All language subtitles for Chiara e Francesco-CD2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,740 --> 00:00:23,740 www.titlovi.com 2 00:00:26,740 --> 00:00:28,332 et accepto pane, 3 00:00:28,420 --> 00:00:33,255 gratias egit et fregit, et dedit... 4 00:00:33,340 --> 00:00:40,098 eis dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur, 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,978 hoc facite in meam commemorationem. 6 00:00:57,340 --> 00:01:00,252 Hic calix novum testamentum est... 7 00:01:22,180 --> 00:01:25,456 Mora� oti�i, Franjo. Ti i tvoji prosjaci. 8 00:01:25,540 --> 00:01:28,816 Skitnice tvoje vrste ne �elimo u na�im krajevima. 9 00:01:58,540 --> 00:02:00,610 Koja bol, jadna moja glava! 10 00:02:00,700 --> 00:02:02,497 Za�to, ti ima� glavu? 11 00:02:03,780 --> 00:02:05,133 Ma tko su bili ovi? 12 00:02:05,220 --> 00:02:08,576 Ljudi pla�eni da nas prepla�e. 13 00:02:13,300 --> 00:02:16,292 �to ti je rekao onaj vitez? 14 00:02:16,940 --> 00:02:18,419 Dakle, Franjo? 15 00:02:20,140 --> 00:02:22,608 Oprostite. Tko si ti? 16 00:02:22,700 --> 00:02:23,894 Moje ime je Ginepro. 17 00:02:24,260 --> 00:02:28,697 Dolazim iz Bevagne i ovdje sam jer �elim biti jedan od vas. 18 00:02:28,780 --> 00:02:30,532 Izabrao si ba� dobar trenutak! 19 00:02:34,540 --> 00:02:35,540 Do�i ovdje, Ginepro. 20 00:02:49,060 --> 00:02:50,175 Dobrodo�ao. 21 00:02:53,220 --> 00:02:54,220 Ovo je... 22 00:02:55,220 --> 00:02:56,972 Ovo je ono �to ti mi mo�emo ponuditi. 23 00:03:00,660 --> 00:03:02,855 Od sada pa nadalje Ginepro �e biti jedan od nas. 24 00:03:07,900 --> 00:03:10,289 Oni prosjaci ne�e vi�e dosa�ivati va�oj ne�akinji. 25 00:03:10,380 --> 00:03:12,132 Bolje je i za njih i za tebe. 26 00:03:26,700 --> 00:03:29,533 Ova ku�a je dovoljno dugo bila zatvorena, Ortolana. 27 00:03:29,620 --> 00:03:32,896 Vrijeme �alovanja zbog smrti moga brata je zavr�eno. 28 00:03:33,260 --> 00:03:34,773 Sada �emo napraviti jednu veliku zabavu. 29 00:03:36,500 --> 00:03:38,889 Pozvat �emo nauglednije obitelji Asiza. 30 00:03:40,580 --> 00:03:42,411 I toga dana, Klara, 31 00:03:42,500 --> 00:03:44,172 tvoja vjen�anica mora biti spremna, 32 00:03:44,260 --> 00:03:48,412 jer toga dana �emo ti predstaviti Ranierija iz Bernarda. 33 00:03:51,420 --> 00:03:53,536 �ovjeka za kojeg �e� se udati. 34 00:04:03,220 --> 00:04:04,778 Ti ide� na �ivce, Franjo. 35 00:04:04,860 --> 00:04:05,975 Na �ivce? 36 00:04:07,620 --> 00:04:11,374 Ide� na �ivce bogata�ima, jer se zbog tvog �ivota osje�aju gre�nima. 37 00:04:12,100 --> 00:04:16,969 I ide� na �ivce siromasima jer omalova�ava� ono �to oni �ele. 38 00:04:18,940 --> 00:04:22,410 Ne brine me nasilje, ve� rije�i. 39 00:04:24,660 --> 00:04:26,173 I pogotovo jedna: 40 00:04:30,340 --> 00:04:31,534 heretik. 41 00:04:38,780 --> 00:04:39,895 Heretik? 42 00:04:41,660 --> 00:04:44,572 A ja te ne mogu obraniti od jedne takve optu�be. 43 00:04:46,460 --> 00:04:48,849 Postoji samo jedna osoba koja to mo�e: 44 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 papa. 45 00:04:55,060 --> 00:04:56,891 Ne trebamo tra�iti ni�ta od pape. 46 00:04:56,980 --> 00:05:00,768 Sla�em se. Ove u Rimu zanima samo kako da se obogate. 47 00:05:01,260 --> 00:05:02,579 Pogledaj nas, Franjo. 48 00:05:02,980 --> 00:05:05,858 Kako mo�e papa odobriti �ivot kojim �ivimo? 49 00:05:05,940 --> 00:05:09,137 Mislit �e da smo heretici, spalit �e nas �ive. 50 00:05:15,660 --> 00:05:19,209 Dobra ili lo�a, Crkva je Njegova obitelj, 51 00:05:19,300 --> 00:05:21,211 i na�a, takodjer. 52 00:05:22,380 --> 00:05:24,450 I ja u ovoj obitelji �elim �ivjeti. 53 00:05:25,860 --> 00:05:28,738 Ako me �elite slijediti morat �ete to u�initi sve do Rima. 54 00:05:35,876 --> 00:05:37,195 Tko �e i�i s njime? 55 00:05:37,276 --> 00:05:38,868 Svi do jednog, manje - vi�e. 56 00:05:40,276 --> 00:05:42,665 I ako papa ne bude dao svoju potvrdu? 57 00:05:42,996 --> 00:05:44,987 Biti �e potvr�ene glasine koje kru�e. 58 00:05:46,276 --> 00:05:47,504 Kakve glasine? 59 00:05:47,836 --> 00:05:50,111 Glasine da je Franjo heretik. 60 00:05:50,476 --> 00:05:52,307 Da te on primi k sebi, 61 00:05:52,396 --> 00:05:54,307 i ti bi bila optu�ena za herezu. 62 00:05:55,996 --> 00:05:59,591 Zaista, Agnezo, da me Franjo primi k sebi. 63 00:06:09,556 --> 00:06:11,990 Siguran sam da �e se moja ne�akinja svidjeti va�em sinu. 64 00:06:14,676 --> 00:06:17,474 Okreni se zalasku, ti, o sunce okrutno. 65 00:06:20,036 --> 00:06:22,152 Ostani mjese�e, nje�nog izgleda. 66 00:06:27,756 --> 00:06:29,712 Jo� nisam imao prilike da vam izrazim svoju su�ut... 67 00:06:29,796 --> 00:06:31,752 zbog smrti va�ega oca, Klara. 68 00:06:31,836 --> 00:06:34,555 Zahvaljujem vam, ali, oprostite mi, molim vas, 69 00:06:34,636 --> 00:06:36,831 ne sje�am se vi�e va�ega imena. 70 00:06:36,916 --> 00:06:38,508 Ne mo�ete se ni sje�ati moga imena, 71 00:06:38,596 --> 00:06:41,030 va� otac nije imao vremena da nas upozna. 72 00:06:42,396 --> 00:06:43,431 Ja sam Ranieri. 73 00:06:55,116 --> 00:06:56,310 Hladno vam je. 74 00:06:57,236 --> 00:06:58,236 Mogu li? 75 00:07:16,636 --> 00:07:19,992 - Ho�ete li vina, majko? - Da, vrlo rado, hvala. 76 00:07:34,556 --> 00:07:35,556 Klara. 77 00:07:35,996 --> 00:07:36,996 Klara. 78 00:07:37,756 --> 00:07:39,189 Drago mi je vidjeti... 79 00:07:39,276 --> 00:07:43,110 da nije bilo potrebe predstaviti ti Ranierija. 80 00:07:45,156 --> 00:07:47,112 Lijep madi�, zar ne? 81 00:07:48,876 --> 00:07:51,868 Majko, ne sada. Vrlo sam umorna. 82 00:07:53,636 --> 00:07:54,636 Klara. 83 00:07:57,716 --> 00:08:01,470 Klara, slu�aj. Sada kada tvoga oca vi�e nema 84 00:08:01,556 --> 00:08:05,947 gledam unazad i sje�am se... 85 00:08:06,036 --> 00:08:08,311 kako je bilo lijepo imati ga uza se. 86 00:08:09,396 --> 00:08:14,186 I kada gledam unaprijed, u budu�nost, nisam tu�na, 87 00:08:14,276 --> 00:08:18,349 jer mi je ostavio tebe i tvoju sestru Agnezu. 88 00:08:19,636 --> 00:08:21,194 Majko, molim te... 89 00:08:21,716 --> 00:08:24,184 Ti si, Klara? Ovo je tvoja? 90 00:08:28,276 --> 00:08:29,276 Da. 91 00:08:30,356 --> 00:08:31,425 Hvala. 92 00:08:31,516 --> 00:08:33,074 Ostavila si je u Peru�i. 93 00:08:33,436 --> 00:08:34,471 Katarina! 94 00:08:34,796 --> 00:08:35,990 Oh, Klara! 95 00:08:36,996 --> 00:08:38,873 Koja radost vidjeti te ovdje. 96 00:08:38,956 --> 00:08:40,708 Koliko si mi nedostajala! 97 00:08:40,796 --> 00:08:42,787 Za�to mi nisi rekla da �e� do�i? 98 00:08:42,876 --> 00:08:45,993 Htjela sam te iznenaditi, to je bila zamisao tvoje majke. 99 00:08:49,636 --> 00:08:51,786 Da, upravo ovako mi je rekao: 100 00:08:51,876 --> 00:08:54,390 "Ista je kao njen otac, moja mala Marta". 101 00:08:54,476 --> 00:08:58,389 Tommaso je, naprotiv, na tebe: tek se rodio, a ve� se buni. 102 00:08:58,476 --> 00:09:00,432 Da, ima� pravo. 103 00:09:00,756 --> 00:09:03,509 Mamina maza i on samo pla�e. 104 00:09:04,356 --> 00:09:05,789 Uzmi ga u naru�je. 105 00:09:07,636 --> 00:09:08,636 Hrabro. 106 00:09:19,116 --> 00:09:21,391 Jesi li vidjela? Bolja si od mene. 107 00:09:22,716 --> 00:09:23,751 Ljubavi... 108 00:09:46,316 --> 00:09:47,316 Franjo. 109 00:09:47,996 --> 00:09:50,271 �ak i ako papa ne odobri na� na�in �ivota, 110 00:09:50,356 --> 00:09:52,950 mi �emo nastaviti kao i do sada, zar ne? 111 00:09:53,196 --> 00:09:56,029 Ti idi naprijed i budi dobar, Ginepro, i ne misli o tome. 112 00:09:59,196 --> 00:10:02,825 Petre, �ao mi je �to te ne�u imati uza se... 113 00:10:02,916 --> 00:10:04,747 kada budemo stajali pred papom. 114 00:10:04,836 --> 00:10:06,827 Ali ti si vrijedniji za nas ovdje. 115 00:10:08,916 --> 00:10:10,634 Da, me�u ovim narodom. 116 00:10:14,356 --> 00:10:15,425 Vrijeme je da se krene. 117 00:10:16,676 --> 00:10:19,315 Srca usmjerimo k nebu i na�i glasi nek se �uju! 118 00:10:19,716 --> 00:10:22,355 Neka i papa �uje da dolazimo! 119 00:10:23,636 --> 00:10:25,115 Pozdrav, Franjo! 120 00:10:28,036 --> 00:10:29,355 Sretan put! 121 00:10:31,236 --> 00:10:32,555 Pozdrav, Franjo! 122 00:10:32,876 --> 00:10:34,548 Pozdrav, Franjo! 123 00:10:44,636 --> 00:10:46,547 Gospodin mi je postavio jedno pitanje... 124 00:10:46,636 --> 00:10:49,104 kada bijah jo� uvijek mala djevoj�ica, u Peru�i. 125 00:10:50,236 --> 00:10:53,945 I Franjo je odgovor kojeg sam prona�la. 126 00:10:56,836 --> 00:10:59,396 Pitala sam ga da li mogu �ivjeti kao i njegova bra�a, 127 00:10:59,476 --> 00:11:02,274 ali on mi je odgovorio da takav na�in �ivota... 128 00:11:02,356 --> 00:11:04,074 nije prikladan za mene. 129 00:11:06,476 --> 00:11:09,912 A ti? Kada si ti shvatila koji je na�in �ivota prikladan za tebe? 130 00:11:11,436 --> 00:11:14,792 Sje�a� se kada te pitah da li prepoznaje� pravu ljubav... 131 00:11:14,876 --> 00:11:20,553 jer se ne jede, ne spava se i pla�e se uvijek? 132 00:11:21,556 --> 00:11:24,389 "Jednog dana �emo to otkriti", tako si mi odgovorila. 133 00:11:25,756 --> 00:11:28,316 I, za mene, taj dan je stigao. 134 00:11:29,436 --> 00:11:31,745 Kada je moja Marta u�inila svoj prvi korak. 135 00:11:34,716 --> 00:11:37,913 Bio je to prvi od mnogih koraka koji �e je odvesti daleko od mene, 136 00:11:37,996 --> 00:11:41,909 ali sam zbog nje shvatila �to zna�i prava ljubav. 137 00:11:47,716 --> 00:11:51,186 To je ljubav jedne majke koja daruje �ivot... 138 00:11:51,276 --> 00:11:53,710 bez tra�enja i�ega zauzvrat. 139 00:12:30,436 --> 00:12:32,950 Rim, Bernarde. U Rimu smo. 140 00:12:37,036 --> 00:12:38,310 �to ovi rade ovdje? 141 00:12:38,396 --> 00:12:40,227 Jesi li vidio? To su prosjaci. 142 00:12:40,316 --> 00:12:41,749 Koja sramota. 143 00:12:45,996 --> 00:12:48,908 Vi iz Asiza, do�ite unutra. 144 00:12:51,156 --> 00:12:52,156 Red je na nama. 145 00:13:03,316 --> 00:13:05,705 Po meni, njih ne zanima odakle su. 146 00:13:05,796 --> 00:13:08,833 Mora da su zamijenili papinsku pala�u za pu�ku kuhinju. 147 00:13:44,396 --> 00:13:48,628 Tko su ovi ljudi? �to rade ovdje? 148 00:13:50,356 --> 00:13:53,314 Asi�ki biskup, Gvido Spadalunga, 149 00:13:53,396 --> 00:13:55,273 je za njih zatra�io primanje. 150 00:14:03,436 --> 00:14:05,108 Za�to ste zatra�ili primanje? 151 00:14:07,876 --> 00:14:11,710 Dolazimo iz Asiza, do�li smo od Vas zatra�iti odobrenje... 152 00:14:11,796 --> 00:14:14,629 na�ega na�ina �ivljenja Evan�elja. 153 00:14:25,996 --> 00:14:26,996 Evo. 154 00:14:28,276 --> 00:14:29,994 Opisali smo ga na ovom komadu papira. 155 00:14:51,276 --> 00:14:54,234 Ovi papiri ne sadr�e ni�ta drugo, ve� samo citate iz Evan�elja. 156 00:14:54,796 --> 00:14:58,630 Upravo tako. Odlomci Evan�elja koji opisuju na�in... 157 00:14:58,716 --> 00:15:00,786 na koji mi �elimo �ivjeti. 158 00:15:02,716 --> 00:15:04,115 I koji su to? 159 00:15:05,036 --> 00:15:09,905 Gospodin re�e: "Idite i propovijedajte... 160 00:15:10,596 --> 00:15:13,394 pribl�ilo se Kraljevstvo Bo�je. 161 00:15:14,636 --> 00:15:19,551 Ne nosite ni zlata, ni srebra, ni ikakva novca 162 00:15:19,636 --> 00:15:20,955 Da, da, da... 163 00:15:25,196 --> 00:15:29,508 Uvijek isti odlomci, najdra�i hereticima, 164 00:15:29,596 --> 00:15:31,871 katari, patarini... 165 00:15:32,956 --> 00:15:34,787 A vi, �to ste? 166 00:15:37,196 --> 00:15:40,427 Do�li smo u Rim saznati to od Svetog Oca. 167 00:15:40,956 --> 00:15:43,265 Zbilja mislite da Sveti Otac ima vremena za tro�enje... 168 00:15:43,356 --> 00:15:45,665 sa odrpancima kao �to ste vi? 169 00:15:45,756 --> 00:15:46,756 Izlazite odavde. 170 00:15:46,796 --> 00:15:49,868 Ali, kardinale Pelagije, pustimo ih bar da zavr�e sa pri�om. 171 00:15:49,956 --> 00:15:52,834 �uv�i jednog, upozna� ih sve, kardinale Kolonna. 172 00:15:53,716 --> 00:15:57,231 Nijedan me od ovih propovjednika prosjaka nije uspio zadiviti. 173 00:15:58,636 --> 00:16:01,104 I sad se vratite u svinjac iz kojeg ste do�li. 174 00:16:01,196 --> 00:16:02,196 Stra�a. 175 00:16:04,356 --> 00:16:05,584 Ne, Franjo! 176 00:16:05,676 --> 00:16:06,904 Sveti O�e. 177 00:16:06,996 --> 00:16:09,066 Ne! Ne, Sveti O�e! 178 00:16:09,996 --> 00:16:10,996 Sveti O�e! 179 00:16:13,636 --> 00:16:14,955 Sveti O�e! 180 00:16:17,236 --> 00:16:18,464 Sveti O�e! 181 00:16:25,076 --> 00:16:27,067 Lo�e smo u�inili do�av�i u Rim. 182 00:16:27,156 --> 00:16:30,068 Kako oni to mogu shvatiti? Rekao sam ti ja. 183 00:16:30,436 --> 00:16:34,031 Boje nas se, zbog nas ih savjest optu�uje. 184 00:16:34,996 --> 00:16:36,395 - Jer �injenica je da oni... - Franjo. 185 00:16:39,196 --> 00:16:40,595 Franjo, �to misli� u�initi? 186 00:16:48,396 --> 00:16:49,396 Biti poslu�an. 187 00:18:27,436 --> 00:18:33,352 Hvaljen budi, Gospodine moj, po bratu na�em mjesecu i sestrama zvijezdama: 188 00:18:33,676 --> 00:18:40,752 njih si sjajne i drage i lijepe po nebu prosuo svojem. 189 00:18:58,836 --> 00:19:06,836 "I hode�i svijetom, propovjedajte pribli�ilo se Kraljevstvo Nebesko." 190 00:19:11,836 --> 00:19:14,191 Vi iz Asiza, brzo, ustanite se. 191 00:19:15,436 --> 00:19:17,745 Sveti Otac vas �eli vidjeti. 192 00:19:18,436 --> 00:19:20,586 Dobri Bo�e, pomozi nam. �to �e nam u�initi? 193 00:19:27,356 --> 00:19:28,356 Pokrenite se. 194 00:19:31,396 --> 00:19:32,396 Slijedite me. 195 00:20:09,836 --> 00:20:13,465 Sveti O�e, na�ao sam ih kako spavaju u jednom svinjcu. 196 00:20:15,556 --> 00:20:17,433 Oprostite nam, Sveti O�e, 197 00:20:18,676 --> 00:20:21,144 nije bilo vremena da se o�istimo od blata. 198 00:20:34,556 --> 00:20:38,231 Gospodin je na�inio planete i zvijezde od vatre, 199 00:20:38,316 --> 00:20:41,911 vjetar od zraka i ribe u vodi. 200 00:20:43,276 --> 00:20:45,790 Ali Gospodin je na�inio �ovjeka od blata, 201 00:20:46,196 --> 00:20:49,188 jer je blato bezvrijedniji element od svih ostalih. 202 00:20:53,636 --> 00:20:55,228 Zna� li tko je napisao ove rije�i? 203 00:20:58,636 --> 00:20:59,636 Mi. 204 00:21:01,596 --> 00:21:02,824 On je to bio. 205 00:21:05,036 --> 00:21:06,105 On je to bio. 206 00:21:06,196 --> 00:21:07,675 Da, Sveti O�e. 207 00:21:11,356 --> 00:21:16,032 Bijasmo mladi i sa stra��u propovijedasmo... 208 00:21:16,116 --> 00:21:18,584 o preziranju stvari ovoga svijeta. 209 00:21:19,476 --> 00:21:21,706 Ti si nas podsjetio na tu strast, Franjo. 210 00:21:24,876 --> 00:21:28,107 Pro�itali smo opis �ivota kojim �elite �ivjeti. 211 00:21:29,716 --> 00:21:31,434 To je vrlo zahtjevan na�in �ivota. 212 00:21:32,556 --> 00:21:34,387 U mnogim stvarima je sli�no prijedlozima... 213 00:21:34,476 --> 00:21:36,114 koje promi�u i neki heretici. 214 00:21:36,916 --> 00:21:39,908 Ali heretici su vo�eni oholo��u, 215 00:21:40,236 --> 00:21:42,955 dok si ti Franjo, 216 00:21:43,876 --> 00:21:46,549 vo�en samo �eljom za nasljedovanjem Krista. 217 00:21:47,836 --> 00:21:51,909 I to, mi nemo�emo zanemariti. 218 00:21:57,396 --> 00:21:58,954 Idite u Gospodinu, 219 00:22:00,556 --> 00:22:02,706 i �ivite u pokori... 220 00:22:02,796 --> 00:22:05,708 na koji god na�in vas Gospodin nadahne. 221 00:22:07,676 --> 00:22:12,272 Sveti O�e, zahvaljujem Vam. 222 00:22:15,956 --> 00:22:17,912 Nemojte nam zahvaljivati, Franjo. 223 00:22:20,516 --> 00:22:24,714 Ubrzo �e� se uvjeriti da smo te opteretili... 224 00:22:25,036 --> 00:22:27,027 te�kim teretom. 225 00:22:42,956 --> 00:22:46,426 I sada, draga bra�o i sestre, poslu�ajte i odgovorite, 226 00:22:46,516 --> 00:22:48,393 koji �e�ate za znanjem. 227 00:22:48,476 --> 00:22:50,751 Ima li ve�e lude od �ovjeka koji tro�i u izobilju... 228 00:22:50,836 --> 00:22:54,192 samo da o�eni �enu bogatu? 229 00:22:54,556 --> 00:22:56,467 �ovjek koji napu�ta svaku komotnost... 230 00:22:56,556 --> 00:22:58,751 i iz ljubavi prema Bogu za �enu uzima Siroma�tinu. 231 00:22:58,836 --> 00:23:00,110 - Franjo! - Franjo! 232 00:23:03,996 --> 00:23:04,996 Franjo! 233 00:23:05,756 --> 00:23:07,269 Franjo! 234 00:23:09,436 --> 00:23:10,436 Franjo! 235 00:23:14,196 --> 00:23:15,196 Dakle? 236 00:23:15,796 --> 00:23:17,149 �to je rekao papa? 237 00:23:44,156 --> 00:23:45,589 To je zvono crkvice svetog Damjana. 238 00:23:46,676 --> 00:23:47,745 Franjo se vratio. 239 00:24:31,516 --> 00:24:32,516 Do�li su. 240 00:24:35,196 --> 00:24:38,074 Dobri ljudi koji su nam pomogli da zavr�imo s radovima na crkvi. 241 00:24:39,356 --> 00:24:40,630 Uvedi ih. 242 00:24:41,836 --> 00:24:44,145 Mo�da je bolje da ih ti iza�e� pozdraviti. 243 00:25:15,236 --> 00:25:17,227 Nevjerojatno, zar ne? 244 00:25:25,916 --> 00:25:27,634 Tko bi ikad zamislio... 245 00:25:27,716 --> 00:25:29,911 da bi te slijedili u tolikom broju? 246 00:25:30,276 --> 00:25:31,504 Ne slijede mene. 247 00:25:35,356 --> 00:25:36,505 Ve� na�ega Gospodina. 248 00:25:36,876 --> 00:25:39,026 Ali u tebi mi prepoznajemo Njegov lik. 249 00:25:40,996 --> 00:25:43,112 Ovo je brat Ilija, dolazi iz Kortone. 250 00:25:43,516 --> 00:25:44,915 Ilija je bio bilje�nik, 251 00:25:44,996 --> 00:25:47,556 mnogo godina je studirao pravo u Bolonji, 252 00:25:47,636 --> 00:25:49,115 ima veliko iskustvo. 253 00:25:49,516 --> 00:25:53,555 Pri�a se o tebi posvuda, Franjo: Bolonja, Padova, Venecija. 254 00:25:53,956 --> 00:25:56,629 Sada kada je Sveti Otac dao svoje odobrenje, 255 00:25:56,716 --> 00:25:58,911 stotine ljudi �ele se pridru�iti nama, 256 00:25:58,996 --> 00:26:02,909 da slijede tebe, Franjo, kao �to sinovi slijede Oca. 257 00:26:08,476 --> 00:26:09,511 Ja ne znam... 258 00:26:11,516 --> 00:26:14,189 Ja ne znam jesam li dorastao tome. 259 00:26:28,556 --> 00:26:29,556 Klara. 260 00:26:30,276 --> 00:26:32,153 �ekala sam bri�no tvoj povratak. 261 00:26:33,476 --> 00:26:35,068 S maj�inskom brigom. 262 00:26:37,236 --> 00:26:38,305 Prepoznaje� je? 263 00:26:40,996 --> 00:26:43,556 "Sada idi i ne okre�i se unazad", govorila bi mi. 264 00:26:44,956 --> 00:26:46,389 To je bilo davno. 265 00:26:46,476 --> 00:26:48,228 Imao si pravo, Franjo: 266 00:26:48,316 --> 00:26:51,069 istina je, ja ne moram postati jedan od tvoje bra�e. 267 00:26:52,396 --> 00:26:55,832 Majka ne slijedi vlastitu djecu po svijetu, 268 00:26:55,916 --> 00:26:59,909 ve� ih pusti da otputuju, i �eka da se vrate ku�i. 269 00:27:03,756 --> 00:27:04,756 Evo. 270 00:27:09,196 --> 00:27:10,390 To je moja odora. 271 00:27:11,596 --> 00:27:12,870 Moja vjen�anica. 272 00:27:13,476 --> 00:27:16,786 Ne�u biti jedan od tvoje bra�e, ali �u ostati ovdje, 273 00:27:16,876 --> 00:27:19,595 u ku�i Oca Na�ega. 274 00:27:20,836 --> 00:27:23,225 I ovdje, u O�evoj ku�i, 275 00:27:23,316 --> 00:27:26,547 na�i �ete me, kada se po�elite vratiti. 276 00:27:41,516 --> 00:27:42,915 Pozdrav tebi, Klaro. 277 00:27:45,676 --> 00:27:50,306 Milosti puna, plodna djevice, ponizna kraljice. 278 00:27:51,836 --> 00:27:55,590 Sestro, majko, k�eri, 279 00:27:57,356 --> 00:27:58,914 i predraga zaru�nice. 280 00:28:07,836 --> 00:28:08,951 �to misli� u�initi? 281 00:28:09,276 --> 00:28:10,709 Ono �to mi je Franjo rekao. 282 00:28:30,596 --> 00:28:31,596 Je li sve u redu? 283 00:28:31,636 --> 00:28:34,275 Da, gospodine. Ova no� je vrlo mirna. 284 00:28:34,356 --> 00:28:38,065 Podijelite se. Vi ostanite ovdje, a vi se vratite u pala�u. 285 00:28:38,916 --> 00:28:40,190 - Dobro, idemo. - Kreni! 286 00:28:40,876 --> 00:28:41,876 Naprijed! 287 00:28:47,596 --> 00:28:50,429 Ujakove stra�e nadgledaju sve izlaze. 288 00:28:50,516 --> 00:28:52,074 Pobje�i �u kroz tajni prolaz. 289 00:29:02,236 --> 00:29:05,467 Vidimo se uskoro, Agnezo. Sigurna sam u to. 290 00:29:07,636 --> 00:29:09,752 �ak i Terezu i Balvinu, vidjet �e�. 291 00:29:18,636 --> 00:29:21,787 Bolje je sada da idem. Sigurno me ve� �ekaju. 292 00:29:29,476 --> 00:29:30,625 A na�a majka? 293 00:29:32,636 --> 00:29:33,910 Na�a majka �e shvatiti. 294 00:29:36,636 --> 00:29:37,705 Klara... 295 00:29:39,636 --> 00:29:42,514 Ja... �uvaj se. 296 00:30:23,196 --> 00:30:25,664 - Monaldo je nepodno�ljiv. - Da, sla�em se. 297 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Do�i. 298 00:30:58,236 --> 00:30:59,669 Sve je spremno, Franjo. 299 00:32:10,796 --> 00:32:12,024 Dobro do�la, Klaro. 300 00:32:52,956 --> 00:32:58,110 Ja, Klara, k�i i slu�benica Svevi�njeg i Svemogu�ega Kralja, 301 00:32:58,196 --> 00:32:59,629 Oca nebeskoga, 302 00:32:59,956 --> 00:33:03,392 uzimam Isusa Krista za svoga zaru�nika, 303 00:33:03,716 --> 00:33:06,310 da �ivim sve do kraja �ivota... 304 00:33:06,396 --> 00:33:08,830 po savr�enstvu Svetoga Evan�elja. 305 00:33:11,156 --> 00:33:15,946 Ja, Franjo, sin i sluga Svevi�njega i Svemogu�ega Boga, 306 00:33:16,036 --> 00:33:20,154 Oca nebeskoga, obe�ajem u svoje ime i u ime moje bra�e... 307 00:33:20,236 --> 00:33:23,592 da �u se uvijek za tebe dostojno brinuti... 308 00:33:24,836 --> 00:33:27,350 s posebnom pa�njom. 309 00:35:00,836 --> 00:35:01,836 Ne! 310 00:35:07,196 --> 00:35:08,196 Idemo. 311 00:35:09,156 --> 00:35:11,112 �elim da bude kod ku�e jo� ve�eras. 312 00:35:16,156 --> 00:35:18,033 Sve dok se situacija ne smiri, 313 00:35:18,116 --> 00:35:20,425 morat �e� ostati kod benediktinki, 314 00:35:20,516 --> 00:35:22,746 u samostanu Svetoga Pavla Bastijskog. 315 00:35:23,636 --> 00:35:27,185 Poslije �e� se smjestiti u Svetom Damjanu, 316 00:35:27,276 --> 00:35:29,585 dok se mi fratri ne preselimo... 317 00:35:29,676 --> 00:35:33,146 u crkvicu Svete Marije od An�ela, u Porcijunkulu. 318 00:35:45,396 --> 00:35:46,396 �to �elite? 319 00:35:58,276 --> 00:35:59,276 Gdje je Klara? 320 00:36:00,556 --> 00:36:05,027 Klara vi�e ne pripada ovome svijetu, gospodaru Monaldo. 321 00:36:05,956 --> 00:36:07,514 Gdje ste je sakrili? 322 00:36:07,916 --> 00:36:11,465 Nitko je nije sakrio. Klara se je zavjetovala... 323 00:36:11,556 --> 00:36:14,434 i sada je ve� u samostanu benediktinki. 324 00:36:17,396 --> 00:36:21,594 To je bila njezina odluka i vi tu ne mo�ete napraviti ni�ta. 325 00:36:23,716 --> 00:36:25,468 To ka�e� ti, jadni�e! 326 00:36:32,316 --> 00:36:33,316 Bernarde. 327 00:36:38,276 --> 00:36:40,267 Hvala na pomo�i, bra�o. 328 00:36:40,796 --> 00:36:41,796 Samo hrabro. 329 00:36:42,156 --> 00:36:44,112 �inilo nam se da je jako dobro uzima... 330 00:36:44,196 --> 00:36:45,196 �ak i sam. 331 00:37:09,276 --> 00:37:11,187 Gospodin vam dao mir, �asna Majko. 332 00:37:11,516 --> 00:37:13,472 Neka ga udijeli i tebi, Franjo. 333 00:37:13,796 --> 00:37:15,195 Ti si, o�ito, Klara. 334 00:37:17,036 --> 00:37:18,674 Tvoja �elija je spremna. 335 00:37:19,396 --> 00:37:22,194 Hvala na pomo�i, �asna Majko. 336 00:37:22,276 --> 00:37:24,631 Nadam se da vas nisam predugo uznemiravala. 337 00:37:24,716 --> 00:37:26,866 Ma, nikakvo uznemiravanje. 338 00:37:26,956 --> 00:37:29,834 Jako sam sretna �to mogu biti pomo�i Franji. 339 00:37:35,556 --> 00:37:37,786 Gle, sunce je ve� visoko. 340 00:37:42,476 --> 00:37:43,704 Bila je to jedna duga no�. 341 00:38:06,156 --> 00:38:07,430 Pomo�! 342 00:38:07,516 --> 00:38:09,029 Bje�imo! 343 00:38:09,116 --> 00:38:10,515 Brzo, bje�imo! 344 00:38:11,196 --> 00:38:12,868 - Unutra! - U�imo! 345 00:38:17,396 --> 00:38:18,396 Klara! 346 00:38:22,036 --> 00:38:24,185 Klara! Klara! 347 00:38:25,036 --> 00:38:26,036 Klara! 348 00:38:27,556 --> 00:38:29,148 Van odavde! Odmah! 349 00:38:29,236 --> 00:38:30,236 Van! 350 00:38:30,676 --> 00:38:33,907 Klara, ne�u oti�i odavde bez tebe. 351 00:38:33,996 --> 00:38:37,113 Ovo je svetogr�e, morat �ete odgovarati pred biskup zbog toga. 352 00:38:37,196 --> 00:38:40,506 I vi tako�er, zbog otmice moje ne�akinje. 353 00:38:40,756 --> 00:38:41,756 Klara! 354 00:38:43,596 --> 00:38:44,596 Klara. 355 00:38:45,476 --> 00:38:47,751 Ne, Klara, stani. Vrati se nazad. 356 00:38:49,676 --> 00:38:52,474 Klara, po�i samnom. Idemo. 357 00:38:53,516 --> 00:38:55,746 Vra�am te ku�i. Naprijed. 358 00:38:57,436 --> 00:39:00,792 Ono vi�e nije moja ku�a. Ja sam se ve� zavjetovala. 359 00:39:02,236 --> 00:39:05,194 Zavjeti koje si polo�ila sa onim prosjacima ne vrijede ni�ta. 360 00:39:05,276 --> 00:39:06,276 Do�i. 361 00:39:09,676 --> 00:39:10,676 Uzmite je. 362 00:39:17,356 --> 00:39:18,584 �to si to u�inila? 363 00:39:20,076 --> 00:39:22,032 To je za Gospodina kojem sam se zavjetovala. 364 00:39:24,676 --> 00:39:27,065 I sada van iz moga samostana, odmah. 365 00:39:32,036 --> 00:39:34,834 Tvojoj majci �e se srce slomiti. 366 00:39:54,916 --> 00:39:55,985 Oremus. 367 00:39:56,756 --> 00:40:01,193 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 368 00:40:01,276 --> 00:40:05,588 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 369 00:40:05,676 --> 00:40:08,236 Agnus Dei qui tollis pe... 370 00:40:24,316 --> 00:40:25,316 Roberte. 371 00:40:47,596 --> 00:40:49,746 Nakon �to smo preplovili more, 372 00:40:51,876 --> 00:40:53,673 ulogorili smo se u Carigradu. 373 00:40:55,036 --> 00:40:56,151 Mi... 374 00:40:56,236 --> 00:41:00,229 Mi vjernici smo htjeli iznova krenuti za Jeruzalem, 375 00:41:00,316 --> 00:41:05,709 ali Carigrad je bio tako lijepi grad, 376 00:41:05,796 --> 00:41:07,434 tako bogat... 377 00:41:11,476 --> 00:41:19,349 venecijanci, francuzi i flamenci su pusto�ili grad... 378 00:41:19,436 --> 00:41:21,427 tri dana i tri no�i. 379 00:41:22,156 --> 00:41:26,786 Zapalili su i uni�tili sve �to se nije moglo ukrasti. 380 00:41:30,316 --> 00:41:31,465 Ubijali su... 381 00:41:34,196 --> 00:41:35,196 Zlostavljali... 382 00:41:37,276 --> 00:41:38,276 Ja... 383 00:41:42,396 --> 00:41:44,432 �ak bi i Saraceni, koji su me ko�tali ruke, 384 00:41:44,516 --> 00:41:47,235 bili mnogo milosrdniji od njih. 385 00:41:50,676 --> 00:41:52,746 I sada sve kre�e iznova. 386 00:41:55,716 --> 00:41:57,308 Nova kri�arska vojna je upravo krenula. 387 00:42:01,636 --> 00:42:02,785 Franjo... 388 00:42:11,276 --> 00:42:14,871 Glas o tvojoj svetosti je do�ao i do Svete Zemlje. 389 00:42:25,116 --> 00:42:26,151 Zbog toga sam ovdje. 390 00:42:28,876 --> 00:42:36,874 Idi, Franjo, idi u Svetu Zemlju, ina�e nikad vi�e tamo ne�e biti mira. 391 00:43:07,556 --> 00:43:08,556 Franjo. 392 00:43:32,116 --> 00:43:34,789 Uz sve debele ovce koje su tu u blizini, 393 00:43:34,876 --> 00:43:37,629 za�to ovaj izgladnjeli vuk �eli pojesti ba�... 394 00:43:37,716 --> 00:43:39,593 nas dva siroma�na fratra? 395 00:43:44,116 --> 00:43:45,116 Ne boj se. 396 00:43:45,196 --> 00:43:46,196 Franjo! 397 00:43:57,076 --> 00:43:58,509 O, Gospodine, kajem se. 398 00:43:59,716 --> 00:44:02,594 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. 399 00:44:02,676 --> 00:44:05,144 Benedicta tu in mulieribus, 400 00:44:05,236 --> 00:44:07,511 et benedictus fructus ventris tui, lesus. 401 00:44:07,596 --> 00:44:11,475 Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, 402 00:44:11,556 --> 00:44:15,469 nunc et in hora mortis nostrae. Amen. 403 00:45:18,116 --> 00:45:19,116 Klara. 404 00:45:19,956 --> 00:45:20,956 Da? 405 00:45:21,116 --> 00:45:24,506 Jedna osoba te tra�i, �eli razgovarati s tobom. 406 00:45:34,796 --> 00:45:35,911 Majko! 407 00:45:38,556 --> 00:45:39,750 Kako si blijeda! 408 00:45:40,876 --> 00:45:43,185 Ne, to je samo boja moje odje�e. 409 00:45:46,876 --> 00:45:49,026 Ujak Monaldo mi je rekao za tvoju kosu. 410 00:45:51,996 --> 00:45:55,466 Agneza je jako �alosna, mnogo joj nedostaje�. 411 00:45:56,716 --> 00:45:58,547 I ona meni tako�er nedostaje. 412 00:46:00,836 --> 00:46:03,987 Klara, ako je to zbog Ranierija, 413 00:46:04,076 --> 00:46:08,035 sigurna sam da mo�emo uvjeriti ujaka da pri�eka, 414 00:46:08,116 --> 00:46:09,595 da potra�i nekog drugog... 415 00:46:09,676 --> 00:46:13,112 Majko. Ranieri nema veze s ovime. 416 00:46:14,196 --> 00:46:19,145 Ovo je moj �ivot sada. Gospodin me je na to pozvao. 417 00:46:21,996 --> 00:46:24,464 Gospodin od tebe to tra�i? 418 00:46:31,716 --> 00:46:36,995 Klara, ja sam dobra kr��anka, ali ovo... 419 00:46:40,836 --> 00:46:42,508 Ovo zbilja ne mogu shvatiti. 420 00:46:45,276 --> 00:46:49,030 Za�to? Reci mi za�to se �eli� za cijeli �ivot zatvoriti... 421 00:46:49,116 --> 00:46:51,835 u samostan. Objasni mi za�to. 422 00:46:55,436 --> 00:46:58,189 Od nekih Bog tra�i da izgrade obitelj, 423 00:46:59,116 --> 00:47:01,266 od drugih tra�i da poma�u drugima. 424 00:47:03,076 --> 00:47:05,874 Od mene je, majko, Gospodin zatra�io sve. 425 00:47:17,676 --> 00:47:18,676 Majko. 426 00:47:27,356 --> 00:47:29,824 Ako i vukovi mogu pokazati milosr�e, 427 00:47:29,916 --> 00:47:31,952 za�to bih se trebao bojati Saracena? 428 00:47:32,036 --> 00:47:34,834 Recite mu i vi, hrabro. Recite mu. 429 00:47:35,156 --> 00:47:37,750 Kri�arska vojna je preopasna za jednog fratra. 430 00:47:37,836 --> 00:47:40,350 Jasno da je, Iluminat, za jednog fratra koji je sam. 431 00:47:40,436 --> 00:47:41,915 Mi smo, pak, dvojica. 432 00:47:46,876 --> 00:47:48,548 Ali �to mo�emo mi uciniti... 433 00:47:48,636 --> 00:47:52,424 me�u skupinom kri�ara i Saracena koji se kolju? 434 00:47:53,436 --> 00:47:54,551 Dobro si to rekao. 435 00:47:56,476 --> 00:47:57,750 Bit �emo me�u njma. 436 00:47:58,276 --> 00:48:01,985 Mo�da ovo nije dobar trenutak da ode�. 437 00:48:03,236 --> 00:48:05,875 Kako vidi�, svaki dan smo sve brojniji, 438 00:48:05,956 --> 00:48:07,787 moramo se organizirati. 439 00:48:07,876 --> 00:48:08,911 Organizirati se? 440 00:48:08,996 --> 00:48:13,831 Da, utvrditi pravila, hijerarhiju, procedure. 441 00:48:17,676 --> 00:48:21,271 Na� na�in �ivota je potvr�en od pape, 442 00:48:21,356 --> 00:48:23,631 �to drugo vam treba? 443 00:48:26,676 --> 00:48:28,826 Nekoliko citata iz evan�elja... 444 00:48:28,916 --> 00:48:31,749 nije dovoljno da se uredi �ivot tolikog broja ljudi. 445 00:48:32,076 --> 00:48:35,432 To ka�e i brat Ilija. A on je �ovjek koji je studirao. 446 00:48:37,876 --> 00:48:40,868 Na�e pravilo je Evan�elje, ne treba nam ni�ta drugo. 447 00:48:44,596 --> 00:48:45,790 Idemo, Iluminat. 448 00:48:55,036 --> 00:48:58,392 Jesi li razmislia o tome kako �e� se postaviti u Svetom Damjanu? 449 00:48:59,716 --> 00:49:04,506 Ako �eli�, bar za po�etak, mogu ti staviti na raspolaganje... 450 00:49:04,596 --> 00:49:07,474 ne�to zemlje koja pripada na�em samostanu. 451 00:49:08,876 --> 00:49:10,707 Nikakva zemlja, nikakvo vlasni�tvo. 452 00:49:12,316 --> 00:49:16,753 Znam �ivati jo� od djetinjstva, uzdr�avat �u se vlastitim radom. 453 00:49:20,236 --> 00:49:22,591 Neka te Bog blagoslovi, Klara. 454 00:49:24,476 --> 00:49:26,194 Hvala za sve, �asna Majko. 455 00:49:32,036 --> 00:49:33,036 Majko. 456 00:49:52,356 --> 00:49:54,711 Nisi rekao niti jednu rije� od kada smo krenuli. 457 00:49:55,956 --> 00:50:01,076 Oprosti mi. Zna� kako se ka�e, svako dijete je jedna misao. 458 00:50:03,636 --> 00:50:04,671 Evo ga, Sveti Damjan. 459 00:50:20,756 --> 00:50:21,905 Moli za mene. 460 00:50:23,676 --> 00:50:24,711 I ti za nas. 461 00:50:35,996 --> 00:50:37,065 Zatvoreno je. 462 00:50:38,516 --> 00:50:40,074 Kucajte i otvorit �e vam se. 463 00:50:48,516 --> 00:50:49,516 Agneza! 464 00:50:49,796 --> 00:50:51,024 Tereza, Balvina! 465 00:50:55,716 --> 00:50:57,308 Za�to ste to u�inli? 466 00:50:57,396 --> 00:51:01,753 �elimo biti s tobom. Nismo te mogle ostaviti samu. 467 00:51:11,716 --> 00:51:13,035 - Iluminat! - A? 468 00:51:16,716 --> 00:51:17,716 Franjo! 469 00:51:18,836 --> 00:51:20,064 Idi u Svetu Zemlju. 470 00:51:23,156 --> 00:51:26,228 Ne boj se, od mene je Gospodin zatra�io... 471 00:51:26,316 --> 00:51:28,876 da provedem �ivot u osami i ti�ini. 472 00:51:29,276 --> 00:51:30,755 Ali ti mora� odnijeti Njegovu Rije�... 473 00:51:30,836 --> 00:51:33,031 sve do kraja zemlje. 474 00:51:40,356 --> 00:51:42,028 Do�i, idemo nazad. 475 00:52:35,396 --> 00:52:36,511 Napokon... 476 00:52:37,476 --> 00:52:38,545 Logori�te... 477 00:52:39,036 --> 00:52:40,310 Stigli smo. 478 00:52:46,676 --> 00:52:50,351 Ne, Iluminato: na�e putovanje tek po�inje. 479 00:52:56,996 --> 00:52:59,556 Dva mjeseca na moru i na cesti, i putovanje tek sada po�inje?! 480 00:53:17,356 --> 00:53:22,384 Prosjaci iz Asiza, na�i putevi se susre�u iznova. 481 00:53:22,476 --> 00:53:24,910 Gospodin vam dao mir, kardinale Pelagije. 482 00:53:25,716 --> 00:53:29,231 Najprije pobjeda, a zatim mir. 483 00:53:31,156 --> 00:53:34,626 Uistinu, ovdje su vi�e potrebni vitezovi, nego prosjaci. 484 00:53:36,116 --> 00:53:39,904 Kako god bilo, siguran sam da �ete dati svoj doprinos. 485 00:53:40,396 --> 00:53:41,795 Na� doprinos? 486 00:53:43,956 --> 00:53:46,709 Nakon posljednjeg poraza, vojnicima je moral jako opao. 487 00:53:47,076 --> 00:53:50,034 Vi ih morate ohrabriti, potaknuti, 488 00:53:50,116 --> 00:53:53,472 i podsjetiti ih da je ovo �to �ine sveti rat. 489 00:53:55,596 --> 00:53:58,952 Govore�i istinu, gospodine, vjerujem da papa �eli samo... 490 00:53:59,036 --> 00:54:01,994 vidjeti da se uspostave prava kr��ana u Svetoj Zemlji. 491 00:54:02,076 --> 00:54:05,625 Papa je u Rimu, daleko odavde. 492 00:54:06,796 --> 00:54:09,390 On ne mo�e znati kako Saraceni... 493 00:54:09,476 --> 00:54:10,545 po�tivaju na�a prava. 494 00:54:12,196 --> 00:54:14,232 Ako uspijemo pobijediti ovdje u Egiptu, 495 00:54:14,316 --> 00:54:16,546 cijelo sultansko carstvo �e nam biti pod nogama. 496 00:54:17,036 --> 00:54:18,230 Razumije�, Franjo? 497 00:54:19,196 --> 00:54:21,107 I na taj na�in �e Jeruzalem biti na�... 498 00:54:21,196 --> 00:54:23,585 i Sveta Zemlja �e biti slobodna zauvijek. 499 00:54:28,876 --> 00:54:31,265 �to ti zna� o Saracenima, Franjo? 500 00:54:37,236 --> 00:54:41,514 Znam da i oni vjeruju u Boga Abrahama, Izaka i Jakova. 501 00:54:44,196 --> 00:54:46,756 I zbog toga bi trebali poku�ati razumijeti jedni druge. 502 00:54:48,516 --> 00:54:50,074 Razumijeti jedni druge? 503 00:54:52,916 --> 00:54:58,195 Vjeruj mi, postoji samo jedan jezik koji Saraceni razumiju. 504 00:55:00,956 --> 00:55:02,594 To je jezik ma�a. 505 00:55:06,316 --> 00:55:07,316 Klara! 506 00:55:09,156 --> 00:55:10,669 Klara, jesi li se ozljedila? 507 00:55:11,316 --> 00:55:12,510 Ne, nije to ni�ta. 508 00:55:13,796 --> 00:55:16,947 Stroj je jako te�ak, dopusti da te zamijenim bar na kratko. 509 00:55:17,756 --> 00:55:20,793 Ne brini se, moram samo biti pa�ljiva. 510 00:55:34,156 --> 00:55:37,671 Predragi, danas sam pozvao jednog od Franjine bra�e. 511 00:55:37,756 --> 00:55:40,270 Govorit �e nam o va�nosti odricanja materijalnih dobara... 512 00:55:40,356 --> 00:55:42,028 zbog nasljedovanja na�ega Gospodina. 513 00:55:42,356 --> 00:55:43,391 Ginepro, do�i. 514 00:55:47,476 --> 00:55:51,264 Draga bra�o i sestre, mi smo se svi goli rodili, 515 00:55:51,356 --> 00:55:53,916 i goli �emo i umrijeti. 516 00:55:56,796 --> 00:55:57,911 Oh... 517 00:55:57,996 --> 00:56:00,112 I da vas podsjetim ba� na to, draga bra�o, da... 518 00:56:00,196 --> 00:56:02,949 Ma, jel si ti poludio?! Ovo je ku�a Gospodnja! 519 00:56:03,036 --> 00:56:06,631 - Izbacite ga van, on je heretik! - Koja sramota! 520 00:56:10,236 --> 00:56:12,033 Do�i ovamo, lupe�u! 521 00:56:21,676 --> 00:56:23,712 Jel se mo�e znati �to ti je palo na pamet? 522 00:56:24,116 --> 00:56:26,311 �elio sam ih nagovoriti da zavole siroma�tinu. 523 00:56:26,676 --> 00:56:29,713 A kako to mogu u�init ako se ne odreknem svoga habita? 524 00:56:29,796 --> 00:56:32,754 Bilo bi bolje da o tim pametnim idejama prvo razgovara s nama. 525 00:56:32,836 --> 00:56:33,871 Za�to bih to trebao? 526 00:56:33,956 --> 00:56:35,833 Odre�ene ideje nas sve stavljaju u opasnost. 527 00:56:35,916 --> 00:56:37,588 Ilija, smiri se. 528 00:56:38,076 --> 00:56:40,146 Ginepro je imao dobre namjere. 529 00:56:40,236 --> 00:56:42,511 Pa, i heretici imaju dobre namjere, Bernarde. 530 00:56:46,356 --> 00:56:47,869 Sada mi se �ini jasnim, da oblik �ivota... 531 00:56:47,956 --> 00:56:50,390 koji nam je papa odobrio, nije vi�e prikladan za nas. 532 00:56:52,716 --> 00:56:55,628 Franjo je otputovao, a nije nam ostavio precizna pravila. 533 00:56:55,716 --> 00:56:57,434 U ovom trenutku, za dobro svih, 534 00:56:57,516 --> 00:56:59,825 moramo ih im uspostaviti, ne mo�emo vi�e �ekati. 535 00:57:05,196 --> 00:57:06,196 Oprez! 536 00:57:10,756 --> 00:57:12,235 I �to �emo sada u�initi? 537 00:57:19,916 --> 00:57:20,916 Samo Bog zna. 538 00:58:52,076 --> 00:58:53,714 To je ovaj �to nosi ma�. 539 00:59:09,876 --> 00:59:11,673 Poku�aj razumijeti, sestro Klara. 540 00:59:12,036 --> 00:59:13,628 Trebaju nam pravila, 541 00:59:13,716 --> 00:59:16,105 ina�e �e fratri nastaviti djelovati po svojim zamislima. 542 00:59:16,556 --> 00:59:18,786 Kako god u�inite vi u ovom trenutku, brate Ilija. 543 00:59:20,756 --> 00:59:22,587 Ali to je za dobro svih nas... 544 00:59:22,956 --> 00:59:25,629 �to smo odlu�ili uspostaviti nova pravila. 545 00:59:26,596 --> 00:59:28,791 �to vrijeme vi�e prolazi, to je situacija gora. 546 00:59:28,876 --> 00:59:31,344 Franjo nam je postavio Evan�elje kao pravilo. 547 00:59:31,436 --> 00:59:34,109 Mislite da mo�ete napisati ne�to bolje od toga? 548 00:59:34,196 --> 00:59:35,993 Ali postoje situacije u kojima Evan�elje... 549 00:59:36,076 --> 00:59:38,544 treba biti prevedeno u konkretna pravila, 550 00:59:38,636 --> 00:59:40,274 kako bi svi mogli razumijeti. 551 00:59:40,356 --> 00:59:42,665 Onda je bolje da �ekate Franjin povratak... 552 00:59:42,756 --> 00:59:44,394 i da se suo�ite s njime. 553 00:59:48,636 --> 00:59:49,636 Sestro Klara... 554 00:59:57,476 --> 00:59:59,228 Franjo bi se mogao vratiti prekasno. 555 01:00:02,516 --> 01:00:05,986 Ili se mo�da uop�e i ne vrati. 556 01:00:20,916 --> 01:00:23,225 (TE�AK UZDAH) 557 01:00:26,116 --> 01:00:27,116 Klara! 558 01:00:27,796 --> 01:00:29,434 Klara! Odgovori! 559 01:00:29,796 --> 01:00:32,993 Brzo, tr�ite! Klara se osje�a lo�e! Klara! 560 01:00:33,556 --> 01:00:34,875 Vi ste ludi! 561 01:00:34,956 --> 01:00:36,867 I�i nenaoru�ani u saracenski logor, 562 01:00:36,956 --> 01:00:38,867 to �e biti va� doprinos? 563 01:00:38,956 --> 01:00:40,594 Razgovarati sa sultanom. 564 01:00:40,676 --> 01:00:42,826 Sa sultanom? Razgovarati sa Malik al-Kamilom... 565 01:00:42,916 --> 01:00:45,271 je kao da razgovarate s vukom. 566 01:00:45,356 --> 01:00:46,869 Ubit �e vas oboijcu. 567 01:00:46,956 --> 01:00:49,186 Ne zna� li da sultan re�e glave zarobljenicima... 568 01:00:49,276 --> 01:00:51,915 i onda ih �alje uokolo po svojim gradovima... 569 01:00:51,996 --> 01:00:53,509 hvale�i se time? 570 01:00:53,836 --> 01:00:55,155 Takve stvari radimo i mi. 571 01:00:55,476 --> 01:00:57,467 Jedina razlika je �to mi glave zarobljenika... 572 01:00:57,556 --> 01:00:59,990 katapultiramo na na�e neprijatelje. 573 01:01:02,116 --> 01:01:04,949 Ako nitko ne bude spreman u�initi prvi korak... 574 01:01:05,036 --> 01:01:08,915 i ako nitko ne bude imao hrabrosti da oprosti svom neprijatelju, 575 01:01:08,996 --> 01:01:10,634 ovaj rat ne�e nikada zavr�iti. 576 01:01:11,476 --> 01:01:14,946 I mr�nja �e nas razdijeliti sve vi�e i vi�e. 577 01:01:19,836 --> 01:01:23,988 Samo ravno i zavr�it �emo taman u zubima Saracena. 578 01:01:24,076 --> 01:01:26,749 - Tako mi reko�e. - Taman u zubima? 579 01:01:26,836 --> 01:01:30,306 - Ne mo�emo pogrije�iti. - Ba� ne mo�emo, a? 580 01:01:33,036 --> 01:01:35,675 Nasmij se, Iluminat: Skoro smo stigli. 581 01:01:59,756 --> 01:02:00,756 Agnezo! 582 01:02:01,116 --> 01:02:05,155 Saznala sam da Klari nije dobro, do�la sam je odvesti ku�i. 583 01:02:05,236 --> 01:02:06,430 Majko, molim te. 584 01:02:06,756 --> 01:02:09,748 Ne mo�e ostati ovdje, mora jesti, odmoriti se... 585 01:02:09,836 --> 01:02:11,110 Ona bi trebala biti kod ku�e. 586 01:02:11,436 --> 01:02:13,154 Ovo je sada njena ku�a. 587 01:02:13,676 --> 01:02:16,349 Klara ne bi nikad napustila smostan. 588 01:02:16,676 --> 01:02:17,825 Pusti me unutra. 589 01:02:18,756 --> 01:02:22,271 Majko, �ao mi je, ali ne mogu. 590 01:02:24,836 --> 01:02:29,990 Agnezo, stvarno mi �eli� zabraniti da vidim svoju k�er? 591 01:03:18,676 --> 01:03:19,676 Franjo... 592 01:03:45,556 --> 01:03:49,310 Sultan, Malik al-Kamil. Sultan. 593 01:03:54,116 --> 01:03:55,116 Sultan. 594 01:03:56,996 --> 01:03:57,996 Sultan. 595 01:04:04,276 --> 01:04:05,629 - Ne, ne... - Sultan. 596 01:04:05,716 --> 01:04:07,354 - Sultan! - Ne, ne... 597 01:04:18,116 --> 01:04:19,629 Mir bio s vama. 598 01:04:22,356 --> 01:04:23,835 Vi ste plemeniti sultan? 599 01:04:27,196 --> 01:04:30,154 Ja sam Franjo, a ovo je Iluminat, dolazimo iz Asiza. 600 01:04:31,516 --> 01:04:34,713 Do�li ste se boriti za Kri�? 601 01:04:36,796 --> 01:04:41,392 Mi smo kr��ani i do�li smo vam pri�ati o Isusu, 602 01:04:41,476 --> 01:04:45,549 sinu Marijinom, o kojem je pisano i u Svetom Kuranu. 603 01:04:52,076 --> 01:04:53,475 Ne, ne, ne... 604 01:04:53,796 --> 01:04:56,026 Franjo! Ne! 605 01:05:18,476 --> 01:05:21,354 Jako dobro, sada ste moji gosti. Mo�e� i�i. 606 01:05:27,836 --> 01:05:29,155 Vi ste sultan? 607 01:05:29,676 --> 01:05:32,315 To �to sam obu�en kao sluga, spasilo mi je �ivot... 608 01:05:32,396 --> 01:05:33,954 u vi�e navrata. 609 01:05:36,196 --> 01:05:37,196 Hvala. 610 01:05:40,076 --> 01:05:42,067 A vi? Vi ste Sufi? 611 01:05:43,716 --> 01:05:46,389 Ima pobo�nih muslimana koji se zovu Sufi... 612 01:05:46,476 --> 01:05:47,989 jer nose Suf. 613 01:05:49,996 --> 01:05:50,996 Kapulja�u. 614 01:05:52,076 --> 01:05:54,351 Dobro, onda nas zovite Sufi, ako �elite. 615 01:05:55,716 --> 01:05:58,594 Rekli ste da ste do�li pri�ati mi o Isusu, 616 01:05:58,676 --> 01:06:01,509 sinu Marijinom. Mir Alahov neka je s vama. 617 01:06:02,396 --> 01:06:04,068 Da, to�no, i o ni�emu drugom. 618 01:06:05,596 --> 01:06:07,507 �itao sam o Njemu u Svetom Kuranu. 619 01:06:09,596 --> 01:06:13,794 Pi�e da je Isus rekao da ne uzvra�amo zlo za zlo. 620 01:06:14,116 --> 01:06:15,231 Tako je. 621 01:06:16,516 --> 01:06:20,395 A ipak ste do�li s va�im brodovima i s va�im ma�evima... 622 01:06:20,476 --> 01:06:22,512 i ratujete protiv nas. Za�to? 623 01:06:34,276 --> 01:06:38,906 Iskreno, tra�im oprost od vas za sve patnje... 624 01:06:38,996 --> 01:06:40,952 koje je moj narod nanio va�em narodu. 625 01:06:44,876 --> 01:06:49,028 Ali vas poti�em: dogovorite se s na�im poglavarima. 626 01:06:51,156 --> 01:06:54,512 Mora biti neki na�in da se podijeli izme�u nas... 627 01:06:54,596 --> 01:06:56,712 vlasni�tvo nad mjestima koja su nam draga. 628 01:06:58,876 --> 01:07:02,425 Neki na�in da se nama osigura Sveti Grob... 629 01:07:03,356 --> 01:07:04,994 i mjesta gdje je ro�en Isus. 630 01:07:06,956 --> 01:07:08,548 I da se za vas osigura... 631 01:07:09,316 --> 01:07:12,149 sveti�te velikog proroka Abrahama. 632 01:07:27,676 --> 01:07:29,632 Posjeduje� hrabrost pravoga viteza. 633 01:07:31,556 --> 01:07:33,433 Jedno vrijeme sam htio i postati vitez. 634 01:07:34,436 --> 01:07:37,473 A sada si samo jedan Suf. Za�to? 635 01:07:39,356 --> 01:07:40,675 To je duga pri�a. 636 01:07:43,236 --> 01:07:44,908 Onda mi je ispri�aj, do�i. 637 01:07:53,356 --> 01:07:54,471 Smjesti se. 638 01:08:10,396 --> 01:08:14,867 Majko, idi se odmori. Ostat �u ja sa Klarom. 639 01:09:02,396 --> 01:09:04,830 Sa sje�anjem na dane provedene zajedno. 640 01:09:09,836 --> 01:09:10,836 Hvala. 641 01:09:12,276 --> 01:09:16,554 Bojim se da ja vama u zamjenu mogu ponuditi samo svoje molitve. 642 01:09:17,276 --> 01:09:19,870 Onda moli sa srcem iskrenim, Franjo. 643 01:09:19,956 --> 01:09:22,345 Nek� Gospodin �uje tvoju molitvu. 644 01:09:47,716 --> 01:09:48,910 Gospodin neka bude uz tebe. 645 01:10:14,956 --> 01:10:20,792 Potrebno je kao nikad prije, �to br�e prona�i vitezove, 646 01:10:20,876 --> 01:10:23,549 poslati oru�je i skupiti novce. 647 01:10:25,236 --> 01:10:26,351 �to se doga�a? 648 01:10:30,396 --> 01:10:31,795 Dva fratra su se vratila. 649 01:10:42,596 --> 01:10:45,713 Va�a Visosti, pogledajte, ona dva prosjaka. 650 01:10:47,196 --> 01:10:49,073 O, moj Bo�e, vratili su se �ivi. 651 01:10:54,196 --> 01:10:55,345 Ma, kako je to mogu�e? 652 01:11:20,116 --> 01:11:21,390 Primio sam poruku... 653 01:11:21,476 --> 01:11:23,990 od sultana Malik al-Kamila. 654 01:11:26,476 --> 01:11:28,228 U kojoj nam nudi mir. 655 01:11:29,156 --> 01:11:31,351 Ako se povu�emo iz Egipta, 656 01:11:31,436 --> 01:11:33,472 sultan �e nam dati vlasni�tvo... 657 01:11:33,556 --> 01:11:37,185 nad svetim mjestima Jeruzalema, Betlehema... 658 01:11:37,276 --> 01:11:38,550 i Nazareta. 659 01:11:38,636 --> 01:11:42,026 Ja mislim da trebamo prihvatiti i krenuti odmah za Jeruzalem. 660 01:11:42,116 --> 01:11:45,267 Ne. Jedini razlog za�to nam sultan nudi mir, 661 01:11:45,356 --> 01:11:47,392 je to �to je o�ajan. 662 01:11:47,716 --> 01:11:49,434 A vas Venecijance, u biti, 663 01:11:49,516 --> 01:11:51,711 uop�e niti ne zanima Sveti Grob. 664 01:11:51,796 --> 01:11:54,185 Vi �elite samo opusto�iti Egipat... 665 01:11:54,276 --> 01:11:56,585 da obogatite va� grad jo� vi�e. 666 01:11:56,916 --> 01:12:00,750 Gospodo, ponuda sultana mora biti odbijena, 667 01:12:02,436 --> 01:12:05,348 jer je grijeh sklapati ugovore sa Saracenima. 668 01:12:05,676 --> 01:12:08,349 Vi ka�ete da je grijeh sklapati ugovore sa Saracenima. 669 01:12:09,716 --> 01:12:13,755 Ali ubiti jednog Saracena je jo� ve�i grijeh, 670 01:12:13,836 --> 01:12:16,748 jer mu tako zauvijek oduzimate priliku... 671 01:12:16,836 --> 01:12:19,225 da postane �ovjek mira. 672 01:12:21,636 --> 01:12:24,104 Jedan nau�itelj Crkve je rekao da ubijanje Saracena... 673 01:12:24,436 --> 01:12:28,111 nije grijeh, ve� je to osloba�anje svijeta od zla. 674 01:12:34,436 --> 01:12:36,825 Misli� li ti, asi�ki prosja�e, da zna� vi�e... 675 01:12:36,916 --> 01:12:40,386 i da si mudriji od jednog nau�itelja Crkve? 676 01:12:41,676 --> 01:12:45,555 Smatra� se svetijim od njega? 677 01:13:49,156 --> 01:13:50,748 �to �emo sada? 678 01:13:53,356 --> 01:13:54,755 Vratimo se ku�i, Iluminat. 679 01:14:00,276 --> 01:14:01,470 Vratimo se ku�i. 680 01:14:19,796 --> 01:14:23,869 Gospodine, u�ini me oru�em svoga mira. 681 01:14:25,796 --> 01:14:28,264 Gdje je mr�nja, da donosim ljubav. 682 01:14:29,076 --> 01:14:31,909 Gdje je uvreda, da donosim opra�tanje. 683 01:14:33,196 --> 01:14:35,346 Gdje je sumnja, da donosim vjeru. 684 01:14:36,716 --> 01:14:40,152 Gdje je o�aj, da donosim nadu. 685 01:14:41,436 --> 01:14:43,996 Gdje je tama, da donosim svjetlost. 686 01:14:45,356 --> 01:14:47,950 Gdje je �alost, da donosim radost. 687 01:14:52,556 --> 01:14:55,070 Ne�emo uspjeti ve�eras sti�i do Asiza. 688 01:14:56,596 --> 01:14:58,234 Kada smo krenuli za Svetu Zemlju, 689 01:14:58,316 --> 01:15:01,194 toliko sam se nadao da �emo provesti Bo�i� u Betlehemu. 690 01:15:01,516 --> 01:15:03,188 Ali, pro�lo je kako je pro�lo. 691 01:15:03,556 --> 01:15:06,548 Onda, kada si odlu�io da se vratimo ku�i, 692 01:15:06,636 --> 01:15:11,027 pomislio sam: "Pa, provest �emo Bo�i� u Asizu". Kad ono ipak... 693 01:15:11,276 --> 01:15:16,987 Iluminat, pomozi mojim umornim o�ima. 694 01:15:23,916 --> 01:15:25,747 Koje je mjesto ono dolje? 695 01:15:30,396 --> 01:15:31,749 Izgleda kao Greccio. 696 01:15:33,076 --> 01:15:34,191 Vara� se. 697 01:15:39,596 --> 01:15:40,915 To je Betlehem. 698 01:15:41,556 --> 01:15:42,830 Betlehem... 699 01:15:42,916 --> 01:15:46,226 Franjo, jesi siguran da nema� problema s o�ima? 700 01:15:48,956 --> 01:15:50,912 Do�i samnom, Iluminat. Do�i. 701 01:15:51,796 --> 01:15:55,709 Franjo, gdje �e�? Franjo, �ekaj. 702 01:15:56,156 --> 01:15:57,191 Franjo... 703 01:16:05,476 --> 01:16:07,671 Franjo, jel se mo�e znati �to tra�i�? 704 01:16:19,796 --> 01:16:20,796 Evo nas. 705 01:16:32,036 --> 01:16:33,992 Mir bio s tobom, dobri �ovje�e. 706 01:16:35,036 --> 01:16:36,105 �to �elite? 707 01:16:38,396 --> 01:16:41,229 Da li slu�ajno, uz vola, imate i jedno magare? 708 01:16:41,316 --> 01:16:42,316 Naravno. 709 01:17:01,036 --> 01:17:02,230 Sretan Bo�i�, majko. 710 01:17:04,396 --> 01:17:05,431 Sretan Bo�i�. 711 01:17:07,156 --> 01:17:11,866 Kako mo�e Bo�i� biti sretan kada je Klara u takvom stanju? 712 01:17:20,556 --> 01:17:21,591 Agnezo... 713 01:17:32,716 --> 01:17:34,672 Sretan Bo�i� i tebi, k�eri moja. 714 01:17:55,716 --> 01:17:59,755 Sretan Bo�i� i tebi, Klara, dijete moje. 715 01:18:15,436 --> 01:18:18,269 Iluminat, reci volu da se pomakne malo udesno. 716 01:18:20,476 --> 01:18:21,476 Hajde. 717 01:18:22,316 --> 01:18:23,316 Naravno. 718 01:18:24,916 --> 01:18:25,916 Ma... 719 01:18:25,956 --> 01:18:30,188 Oprostite, gospodine vole, jeste li �uli �to je rekao Franjo? 720 01:18:30,276 --> 01:18:32,551 Morate se pomaknuti malo... 721 01:18:37,196 --> 01:18:39,266 Shvatio sam, pomo�i �u vam ja onda. 722 01:18:46,556 --> 01:18:47,556 Hvala vam. 723 01:18:50,116 --> 01:18:51,116 Evo, gotovo. 724 01:18:54,356 --> 01:18:55,356 Jel ovo odgovara? 725 01:18:58,996 --> 01:19:01,385 Treba nam tvoja pomo� ve�eras. Mogu ra�unati na tebe? 726 01:19:03,396 --> 01:19:04,465 Do�i samnom. 727 01:19:05,196 --> 01:19:06,196 Ivane... 728 01:19:10,076 --> 01:19:12,874 Ma, �to rade ovi fratri u tvojoj �tali? 729 01:19:12,956 --> 01:19:15,595 Ka�u da moraju napraviti betlehemsku �pilju. 730 01:19:16,236 --> 01:19:18,352 Betlehemsku �pilju? Ma, zar su poludjeli? 731 01:19:19,236 --> 01:19:20,236 Mo�e biti. 732 01:20:45,036 --> 01:20:46,435 Jel �ujete i vi? 733 01:20:46,876 --> 01:20:49,265 - To je dijete. - O, moj Bo�e... 734 01:20:50,036 --> 01:20:52,869 Nemoj mi re�i da su ostavili jedno novoro�en�e ispred samostana. 735 01:20:53,236 --> 01:20:55,147 Po ovoj zimi! Idemo vidjeti. 736 01:21:00,276 --> 01:21:01,276 Gdje je Klara? 737 01:21:07,836 --> 01:21:08,836 Idemo. 738 01:21:54,236 --> 01:21:55,954 Ovdje nema nikakvog djeteta. 739 01:21:56,796 --> 01:21:58,149 A gdje onda mo�e biti? 740 01:21:59,116 --> 01:22:01,835 Hm... mo�da je u crkvi. 741 01:22:09,036 --> 01:22:12,153 Vol, magarac, i jaslice. Sada imamo sve. 742 01:22:16,316 --> 01:22:18,910 A Dijete? Fali nam Dijete. 743 01:22:21,596 --> 01:22:22,995 Ve� je stiglo, Iluminat. 744 01:22:26,156 --> 01:22:28,112 Dijete je ve� stiglo. 745 01:24:12,636 --> 01:24:14,388 Ne mo�emo �ekati da se Franjo vrati, 746 01:24:14,476 --> 01:24:15,750 moramo odlu�iti odmah. 747 01:24:15,836 --> 01:24:17,792 Ali na njemu je da donese odluke. 748 01:24:17,876 --> 01:24:20,106 Ve� mjesecima ne dobivamo nikakve novosti od njega. 749 01:24:21,956 --> 01:24:22,991 Matej, idi ti. 750 01:24:26,276 --> 01:24:29,109 Ilija, ti samo �eli� uvesti svoja pravila. 751 01:24:29,196 --> 01:24:31,152 Ne �elim uvesti svoja pravila. 752 01:24:31,236 --> 01:24:33,272 �injenica je da su potrebne svima nama. 753 01:24:35,796 --> 01:24:38,151 Mir Gospodinji bio s tobom, brate. 754 01:24:38,236 --> 01:24:39,908 I s vama tako�er, bra�o. 755 01:24:44,476 --> 01:24:46,194 To sam ja, Franjo. 756 01:24:46,916 --> 01:24:49,953 Da, ba�! A ja sam papa. 757 01:25:00,236 --> 01:25:01,236 Papa! 758 01:25:03,396 --> 01:25:05,671 Podijeliti kruh izme�u nas, to je na�e pravilo. 759 01:25:05,756 --> 01:25:06,950 Ma, ne govori se ovdje o kruhu. 760 01:25:07,036 --> 01:25:08,674 Problem je �to smo ve� sada mnogobrojni. 761 01:25:08,756 --> 01:25:11,554 - Tko je bio? � Uvijek isti, koji se �ele okoristiti. 762 01:25:11,636 --> 01:25:14,309 �elio bih da o tome razgovaramo zajedno. 763 01:25:16,676 --> 01:25:18,029 Idem i ja vidjeti. 764 01:25:25,716 --> 01:25:26,716 Bernarde... 765 01:25:28,316 --> 01:25:30,227 To je Franjo! Vratio se! 766 01:25:30,316 --> 01:25:31,874 Nek� hvaljen bude Bog! 767 01:25:33,756 --> 01:25:34,756 Franjo! 768 01:25:37,636 --> 01:25:39,035 Gospodine, hvala Ti. 769 01:25:39,116 --> 01:25:42,586 Ve� nas je na tisu�e. Na sjeveru, u Francuskoj. 770 01:25:42,676 --> 01:25:45,827 Na istoku, u Ma�arskoj i u Siriji. 771 01:25:46,236 --> 01:25:49,831 Na jugu, preko mora, u Tunisu i u Maroku. 772 01:25:50,396 --> 01:25:54,150 I na zapadu, uistinu, sve do �panjolske. 773 01:25:54,236 --> 01:25:57,467 - Svugdje. - Svugdje pri�aju o vama. 774 01:25:57,836 --> 01:26:01,749 Ma, jel� istina da ste nenaoru�ani i�li razgovarati sa sulatnom. 775 01:26:01,836 --> 01:26:04,953 Da. Htjeli smo zaustaviti rat, skoro smo i uspjeli. 776 01:26:05,036 --> 01:26:07,345 - Ali? - Sve je bilo uzalud. 777 01:26:10,076 --> 01:26:11,907 Ne, Iluminat, nije bilo uzalud. 778 01:26:15,076 --> 01:26:19,194 Na� put u Svetu Zemlju je bio jako dug. 779 01:26:21,276 --> 01:26:25,633 Ali Bog nam je pokazao da duga putovanja nisu nu�na, 780 01:26:25,716 --> 01:26:29,152 jer cijela njegova zemlja je sveta. 781 01:26:30,836 --> 01:26:33,555 Svaka ku�a je Betlehem. 782 01:26:35,796 --> 01:26:38,993 Svaki grad je Jeruzalem. 783 01:26:46,556 --> 01:26:48,467 U�inili ste ve� dosta za mene. 784 01:26:49,556 --> 01:26:51,035 Sad se osje�am bolje, majko. 785 01:26:51,796 --> 01:26:54,264 Ne mo�ete vi�e biti ovdje u samostanu. 786 01:26:54,356 --> 01:26:57,189 �ao mi je, ali postoje pravila. 787 01:27:00,276 --> 01:27:02,915 Zna�, Klara, mislila sam da sam te izgubila, 788 01:27:02,996 --> 01:27:05,635 ali zapravo ja sam ta koja je bila izgubljena. 789 01:27:06,796 --> 01:27:10,550 I ovdje sam iznova prona�la sebe samu. 790 01:27:11,716 --> 01:27:13,035 �elim biti jedna od vas. 791 01:27:16,356 --> 01:27:18,995 Franjo, mnogi te nisu nikad ni vidjeli. 792 01:27:20,236 --> 01:27:24,115 Oni ne razumiju �to zapravo zna�i biti fratar. 793 01:27:27,076 --> 01:27:30,705 Napisali smo neke prijedloge i o njima smo raspravljali. 794 01:27:31,036 --> 01:27:32,947 Svi po redu, zajedno. 795 01:27:34,956 --> 01:27:37,265 Sada je na tebi da odlu�i�. 796 01:27:37,996 --> 01:27:41,591 Ja? Za�to ja? 797 01:27:42,156 --> 01:27:44,590 Ja... 798 01:27:45,636 --> 01:27:48,389 Ja sam samo... 799 01:27:48,756 --> 01:27:50,348 Samo sam jedan od vas. 800 01:27:56,116 --> 01:27:57,151 Ne, Franjo! 801 01:27:57,236 --> 01:27:58,351 Franjo! 802 01:27:58,876 --> 01:28:00,275 Franjo... 803 01:28:17,156 --> 01:28:18,430 Nasmij se, Iluminat. 804 01:28:20,516 --> 01:28:22,108 Nasmij se, danas ne pada snijeg. 805 01:28:28,036 --> 01:28:30,425 Sino� si nas jako upla�io. 806 01:28:33,036 --> 01:28:34,151 Mora� se �uvati. 807 01:28:36,476 --> 01:28:38,387 Nema vi�e posta, Franjo. 808 01:28:39,156 --> 01:28:43,832 Nema vi�e bdijenja i nema vi�e putovanja morem. 809 01:28:45,796 --> 01:28:46,796 I jo�... 810 01:28:48,076 --> 01:28:49,191 I jo�? 811 01:28:51,876 --> 01:28:53,229 Ima jedna stvar koju ti... 812 01:28:56,316 --> 01:28:57,874 Ima jedna stvar koju ti moram re�i. 813 01:28:58,996 --> 01:29:02,147 �eli� li moje mi�ljenje, moje skromno mi�ljenje, 814 01:29:03,196 --> 01:29:04,390 mislim da grije�i�. 815 01:29:05,996 --> 01:29:09,068 Gle, sada kada si ti �iv, 816 01:29:09,156 --> 01:29:12,148 mo�e� nam re�i �to trebamo raditi i �to ne smijemo raditi. 817 01:29:14,116 --> 01:29:18,109 Ali jednog dana, jednog dana, Franjo... 818 01:29:20,516 --> 01:29:26,751 jednog dana ti vi�e ne�e� biti s nama, 819 01:29:28,316 --> 01:29:32,707 i onda �emo mi fratri biti izgubljeni. 820 01:29:34,636 --> 01:29:36,069 Ne�emo vi�e znati �to treba raditi. 821 01:29:45,556 --> 01:29:47,353 Bra�o, Franjo odlazi. 822 01:29:55,916 --> 01:29:57,065 Gdje �e�, Franjo? 823 01:29:58,556 --> 01:29:59,830 Pa, tek si do�ao. 824 01:30:00,156 --> 01:30:02,386 Moram se pobrinuti samo za jednu vrlo va�nu stvar. 825 01:30:02,476 --> 01:30:06,310 Ne�to �to mi moj nepopravljivi ponos nije dao da prije rije�im. 826 01:30:07,356 --> 01:30:14,194 Onda mi je, sre�om, hvala Bogu, jedan vrlo blizak prijatelj... 827 01:30:14,276 --> 01:30:17,313 dao nezaboravnu lekciju o poniznosti. 828 01:30:18,876 --> 01:30:23,427 Ilija, daj mi bilje�ke koje ste skupili. 829 01:30:26,356 --> 01:30:29,553 Poslu�it �u se Iluminatvim o�ima da ih pro�itam, 830 01:30:29,636 --> 01:30:31,752 pa�ljivo �u ih meditirati, 831 01:30:31,836 --> 01:30:36,785 i izre�i ih kao novo pravilo za na� Red. 832 01:30:51,956 --> 01:30:53,150 Odakle po�injemo? 833 01:30:54,596 --> 01:30:59,351 Odakle po�injemo? Od Evan�elja, Iluminat. 834 01:31:00,356 --> 01:31:01,869 Odatle je sve i po�elo. 835 01:31:03,236 --> 01:31:04,351 Pi�i, dakle. 836 01:31:04,756 --> 01:31:10,467 Pravilo je ovo: mi slijedimo svaki dan iznova... 837 01:31:10,556 --> 01:31:17,507 stope Gospodina Na�ega Isusa Krista, koji ka�e: 838 01:31:19,716 --> 01:31:25,825 "Ako �eli� biti savr�en, idi, prodaj sve �to ima�, 839 01:31:26,156 --> 01:31:32,629 i daj siromasima, te do�i i slijedi me". 840 01:31:35,996 --> 01:31:41,753 Ka�e dalje: "Ako netko �eli do�i k meni... 841 01:31:41,836 --> 01:31:47,706 a ne mrzi vlastiti �ivot, ne mo�e biti moj u�enik". 842 01:31:53,076 --> 01:31:59,106 I jo� ka�e: "Ako me netko �eli slijediti, 843 01:31:59,876 --> 01:32:06,952 neka zanije�e samoga sebe, uzme svoj kri� i ide zamnom". 844 01:32:58,396 --> 01:33:01,593 Na� klaustar je vjen�ani prsten... 845 01:33:01,676 --> 01:33:05,385 koji smo primili od Gospodina kao pe�at njegove ljubavi. 846 01:33:08,316 --> 01:33:11,149 Ujedinimo se dakle u molitvi Djevici Mariji, 847 01:33:11,556 --> 01:33:13,672 i Gospodin �e nam pomo�i da damo �ivot... 848 01:33:13,756 --> 01:33:15,075 ne�emu lijepom... 849 01:33:15,156 --> 01:33:17,306 u ovom malom klaustru kao dijete Marijino, 850 01:33:17,396 --> 01:33:19,751 kojem se divi sunce na nebu i mjesec, 851 01:33:19,836 --> 01:33:24,148 �ija veli�ina je neizmjerna, ogromna, bez mjere. 852 01:33:24,596 --> 01:33:25,596 Klara... 853 01:33:27,876 --> 01:33:29,025 Franjo je tu. 854 01:33:42,316 --> 01:33:43,316 Franjo... 855 01:33:56,116 --> 01:33:57,231 Tvoje o�i... 856 01:34:02,876 --> 01:34:04,309 Samo su umorne. 857 01:34:06,236 --> 01:34:08,227 Vidjele su previ�e lijepih stvari. 858 01:34:12,156 --> 01:34:13,430 A tvoje ruke... 859 01:34:19,476 --> 01:34:21,194 Odakle ove rane? 860 01:34:28,476 --> 01:34:29,476 Ne... 861 01:34:30,036 --> 01:34:31,708 Ne, Klara, nemoj plakati. 862 01:34:32,116 --> 01:34:33,708 Nemoj plakati. 863 01:34:39,756 --> 01:34:43,066 Gospodin uvijek odgovara na na�e molitve, 864 01:34:43,156 --> 01:34:46,273 ali ne uvijek na na�in na koji mi to o�ekujemo. 865 01:34:48,556 --> 01:34:52,390 Kada si bio mladi�, molio si Ga te po�alje u kri�arski rat, 866 01:34:52,476 --> 01:34:57,994 i Gospodin te je poslao, ali je uzeo oru�je iz tvojih ruku. 867 01:35:00,676 --> 01:35:03,236 Molio si Ga da te u�ini vitezom... 868 01:35:03,316 --> 01:35:06,706 i da mo�e� nositi vojne znakove nekog velikog gospodara. 869 01:35:06,796 --> 01:35:07,911 Tako je, zar ne? 870 01:35:11,676 --> 01:35:15,715 I sada nosi� Gospodinove znakove, na svom tijelu. 871 01:37:05,556 --> 01:37:06,591 Bernarde. 872 01:37:07,836 --> 01:37:10,350 Uzmi, iskoristite ovo. 873 01:37:34,716 --> 01:37:37,071 FRANJO: Hvaljen budi, Gospodine moj, 874 01:37:37,156 --> 01:37:39,545 po svim stvorenjima svojim, 875 01:37:39,636 --> 01:37:44,915 napose sa bratom, gospodinom Suncem, od njega nam dolazi dan, 876 01:37:45,316 --> 01:37:47,784 i svojim nas zrakam grije. 877 01:37:51,316 --> 01:37:57,027 Hvaljen budi, Gospodine moj, po bratu na�em Mjesecu i sestrama Zvijezdama: 878 01:37:58,356 --> 01:38:02,747 njih si sjajne i drage i lijepe po nebu prosuo svojem. 879 01:38:05,956 --> 01:38:09,631 Hvaljen budi, Gospodine moj, po sestrici Vodi, 880 01:38:09,716 --> 01:38:15,188 ona je korisna i ponizna i blaga i �ista. 881 01:38:22,196 --> 01:38:25,871 Hvaljen budi, Gospodine moj, po bratu na�em Ognju, 882 01:38:26,196 --> 01:38:28,915 koji nam tamnu rasvjetljuje no�: 883 01:38:29,236 --> 01:38:34,071 on je lijep i ugodan, silan i jak. 884 01:38:39,916 --> 01:38:45,593 Hvaljen budi, Gospodine moj, po sestri i majci nam Zemlji, 885 01:38:45,676 --> 01:38:49,669 ona nas hrani i nosi, 886 01:38:50,196 --> 01:38:54,474 slatke nam plodove, cije�e �areno i bilje donosi. 887 01:39:05,236 --> 01:39:10,071 Hvaljen budi, Gospodine moj, po sestrici na�oj tjelesnoj Smrti, 888 01:39:10,156 --> 01:39:13,910 kojoj nijedan smrtnik uma�i ne�e. 889 01:39:15,636 --> 01:39:19,106 Jao onima koji u smrtnom umiru grijehu! 890 01:39:19,476 --> 01:39:24,027 A bla�eni oni koje ti na�e� po volji presvetoj svojoj, 891 01:39:24,116 --> 01:39:28,553 jer druga im smrt nauditi ne�e. 892 01:40:57,156 --> 01:41:00,273 Sada idi, Franjo, i ne okre�i se unazad. 893 01:42:08,436 --> 01:42:14,000 Vjerno nasljedovanje najdubljih Franjinih tragova �ele vam: 894 01:42:15,436 --> 01:42:20,436 fra Tomislav Faletar i fra Grgur Bla�evi� 895 01:42:23,436 --> 01:42:27,436 Preuzeto sa www.titlovi.com 66225

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.