Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,671 --> 00:00:09,309
Se voc� sofre viol�ncia
dom�stica, busque ajuda.
2
00:00:09,311 --> 00:00:10,812
- Pe�a ajuda.
- Estou bem.
3
00:00:10,814 --> 00:00:12,181
Foi apenas uma confus�o.
4
00:00:12,363 --> 00:00:13,799
Obrigado por salvar a vida dela.
5
00:00:13,801 --> 00:00:15,402
Sei que deu muita aten��o a ela.
6
00:00:15,404 --> 00:00:17,439
Eu gostaria de ter feito mais.
7
00:00:19,125 --> 00:00:21,561
Vi ac�mulo de fluido no abd�men.
8
00:00:21,627 --> 00:00:24,697
- Acha que tenho c�ncer de est�mago?
- Temos um beb� a caminho!
9
00:00:24,764 --> 00:00:26,566
- O que...?
- Vamos superar isso.
10
00:00:27,601 --> 00:00:29,835
- O John me chamou pra sair hoje.
- Por que n�o aceitou?
11
00:00:29,902 --> 00:00:33,039
Eu deveria ter aceitado.
Eu gosto muito do John.
12
00:00:35,671 --> 00:00:39,175
H� um enorme potencial
nesta tecnologia.
13
00:00:39,242 --> 00:00:42,444
Quer que eu deixe uma m�quina
dizer como est� o meu paciente?
14
00:00:42,511 --> 00:00:44,113
Acho que come�amos
com o p� esquerdo.
15
00:00:44,180 --> 00:00:47,282
Talvez haja um lugar pra voc�
aqui no Gaffney.
16
00:00:48,317 --> 00:00:49,385
Hannah!
17
00:00:50,620 --> 00:00:52,321
Ela perdeu muito sangue.
A press�o est� caindo.
18
00:00:52,388 --> 00:00:54,123
- Sangramento!
- Dr. Grove, Dr. Grove!
19
00:00:54,190 --> 00:00:55,491
Hemorragia!
20
00:01:10,439 --> 00:01:13,842
Jeremy Lockhart, homem, 32 anos.
Adenocarcinoma g�strico.
21
00:01:13,910 --> 00:01:17,746
Diz ter forte dor no abd�men.
V�mito continuado de sangue.
22
00:01:17,812 --> 00:01:19,749
Demos um litro de soro na vinda.
23
00:01:19,814 --> 00:01:22,717
Frequ�ncia em 140.
Press�o em 11,5 por 7,2.
24
00:01:22,817 --> 00:01:24,085
Esta � a esposa, Esme.
25
00:01:24,186 --> 00:01:26,189
- Quando ele come�ou a vomitar?
- Por volta das 2h.
26
00:01:26,255 --> 00:01:28,558
Liguei pra emerg�ncia
logo que vi o sangue.
27
00:01:28,624 --> 00:01:31,526
Est� se tratando com a Dr�
Kingston, da cirurgia oncol�gica.
28
00:01:31,594 --> 00:01:33,029
Isso, correto.
29
00:01:33,094 --> 00:01:36,766
Tudo bem, pessoal, no tr�s.
Prontos? Um, dois, tr�s.
30
00:01:39,001 --> 00:01:40,802
4mg de ondansetrona
31
00:01:40,870 --> 00:01:42,237
- e 50mcg de fentanila.
- Certo.
32
00:01:42,305 --> 00:01:45,207
O Jeremy est� em quimio,
com 5-fluoruracila
33
00:01:45,273 --> 00:01:48,210
e cisplatina.
O �ltimo ciclo terminou na sexta.
34
00:01:48,276 --> 00:01:50,645
Tudo corria bem
at� a noite passada.
35
00:01:50,713 --> 00:01:53,648
Na verdade, tolerei essa combina��o
muito mais do que a anterior.
36
00:01:53,716 --> 00:01:55,484
- Esme?
- Oi!
37
00:01:55,550 --> 00:01:57,118
- Jeremy!
- Dr� Asher!
38
00:01:57,186 --> 00:01:59,921
- Voc�s se conhecem?
- �, pra resumir,
39
00:01:59,989 --> 00:02:02,490
a Dr� Asher tem sido
o meu anjo da guarda pessoal.
40
00:02:02,558 --> 00:02:04,526
- Como est� indo?
- J� estive melhor,
41
00:02:04,594 --> 00:02:08,064
mas enquanto a quimio der certo,
eu consigo aguentar.
42
00:02:10,066 --> 00:02:11,334
Vamos fazer exames
de laborat�rio,
43
00:02:11,399 --> 00:02:13,703
tipagem e cruzamento de sangue,
dos dois tipos,
44
00:02:13,768 --> 00:02:15,605
e tamb�m uma tomografia
de abd�men.
45
00:02:15,671 --> 00:02:18,173
Obrigado, vou avisar � Dr�
Kingston que voc� est� aqui.
46
00:02:18,240 --> 00:02:20,243
Quer alguma coisa, Esme?
Uma x�cara de ch�?
47
00:02:20,309 --> 00:02:22,678
- Estou bem.
- Certo, eu volto j�.
48
00:02:22,744 --> 00:02:23,879
Obrigado.
49
00:02:31,519 --> 00:02:33,022
Dr. Charles,
50
00:02:33,089 --> 00:02:35,391
- tem um minuto?
- N�o.
51
00:02:35,458 --> 00:02:37,459
A paciente do 4, Angelica Larson,
52
00:02:37,525 --> 00:02:40,495
fraturou o tornozelo
durante um torneio de gin�stica.
53
00:02:40,562 --> 00:02:41,731
Quando estava na barra fixa,
54
00:02:41,797 --> 00:02:43,965
diz ela que ficou tonta
e n�o conseguia ver direito.
55
00:02:44,032 --> 00:02:45,900
- Eu odeio quando isso acontece.
- �.
56
00:02:45,967 --> 00:02:48,870
Fiz investiga��o completa
sobre os suspeitos de sempre,
57
00:02:48,937 --> 00:02:50,506
Deu tudo normal.
58
00:02:50,572 --> 00:02:52,541
Mas voc� acha
que h� fundo psicol�gico?
59
00:02:52,607 --> 00:02:56,112
Angelica tomava um novo
ansiol�tico no ano passado.
60
00:02:56,211 --> 00:02:57,846
Bowmeline?
61
00:02:57,912 --> 00:03:00,115
J� ouvi falar.
Deve ser um bom medicamento.
62
00:03:00,215 --> 00:03:02,351
- Mas n�o est� em estudo ainda?
- Est�.
63
00:03:02,417 --> 00:03:04,619
A Angelica participou da fase 2,
64
00:03:04,686 --> 00:03:07,555
e foi autorizada a continuar
usando quando o estudo terminou,
65
00:03:07,623 --> 00:03:10,592
sob a supervis�o
de um dos investigadores principais,
66
00:03:10,660 --> 00:03:12,794
Dr. Theo Rabari.
67
00:03:13,762 --> 00:03:15,830
Eu conhe�o o Theo.
Ali�s, ele est� aqui no Med
68
00:03:15,898 --> 00:03:17,632
fazendo uma pesquisa.
Eu o convidei.
69
00:03:17,699 --> 00:03:20,068
Isso, por isso a m�e dela
a trouxe para o Med.
70
00:03:20,136 --> 00:03:22,871
Elas acharam que poderiam
ser novos efeitos colaterais.
71
00:03:22,937 --> 00:03:25,840
- Tudo bem, vou falar com ele.
- Obrigado.
72
00:03:31,846 --> 00:03:33,349
Oi, Novak.
73
00:03:33,882 --> 00:03:37,553
- Deve estar gelado l� fora.
- Deve ser bom ficar entocado aqui
74
00:03:37,619 --> 00:03:39,788
em um dia assim,
com um pijama quente.
75
00:03:39,855 --> 00:03:42,090
N�o vou mentir,
� bem confort�vel.
76
00:03:42,191 --> 00:03:44,427
Foi a uma rave ontem � noite?
77
00:03:44,493 --> 00:03:46,661
Isto �
de uma das minhas pacientes.
78
00:03:46,728 --> 00:03:50,499
Ela � ginasta,
por isso tanta glitter.
79
00:03:50,566 --> 00:03:52,101
� claro.
80
00:03:53,234 --> 00:03:55,937
- Acha que vou a raves?
- Teve o boato sobre seu v�cio
81
00:03:56,005 --> 00:03:57,773
em metanfetamina, ent�o...
82
00:03:58,941 --> 00:04:00,709
- O qu�?
- Nada.
83
00:04:00,775 --> 00:04:02,977
�, vai ficar chocada ao saber
que n�o, ent�o...
84
00:04:03,044 --> 00:04:06,315
�timo, eu detestaria ver
voc� estragar a maquiagem.
85
00:04:06,381 --> 00:04:10,151
- Por que acha que uso maquiagem?
- Achei que fosse comum em Hollywood.
86
00:04:10,219 --> 00:04:12,154
Isto � tudo natural.
87
00:04:12,221 --> 00:04:16,058
Mas a bunda, por outro lado,
� toda de lipoescultura.
88
00:04:16,125 --> 00:04:17,993
O m�dico fez um bom trabalho.
89
00:04:18,060 --> 00:04:20,762
- Preciso ir, a Violet t� esperando.
- Pode me dar o seu telefone?
90
00:04:23,065 --> 00:04:24,767
Voc� tem uma caneta?
91
00:04:24,834 --> 00:04:27,635
Caneta? Isso � das antigas.
Tenho.
92
00:04:30,072 --> 00:04:31,139
Pronto.
93
00:04:40,014 --> 00:04:42,218
N�o achou que seria t�o f�cil.
Achou?
94
00:04:45,687 --> 00:04:47,690
A Emerg�ncia do East Mercy
est� lotada.
95
00:04:47,757 --> 00:04:50,959
As ambul�ncias v�o ser desviadas
pra c� e pro Lakeshore Memorial.
96
00:04:51,026 --> 00:04:52,560
Que sorte, a nossa...
97
00:04:53,329 --> 00:04:55,697
A entrega de soro est� atrasada,
98
00:04:55,764 --> 00:04:57,565
temos um tom�grafo quebrado
99
00:04:57,632 --> 00:05:00,536
e a obra no Tratamento 7
teve mais um obst�culo.
100
00:05:01,170 --> 00:05:04,906
- Tem alguma not�cia boa pra mim?
- Na verdade, n�o.
101
00:05:05,541 --> 00:05:08,310
Agora usamos tortura medieval?
O que est� acontecendo l�?
102
00:05:08,377 --> 00:05:10,646
Algum tipo de les�o
por eletricidade.
103
00:05:13,214 --> 00:05:14,683
O que aconteceu?
104
00:05:14,750 --> 00:05:17,286
O reparo el�trico que ele fazia,
afetou o desfibrilador.
105
00:05:17,353 --> 00:05:18,687
Agora fica disparando.
106
00:05:18,753 --> 00:05:21,356
Dr. Ripley, o magneto n�o est�
desativando o desfibrilador.
107
00:05:21,423 --> 00:05:24,860
- A escara da queimadura atrapalha.
- Press�o caindo.
108
00:05:24,926 --> 00:05:27,329
Chame a Cardiologia.
Precisamos de um t�cnico deles.
109
00:05:27,396 --> 00:05:30,865
O cora��o n�o vai aguentar mais.
A pr�xima arritmia pode mat�-lo.
110
00:05:30,933 --> 00:05:33,002
- Quem � voc�?
- Lena Martinez, estudante do 3� ano.
111
00:05:33,067 --> 00:05:35,404
- Isso � �timo. Por favor, venha.
- Desculpe, eu...
112
00:05:35,471 --> 00:05:38,574
Agora.
Quero 1ml de lidoca�na a 1%.
113
00:05:38,640 --> 00:05:40,810
- No que est� pensando?
- Lidoca�na.
114
00:05:40,875 --> 00:05:43,646
- Dr� Lenox?
- E um bisturi.
115
00:05:43,711 --> 00:05:45,447
Quer me explicar...?
116
00:05:46,315 --> 00:05:48,349
Ei, o que est� fazendo?
117
00:05:55,457 --> 00:05:56,825
Consegui.
118
00:06:00,094 --> 00:06:02,331
- Voc� est� bem?
- Estou.
119
00:06:03,531 --> 00:06:05,034
Pressione o ferimento.
120
00:06:05,668 --> 00:06:07,536
Agora pode chamar a Cardiologia.
121
00:06:12,341 --> 00:06:13,476
Jamais...
122
00:06:14,243 --> 00:06:15,377
fa�a isso.
123
00:06:15,743 --> 00:06:19,815
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
124
00:06:26,852 --> 00:06:30,222
Ei, voc� est� bem?
A sua m�o est� bem?
125
00:06:30,289 --> 00:06:34,393
Agora acordei.
N�o preciso daquele segundo caf�.
126
00:06:34,460 --> 00:06:37,530
Eu poderia ter ajudado,
se me dissesse o que faria.
127
00:06:37,597 --> 00:06:40,265
Bem, n�o tive tempo
pra parar e explicar.
128
00:06:40,332 --> 00:06:41,900
Achei que fosse �bvio.
129
00:06:46,438 --> 00:06:47,739
S� eu vejo,
130
00:06:47,806 --> 00:06:50,777
ou ela tem parecido uma pessoa
completamente diferente?
131
00:06:50,842 --> 00:06:52,878
Eu meio que curto isso.
132
00:06:52,945 --> 00:06:55,147
N�o acredito
que eu v� dizer isso,
133
00:06:55,214 --> 00:06:57,750
mas eu meio que sinto falta
da antiga Lenox.
134
00:06:59,051 --> 00:07:03,489
Oi, Betsy. Este � o Dr. Charles,
nosso psiquiatra-chefe.
135
00:07:03,556 --> 00:07:05,291
Oi, Betsy, como se sente?
136
00:07:06,592 --> 00:07:08,895
A Dr� Asher trouxe voc�
pra me convencer
137
00:07:08,960 --> 00:07:10,863
a voltar a tomar meus rem�dios
pra narcolepsia?
138
00:07:10,929 --> 00:07:14,133
Ela n�o fez isso, ela s� me disse
que h� pouco voc� descobriu
139
00:07:14,200 --> 00:07:16,902
que estava gr�vida e tinha
algumas preocupa��es.
140
00:07:16,969 --> 00:07:19,005
Parece que ningu�m pode
me dar certeza
141
00:07:19,071 --> 00:07:21,907
se h� algum medicamento
que n�o seja arriscado pro beb�.
142
00:07:21,974 --> 00:07:23,409
Nem mesmo a Dr� Asher.
143
00:07:23,476 --> 00:07:25,078
- Sem ofensa.
- N�o me ofendeu.
144
00:07:25,143 --> 00:07:28,614
Infelizmente, n�o existem
estudos suficientes
145
00:07:28,681 --> 00:07:31,583
sobre narcolepsia em popula��o
gr�vida que sejam conclusivos.
146
00:07:31,616 --> 00:07:34,320
- Exatamente.
- E � por isso
147
00:07:34,386 --> 00:07:38,191
que eu gostaria de encaminhar
voc� a um fabuloso colega meu,
148
00:07:38,256 --> 00:07:43,029
especializado em dist�rbios
do sono e sa�de materna.
149
00:07:43,095 --> 00:07:44,597
Isso seria incr�vel.
150
00:07:44,630 --> 00:07:46,998
N�o descobri m�dico
com experi�ncia nas duas �reas
151
00:07:47,066 --> 00:07:48,101
e...
152
00:07:49,469 --> 00:07:50,969
e eles n�o...
153
00:07:51,904 --> 00:07:53,606
eles n�o querem...
154
00:07:57,008 --> 00:07:58,344
Caramba...
155
00:07:59,578 --> 00:08:02,815
- Eu gostaria de adormecer assim.
- Eu tamb�m.
156
00:08:04,450 --> 00:08:06,018
Bem, voc� tem...
157
00:08:06,085 --> 00:08:08,654
aquela ins�nia de gravidez?
158
00:08:10,188 --> 00:08:11,224
Tenho.
159
00:08:11,924 --> 00:08:14,527
Quando finalmente adorme�o, �...
160
00:08:16,229 --> 00:08:19,599
- n�o � exatamente repousante.
- Sei, eu me identifico.
161
00:08:20,198 --> 00:08:22,234
Voc� tamb�m est� gr�vido?
162
00:08:22,301 --> 00:08:23,770
Infelizmente n�o,
163
00:08:23,835 --> 00:08:27,672
mas juro por Deus
que eu frito na cama h� anos.
164
00:08:27,739 --> 00:08:31,209
- Sabe, achei que voc� estava meio...
- Acabado?
165
00:08:31,276 --> 00:08:32,911
- Eu ia...
- Tudo bem.
166
00:08:32,978 --> 00:08:34,780
Eu ia dizer "um pouco cansado".
167
00:08:35,448 --> 00:08:36,682
- Oi, Rip.
- Oi.
168
00:08:36,749 --> 00:08:39,251
S� pra voc� saber,
vou ver outro im�vel amanh�.
169
00:08:39,318 --> 00:08:41,621
Posso acabar num saco
no fundo do rio Chicago,
170
00:08:41,687 --> 00:08:44,089
mas voc� se livra de mim.
171
00:08:44,156 --> 00:08:45,625
Por que a pressa?
172
00:08:45,690 --> 00:08:47,760
Achei que j� que voc�
e Sadie terminaram,
173
00:08:47,827 --> 00:08:51,329
- voc� quereria seu espa�o de volta.
- Realmente n�o h� pressa.
174
00:08:51,963 --> 00:08:54,033
Pra ser honesto,
� bom ter companhia.
175
00:08:54,100 --> 00:08:55,433
- Tem certeza?
- Tenho.
176
00:08:55,501 --> 00:08:57,602
Que bom. Eu esperava isso,
porque naquele colch�o
177
00:08:57,636 --> 00:09:00,372
do seu quarto de h�spedes,
eu n�o dormia assim h� anos.
178
00:09:00,438 --> 00:09:03,041
- Muito obrigado.
- Ele � bom mesmo.
179
00:09:04,677 --> 00:09:07,579
- Est� segurando a onda?
- Sinto falta da Sadie e da Emelia.
180
00:09:07,646 --> 00:09:09,448
Muita, mas...
181
00:09:10,116 --> 00:09:11,717
a Sadie fez bem em terminar.
182
00:09:11,784 --> 00:09:14,153
Eu... estou come�ando
a ver isso agora.
183
00:09:14,220 --> 00:09:16,422
Dr. Ripley, paciente chegando
de ambul�ncia em dois minutos.
184
00:09:16,488 --> 00:09:17,756
Estou indo.
185
00:09:21,427 --> 00:09:24,262
Nem era a parte mais dif�cil
da minha apresenta��o.
186
00:09:24,329 --> 00:09:26,799
Eu estava fazendo
um giro pivotado em arabesco
187
00:09:26,866 --> 00:09:28,601
quando ca� da trave.
188
00:09:28,701 --> 00:09:30,837
Isso vai me atrasar por meses.
189
00:09:31,337 --> 00:09:34,439
- L� se foi o meu grande retorno.
- Retorno?
190
00:09:34,506 --> 00:09:37,843
Insisti pra Angelica fazer
uma pausa na gin�stica por um tempo.
191
00:09:37,909 --> 00:09:41,746
- Que estou lutando para compensar.
- Estava afetando o corpo dela.
192
00:09:41,813 --> 00:09:45,183
- A mente dela me preocupava mais.
- M�e...
193
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
Quando a tontura
e a vis�o turva come�aram?
194
00:09:49,355 --> 00:09:51,756
H� 24 horas.
195
00:09:52,791 --> 00:09:54,760
Acho que est� mais
para uma semana.
196
00:09:54,827 --> 00:09:57,630
Poderia ser efeito colateral
do Bowmeline?
197
00:09:57,697 --> 00:09:59,698
- Bem, � poss�vel.
- Altamente improv�vel.
198
00:09:59,765 --> 00:10:01,233
Desculpe pela interrup��o,
Dr. Charles.
199
00:10:01,299 --> 00:10:03,302
Temos muito poucos
efeitos colaterais documentados
200
00:10:03,369 --> 00:10:06,572
do Bowmeline,
s� fadiga e secura da boca.
201
00:10:06,639 --> 00:10:08,940
Voc� tem tomado a medica��o
todos os dias, na mesma hora?
202
00:10:09,007 --> 00:10:11,309
Eu tomo logo depois
do caf� da manh�.
203
00:10:11,376 --> 00:10:15,780
Bem, parece que voc� est�
fazendo tudo direito.
204
00:10:15,847 --> 00:10:18,217
Perdoe-me,
sou como o Dr. Charles.
205
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
Meus conhecimentos de gin�stica
s�o muito limitados.
206
00:10:21,187 --> 00:10:22,755
Mas eu me pergunto
se esta poderia ser
207
00:10:22,822 --> 00:10:25,357
a mesma condi��o
que a Simone Biles teve.
208
00:10:25,424 --> 00:10:27,193
Twisties?
209
00:10:27,260 --> 00:10:28,794
Acontecem mais
quando voc� est� no ar,
210
00:10:28,861 --> 00:10:30,563
fazendo coisas
como girar e desmontar.
211
00:10:30,630 --> 00:10:32,530
E antes da competi��o
212
00:10:32,597 --> 00:10:35,267
voc� sentiu nervosismo
ou coisa assim?
213
00:10:35,333 --> 00:10:38,103
Na verdade, n�o.
Eu estava bem calma.
214
00:10:38,169 --> 00:10:39,938
Isso � �timo, Angelica.
215
00:10:40,006 --> 00:10:42,275
Nem sempre era assim
antes do Bowmeline.
216
00:10:42,341 --> 00:10:45,010
Tudo isso � realmente �til.
217
00:10:45,077 --> 00:10:47,179
O Dr. Rabari e eu vamos comparar
nossas anota��es.
218
00:10:47,246 --> 00:10:50,916
Logo vamos voltar
com um plano, est� bem?
219
00:10:51,683 --> 00:10:52,919
Tudo bem.
220
00:10:53,552 --> 00:10:57,222
Uma resson�ncia vai descartar
causas neurol�gicas ou vestibulares.
221
00:10:57,289 --> 00:10:59,257
Dever�amos mesmo fazer isso.
222
00:10:59,324 --> 00:11:02,395
- Mas...?
- Mas, se tudo der negativo,
223
00:11:02,461 --> 00:11:05,798
devemos pensar em diminuir
o Bowmeline.
224
00:11:05,865 --> 00:11:08,366
Certo?
E ver se os sintomas diminuem.
225
00:11:08,433 --> 00:11:10,803
Mas entendo perfeitamente
o que est� em jogo aqui.
226
00:11:10,870 --> 00:11:13,706
N�o queremos que um efeito
colateral negativo
227
00:11:13,773 --> 00:11:16,241
desacredite os achados
que voc� publicou.
228
00:11:16,308 --> 00:11:18,910
Bem, n�o tem a ver
com o que � melhor pra mim
229
00:11:18,977 --> 00:11:22,014
ou para o estudo,
mas do que � melhor pra Angelica.
230
00:11:22,747 --> 00:11:24,116
Ela retomou a vida dela,
231
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
e eu odiaria atrapalhar isso,
232
00:11:26,151 --> 00:11:28,020
se n�o for
absolutamente necess�rio.
233
00:11:28,087 --> 00:11:29,121
Entendido.
234
00:11:29,554 --> 00:11:32,991
Que tal esperarmos o resultado
da resson�ncia
235
00:11:33,058 --> 00:11:36,095
e depois veremos? � um bom plano?
236
00:11:38,197 --> 00:11:39,531
Parece bom.
237
00:11:44,303 --> 00:11:48,240
A tomografia de Jeremy mostra
que o tumor n�o reage � nova quimio.
238
00:11:49,308 --> 00:11:50,876
Bem, isso n�o parece bom.
239
00:11:50,943 --> 00:11:53,379
Ent�o ele muda
pra outra quimio, certo?
240
00:11:53,446 --> 00:11:55,014
N�o, infelizmente n�o.
241
00:11:55,081 --> 00:11:56,881
O qu�? Por qu�?
242
00:11:57,482 --> 00:12:00,953
Bem, mais quimio n�o traria
melhora significativa.
243
00:12:01,020 --> 00:12:04,089
Que tal ensaio
cl�nico ou cirurgia?
244
00:12:04,155 --> 00:12:08,626
Nenhum tratamento agressivo
mudaria a progress�o da doen�a.
245
00:12:09,495 --> 00:12:11,197
Ent�o � isso?
246
00:12:11,262 --> 00:12:13,164
Sinto muito, Jeremy.
247
00:12:15,601 --> 00:12:17,203
Quanto tempo tenho?
248
00:12:17,269 --> 00:12:19,704
� uma quest�o de semanas.
Talvez um m�s.
249
00:12:21,774 --> 00:12:24,477
N�o vai poder conhecer
o nosso beb�!
250
00:12:25,977 --> 00:12:27,380
Est� tudo bem, querida.
251
00:12:28,581 --> 00:12:29,948
Tudo bem.
252
00:12:31,549 --> 00:12:32,751
Tudo bem.
253
00:12:43,188 --> 00:12:45,390
Eu deveria poder
confort�-lo agora.
254
00:12:45,489 --> 00:12:48,160
Voc� acabou de receber
a pior not�cia da sua vida.
255
00:12:48,225 --> 00:12:50,362
Tem o direito de desmoronar.
256
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
D� pra fazer indu��o precoce
257
00:12:52,464 --> 00:12:54,098
sem arriscar a sa�de do beb�?
258
00:12:54,166 --> 00:12:56,233
Vou completar 31 semanas
na sexta-feira.
259
00:12:56,300 --> 00:12:57,301
Esme,
260
00:12:57,368 --> 00:13:01,172
a indu��o mais precoce
s� poderia ser com 39 semanas.
261
00:13:01,238 --> 00:13:04,975
Antes disso, haveria risco
pro beb� e pra voc�.
262
00:13:06,545 --> 00:13:08,646
Sei que a Dra� Kingston disse
263
00:13:08,713 --> 00:13:12,083
que tratamento adicional
seria in�til, mas...
264
00:13:12,150 --> 00:13:15,353
n�o tem como darmos ao Jeremy
um pouco mais de tempo?
265
00:13:16,521 --> 00:13:18,857
Sermos uma fam�lia,
mesmo por um momento,
266
00:13:18,924 --> 00:13:21,126
seria tudo para n�s!
267
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Oi, Sean.
268
00:13:28,465 --> 00:13:31,703
- Oi, que bom ver voc�.
- Obrigado por vir.
269
00:13:31,770 --> 00:13:33,805
� claro, sempre venho
quando estou na cidade.
270
00:13:34,506 --> 00:13:37,374
E voc� falou em novidades,
eu n�o queria perder isso.
271
00:13:37,441 --> 00:13:39,010
�? Por qu�?
272
00:13:39,076 --> 00:13:41,979
Bem, j� que voc� costuma
minimizar tudo,
273
00:13:42,046 --> 00:13:44,348
imaginei que seria importante.
Ent�o...
274
00:13:44,382 --> 00:13:46,084
v� em frente.
275
00:13:49,087 --> 00:13:50,121
Espere.
276
00:13:51,622 --> 00:13:54,492
- Voc� est� doente?
- N�o, n�o, estou bem.
277
00:13:55,993 --> 00:13:58,095
Hannah e eu vamos ter um beb�.
278
00:14:06,103 --> 00:14:09,007
- Est� falando s�rio?
- Estou.
279
00:14:10,407 --> 00:14:14,246
E n�o, n�o estamos namorando.
E sim, � um �nico evento.
280
00:14:14,311 --> 00:14:18,215
E sim, seremos coparentais.
281
00:14:24,256 --> 00:14:26,992
Principalmente,
quero que saiba que...
282
00:14:28,093 --> 00:14:30,962
N�o vou deixar que essa crian�a
283
00:14:31,028 --> 00:14:32,696
atrapalhe o nosso relacionamento.
284
00:14:32,763 --> 00:14:33,931
Pai...
285
00:14:34,965 --> 00:14:36,935
tenho 39 anos.
286
00:14:37,002 --> 00:14:39,838
- N�o vejo amea�a nem substitui��o.
- Certo.
287
00:14:39,905 --> 00:14:43,275
Estou feliz que seja
antes de eu ter filhos.
288
00:14:43,340 --> 00:14:44,575
Por qu�?
289
00:14:45,343 --> 00:14:49,281
J� imaginou ter uma tia
ou um tio mais novo que voc�?
290
00:14:49,347 --> 00:14:50,714
Muito esperto.
291
00:14:54,252 --> 00:14:55,286
Obrigado.
292
00:14:56,220 --> 00:14:59,324
- Parab�ns, pai.
- Obrigado, filho.
293
00:14:59,391 --> 00:15:00,525
Obrigado.
294
00:15:19,710 --> 00:15:20,744
Theo.
295
00:15:21,212 --> 00:15:23,348
- Vamos conversar, amigo?
- Vamos.
296
00:15:24,181 --> 00:15:27,185
O soro da Angelica n�o flu�a,
ent�o eu desentupi.
297
00:15:27,252 --> 00:15:29,720
Amigo, est� tudo bem.
Mas nunca vi voc�...
298
00:15:29,787 --> 00:15:31,856
Eu n�o sabia do seu...
299
00:15:31,922 --> 00:15:33,791
interesse em aspectos pr�ticos.
S� isso.
300
00:15:33,858 --> 00:15:36,927
�, eu acho que estar aqui
301
00:15:36,994 --> 00:15:40,364
me fez ver o quanto sinto falta
da proximidade com pacientes.
302
00:15:40,431 --> 00:15:45,036
Sempre que quiser me acompanhar,
na Emerg�ncia, � mais que bem-vindo.
303
00:15:45,103 --> 00:15:47,204
- �? Isso seria �timo!
- �, cara.
304
00:15:47,271 --> 00:15:49,239
- Envie uma mensagem e combinamos.
- Certo.
305
00:15:49,306 --> 00:15:52,042
Ei, a Angelica est� pronta
pra resson�ncia.
306
00:15:52,109 --> 00:15:55,579
- Sabe onde est� a m�e dela?
- A Terri subiu pra pegar caf�.
307
00:15:56,381 --> 00:15:58,749
- Vou procur�-la e traz�-la.
- Obrigado.
308
00:16:03,588 --> 00:16:05,656
- Est� tudo bem?
- Sim, est�.
309
00:16:07,191 --> 00:16:08,492
Fa�a um favor.
310
00:16:08,560 --> 00:16:11,496
Se conseguir imagem
da resson�ncia, me avisa antes?
311
00:16:11,563 --> 00:16:13,397
- � claro.
- Obrigado.
312
00:16:15,633 --> 00:16:19,771
- Ei, como foi a visita ao seu primo?
- Boston foi demais!
313
00:16:19,838 --> 00:16:22,406
Na verdade, passamos um tempo
ao ar livre no auge do inverno.
314
00:16:22,473 --> 00:16:24,776
�, e esse maldito vento gelado
de Chicago, n�o �?
315
00:16:24,843 --> 00:16:26,276
Nova tatuagem?
316
00:16:27,078 --> 00:16:31,148
N�o consigo acertar
esse n�mero, sabe?
317
00:16:31,215 --> 00:16:34,819
A Novak escreveu quando
o Dr. Frost pediu o n�mero dela.
318
00:16:34,886 --> 00:16:38,189
- Foi adoravelmente bobo.
- Ent�o os rumores s�o verdadeiros?
319
00:16:38,256 --> 00:16:40,824
- Parab�ns.
- N�o chega a ser algo.
320
00:16:41,825 --> 00:16:43,027
Ainda...
321
00:16:43,661 --> 00:16:46,263
Na verdade, n�o consegui
o n�mero dela, Kacy.
322
00:16:46,330 --> 00:16:48,233
Algo me diz que vai conseguir.
323
00:16:49,233 --> 00:16:51,802
Acho isso "adoravelmente bobo".
324
00:16:54,039 --> 00:16:56,007
Ora, ora, ora...
325
00:16:56,840 --> 00:16:59,076
Parece que isso � um cl�ssico
tri�ngulo amoroso.
326
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
Pelo amor de Deus,
por favor, pare.
327
00:17:02,380 --> 00:17:05,249
Se decidir mudar o tri�ngulo
pra quadrado...
328
00:17:05,315 --> 00:17:07,485
ligue pra mim.
329
00:17:07,552 --> 00:17:08,820
�...
330
00:17:11,256 --> 00:17:13,857
O procedimento se chama
citorredu��o com HIPEC.
331
00:17:13,924 --> 00:17:16,193
Depois de removermos todos
os sinais vis�veis do tumor,
332
00:17:16,260 --> 00:17:18,263
inserimos um cateter contendo
333
00:17:18,328 --> 00:17:20,832
quimioter�picos na cavidade
abdominal.
334
00:17:20,899 --> 00:17:23,034
O cateter � ligado
a uma m�quina de perfus�o
335
00:17:23,101 --> 00:17:25,335
- que aquece os quimioter�picos.
- Por que aquecer?
336
00:17:25,437 --> 00:17:27,838
H� evid�ncia
de que a medica��o aquecida
337
00:17:27,905 --> 00:17:30,240
aumenta a capacidade de penetrar
e matar as c�lulas cancer�genas.
338
00:17:30,307 --> 00:17:34,211
Vai atingir imediatamente
micromet�stases que n�o vemos.
339
00:17:34,278 --> 00:17:36,581
E isso pode me dar tempo suficiente
pra conhecer a minha filha?
340
00:17:36,648 --> 00:17:39,249
Se voc� resistir � cirurgia,
potencialmente.
341
00:17:39,316 --> 00:17:42,720
Mas como eu disse � Dr� Asher,
quando ela trouxe a ideia,
342
00:17:42,786 --> 00:17:46,458
o seu escore PCI
e a sua significativa comorbidade
343
00:17:46,524 --> 00:17:50,661
tornam isso uma proposta
tremendamente arriscada.
344
00:17:50,728 --> 00:17:52,863
Quais s�o as chances
de ele n�o sobreviver?
345
00:17:52,930 --> 00:17:55,600
N�o importa.
De qualquer modo, vou morrer.
346
00:17:55,667 --> 00:17:57,768
Mas voc� deve entender
que ap�s a cirurgia
347
00:17:57,835 --> 00:18:00,471
a sua qualidade de vida ser�
no m�nimo desoladora.
348
00:18:00,537 --> 00:18:03,274
Vai ficar acamado, vai ter
uma bolsa de colostomia...
349
00:18:03,975 --> 00:18:06,376
O que voc� faria, no meu lugar?
350
00:18:08,379 --> 00:18:10,414
Se significasse que eu poderia
conhecer o meu beb�?
351
00:18:11,949 --> 00:18:13,317
Eu jogaria os dados.
352
00:18:14,052 --> 00:18:15,586
Lutaria por mais vida.
353
00:18:18,256 --> 00:18:19,857
Isso � tudo que eu quero.
354
00:18:20,859 --> 00:18:22,893
N�o sei, Jeremy.
N�o quero que sinta dor.
355
00:18:22,960 --> 00:18:25,095
Ei, eu posso lidar com a dor.
356
00:18:25,830 --> 00:18:27,632
Mas esta � uma daquelas...
357
00:18:28,632 --> 00:18:31,503
situa��es... Como se chama?
358
00:18:31,568 --> 00:18:34,171
Uma situa��o
de submarino nuclear.
359
00:18:34,238 --> 00:18:36,507
S�o necess�rias
duas chaves para o disparo.
360
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Ent�o vamos em frente.
361
00:18:45,583 --> 00:18:48,218
N�o preciso dizer
que tempo � crucial.
362
00:18:48,286 --> 00:18:51,022
Ent�o eu quero agendar
a cirurgia pra hoje.
363
00:18:51,088 --> 00:18:52,289
Estarei pronto pra voc�.
364
00:18:52,356 --> 00:18:54,892
Certo, vamos reservar sala
e preparar voc�.
365
00:18:59,497 --> 00:19:01,032
Dr� Lenox.
366
00:19:01,099 --> 00:19:02,566
A enf. Doris pediu o hist�rico
367
00:19:02,633 --> 00:19:04,968
do paciente desconhecido
do Tratamento 6.
368
00:19:05,036 --> 00:19:06,304
Quem � voc�?
369
00:19:06,403 --> 00:19:10,307
Nos conhecemos esta manh�. Lena
Martinez, estudante do 3� ano.
370
00:19:12,276 --> 00:19:14,077
� s�rio?
Voc� pediu pra eu me mexer.
371
00:19:14,144 --> 00:19:17,448
Certo, isso, me desculpe.
Por favor, continue.
372
00:19:17,515 --> 00:19:21,186
Ent�o tentei colher o hist�rico,
mas o paciente n�o acorda.
373
00:19:21,251 --> 00:19:22,886
Talvez esteja morto.
374
00:19:22,953 --> 00:19:26,990
- Sei identificar um paciente morto.
- Tem certeza?
375
00:19:27,057 --> 00:19:29,494
Tenho, geralmente eles param
de respirar quando morrem.
376
00:19:29,593 --> 00:19:31,863
Esse cara ainda est� vivo,
s� que muito embriagado.
377
00:19:31,930 --> 00:19:34,665
- Alcoolemia?
- 0,275.
378
00:19:34,731 --> 00:19:37,802
- N�o desmaiou � toa.
- Quem o trouxe?
379
00:19:37,869 --> 00:19:40,270
Param�dicos. Tem
lacera��o no antebra�o esquerdo
380
00:19:40,337 --> 00:19:41,872
e hematomas
na junta da m�o direita.
381
00:19:41,940 --> 00:19:44,209
- Foi encontrado em um bar?
- Na verdade, em uma farm�cia.
382
00:19:44,275 --> 00:19:47,578
O farmac�utico notou que ele
cambaleava e enrolava as palavras.
383
00:19:49,647 --> 00:19:50,914
Dr� Lenox?
384
00:19:51,516 --> 00:19:53,618
O nome dele � Devon Carter.
385
00:19:53,684 --> 00:19:55,186
Ent�o voc� o conhece?
386
00:19:55,253 --> 00:19:58,288
Ele e a esposa, Faye, vieram
� Emerg�ncia no m�s passado.
387
00:20:02,493 --> 00:20:04,761
Pe�a a uma enfermeira
pra pendurar um litro de soro.
388
00:20:04,828 --> 00:20:06,230
Vamos cuidar dos ferimentos
quando ele melhorar.
389
00:20:06,296 --> 00:20:08,333
- Posso sutur�-lo.
- N�o toque nele.
390
00:20:08,365 --> 00:20:10,368
Apenas venha me procure
quando ele acordar.
391
00:20:19,820 --> 00:20:21,088
Voc� est� bem?
392
00:20:22,857 --> 00:20:24,058
Estou.
393
00:20:25,827 --> 00:20:28,996
Fazendo uma pausa antes de enviar
um paciente pra cirurgia.
394
00:20:29,062 --> 00:20:30,431
Caso complicado?
395
00:20:30,498 --> 00:20:31,698
� sim.
396
00:20:31,765 --> 00:20:35,136
Claramente, os meus horm�nios
est�o em alta.
397
00:20:36,803 --> 00:20:37,938
Ei...
398
00:20:39,374 --> 00:20:42,976
Chegou a dizer ao John
como se sente?
399
00:20:45,012 --> 00:20:46,114
N�o.
400
00:20:46,880 --> 00:20:48,215
Sem coragem?
401
00:20:48,616 --> 00:20:51,519
Momento epicamente ruim.
402
00:20:51,586 --> 00:20:53,954
Ele foi pra Novak
muito rapidamente.
403
00:20:54,021 --> 00:20:58,592
- Espere, eles est�o namorando?
- Ficam rodeando um ao outro.
404
00:20:58,659 --> 00:21:02,262
Tudo bem,
ent�o tome uma iniciativa.
405
00:21:02,329 --> 00:21:04,331
Tomar... Tomar uma iniciativa?
Ele me convidou pra sair,
406
00:21:04,398 --> 00:21:06,134
eu disse que n�o namoro
colegas de trabalho.
407
00:21:06,166 --> 00:21:08,035
N�o quero chicotear
o pobre rapaz.
408
00:21:08,101 --> 00:21:11,338
Tudo bem, se John e Novak
fossem um casal oficial,
409
00:21:11,406 --> 00:21:14,108
eu concordaria com voc�, mas...
410
00:21:14,175 --> 00:21:17,544
n�o parece ser o caso, ent�o...
411
00:21:18,178 --> 00:21:20,013
Diga ao John como se sente.
412
00:21:20,080 --> 00:21:22,916
Apenas... ponha pra fora.
413
00:21:23,984 --> 00:21:27,054
N�o me sinto confort�vel
com isso.
414
00:21:27,120 --> 00:21:29,924
Tudo bem, � justo.
415
00:21:31,458 --> 00:21:34,127
S� acho que devemos fazer
o que nos deixar felizes
416
00:21:34,194 --> 00:21:36,097
enquanto ainda h� tempo.
417
00:21:38,800 --> 00:21:40,835
O seu caso � dif�cil, n�o �?
418
00:21:42,904 --> 00:21:44,338
Sinto muito.
419
00:21:46,006 --> 00:21:47,140
Obrigada.
420
00:21:48,208 --> 00:21:49,877
Alcoolemia de 0,275,
421
00:21:49,944 --> 00:21:52,547
e os ferimentos
podem ser defensivos.
422
00:21:52,613 --> 00:21:55,683
Ele pode ter batido na Faye,
e ela tentou revidar.
423
00:21:55,750 --> 00:21:58,453
Ent�o ela deve estar
bem pior do que ele.
424
00:21:58,519 --> 00:21:59,921
Certo.
425
00:21:59,986 --> 00:22:01,955
Vou ver o que posso descobrir.
426
00:22:06,860 --> 00:22:11,098
Ei, a resson�ncia da Angelica
est� totalmente normal.
427
00:22:11,165 --> 00:22:12,934
Por que n�o estou
totalmente surpreso?
428
00:22:13,033 --> 00:22:15,502
Avisei ao Dr. Rabari,
e ele me deu isto.
429
00:22:15,569 --> 00:22:18,638
- Ele quer exame de retinol s�rico.
- Como �?
430
00:22:18,705 --> 00:22:22,076
Como ele foi de resson�ncia limpa
para exame de vitamina A?
431
00:22:22,109 --> 00:22:23,543
N�o fa�o ideia.
432
00:22:24,979 --> 00:22:27,615
Eu n�o quero me exceder,
433
00:22:27,682 --> 00:22:29,751
mas o Dr. Rabari est� for�ando,
434
00:22:29,817 --> 00:22:31,519
como se quisesse achar
qualquer outra causa
435
00:22:31,586 --> 00:22:34,454
dos sintomas da Angelica
al�m do Bowmeline.
436
00:22:34,521 --> 00:22:35,923
Conte-me tudo.
437
00:22:37,425 --> 00:22:39,127
H�quei amador, �?
438
00:22:39,193 --> 00:22:40,560
�!
439
00:22:41,128 --> 00:22:43,697
Um cara veio do nada,
me empurrou contra o muro,
440
00:22:43,764 --> 00:22:47,868
depois bati com a cabe�a
no vidro e ca�.
441
00:22:47,935 --> 00:22:50,937
E ent�o o idiota patinou
sobre o meu bra�o.
442
00:22:52,205 --> 00:22:54,975
- De prop�sito?
- N�o, acidentes acontecem.
443
00:22:58,146 --> 00:22:59,614
Eu soquei o gelo.
444
00:23:00,947 --> 00:23:03,050
Pode fechar o punho pra mim?
445
00:23:04,284 --> 00:23:07,488
Agora abra e mexa os dedos.
446
00:23:07,554 --> 00:23:10,290
Certo, acho que n�o h�
nada quebrado.
447
00:23:10,358 --> 00:23:11,858
Isso � um al�vio.
448
00:23:11,925 --> 00:23:16,563
Ent�o... quando o trouxeram,
voc� estava... desmaiado.
449
00:23:16,630 --> 00:23:18,965
- O que aconteceu l�?
- Bem, eu...
450
00:23:19,300 --> 00:23:21,535
estava doendo muito
depois do jogo,
451
00:23:21,601 --> 00:23:25,540
e pensei em aliviar com bebida.
Obviamente, exagerei.
452
00:23:25,639 --> 00:23:29,877
- Como foi parar em uma farm�cia?
- Eu pensei em me cuidar
453
00:23:29,944 --> 00:23:32,579
com um pouco de antibi�tico
e bandagem.
454
00:23:33,748 --> 00:23:36,751
Certo. Bem, vai precisar
de um pouco mais do que isso.
455
00:23:36,818 --> 00:23:38,719
Voc� precisa de pontos.
456
00:23:38,785 --> 00:23:41,588
- � claro.
- Quer ligar pra Faye?
457
00:23:45,460 --> 00:23:46,860
Boa mem�ria.
458
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
Na verdade, ela viajou.
Foi visitar o pai.
459
00:23:53,900 --> 00:23:56,971
E acho que ela n�o ficaria
muito feliz com isso, ent�o...
460
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
Sim, certo, entendi.
461
00:23:58,806 --> 00:24:01,742
Bem, apenas fique em repouso,
e eu...
462
00:24:01,809 --> 00:24:04,878
eu volto logo com sutura
e analg�sicos, est� bem?
463
00:24:06,681 --> 00:24:09,250
- Ele est� mentindo.
- Concordo, mas como provamos?
464
00:24:14,254 --> 00:24:16,389
Vamos ligar pra Faye.
465
00:24:41,381 --> 00:24:43,283
RUA OAK, 105
466
00:24:45,118 --> 00:24:47,187
- � uma m� ideia.
- Tem uma melhor?
467
00:24:47,254 --> 00:24:49,857
Tenho, ligar para a pol�cia
e pedir para verificarem.
468
00:24:49,924 --> 00:24:52,492
Devin e Faye moram num sub�rbio,
em outra jurisdi��o.
469
00:24:52,560 --> 00:24:54,028
Com essa tempestade toda,
470
00:24:54,095 --> 00:24:57,231
a pol�cia de l� est� ocupada.
Isso n�o ser� prioridade.
471
00:24:58,131 --> 00:25:00,400
Dr. Ripley, ambul�ncia
a dois minutos de dist�ncia.
472
00:25:00,467 --> 00:25:02,637
- Colis�o de ve�culo, � com voc�.
- Espere um momento.
473
00:25:02,703 --> 00:25:04,938
Apenas mantenha o Devin aqui
at� eu voltar.
474
00:25:08,675 --> 00:25:10,144
Oi.
475
00:25:10,211 --> 00:25:11,945
O Dr. Frost disse que voc� pediu
476
00:25:12,012 --> 00:25:14,648
um exame de retinol s�rico
pra Angelica?
477
00:25:14,714 --> 00:25:16,617
�, tive um palpite.
478
00:25:16,684 --> 00:25:18,085
Os resultados sa�ram.
479
00:25:21,388 --> 00:25:22,623
240!
480
00:25:22,690 --> 00:25:27,127
� um n�vel t�xico de vitamina A.
Explica tontura e vis�o turva.
481
00:25:27,962 --> 00:25:30,031
Parece que encontramos
o nosso culpado.
482
00:25:30,097 --> 00:25:33,935
�, e n�o era o Bowmeline, afinal.
Quem diria?!
483
00:25:35,101 --> 00:25:38,204
- Algum problema?
- N�o, de jeito nenhum.
484
00:25:38,271 --> 00:25:40,241
Quero dizer, boa jogada!
485
00:25:40,308 --> 00:25:42,577
A toxicidade da vitamina A
� bem rara.
486
00:25:42,643 --> 00:25:43,910
Certamente,
487
00:25:43,977 --> 00:25:46,614
n�o seria o meu primeiro palpite.
Isso eu posso garantir.
488
00:25:46,681 --> 00:25:49,183
- N�o foi o meu primeiro tamb�m.
- N�o seria o meu d�cimo palpite!
489
00:25:49,250 --> 00:25:51,051
Como chegou a ele?
490
00:25:51,117 --> 00:25:52,419
Quando vi a Angelica
com o cabelo solto,
491
00:25:52,485 --> 00:25:55,790
notei que estava bem mais fino
do que eu lembrava.
492
00:25:55,856 --> 00:25:59,225
E ela confirmou que esteve caindo
durante o banho. Ent�o...
493
00:25:59,292 --> 00:26:03,230
Ent�o voc� entrou em um quarto
para desentupir um tubo
494
00:26:03,297 --> 00:26:06,600
enquanto a m�e dela estava...
tomando caf�?
495
00:26:06,666 --> 00:26:09,470
- Aonde quer chegar, Dr. Charles?
- Bem, s� estou um pouco curioso.
496
00:26:09,537 --> 00:26:11,338
Voc� pediu um exame espec�fico
497
00:26:11,405 --> 00:26:13,506
para uma subst�ncia bem comum,
que, por acaso,
498
00:26:13,573 --> 00:26:16,344
cobria todos os sintomas
da Angelica e...
499
00:26:16,409 --> 00:26:19,547
camuflava falhas do seu estudo
ao mesmo tempo.
500
00:26:19,614 --> 00:26:21,214
N�o pode estar falando s�rio.
501
00:26:21,281 --> 00:26:23,184
Acha que eu medicaria
uma paciente
502
00:26:23,250 --> 00:26:25,485
para proteger os resultados
de um estudo?
503
00:26:26,153 --> 00:26:29,490
N�o � mais prov�vel
que a Angelica ou a Terri
504
00:26:29,557 --> 00:26:31,425
estejam escondendo algo de n�s?
505
00:26:31,492 --> 00:26:33,461
Quer saber? Gosto de pensar
que sou muito bom
506
00:26:33,527 --> 00:26:36,530
em detectar quando as pessoas
escondem algo de mim.
507
00:26:36,597 --> 00:26:38,898
- � mesmo?
- �.
508
00:26:40,600 --> 00:26:41,636
Ou�a...
509
00:26:42,602 --> 00:26:44,638
Temos os resultados.
Vamos perguntar
510
00:26:44,704 --> 00:26:46,840
� Terri e � Angelica diretamente.
511
00:26:47,540 --> 00:26:49,010
Por mim, tudo bem.
512
00:26:56,183 --> 00:26:58,118
Esperem!
513
00:26:58,886 --> 00:26:59,986
Ei...
514
00:27:02,455 --> 00:27:04,125
Eu te amo.
515
00:27:05,725 --> 00:27:07,494
Eu tamb�m te amo.
516
00:27:07,560 --> 00:27:09,963
Demais!
517
00:27:10,031 --> 00:27:12,433
Obrigado por n�o tentar
me impedir.
518
00:27:13,934 --> 00:27:16,169
Como se algu�m pudesse.
519
00:27:16,236 --> 00:27:19,506
Eu realmente me superei
em exageros dessa vez, sabe?
520
00:27:20,974 --> 00:27:23,476
Somos uma dupla rid�cula, n�o �?
521
00:27:25,913 --> 00:27:28,549
Bem, eu n�o quereria
de outra maneira.
522
00:27:31,319 --> 00:27:33,454
Vejo voc� em breve, est� bem?
523
00:27:52,873 --> 00:27:54,708
Vejo voc� em breve.
524
00:28:11,058 --> 00:28:13,060
Isso foi como um adeus.
525
00:28:14,627 --> 00:28:17,665
Apenas se concentre em trazer
aquela garotinha ao mundo.
526
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
Tudo bem.
527
00:28:30,180 --> 00:28:32,716
A Angelica toma
um multivitam�nico diariamente,
528
00:28:32,781 --> 00:28:35,050
mas j� faz isso h�
anos sem problemas.
529
00:28:35,117 --> 00:28:36,987
Mostrei ao Dr. Frost
o meu registro alimentar.
530
00:28:37,053 --> 00:28:41,156
E ele me mostrou, mas nada da lista
causaria toxicidade da vitamina A.
531
00:28:41,223 --> 00:28:43,994
Angelica, eu sei que retornos
podem ser dif�ceis.
532
00:28:44,059 --> 00:28:45,996
Usa algo pra ajudar?
533
00:28:46,062 --> 00:28:48,064
- Para ajudar?
- �.
534
00:28:48,131 --> 00:28:51,433
�s vezes atletas tomam coisas...
535
00:28:51,500 --> 00:28:54,938
- para melhorar o desempenho.
- Voc� quer dizer esteroides?
536
00:28:55,005 --> 00:28:56,338
� claro que n�o.
537
00:28:56,405 --> 00:28:58,575
Angelica, voc� deve dizer
a verdade aqui.
538
00:28:58,642 --> 00:29:00,543
A sua sa�de depende disso.
539
00:29:00,610 --> 00:29:02,077
Acha que eu faria isso?
540
00:29:02,144 --> 00:29:04,913
Acho que sente muita press�o
para voltar � equipe.
541
00:29:04,980 --> 00:29:08,250
Ginastas s�o desqualificados
por tomar esteroides.
542
00:29:08,317 --> 00:29:10,252
Eu nunca faria isso, certo?
543
00:29:10,319 --> 00:29:13,155
- Eu acredito em voc�.
- Que bom, algu�m acredita.
544
00:29:15,190 --> 00:29:17,626
A �nica coisa que usei pra
melhorar o meu desempenho
545
00:29:17,693 --> 00:29:18,761
foi glitter.
546
00:29:18,827 --> 00:29:21,331
Que � totalmente permitido,
ali�s.
547
00:29:22,899 --> 00:29:25,802
Com que frequ�ncia
voc� usa glitter?
548
00:29:26,670 --> 00:29:28,604
Principalmente em dias
de competi��o.
549
00:29:28,671 --> 00:29:30,806
Houve muitas recentemente, n�o �?
550
00:29:30,873 --> 00:29:33,977
Houve eventos de qualifica��o
a cada dois dias no m�s passado.
551
00:29:34,044 --> 00:29:35,444
Certo.
552
00:29:35,511 --> 00:29:37,279
E posso perguntar
que tipo de produtos
553
00:29:37,346 --> 00:29:39,582
voc� usa para aplicar a glitter?
554
00:29:39,649 --> 00:29:42,251
S�o muitos.
555
00:29:43,687 --> 00:29:45,921
Gel de cabelo, creme hidratante,
556
00:29:45,988 --> 00:29:48,357
sombra para os olhos,
brilho labial.
557
00:29:48,424 --> 00:29:51,094
Tem algum com voc� hoje?
558
00:29:51,161 --> 00:29:52,895
Tenho, na minha bolsa.
559
00:30:00,303 --> 00:30:02,806
Hialuronato de s�dio,
560
00:30:02,872 --> 00:30:05,709
�leo de rosa mosqueta,
manteiga de karit�, retinol.
561
00:30:06,375 --> 00:30:09,211
- Tretino�na.
- Qual � o problema?
562
00:30:09,278 --> 00:30:11,980
Bem, retinol � apenas outro nome
para a vitamina A,
563
00:30:12,015 --> 00:30:14,784
e tretino�na na verdade �
a forma mais forte dela.
564
00:30:14,851 --> 00:30:19,421
N�o deveria estar dispon�vel
em balc�o de farm�cia.
565
00:30:19,488 --> 00:30:21,758
Mais da metade dos ingredientes
desses produtos cont�m
566
00:30:21,825 --> 00:30:23,226
formas de vitamina A.
567
00:30:23,293 --> 00:30:25,461
� incomum que o organismo
568
00:30:25,527 --> 00:30:29,399
absorva vitamina A suficiente
pela pele para causar toxicidade.
569
00:30:29,466 --> 00:30:33,036
Mas isso pode acontecer
com o uso prolongado
570
00:30:33,135 --> 00:30:34,903
de altas doses de retinoides.
571
00:30:34,970 --> 00:30:37,841
Estou literalmente me envenenando
com glitter?
572
00:30:37,906 --> 00:30:42,812
Est�, mas pare de usar
esses produtos imediatamente.
573
00:30:42,879 --> 00:30:46,315
O seu organismo eliminar�
o excesso de vitamina A em semanas.
574
00:30:46,383 --> 00:30:49,184
Sinto por ter acusado voc�.
575
00:30:49,251 --> 00:30:51,755
Entendo.
Eu exagerei no ano passado.
576
00:30:52,421 --> 00:30:55,557
E voc� estava certa
em me pedir uma pausa.
577
00:30:55,624 --> 00:30:57,227
Mas agora estou bem, certo?
578
00:30:57,293 --> 00:30:59,796
- Eu garanto.
- Tudo bem.
579
00:30:59,863 --> 00:31:02,632
Mas os dias de glitter acabaram.
580
00:31:03,199 --> 00:31:05,735
Voc� brilha bastante sem isso.
581
00:31:06,902 --> 00:31:08,938
Como descobriu que era a glitter?
582
00:31:09,005 --> 00:31:15,245
Foi ideia do Dr. Rabari pedir
o exame de retinol s�rico.
583
00:31:15,311 --> 00:31:18,248
Estou feliz por termos
chegado ao fundo disso.
584
00:31:22,017 --> 00:31:23,987
- Ei.
- Estava procurando por voc�.
585
00:31:24,019 --> 00:31:25,255
Estou aqui.
586
00:31:25,321 --> 00:31:28,123
Eu s� queria me desculpar
por Kacy, mais cedo.
587
00:31:28,190 --> 00:31:30,927
- Ela �...
- Muito?
588
00:31:30,994 --> 00:31:34,029
Eu ia dizer...
"um gosto adquirido".
589
00:31:34,096 --> 00:31:35,798
�, a Kacy sempre ser� Kacy.
590
00:31:35,864 --> 00:31:37,800
� um fato.
591
00:31:37,866 --> 00:31:39,402
- Voc� est� bem?
- Estou.
592
00:31:39,469 --> 00:31:40,769
�timo.
593
00:31:42,238 --> 00:31:43,972
- John.
- Sim?
594
00:31:45,008 --> 00:31:46,042
Eu devia ter aceitado
595
00:31:46,142 --> 00:31:48,044
quando me convidou
pra sair na outra semana.
596
00:31:49,344 --> 00:31:50,979
Por favor, apenas ou�a.
597
00:31:54,450 --> 00:31:57,187
Eu sinto algo por
voc� h� muito tempo.
598
00:31:57,252 --> 00:31:58,921
Acho que voc� sabia
disso desde o in�cio.
599
00:31:58,988 --> 00:32:00,056
Mas...
600
00:32:00,123 --> 00:32:01,891
fico racional,
penso demais nas coisas.
601
00:32:01,958 --> 00:32:05,795
Crio obst�culos e regras irrealistas
que mant�m a minha vida simples.
602
00:32:05,862 --> 00:32:08,530
E descomplicada ao m�ximo.
603
00:32:11,633 --> 00:32:14,903
Perdemos a nossa janela,
e estou bem com isso.
604
00:32:15,939 --> 00:32:19,675
Isto n�o �
uma declara��o de amor.
605
00:32:19,741 --> 00:32:22,911
E a Novak � mesmo �tima.
606
00:32:23,979 --> 00:32:25,014
�.
607
00:32:26,415 --> 00:32:29,885
Mas por que dizer algo agora?
608
00:32:30,920 --> 00:32:32,555
Porque eu precisava.
609
00:32:34,090 --> 00:32:35,290
Obrigada.
610
00:32:43,565 --> 00:32:46,169
Este tumor est� mais disseminado
do que a tomografia mostrou.
611
00:32:46,736 --> 00:32:50,507
Fa�a mais contra-tra��o.
Vou eliminar essas ader�ncias.
612
00:32:50,573 --> 00:32:51,874
Espero que n�o seja oprimida
613
00:32:51,940 --> 00:32:54,309
quando descrever a cirurgia
aos Lockharts.
614
00:32:54,376 --> 00:32:56,912
Oprimida por dois residentes
da Emerg�ncia?
615
00:32:56,979 --> 00:32:58,280
Por favor...
616
00:32:59,582 --> 00:33:02,584
- T�pico, caramba.
- O que � t�pico?
617
00:33:03,186 --> 00:33:04,988
Voc�s,
medalh�es do andar de cima,
618
00:33:05,054 --> 00:33:08,056
nos desprezando,
os plebeus da Emerg�ncia.
619
00:33:09,758 --> 00:33:13,062
Pelo que disse a Jeremy hoje,
presumo que tenha filhos?
620
00:33:13,129 --> 00:33:15,398
Tenho um, o Sean.
621
00:33:16,266 --> 00:33:18,902
- E voc�?
- N�o, nunca quis.
622
00:33:20,469 --> 00:33:22,971
N�o existe arrependimento
na sua voz.
623
00:33:23,006 --> 00:33:25,074
Foi a escolha certa pra mim.
624
00:33:26,441 --> 00:33:29,444
- Existe um "mas"?
- Existe um "e".
625
00:33:29,946 --> 00:33:32,882
Admiro os la�os
entre pais e filhos.
626
00:33:33,682 --> 00:33:35,117
� poderoso.
627
00:33:35,919 --> 00:33:37,719
Voc� ainda � casado?
628
00:33:38,020 --> 00:33:42,091
N�o... H� muito tempo.
629
00:33:43,026 --> 00:33:44,027
Eu tamb�m.
630
00:33:45,228 --> 00:33:46,629
Est� solteiro?
631
00:33:48,498 --> 00:33:49,632
Estou.
632
00:33:50,499 --> 00:33:51,901
Eu tamb�m.
633
00:33:53,702 --> 00:33:57,206
O que acha de m�sica
durante a cirurgia, Dr. Archer?
634
00:33:57,273 --> 00:33:59,374
S� se for boa m�sica.
635
00:33:59,441 --> 00:34:02,812
- Conhece Cannonball Adderley?
- Um dos melhores.
636
00:34:03,680 --> 00:34:06,415
Ei, Kelly,
toque a minha playlist.
637
00:34:17,292 --> 00:34:18,428
Entre.
638
00:34:19,995 --> 00:34:22,864
- Oi, recebi a sua mensagem.
- Theo, entre.
639
00:34:22,931 --> 00:34:25,835
- Tenho reuni�o em 10 minutos.
- Vou ser breve, prometo.
640
00:34:27,002 --> 00:34:28,370
Ou�a, eu...
641
00:34:29,305 --> 00:34:31,241
Eu devo a voc�
um pedido de desculpas.
642
00:34:31,306 --> 00:34:32,808
Achei que voc� estava
643
00:34:32,875 --> 00:34:35,277
superprotegendo o seu...
644
00:34:35,344 --> 00:34:37,312
estudo do Bowmeline,
e eu estava errado.
645
00:34:37,379 --> 00:34:39,314
E eu sinto muito.
646
00:34:39,381 --> 00:34:41,417
Voc� questionou
a minha integridade.
647
00:34:41,484 --> 00:34:42,819
Eu sei.
648
00:34:42,884 --> 00:34:45,020
Tem algo acontecendo comigo, e...
649
00:34:45,120 --> 00:34:46,855
N�o sei o que �,
estou investigando,
650
00:34:46,922 --> 00:34:48,890
mas � como se estivesse
afetando o meu julgamento,
651
00:34:48,957 --> 00:34:52,361
e cheguei
a uma conclus�o injusta.
652
00:34:52,428 --> 00:34:55,497
E de novo, pe�o desculpas.
653
00:34:57,267 --> 00:35:00,636
Sendo honesto comigo mesmo,
acho que forcei
654
00:35:00,703 --> 00:35:03,138
a falta de efeitos colaterais
com a Angelica e a m�e dela.
655
00:35:03,205 --> 00:35:05,808
Amigo, eu entendo. Estudos
s�o realmente importantes.
656
00:35:05,875 --> 00:35:08,611
Mas, Dr. Charles,
eu jamais sacrificaria
657
00:35:08,678 --> 00:35:11,614
- a sa�de de um paciente.
- � claro que n�o, eu sei disso.
658
00:35:12,982 --> 00:35:14,783
N�o � por nada,
659
00:35:14,850 --> 00:35:18,955
mas a rela��o que voc� viu entre
vitamina A e cola de glitter...
660
00:35:18,988 --> 00:35:20,989
foi bem impressionante.
661
00:35:21,056 --> 00:35:23,259
Sei l�, cara. Talvez...
662
00:35:23,993 --> 00:35:26,161
Talvez sejamos uma equipe.
663
00:35:26,229 --> 00:35:27,430
Talvez.
664
00:35:29,799 --> 00:35:31,000
Ei.
665
00:35:31,100 --> 00:35:33,368
Sabe aquele paciente que era
para eu ficar de olho?
666
00:35:33,435 --> 00:35:35,705
- Sim?
- Tentou ir embora.
667
00:35:35,772 --> 00:35:38,241
- Est� ficando impaciente.
- Certo, obrigado.
668
00:35:40,243 --> 00:35:41,643
Voc� est� bem?
669
00:35:44,147 --> 00:35:46,281
Achei que disse
que voltaria logo.
670
00:35:46,348 --> 00:35:48,584
�, desculpe.
671
00:35:49,185 --> 00:35:51,453
S� estou esperando
a fila diminuir l� em cima
672
00:35:51,520 --> 00:35:53,890
para podermos fazer a TC.
673
00:35:53,955 --> 00:35:56,993
"TC", o que � isso?
674
00:35:57,026 --> 00:36:00,296
Tomografia computadorizada.
� um exame de imagem.
675
00:36:00,363 --> 00:36:02,665
Vai me dar uma ideia melhor
da extens�o dos ferimentos.
676
00:36:02,732 --> 00:36:06,201
Certo... e precisamos disso
por um corte no meu bra�o?
677
00:36:06,968 --> 00:36:10,305
Voc� disse que bateu com a cabe�a
no vidro antes de cair.
678
00:36:10,939 --> 00:36:12,140
�,
679
00:36:12,207 --> 00:36:14,609
Mas n�o bati com tanta for�a.
680
00:36:14,676 --> 00:36:16,846
Mesmo assim, � o protocolo
para concuss�o.
681
00:36:16,913 --> 00:36:18,180
Eu estaria bem encrencado,
682
00:36:18,247 --> 00:36:20,383
se voc� tivesse
uma hemorragia cerebral.
683
00:36:20,450 --> 00:36:23,852
Ou�a, doutor,
a minha cabe�a est� �tima.
684
00:36:24,453 --> 00:36:25,721
Ent�o...
685
00:36:25,788 --> 00:36:28,758
me d� uma ajuda e me costure
686
00:36:29,558 --> 00:36:32,594
- pra eu poder ir pra casa.
- Vamos fazer assim:
687
00:36:32,661 --> 00:36:35,765
logo que voc� voltar da TC, vai
ser o primeiro da minha lista.
688
00:36:35,832 --> 00:36:37,399
Eu prometo.
689
00:36:42,270 --> 00:36:43,372
Aguente firme.
690
00:36:44,006 --> 00:36:45,741
Pode deixar.
691
00:36:55,578 --> 00:36:58,114
O tumor se expandiu
para a art�ria espl�nica.
692
00:36:58,181 --> 00:36:59,817
Selador, por favor.
693
00:36:59,884 --> 00:37:02,118
Depois dessa �ltima unidade,
o d�ficit � zero.
694
00:37:02,185 --> 00:37:04,087
- Sinais vitais est�veis.
- Certo.
695
00:37:04,154 --> 00:37:07,457
Come�ando a separar o tecido
ao redor das art�rias.
696
00:37:08,558 --> 00:37:10,060
O que foi isso?
697
00:37:15,332 --> 00:37:16,399
O que houve?
698
00:37:16,466 --> 00:37:18,268
Acho que a tempestade
derrubou a energia.
699
00:37:18,368 --> 00:37:20,437
- E o Jeremy, como eles v�o...
- Tudo bem, est� tudo bem.
700
00:37:20,504 --> 00:37:23,506
O hospital tem geradores.
Logo v�o entrar em a��o.
701
00:37:24,942 --> 00:37:27,111
Vou come�ar a ventilar,
Colha sinais vitais manualmente.
702
00:37:27,178 --> 00:37:29,613
Precisamos manter as pin�as
completamente im�veis.
703
00:37:29,712 --> 00:37:33,017
O menor movimento pode
lacerar a art�ria espl�nica.
704
00:37:33,084 --> 00:37:35,752
- Estamos voando �s cegas.
- Onde est�o os geradores?
705
00:37:35,819 --> 00:37:37,520
O hospital j�
deveria ter energia.
706
00:37:37,587 --> 00:37:39,323
Por favor, descubra
o que est� acontecendo.
707
00:37:39,390 --> 00:37:41,024
A press�o caiu, 8 por 4.
708
00:37:41,091 --> 00:37:43,960
Se n�o fizermos algo logo,
o Jeremy pode morrer na mesa.
709
00:37:53,770 --> 00:37:54,939
Faye?
710
00:38:04,281 --> 00:38:07,884
Faye, � a Dr� Caitlin Lenox,
do Chicago Med!
711
00:38:44,888 --> 00:38:45,890
Faye?
712
00:38:49,259 --> 00:38:50,527
Faye?
713
00:38:51,995 --> 00:38:53,196
Faye!
714
00:39:10,915 --> 00:39:11,948
Faye!
715
00:39:25,828 --> 00:39:26,830
Faye?
716
00:39:29,799 --> 00:39:31,701
Por favor, estou aqui!
717
00:39:36,839 --> 00:39:38,308
Meu Deus, Faye!
718
00:39:42,046 --> 00:39:43,747
Voc� est� bem, estou aqui.
719
00:39:43,814 --> 00:39:44,982
Estou aqui.
720
00:39:46,317 --> 00:39:48,319
Vou sentar voc�
para que possa respirar.
721
00:39:48,384 --> 00:39:50,788
Vai doer, mas vou ser r�pida,
est� bem?
722
00:39:50,853 --> 00:39:52,589
Um, dois, tr�s.
723
00:40:01,998 --> 00:40:06,035
- Tudo bem, vou tirar voc� daqui.
- Obrigada.
724
00:40:18,348 --> 00:40:19,515
Um momento.
725
00:40:19,582 --> 00:40:20,750
Tudo bem.
726
00:40:24,721 --> 00:40:26,223
Meu Deus...
727
00:40:30,361 --> 00:40:32,895
N�o tem sinal aqui.
Vou subir pra pedir socorro.
728
00:40:32,962 --> 00:40:36,500
- Por favor, n�o me deixe!
- Eu n�o vou deixar voc�, prometo.
729
00:40:36,567 --> 00:40:38,134
Eu volto j�.
730
00:41:13,971 --> 00:41:16,973
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
731
00:41:17,507 --> 00:41:19,509
SE VOC� OU ALGU�M QUE VOC� CONHE�A
ESTIVER PRECISANDO DE AJUDA,
732
00:41:19,576 --> 00:41:21,678
DISQUE 180, CENTRO DE ATENDIMENTO
� MULHER EM SITUA��O DE VIOL�NCIA
56837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof