Original subtitles

Se voc� sofre viol�ncia dom�stica, busque ajuda.

- Pe�a ajuda. - Estou bem.

Foi apenas uma confus�o.

Obrigado por salvar a vida dela.

Sei que deu muita aten��o a ela.

Eu gostaria de ter feito mais.

Vi ac�mulo de fluido no abd�men.

- Acha que tenho c�ncer de est�mago? - Temos um beb� a caminho!

- O que...? - Vamos superar isso.

- O John me chamou pra sair hoje. - Por que n�o aceitou?

Eu deveria ter aceitado. Eu gosto muito do John.

H� um enorme potencial nesta tecnologia.

Quer que eu deixe uma m�quina dizer como est� o meu paciente?

Acho que come�amos com o p� esquerdo.

Talvez haja um lugar pra voc� aqui no Gaffney.

Hannah!

Ela perdeu muito sangue. A press�o est� caindo.

- Sangramento! - Dr. Grove, Dr. Grove!

Hemorragia!

Jeremy Lockhart, homem, 32 anos. Adenocarcinoma g�strico.

Diz ter forte dor no abd�men. V�mito continuado de sangue.

Demos um litro de soro na vinda.

Frequ�ncia em 140. Press�o em 11,5 por 7,2.

Esta � a esposa, Esme.

- Quando ele come�ou a vomitar? - Por volta das 2h.

Liguei pra emerg�ncia logo que vi o sangue.

Est� se tratando com a Dr� Kingston, da cirurgia oncol�gica.

Isso, correto.

Tudo bem, pessoal, no tr�s. Prontos? Um, dois, tr�s.

4mg de ondansetrona

- e 50mcg de fentanila. - Certo.

O Jeremy est� em quimio, com 5-fluoruracila

e cisplatina. O �ltimo ciclo terminou na sexta.

Tudo corria bem at� a noite passada.

Na verdade, tolerei essa combina��o muito mais do que a anterior.

- Esme? - Oi!

- Jeremy! - Dr� Asher!

- Voc�s se conhecem? - �, pra resumir,

a Dr� Asher tem sido o meu anjo da guarda pessoal.

- Como est� indo? - J� estive melhor,

mas enquanto a quimio der certo, eu consigo aguentar.

Vamos fazer exames de laborat�rio,

tipagem e cruzamento de sangue, dos dois tipos,

e tamb�m uma tomografia de abd�men.

Obrigado, vou avisar � Dr� Kingston que voc� est� aqui.

Quer alguma coisa, Esme? Uma x�cara de ch�?

- Estou bem. - Certo, eu volto j�.

Obrigado.

Dr. Charles,

- tem um minuto? - N�o.

A paciente do 4, Angelica Larson,

fraturou o tornozelo durante um torneio de gin�stica.

Quando estava na barra fixa,

diz ela que ficou tonta e n�o conseguia ver direito.

- Eu odeio quando isso acontece. - �.

Fiz investiga��o completa sobre os suspeitos de sempre,

Deu tudo normal.

Mas voc� acha que h� fundo psicol�gico?

Angelica tomava um novo ansiol�tico no ano passado.

Bowmeline?

J� ouvi falar. Deve ser um bom medicamento.

- Mas n�o est� em estudo ainda? - Est�.

A Angelica participou da fase 2,

e foi autorizada a continuar usando quando o estudo terminou,

sob a supervis�o de um dos investigadores principais,

Dr. Theo Rabari.

Eu conhe�o o Theo. Ali�s, ele est� aqui no Med

fazendo uma pesquisa. Eu o convidei.

Isso, por isso a m�e dela a trouxe para o Med.

Elas acharam que poderiam ser novos efeitos colaterais.

- Tudo bem, vou falar com ele. - Obrigado.

Oi, Novak.

- Deve estar gelado l� fora. - Deve ser bom ficar entocado aqui

em um dia assim, com um pijama quente.

N�o vou mentir, � bem confort�vel.

Foi a uma rave ontem � noite?

Isto � de uma das minhas pacientes.

Ela � ginasta, por isso tanta glitter.

� claro.

- Acha que vou a raves? - Teve o boato sobre seu v�cio

em metanfetamina, ent�o...

- O qu�? - Nada.

�, vai ficar chocada ao saber que n�o, ent�o...

�timo, eu detestaria ver voc� estragar a maquiagem.

- Por que acha que uso maquiagem? - Achei que fosse comum em Hollywood.

Isto � tudo natural.

Mas a bunda, por outro lado, � toda de lipoescultura.

O m�dico fez um bom trabalho.

- Preciso ir, a Violet t� esperando. - Pode me dar o seu telefone?

Voc� tem uma caneta?

Caneta? Isso � das antigas. Tenho.

Pronto.

N�o achou que seria t�o f�cil. Achou?

A Emerg�ncia do East Mercy est� lotada.

As ambul�ncias v�o ser desviadas pra c� e pro Lakeshore Memorial.

Que sorte, a nossa...

A entrega de soro est� atrasada,

temos um tom�grafo quebrado

e a obra no Tratamento 7 teve mais um obst�culo.

- Tem alguma not�cia boa pra mim? - Na verdade, n�o.

Agora usamos tortura medieval? O que est� acontecendo l�?

Algum tipo de les�o por eletricidade.

O que aconteceu?

O reparo el�trico que ele fazia, afetou o desfibrilador.

Agora fica disparando.

Dr. Ripley, o magneto n�o est� desativando o desfibrilador.

- A escara da queimadura atrapalha. - Press�o caindo.

Chame a Cardiologia. Precisamos de um t�cnico deles.

O cora��o n�o vai aguentar mais. A pr�xima arritmia pode mat�-lo.

- Quem � voc�? - Lena Martinez, estudante do 3� ano.

- Isso � �timo. Por favor, venha. - Desculpe, eu...

Agora. Quero 1ml de lidoca�na a 1%.

- No que est� pensando? - Lidoca�na.

- Dr� Lenox? - E um bisturi.

Quer me explicar...?

Ei, o que est� fazendo?

Consegui.

- Voc� est� bem? - Estou.

Pressione o ferimento.

Agora pode chamar a Cardiologia.

Jamais...

fa�a isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ei, voc� est� bem? A sua m�o est� bem?

Agora acordei. N�o preciso daquele segundo caf�.

Eu poderia ter ajudado, se me dissesse o que faria.

Bem, n�o tive tempo pra parar e explicar.

Achei que fosse �bvio.

S� eu vejo,

ou ela tem parecido uma pessoa completamente diferente?

Eu meio que curto isso.

N�o acredito que eu v� dizer isso,

mas eu meio que sinto falta da antiga Lenox.

Oi, Betsy. Este � o Dr. Charles, nosso psiquiatra-chefe.

Oi, Betsy, como se sente?

A Dr� Asher trouxe voc� pra me convencer

a voltar a tomar meus rem�dios pra narcolepsia?

Ela n�o fez isso, ela s� me disse que h� pouco voc� descobriu

que estava gr�vida e tinha algumas preocupa��es.

Parece que ningu�m pode me dar certeza

se h� algum medicamento que n�o seja arriscado pro beb�.

Nem mesmo a Dr� Asher.

- Sem ofensa. - N�o me ofendeu.

Infelizmente, n�o existem estudos suficientes

sobre narcolepsia em popula��o gr�vida que sejam conclusivos.

- Exatamente. - E � por isso

que eu gostaria de encaminhar voc� a um fabuloso colega meu,

especializado em dist�rbios do sono e sa�de materna.

Isso seria incr�vel.

N�o descobri m�dico com experi�ncia nas duas �reas

e...

e eles n�o...

eles n�o querem...

Caramba...

- Eu gostaria de adormecer assim. - Eu tamb�m.

Bem, voc� tem...

aquela ins�nia de gravidez?

Tenho.

Quando finalmente adorme�o, �...

- n�o � exatamente repousante. - Sei, eu me identifico.

Voc� tamb�m est� gr�vido?

Infelizmente n�o,

mas juro por Deus que eu frito na cama h� anos.

- Sabe, achei que voc� estava meio... - Acabado?

- Eu ia... - Tudo bem.

Eu ia dizer "um pouco cansado".

- Oi, Rip. - Oi.

S� pra voc� saber, vou ver outro im�vel amanh�.

Posso acabar num saco no fundo do rio Chicago,

mas voc� se livra de mim.

Por que a pressa?

Achei que j� que voc� e Sadie terminaram,

- voc� quereria seu espa�o de volta. - Realmente n�o h� pressa.

Pra ser honesto, � bom ter companhia.

- Tem certeza? - Tenho.

Que bom. Eu esperava isso, porque naquele colch�o

do seu quarto de h�spedes, eu n�o dormia assim h� anos.

- Muito obrigado. - Ele � bom mesmo.

- Est� segurando a onda? - Sinto falta da Sadie e da Emelia.

Muita, mas...

a Sadie fez bem em terminar.

Eu... estou come�ando a ver isso agora.

Dr. Ripley, paciente chegando de ambul�ncia em dois minutos.

Estou indo.

Nem era a parte mais dif�cil da minha apresenta��o.

Eu estava fazendo um giro pivotado em arabesco

quando ca� da trave.

Isso vai me atrasar por meses.

- L� se foi o meu grande retorno. - Retorno?

Insisti pra Angelica fazer uma pausa na gin�stica por um tempo.

- Que estou lutando para compensar. - Estava afetando o corpo dela.

- A mente dela me preocupava mais. - M�e...

Quando a tontura e a vis�o turva come�aram?

H� 24 horas.

Acho que est� mais para uma semana.

Poderia ser efeito colateral do Bowmeline?

- Bem, � poss�vel. - Altamente improv�vel.

Desculpe pela interrup��o, Dr. Charles.

Temos muito poucos efeitos colaterais documentados

do Bowmeline, s� fadiga e secura da boca.

Voc� tem tomado a medica��o todos os dias, na mesma hora?

Eu tomo logo depois do caf� da manh�.

Bem, parece que voc� est� fazendo tudo direito.

Perdoe-me, sou como o Dr. Charles.

Meus conhecimentos de gin�stica s�o muito limitados.

Mas eu me pergunto se esta poderia ser

a mesma condi��o que a Simone Biles teve.

Twisties?

Acontecem mais quando voc� est� no ar,

fazendo coisas como girar e desmontar.

E antes da competi��o

voc� sentiu nervosismo ou coisa assim?

Na verdade, n�o. Eu estava bem calma.

Isso � �timo, Angelica.

Nem sempre era assim antes do Bowmeline.

Tudo isso � realmente �til.

O Dr. Rabari e eu vamos comparar nossas anota��es.

Logo vamos voltar com um plano, est� bem?

Tudo bem.

Uma resson�ncia vai descartar causas neurol�gicas ou vestibulares.

Dever�amos mesmo fazer isso.

- Mas...? - Mas, se tudo der negativo,

devemos pensar em diminuir o Bowmeline.

Certo? E ver se os sintomas diminuem.

Mas entendo perfeitamente o que est� em jogo aqui.

N�o queremos que um efeito colateral negativo

desacredite os achados que voc� publicou.

Bem, n�o tem a ver com o que � melhor pra mim

ou para o estudo, mas do que � melhor pra Angelica.

Ela retomou a vida dela,

e eu odiaria atrapalhar isso,

se n�o for absolutamente necess�rio.

Entendido.

Que tal esperarmos o resultado da resson�ncia

e depois veremos? � um bom plano?

Parece bom.

A tomografia de Jeremy mostra que o tumor n�o reage � nova quimio.

Bem, isso n�o parece bom.

Ent�o ele muda pra outra quimio, certo?

N�o, infelizmente n�o.

O qu�? Por qu�?

Bem, mais quimio n�o traria melhora significativa.

Que tal ensaio cl�nico ou cirurgia?

Nenhum tratamento agressivo mudaria a progress�o da doen�a.

Ent�o � isso?

Sinto muito, Jeremy.

Quanto tempo tenho?

� uma quest�o de semanas. Talvez um m�s.

N�o vai poder conhecer o nosso beb�!

Est� tudo bem, querida.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu deveria poder confort�-lo agora.

Voc� acabou de receber a pior not�cia da sua vida.

Tem o direito de desmoronar.

D� pra fazer indu��o precoce

sem arriscar a sa�de do beb�?

Vou completar 31 semanas na sexta-feira.

Esme,

a indu��o mais precoce s� poderia ser com 39 semanas.

Antes disso, haveria risco pro beb� e pra voc�.

Sei que a Dra� Kingston disse

que tratamento adicional seria in�til, mas...

n�o tem como darmos ao Jeremy um pouco mais de tempo?

Sermos uma fam�lia, mesmo por um momento,

seria tudo para n�s!

Oi, Sean.

- Oi, que bom ver voc�. - Obrigado por vir.

� claro, sempre venho quando estou na cidade.

E voc� falou em novidades, eu n�o queria perder isso.

�? Por qu�?

Bem, j� que voc� costuma minimizar tudo,

imaginei que seria importante. Ent�o...

v� em frente.

Espere.

- Voc� est� doente? - N�o, n�o, estou bem.

Hannah e eu vamos ter um beb�.

- Est� falando s�rio? - Estou.

E n�o, n�o estamos namorando. E sim, � um �nico evento.

E sim, seremos coparentais.

Principalmente, quero que saiba que...

N�o vou deixar que essa crian�a

atrapalhe o nosso relacionamento.

Pai...

tenho 39 anos.

- N�o vejo amea�a nem substitui��o. - Certo.

Estou feliz que seja antes de eu ter filhos.

Por qu�?

J� imaginou ter uma tia ou um tio mais novo que voc�?

Muito esperto.

Obrigado.

- Parab�ns, pai. - Obrigado, filho.

Obrigado.

Theo.

- Vamos conversar, amigo? - Vamos.

O soro da Angelica n�o flu�a, ent�o eu desentupi.

Amigo, est� tudo bem. Mas nunca vi voc�...

Eu n�o sabia do seu...

interesse em aspectos pr�ticos. S� isso.

�, eu acho que estar aqui

me fez ver o quanto sinto falta da proximidade com pacientes.

Sempre que quiser me acompanhar, na Emerg�ncia, � mais que bem-vindo.

- �? Isso seria �timo! - �, cara.

- Envie uma mensagem e combinamos. - Certo.

Ei, a Angelica est� pronta pra resson�ncia.

- Sabe onde est� a m�e dela? - A Terri subiu pra pegar caf�.

- Vou procur�-la e traz�-la. - Obrigado.

- Est� tudo bem? - Sim, est�.

Fa�a um favor.

Se conseguir imagem da resson�ncia, me avisa antes?

- � claro. - Obrigado.

- Ei, como foi a visita ao seu primo? - Boston foi demais!

Na verdade, passamos um tempo ao ar livre no auge do inverno.

�, e esse maldito vento gelado de Chicago, n�o �?

Nova tatuagem?

N�o consigo acertar esse n�mero, sabe?

A Novak escreveu quando o Dr. Frost pediu o n�mero dela.

- Foi adoravelmente bobo. - Ent�o os rumores s�o verdadeiros?

- Parab�ns. - N�o chega a ser algo.

Ainda...

Na verdade, n�o consegui o n�mero dela, Kacy.

Algo me diz que vai conseguir.

Acho isso "adoravelmente bobo".

Ora, ora, ora...

Parece que isso � um cl�ssico tri�ngulo amoroso.

Pelo amor de Deus, por favor, pare.

Se decidir mudar o tri�ngulo pra quadrado...

ligue pra mim.

�...

O procedimento se chama citorredu��o com HIPEC.

Depois de removermos todos os sinais vis�veis do tumor,

inserimos um cateter contendo

quimioter�picos na cavidade abdominal.

O cateter � ligado a uma m�quina de perfus�o

- que aquece os quimioter�picos. - Por que aquecer?

H� evid�ncia de que a medica��o aquecida

aumenta a capacidade de penetrar e matar as c�lulas cancer�genas.

Vai atingir imediatamente micromet�stases que n�o vemos.

E isso pode me dar tempo suficiente pra conhecer a minha filha?

Se voc� resistir � cirurgia, potencialmente.

Mas como eu disse � Dr� Asher, quando ela trouxe a ideia,

o seu escore PCI e a sua significativa comorbidade

tornam isso uma proposta tremendamente arriscada.

Quais s�o as chances de ele n�o sobreviver?

N�o importa. De qualquer modo, vou morrer.

Mas voc� deve entender que ap�s a cirurgia

a sua qualidade de vida ser� no m�nimo desoladora.

Vai ficar acamado, vai ter uma bolsa de colostomia...

O que voc� faria, no meu lugar?

Se significasse que eu poderia conhecer o meu beb�?

Eu jogaria os dados.

Lutaria por mais vida.

Isso � tudo que eu quero.

N�o sei, Jeremy. N�o quero que sinta dor.

Ei, eu posso lidar com a dor.

Mas esta � uma daquelas...

situa��es... Como se chama?

Uma situa��o de submarino nuclear.

S�o necess�rias duas chaves para o disparo.

Ent�o vamos em frente.

N�o preciso dizer que tempo � crucial.

Ent�o eu quero agendar a cirurgia pra hoje.

Estarei pronto pra voc�.

Certo, vamos reservar sala e preparar voc�.

Dr� Lenox.

A enf. Doris pediu o hist�rico

do paciente desconhecido do Tratamento 6.

Quem � voc�?

Nos conhecemos esta manh�. Lena Martinez, estudante do 3� ano.

� s�rio? Voc� pediu pra eu me mexer.

Certo, isso, me desculpe. Por favor, continue.

Ent�o tentei colher o hist�rico, mas o paciente n�o acorda.

Talvez esteja morto.

- Sei identificar um paciente morto. - Tem certeza?

Tenho, geralmente eles param de respirar quando morrem.

Esse cara ainda est� vivo, s� que muito embriagado.

- Alcoolemia? - 0,275.

- N�o desmaiou � toa. - Quem o trouxe?

Param�dicos. Tem lacera��o no antebra�o esquerdo

e hematomas na junta da m�o direita.

- Foi encontrado em um bar? - Na verdade, em uma farm�cia.

O farmac�utico notou que ele cambaleava e enrolava as palavras.

Dr� Lenox?

O nome dele � Devon Carter.

Ent�o voc� o conhece?

Ele e a esposa, Faye, vieram � Emerg�ncia no m�s passado.

Pe�a a uma enfermeira pra pendurar um litro de soro.

Vamos cuidar dos ferimentos quando ele melhorar.

- Posso sutur�-lo. - N�o toque nele.

Apenas venha me procure quando ele acordar.

Voc� est� bem?

Estou.

Fazendo uma pausa antes de enviar um paciente pra cirurgia.

Caso complicado?

� sim.

Claramente, os meus horm�nios est�o em alta.

Ei...

Chegou a dizer ao John como se sente?

N�o.

Sem coragem?

Momento epicamente ruim.

Ele foi pra Novak muito rapidamente.

- Espere, eles est�o namorando? - Ficam rodeando um ao outro.

Tudo bem, ent�o tome uma iniciativa.

Tomar... Tomar uma iniciativa? Ele me convidou pra sair,

eu disse que n�o namoro colegas de trabalho.

N�o quero chicotear o pobre rapaz.

Tudo bem, se John e Novak fossem um casal oficial,

eu concordaria com voc�, mas...

n�o parece ser o caso, ent�o...

Diga ao John como se sente.

Apenas... ponha pra fora.

N�o me sinto confort�vel com isso.

Tudo bem, � justo.

S� acho que devemos fazer o que nos deixar felizes

enquanto ainda h� tempo.

O seu caso � dif�cil, n�o �?

Sinto muito.

Obrigada.

Alcoolemia de 0,275,

e os ferimentos podem ser defensivos.

Ele pode ter batido na Faye, e ela tentou revidar.

Ent�o ela deve estar bem pior do que ele.

Certo.

Vou ver o que posso descobrir.

Ei, a resson�ncia da Angelica est� totalmente normal.

Por que n�o estou totalmente surpreso?

Avisei ao Dr. Rabari, e ele me deu isto.

- Ele quer exame de retinol s�rico. - Como �?

Como ele foi de resson�ncia limpa para exame de vitamina A?

N�o fa�o ideia.

Eu n�o quero me exceder,

mas o Dr. Rabari est� for�ando,

como se quisesse achar qualquer outra causa

dos sintomas da Angelica al�m do Bowmeline.

Conte-me tudo.

H�quei amador, �?

�!

Um cara veio do nada, me empurrou contra o muro,

depois bati com a cabe�a no vidro e ca�.

E ent�o o idiota patinou sobre o meu bra�o.

- De prop�sito? - N�o, acidentes acontecem.

Eu soquei o gelo.

Pode fechar o punho pra mim?

Agora abra e mexa os dedos.

Certo, acho que n�o h� nada quebrado.

Isso � um al�vio.

Ent�o... quando o trouxeram, voc� estava... desmaiado.

- O que aconteceu l�? - Bem, eu...

estava doendo muito depois do jogo,

e pensei em aliviar com bebida. Obviamente, exagerei.

- Como foi parar em uma farm�cia? - Eu pensei em me cuidar

com um pouco de antibi�tico e bandagem.

Certo. Bem, vai precisar de um pouco mais do que isso.

Voc� precisa de pontos.

- � claro. - Quer ligar pra Faye?

Boa mem�ria.

Na verdade, ela viajou. Foi visitar o pai.

E acho que ela n�o ficaria muito feliz com isso, ent�o...

Sim, certo, entendi.

Bem, apenas fique em repouso, e eu...

eu volto logo com sutura e analg�sicos, est� bem?

- Ele est� mentindo. - Concordo, mas como provamos?

Vamos ligar pra Faye.

RUA OAK, 105

- � uma m� ideia. - Tem uma melhor?

Tenho, ligar para a pol�cia e pedir para verificarem.

Devin e Faye moram num sub�rbio, em outra jurisdi��o.

Com essa tempestade toda,

a pol�cia de l� est� ocupada. Isso n�o ser� prioridade.

Dr. Ripley, ambul�ncia a dois minutos de dist�ncia.

- Colis�o de ve�culo, � com voc�. - Espere um momento.

Apenas mantenha o Devin aqui at� eu voltar.

Oi.

O Dr. Frost disse que voc� pediu

um exame de retinol s�rico pra Angelica?

�, tive um palpite.

Os resultados sa�ram.

240!

� um n�vel t�xico de vitamina A. Explica tontura e vis�o turva.

Parece que encontramos o nosso culpado.

�, e n�o era o Bowmeline, afinal. Quem diria?!

- Algum problema? - N�o, de jeito nenhum.

Quero dizer, boa jogada!

A toxicidade da vitamina A � bem rara.

Certamente,

n�o seria o meu primeiro palpite. Isso eu posso garantir.

- N�o foi o meu primeiro tamb�m. - N�o seria o meu d�cimo palpite!

Como chegou a ele?

Quando vi a Angelica com o cabelo solto,

notei que estava bem mais fino do que eu lembrava.

E ela confirmou que esteve caindo durante o banho. Ent�o...

Ent�o voc� entrou em um quarto para desentupir um tubo

enquanto a m�e dela estava... tomando caf�?

- Aonde quer chegar, Dr. Charles? - Bem, s� estou um pouco curioso.

Voc� pediu um exame espec�fico

para uma subst�ncia bem comum, que, por acaso,

cobria todos os sintomas da Angelica e...

camuflava falhas do seu estudo ao mesmo tempo.

N�o pode estar falando s�rio.

Acha que eu medicaria uma paciente

para proteger os resultados de um estudo?

N�o � mais prov�vel que a Angelica ou a Terri

estejam escondendo algo de n�s?

Quer saber? Gosto de pensar que sou muito bom

em detectar quando as pessoas escondem algo de mim.

- � mesmo? - �.

Ou�a...

Temos os resultados. Vamos perguntar

� Terri e � Angelica diretamente.

Por mim, tudo bem.

Esperem!

Ei...

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Demais!

Obrigado por n�o tentar me impedir.

Como se algu�m pudesse.

Eu realmente me superei em exageros dessa vez, sabe?

Somos uma dupla rid�cula, n�o �?

Bem, eu n�o quereria de outra maneira.

Vejo voc� em breve, est� bem?

Vejo voc� em breve.

Isso foi como um adeus.

Apenas se concentre em trazer aquela garotinha ao mundo.

Tudo bem.

A Angelica toma um multivitam�nico diariamente,

mas j� faz isso h� anos sem problemas.

Mostrei ao Dr. Frost o meu registro alimentar.

E ele me mostrou, mas nada da lista causaria toxicidade da vitamina A.

Angelica, eu sei que retornos podem ser dif�ceis.

Usa algo pra ajudar?

- Para ajudar? - �.

�s vezes atletas tomam coisas...

- para melhorar o desempenho. - Voc� quer dizer esteroides?

� claro que n�o.

Angelica, voc� deve dizer a verdade aqui.

A sua sa�de depende disso.

Acha que eu faria isso?

Acho que sente muita press�o para voltar � equipe.

Ginastas s�o desqualificados por tomar esteroides.

Eu nunca faria isso, certo?

- Eu acredito em voc�. - Que bom, algu�m acredita.

A �nica coisa que usei pra melhorar o meu desempenho

foi glitter.

Que � totalmente permitido, ali�s.

Com que frequ�ncia voc� usa glitter?

Principalmente em dias de competi��o.

Houve muitas recentemente, n�o �?

Houve eventos de qualifica��o a cada dois dias no m�s passado.

Certo.

E posso perguntar que tipo de produtos

voc� usa para aplicar a glitter?

S�o muitos.

Gel de cabelo, creme hidratante,

sombra para os olhos, brilho labial.

Tem algum com voc� hoje?

Tenho, na minha bolsa.

Hialuronato de s�dio,

�leo de rosa mosqueta, manteiga de karit�, retinol.

- Tretino�na. - Qual � o problema?

Bem, retinol � apenas outro nome para a vitamina A,

e tretino�na na verdade � a forma mais forte dela.

N�o deveria estar dispon�vel em balc�o de farm�cia.

Mais da metade dos ingredientes desses produtos cont�m

formas de vitamina A.

� incomum que o organismo

absorva vitamina A suficiente pela pele para causar toxicidade.

Mas isso pode acontecer com o uso prolongado

de altas doses de retinoides.

Estou literalmente me envenenando com glitter?

Est�, mas pare de usar esses produtos imediatamente.

O seu organismo eliminar� o excesso de vitamina A em semanas.

Sinto por ter acusado voc�.

Entendo. Eu exagerei no ano passado.

E voc� estava certa em me pedir uma pausa.

Mas agora estou bem, certo?

- Eu garanto. - Tudo bem.

Mas os dias de glitter acabaram.

Voc� brilha bastante sem isso.

Como descobriu que era a glitter?

Foi ideia do Dr. Rabari pedir o exame de retinol s�rico.

Estou feliz por termos chegado ao fundo disso.

- Ei. - Estava procurando por voc�.

Estou aqui.

Eu s� queria me desculpar por Kacy, mais cedo.

- Ela �... - Muito?

Eu ia dizer... "um gosto adquirido".

�, a Kacy sempre ser� Kacy.

� um fato.

- Voc� est� bem? - Estou.

�timo.

- John. - Sim?

Eu devia ter aceitado

quando me convidou pra sair na outra semana.

Por favor, apenas ou�a.

Eu sinto algo por voc� h� muito tempo.

Acho que voc� sabia disso desde o in�cio.

Mas...

fico racional, penso demais nas coisas.

Crio obst�culos e regras irrealistas que mant�m a minha vida simples.

E descomplicada ao m�ximo.

Perdemos a nossa janela, e estou bem com isso.

Isto n�o � uma declara��o de amor.

E a Novak � mesmo �tima.

�.

Mas por que dizer algo agora?

Porque eu precisava.

Obrigada.

Este tumor est� mais disseminado do que a tomografia mostrou.

Fa�a mais contra-tra��o. Vou eliminar essas ader�ncias.

Espero que n�o seja oprimida

quando descrever a cirurgia aos Lockharts.

Oprimida por dois residentes da Emerg�ncia?

Por favor...

- T�pico, caramba. - O que � t�pico?

Voc�s, medalh�es do andar de cima,

nos desprezando, os plebeus da Emerg�ncia.

Pelo que disse a Jeremy hoje, presumo que tenha filhos?

Tenho um, o Sean.

- E voc�? - N�o, nunca quis.

N�o existe arrependimento na sua voz.

Foi a escolha certa pra mim.

- Existe um "mas"? - Existe um "e".

Admiro os la�os entre pais e filhos.

� poderoso.

Voc� ainda � casado?

N�o... H� muito tempo.

Eu tamb�m.

Est� solteiro?

Estou.

Eu tamb�m.

O que acha de m�sica durante a cirurgia, Dr. Archer?

S� se for boa m�sica.

- Conhece Cannonball Adderley? - Um dos melhores.

Ei, Kelly, toque a minha playlist.

Entre.

- Oi, recebi a sua mensagem. - Theo, entre.

- Tenho reuni�o em 10 minutos. - Vou ser breve, prometo.

Ou�a, eu...

Eu devo a voc� um pedido de desculpas.

Achei que voc� estava

superprotegendo o seu...

estudo do Bowmeline, e eu estava errado.

E eu sinto muito.

Voc� questionou a minha integridade.

Eu sei.

Tem algo acontecendo comigo, e...

N�o sei o que �, estou investigando,

mas � como se estivesse afetando o meu julgamento,

e cheguei a uma conclus�o injusta.

E de novo, pe�o desculpas.

Sendo honesto comigo mesmo, acho que forcei

a falta de efeitos colaterais com a Angelica e a m�e dela.

Amigo, eu entendo. Estudos s�o realmente importantes.

Mas, Dr. Charles, eu jamais sacrificaria

- a sa�de de um paciente. - � claro que n�o, eu sei disso.

N�o � por nada,

mas a rela��o que voc� viu entre vitamina A e cola de glitter...

foi bem impressionante.

Sei l�, cara. Talvez...

Talvez sejamos uma equipe.

Talvez.

Ei.

Sabe aquele paciente que era para eu ficar de olho?

- Sim? - Tentou ir embora.

- Est� ficando impaciente. - Certo, obrigado.

Voc� est� bem?

Achei que disse que voltaria logo.

�, desculpe.

S� estou esperando a fila diminuir l� em cima

para podermos fazer a TC.

"TC", o que � isso?

Tomografia computadorizada. � um exame de imagem.

Vai me dar uma ideia melhor da extens�o dos ferimentos.

Certo... e precisamos disso por um corte no meu bra�o?

Voc� disse que bateu com a cabe�a no vidro antes de cair.

�,

Mas n�o bati com tanta for�a.

Mesmo assim, � o protocolo para concuss�o.

Eu estaria bem encrencado,

se voc� tivesse uma hemorragia cerebral.

Ou�a, doutor, a minha cabe�a est� �tima.

Ent�o...

me d� uma ajuda e me costure

- pra eu poder ir pra casa. - Vamos fazer assim:

logo que voc� voltar da TC, vai ser o primeiro da minha lista.

Eu prometo.

Aguente firme.

Pode deixar.

O tumor se expandiu para a art�ria espl�nica.

Selador, por favor.

Depois dessa �ltima unidade, o d�ficit � zero.

- Sinais vitais est�veis. - Certo.

Come�ando a separar o tecido ao redor das art�rias.

O que foi isso?

O que houve?

Acho que a tempestade derrubou a energia.

- E o Jeremy, como eles v�o... - Tudo bem, est� tudo bem.

O hospital tem geradores. Logo v�o entrar em a��o.

Vou come�ar a ventilar, Colha sinais vitais manualmente.

Precisamos manter as pin�as completamente im�veis.

O menor movimento pode lacerar a art�ria espl�nica.

- Estamos voando �s cegas. - Onde est�o os geradores?

O hospital j� deveria ter energia.

Por favor, descubra o que est� acontecendo.

A press�o caiu, 8 por 4.

Se n�o fizermos algo logo, o Jeremy pode morrer na mesa.

Faye?

Faye, � a Dr� Caitlin Lenox, do Chicago Med!

Faye?

Faye?

Faye!

Faye!

Faye?

Por favor, estou aqui!

Meu Deus, Faye!

Voc� est� bem, estou aqui.

Estou aqui.

Vou sentar voc� para que possa respirar.

Vai doer, mas vou ser r�pida, est� bem?

Um, dois, tr�s.

- Tudo bem, vou tirar voc� daqui. - Obrigada.

Um momento.

Tudo bem.

Meu Deus...

N�o tem sinal aqui. Vou subir pra pedir socorro.

- Por favor, n�o me deixe! - Eu n�o vou deixar voc�, prometo.

Eu volto j�.

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC

SE VOC� OU ALGU�M QUE VOC� CONHE�A ESTIVER PRECISANDO DE AJUDA,

DISQUE 180, CENTRO DE ATENDIMENTO � MULHER EM SITUA��O DE VIOL�NCIA