du 21e district

l'autre soir.

- C'est de qui ? - Je... je sais pas...

Cet instinct que t'as là, maintenant,

écoute-le.

C'était de qui ?

Je regarde pas ce qu'il y a dedans.

Qui ?

Un type...

un Blanc, genre, la cinquantaine ou soixantaine.

- Il... - Allez.

Je sais pas.

Il... il portait un chapeau.

Ça cachait presque tout son visage.

A payé en liquide à la prise en charge,

sentait l'alcool.

C'était où, la prise en charge ?

C'était, genre, à un coin de rue.

Je sais pas. Genre...

Il ressemblait à quoi ?

C'était, genre, un Blanc.

T'as déjà dit ça.

Il portait quoi ?

Un t-shirt blanc,

pantalon habillé noir, chaussures noires.

On dirait un flic.

Non. Non, non, non. Je me souviens.

Ses chaussures étaient cirées.

Genre, elles étaient vraiment brillantes,

genre, y avait pas une éraflure dessus.

Non. Ce type était pas un flic.

Il restait assis derrière un bureau, c'est sûr.

J'ai besoin du numéro d'où il a appelé.

- Maintenant. - Ouais.

Ouais.

Comment ça ?

Quel problème ?

Regarde ça.

Je regarde quoi ?

C'est un message de Julie Bell.

Je crois que c'est un appel à l'aide.

J'ai essayé de rappeler. J'arrive pas à la joindre.

Je crois qu'elle est en danger.

Comment elle a eu ton numéro ?

Je lui ai donné à l'hôpital.

Et qu'est-ce qu'on a d'autre sur Bell ?

Rien pour l'instant.

Rien sur les 11 disparus. Rien sur Mike Murray.

Mais on doit agir.

Agir sur quoi exactement ?

Sur ce message, sur une gamine en danger.

On débarque chez lui, on invoque l'urgence.

Aucun juge au monde serait pas d'accord.

Si, ils le seraient.

Eva, on sait même pas ce qu'on regarde là.

Ça pourrait être une petite fille qui joue avec son téléphone.

Ça pourrait être son grand-père qui tend un piège.

Je m'en fiche. On doit agir.

On agit, et elle se referme encore,

on est où, alors ?

Donc on fait rien ?

Non. On fait quelque chose,

mais on le fait avec maîtrise.

Allez.

Avant de faire quoi que ce soit, on doit confirmer

que Julie va bien.

Imani, tu iras à son école demain matin.

Tu t'assures qu'elle est en sécurité.

Ensuite on prendra Bell au dépourvu.

Cet homme est fier, arrogant.

Dans son esprit, il est la personne la plus intelligente

de n'importe quelle pièce.

C'est lui qui contrôle.

Mais on a pas assez pour l'arrêter.

Mais je vous le dis,

il pourra pas s'en empêcher.

Raymond Bell.

Enquêtrice Burgess. Voici l'agent Atwater.

On a de nouvelles informations concernant le corps qu'on a

trouvé près de chez vous, et on espérait

que vous pourriez venir au commissariat avec nous.

Il voudra savoir ce qu'on a.

Il viendra de son plein gré.

Et on le laisse croire qu'il peut nous surpasser.

Bien sûr.

On fait juste croire à Bell

qu'on a quelque chose, quelque chose de solide.

On le rend curieux.

Au final, Bell voudra rien de plus

que nous parler, pour prouver qu'on a tort.

Et on le laisse parler.

On le fait parler jusqu'à ce qu'il fasse une erreur,

jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'il nous faut.

Asseyez-vous.

Alors qu'est-ce que vous voulez savoir ?

Pourquoi on commencerait pas par la fin ?

Commençons par Mike Murray.

C'est la victime d'agression qui a disparu

près de chez vous l'autre jour.

Vous le reconnaissez ?

Aurelia Sloan a disparu d'un parc sur la 21e Avenue

à Englewood, juste à côté de la 94.

Je connais pas ce nom.

Nicholas Harsh, vu pour la dernière fois dans une ruelle

près de Sacramento Street.

C'est terrible.

Pat Delaney, porté disparu il y a plus d'un an.

Vous le reconnaissez pas ?

Je devrais ?

La dernière personne à l'avoir vu vivant l'a vu

parler à un homme blanc aux cheveux bruns

avec une Mercedes grise.

Ouais, je suppose qu'on devrait convoquer

tous les Blancs qui ont une Mercedes.

Il y a six ans,

Elizabeth De Real a disparu d'un viaduc.

Disparu d'un viaduc ?

Interroge-le encore sur le parc à Englewood.

Non, jamais été là-bas.

Vous êtes jamais allé à Morningside Park ?

Pourquoi j'irais dans un parc à Englewood ?

Donc vous savez où c'est ?

Je sais où est le théâtre Ford.

Vous pensez que j'ai tué Lincoln ?

Elle a sûrement pris trop de cachets,

est tombée dans le lac, pour ce que j'en sais.

Les médicaments... c'est trop facile

pour les gens de faire de mauvais choix.

Donc vous me dites que cette femme s'est suicidée ?

Regardez ses yeux.

Elle veut plus vivre.

Pousse-le.

Et comment vous pouvez dire ça ?

On peut le voir.

Donc vous voyez quand les gens veulent mourir ?

Non. J'ai pas dit ça.

Interroge-le encore sur le parc à Englewood.

Fais-le parler des détails.

Vois si son histoire change.

Vous pensez que je suis stupide ?

Que je suis dangereux ?

Que je ferais du mal à quelqu'un, une jeune femme ?

Je le ferais pas.

Et je vous l'ai déjà dit, je suis jamais allé dans ce parc.

Non.

Désolé.

Pardon.

J'ai l'esprit un peu brumeux.

Fatigué, je suppose.

Encore une fois, aidez-moi juste.

Pardon.

Amelia Murray, l'...

Aurelia Murray, l'... l'infirmière.

Sloan.

Vous avez raison, oui, Aurelia Sloan.

Elle... elle a disparu près d'une sortie

de la 94 à Englewood.

Ce parc, 21e et Highland.

Brookline.

Non, c'est 21e et Highland.

L'aire de jeux est sur Highland, un pâté de maisons à l'ouest.

Et le parc avec tous les sans-abri

est sur Brookline... vous devriez savoir ça.

Quelle aire de jeux ?

Les camions de pompiers.

Vous avez raison.

Oui.

Mon Dieu.

Vous étiez avec Julie quand vous y étiez ?

Non, j'étais pas avec Julie quand j'y étais.

D'accord, désolé. Quand étiez-vous là-bas ?

C'était quand ?

Il a...

Il vient d'admettre qu'il y était.

Mais vous avez bien visité ce parc.

Il y a tout juste trois heures,

vous disiez avoir jamais rencontré Aurelia Sloan.

Vous avez répété plusieurs fois

être jamais allé dans ce parc de votre vie,

et maintenant vous semblez avoir une connaissance familière

du parc, de l'aire de jeux, des alentours.

Bon sang, vous savez même où dorment les sans-abri.

Alors c'est quoi, Raymond ?

Vous vous trompez.

Me tromper ? Non.

J'ai tout sur caméra.

Je peux vous le repasser si vous voulez.

Je crois qu'on en a assez fait pour aujourd'hui.

Vous y étiez.

Suis-je en état d'arrestation ?

Pourquoi mentir sur un truc si simple ?

Je prends ça pour ma réponse.

Maintenant ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Je suis un homme libre,

et j'exige que vous me laissiez partir maintenant.

C'est convaincant.

Bell s'est lié à l'endroit

où Aurelia Sloan a été vue pour la dernière fois.

Il mentionne même une aire de jeux qui a été démolie

un mois après la disparition d'Aurelia.

Ce qui signifie qu'il était dans ce parc

pendant la période où elle a disparu.

C'est un lien, un vrai.

Je peux demander un traceur.

Un traceur ?

Mettre un traceur sur tous les véhicules connus de Bell.

S'il nous mène à des preuves, on pourra agir.

Vous etes sérieux ?

Il y a une enfant en danger,

et vous nous autorisez à mettre un GPS sur sa voiture.

Cette preuve suffit pour un traceur.

Qu'est-ce qui se passe quand Bell pète un câble

et bat Julie à mort ?

Les preuves vaudront combien, alors ?

Si vous vouliez une autre réponse,

vous auriez dû apporter des preuves suffisantes.

Je peux vous obtenir un traceur.

- Vous le voulez ou pas ? - On le prend.

Ouais, désolé.

J'ai besoin d'un traceur sur...

- Tu pensais la même chose. - Et je me suis contrôlée !

Contrôle-toi.

D'accord, Kim, lance la demande de traceur.

Oui.

Les autres, rentrez chez vous, reposez-vous.

On reprendra demain matin.

Julie.

Non !

Julie ?

Julie, c'est l'agent Imani.

Julie.

Julie, c'est l'agent Imani.

Je suis là pour t'aider.

Julie ?

Julie ? Julie ?

- Traduction par Bluefire - - www.MY-SUBS.com -