Original subtitles

www.titlovi.com

et accepto pane,

gratias egit et fregit, et dedit...

eis dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur,

hoc facite in meam commemorationem.

Hic calix novum testamentum est...

Mora� oti�i, Franjo. Ti i tvoji prosjaci.

Skitnice tvoje vrste ne �elimo u na�im krajevima.

Koja bol, jadna moja glava!

Za�to, ti ima� glavu?

Ma tko su bili ovi?

Ljudi pla�eni da nas prepla�e.

�to ti je rekao onaj vitez?

Dakle, Franjo?

Oprostite. Tko si ti?

Moje ime je Ginepro.

Dolazim iz Bevagne i ovdje sam jer �elim biti jedan od vas.

Izabrao si ba� dobar trenutak!

Do�i ovdje, Ginepro.

Dobrodo�ao.

Ovo je...

Ovo je ono �to ti mi mo�emo ponuditi.

Od sada pa nadalje Ginepro �e biti jedan od nas.

Oni prosjaci ne�e vi�e dosa�ivati va�oj ne�akinji.

Bolje je i za njih i za tebe.

Ova ku�a je dovoljno dugo bila zatvorena, Ortolana.

Vrijeme �alovanja zbog smrti moga brata je zavr�eno.

Sada �emo napraviti jednu veliku zabavu.

Pozvat �emo nauglednije obitelji Asiza.

I toga dana, Klara,

tvoja vjen�anica mora biti spremna,

jer toga dana �emo ti predstaviti Ranierija iz Bernarda.

�ovjeka za kojeg �e� se udati.

Ti ide� na �ivce, Franjo.

Na �ivce?

Ide� na �ivce bogata�ima, jer se zbog tvog �ivota osje�aju gre�nima.

I ide� na �ivce siromasima jer omalova�ava� ono �to oni �ele.

Ne brine me nasilje, ve� rije�i.

I pogotovo jedna:

heretik.

Heretik?

A ja te ne mogu obraniti od jedne takve optu�be.

Postoji samo jedna osoba koja to mo�e:

papa.

Ne trebamo tra�iti ni�ta od pape.

Sla�em se. Ove u Rimu zanima samo kako da se obogate.

Pogledaj nas, Franjo.

Kako mo�e papa odobriti �ivot kojim �ivimo?

Mislit �e da smo heretici, spalit �e nas �ive.

Dobra ili lo�a, Crkva je Njegova obitelj,

i na�a, takodjer.

I ja u ovoj obitelji �elim �ivjeti.

Ako me �elite slijediti morat �ete to u�initi sve do Rima.

Tko �e i�i s njime?

Svi do jednog, manje - vi�e.

I ako papa ne bude dao svoju potvrdu?

Biti �e potvr�ene glasine koje kru�e.

Kakve glasine?

Glasine da je Franjo heretik.

Da te on primi k sebi,

i ti bi bila optu�ena za herezu.

Zaista, Agnezo, da me Franjo primi k sebi.

Siguran sam da �e se moja ne�akinja svidjeti va�em sinu.

Okreni se zalasku, ti, o sunce okrutno.

Ostani mjese�e, nje�nog izgleda.

Jo� nisam imao prilike da vam izrazim svoju su�ut...

zbog smrti va�ega oca, Klara.

Zahvaljujem vam, ali, oprostite mi, molim vas,

ne sje�am se vi�e va�ega imena.

Ne mo�ete se ni sje�ati moga imena,

va� otac nije imao vremena da nas upozna.

Ja sam Ranieri.

Hladno vam je.

Mogu li?

- Ho�ete li vina, majko? - Da, vrlo rado, hvala.

Klara.

Klara.

Drago mi je vidjeti...

da nije bilo potrebe predstaviti ti Ranierija.

Lijep madi�, zar ne?

Majko, ne sada. Vrlo sam umorna.

Klara.

Klara, slu�aj. Sada kada tvoga oca vi�e nema

gledam unazad i sje�am se...

kako je bilo lijepo imati ga uza se.

I kada gledam unaprijed, u budu�nost, nisam tu�na,

jer mi je ostavio tebe i tvoju sestru Agnezu.

Majko, molim te...

Ti si, Klara? Ovo je tvoja?

Da.

Hvala.

Ostavila si je u Peru�i.

Katarina!

Oh, Klara!

Koja radost vidjeti te ovdje.

Koliko si mi nedostajala!

Za�to mi nisi rekla da �e� do�i?

Htjela sam te iznenaditi, to je bila zamisao tvoje majke.

Da, upravo ovako mi je rekao:

"Ista je kao njen otac, moja mala Marta".

Tommaso je, naprotiv, na tebe: tek se rodio, a ve� se buni.

Da, ima� pravo.

Mamina maza i on samo pla�e.

Uzmi ga u naru�je.

Hrabro.

Jesi li vidjela? Bolja si od mene.

Ljubavi...

Franjo.

�ak i ako papa ne odobri na� na�in �ivota,

mi �emo nastaviti kao i do sada, zar ne?

Ti idi naprijed i budi dobar, Ginepro, i ne misli o tome.

Petre, �ao mi je �to te ne�u imati uza se...

kada budemo stajali pred papom.

Ali ti si vrijedniji za nas ovdje.

Da, me�u ovim narodom.

Vrijeme je da se krene.

Srca usmjerimo k nebu i na�i glasi nek se �uju!

Neka i papa �uje da dolazimo!

Pozdrav, Franjo!

Sretan put!

Pozdrav, Franjo!

Pozdrav, Franjo!

Gospodin mi je postavio jedno pitanje...

kada bijah jo� uvijek mala djevoj�ica, u Peru�i.

I Franjo je odgovor kojeg sam prona�la.

Pitala sam ga da li mogu �ivjeti kao i njegova bra�a,

ali on mi je odgovorio da takav na�in �ivota...

nije prikladan za mene.

A ti? Kada si ti shvatila koji je na�in �ivota prikladan za tebe?

Sje�a� se kada te pitah da li prepoznaje� pravu ljubav...

jer se ne jede, ne spava se i pla�e se uvijek?

"Jednog dana �emo to otkriti", tako si mi odgovorila.

I, za mene, taj dan je stigao.

Kada je moja Marta u�inila svoj prvi korak.

Bio je to prvi od mnogih koraka koji �e je odvesti daleko od mene,

ali sam zbog nje shvatila �to zna�i prava ljubav.

To je ljubav jedne majke koja daruje �ivot...

bez tra�enja i�ega zauzvrat.

Rim, Bernarde. U Rimu smo.

�to ovi rade ovdje?

Jesi li vidio? To su prosjaci.

Koja sramota.

Vi iz Asiza, do�ite unutra.

Red je na nama.

Po meni, njih ne zanima odakle su.

Mora da su zamijenili papinsku pala�u za pu�ku kuhinju.

Tko su ovi ljudi? �to rade ovdje?

Asi�ki biskup, Gvido Spadalunga,

je za njih zatra�io primanje.

Za�to ste zatra�ili primanje?

Dolazimo iz Asiza, do�li smo od Vas zatra�iti odobrenje...

na�ega na�ina �ivljenja Evan�elja.

Evo.

Opisali smo ga na ovom komadu papira.

Ovi papiri ne sadr�e ni�ta drugo, ve� samo citate iz Evan�elja.

Upravo tako. Odlomci Evan�elja koji opisuju na�in...

na koji mi �elimo �ivjeti.

I koji su to?

Gospodin re�e: "Idite i propovijedajte...

pribl�ilo se Kraljevstvo Bo�je.

Ne nosite ni zlata, ni srebra, ni ikakva novca

Da, da, da...

Uvijek isti odlomci, najdra�i hereticima,

katari, patarini...

A vi, �to ste?

Do�li smo u Rim saznati to od Svetog Oca.

Zbilja mislite da Sveti Otac ima vremena za tro�enje...

sa odrpancima kao �to ste vi?

Izlazite odavde.

Ali, kardinale Pelagije, pustimo ih bar da zavr�e sa pri�om.

�uv�i jednog, upozna� ih sve, kardinale Kolonna.

Nijedan me od ovih propovjednika prosjaka nije uspio zadiviti.

I sad se vratite u svinjac iz kojeg ste do�li.

Stra�a.

Ne, Franjo!

Sveti O�e.

Ne! Ne, Sveti O�e!

Sveti O�e!

Sveti O�e!

Sveti O�e!

Lo�e smo u�inili do�av�i u Rim.

Kako oni to mogu shvatiti? Rekao sam ti ja.

Boje nas se, zbog nas ih savjest optu�uje.

- Jer �injenica je da oni... - Franjo.

Franjo, �to misli� u�initi?

Biti poslu�an.

Hvaljen budi, Gospodine moj, po bratu na�em mjesecu i sestrama zvijezdama:

njih si sjajne i drage i lijepe po nebu prosuo svojem.

"I hode�i svijetom, propovjedajte pribli�ilo se Kraljevstvo Nebesko."

Vi iz Asiza, brzo, ustanite se.

Sveti Otac vas �eli vidjeti.

Dobri Bo�e, pomozi nam. �to �e nam u�initi?

Pokrenite se.

Slijedite me.

Sveti O�e, na�ao sam ih kako spavaju u jednom svinjcu.

Oprostite nam, Sveti O�e,

nije bilo vremena da se o�istimo od blata.

Gospodin je na�inio planete i zvijezde od vatre,

vjetar od zraka i ribe u vodi.

Ali Gospodin je na�inio �ovjeka od blata,

jer je blato bezvrijedniji element od svih ostalih.

Zna� li tko je napisao ove rije�i?

Mi.

On je to bio.

On je to bio.

Da, Sveti O�e.

Bijasmo mladi i sa stra��u propovijedasmo...

o preziranju stvari ovoga svijeta.

Ti si nas podsjetio na tu strast, Franjo.

Pro�itali smo opis �ivota kojim �elite �ivjeti.

To je vrlo zahtjevan na�in �ivota.

U mnogim stvarima je sli�no prijedlozima...

koje promi�u i neki heretici.

Ali heretici su vo�eni oholo��u,

dok si ti Franjo,

vo�en samo �eljom za nasljedovanjem Krista.

I to, mi nemo�emo zanemariti.

Idite u Gospodinu,

i �ivite u pokori...

na koji god na�in vas Gospodin nadahne.

Sveti O�e, zahvaljujem Vam.

Nemojte nam zahvaljivati, Franjo.

Ubrzo �e� se uvjeriti da smo te opteretili...

te�kim teretom.

I sada, draga bra�o i sestre, poslu�ajte i odgovorite,

koji �e�ate za znanjem.

Ima li ve�e lude od �ovjeka koji tro�i u izobilju...

samo da o�eni �enu bogatu?

�ovjek koji napu�ta svaku komotnost...

i iz ljubavi prema Bogu za �enu uzima Siroma�tinu.

- Franjo! - Franjo!

Franjo!

Franjo!

Franjo!

Dakle?

�to je rekao papa?

To je zvono crkvice svetog Damjana.

Franjo se vratio.

Do�li su.

Dobri ljudi koji su nam pomogli da zavr�imo s radovima na crkvi.

Uvedi ih.

Mo�da je bolje da ih ti iza�e� pozdraviti.

Nevjerojatno, zar ne?

Tko bi ikad zamislio...

da bi te slijedili u tolikom broju?

Ne slijede mene.

Ve� na�ega Gospodina.

Ali u tebi mi prepoznajemo Njegov lik.

Ovo je brat Ilija, dolazi iz Kortone.

Ilija je bio bilje�nik,

mnogo godina je studirao pravo u Bolonji,

ima veliko iskustvo.

Pri�a se o tebi posvuda, Franjo: Bolonja, Padova, Venecija.

Sada kada je Sveti Otac dao svoje odobrenje,

stotine ljudi �ele se pridru�iti nama,

da slijede tebe, Franjo, kao �to sinovi slijede Oca.

Ja ne znam...

Ja ne znam jesam li dorastao tome.

Klara.

�ekala sam bri�no tvoj povratak.

S maj�inskom brigom.

Prepoznaje� je?

"Sada idi i ne okre�i se unazad", govorila bi mi.

To je bilo davno.

Imao si pravo, Franjo:

istina je, ja ne moram postati jedan od tvoje bra�e.

Majka ne slijedi vlastitu djecu po svijetu,

ve� ih pusti da otputuju, i �eka da se vrate ku�i.

Evo.

To je moja odora.

Moja vjen�anica.

Ne�u biti jedan od tvoje bra�e, ali �u ostati ovdje,

u ku�i Oca Na�ega.

I ovdje, u O�evoj ku�i,

na�i �ete me, kada se po�elite vratiti.

Pozdrav tebi, Klaro.

Milosti puna, plodna djevice, ponizna kraljice.

Sestro, majko, k�eri,

i predraga zaru�nice.

�to misli� u�initi?

Ono �to mi je Franjo rekao.

Je li sve u redu?

Da, gospodine. Ova no� je vrlo mirna.

Podijelite se. Vi ostanite ovdje, a vi se vratite u pala�u.

- Dobro, idemo. - Kreni!

Naprijed!

Ujakove stra�e nadgledaju sve izlaze.

Pobje�i �u kroz tajni prolaz.

Vidimo se uskoro, Agnezo. Sigurna sam u to.

�ak i Terezu i Balvinu, vidjet �e�.

Bolje je sada da idem. Sigurno me ve� �ekaju.

A na�a majka?

Na�a majka �e shvatiti.

Klara...

Ja... �uvaj se.

- Monaldo je nepodno�ljiv. - Da, sla�em se.

Do�i.

Sve je spremno, Franjo.

Dobro do�la, Klaro.

Ja, Klara, k�i i slu�benica Svevi�njeg i Svemogu�ega Kralja,

Oca nebeskoga,

uzimam Isusa Krista za svoga zaru�nika,

da �ivim sve do kraja �ivota...

po savr�enstvu Svetoga Evan�elja.

Ja, Franjo, sin i sluga Svevi�njega i Svemogu�ega Boga,

Oca nebeskoga, obe�ajem u svoje ime i u ime moje bra�e...

da �u se uvijek za tebe dostojno brinuti...

s posebnom pa�njom.

Ne!

Idemo.

�elim da bude kod ku�e jo� ve�eras.

Sve dok se situacija ne smiri,

morat �e� ostati kod benediktinki,

u samostanu Svetoga Pavla Bastijskog.

Poslije �e� se smjestiti u Svetom Damjanu,

dok se mi fratri ne preselimo...

u crkvicu Svete Marije od An�ela, u Porcijunkulu.

�to �elite?

Gdje je Klara?

Klara vi�e ne pripada ovome svijetu, gospodaru Monaldo.

Gdje ste je sakrili?

Nitko je nije sakrio. Klara se je zavjetovala...

i sada je ve� u samostanu benediktinki.

To je bila njezina odluka i vi tu ne mo�ete napraviti ni�ta.

To ka�e� ti, jadni�e!

Bernarde.

Hvala na pomo�i, bra�o.

Samo hrabro.

�inilo nam se da je jako dobro uzima...

�ak i sam.

Gospodin vam dao mir, �asna Majko.

Neka ga udijeli i tebi, Franjo.

Ti si, o�ito, Klara.

Tvoja �elija je spremna.

Hvala na pomo�i, �asna Majko.

Nadam se da vas nisam predugo uznemiravala.

Ma, nikakvo uznemiravanje.

Jako sam sretna �to mogu biti pomo�i Franji.

Gle, sunce je ve� visoko.

Bila je to jedna duga no�.

Pomo�!

Bje�imo!

Brzo, bje�imo!

- Unutra! - U�imo!

Klara!

Klara! Klara!

Klara!

Van odavde! Odmah!

Van!

Klara, ne�u oti�i odavde bez tebe.

Ovo je svetogr�e, morat �ete odgovarati pred biskup zbog toga.

I vi tako�er, zbog otmice moje ne�akinje.

Klara!

Klara.

Ne, Klara, stani. Vrati se nazad.

Klara, po�i samnom. Idemo.

Vra�am te ku�i. Naprijed.

Ono vi�e nije moja ku�a. Ja sam se ve� zavjetovala.

Zavjeti koje si polo�ila sa onim prosjacima ne vrijede ni�ta.

Do�i.

Uzmite je.

�to si to u�inila?

To je za Gospodina kojem sam se zavjetovala.

I sada van iz moga samostana, odmah.

Tvojoj majci �e se srce slomiti.

Oremus.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis pe...

Roberte.

Nakon �to smo preplovili more,

ulogorili smo se u Carigradu.

Mi...

Mi vjernici smo htjeli iznova krenuti za Jeruzalem,

ali Carigrad je bio tako lijepi grad,

tako bogat...

venecijanci, francuzi i flamenci su pusto�ili grad...

tri dana i tri no�i.

Zapalili su i uni�tili sve �to se nije moglo ukrasti.

Ubijali su...

Zlostavljali...

Ja...

�ak bi i Saraceni, koji su me ko�tali ruke,

bili mnogo milosrdniji od njih.

I sada sve kre�e iznova.

Nova kri�arska vojna je upravo krenula.

Franjo...

Glas o tvojoj svetosti je do�ao i do Svete Zemlje.

Zbog toga sam ovdje.

Idi, Franjo, idi u Svetu Zemlju, ina�e nikad vi�e tamo ne�e biti mira.

Franjo.

Uz sve debele ovce koje su tu u blizini,

za�to ovaj izgladnjeli vuk �eli pojesti ba�...

nas dva siroma�na fratra?

Ne boj se.

Franjo!

O, Gospodine, kajem se.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, lesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Klara.

Da?

Jedna osoba te tra�i, �eli razgovarati s tobom.

Majko!

Kako si blijeda!

Ne, to je samo boja moje odje�e.

Ujak Monaldo mi je rekao za tvoju kosu.

Agneza je jako �alosna, mnogo joj nedostaje�.

I ona meni tako�er nedostaje.

Klara, ako je to zbog Ranierija,

sigurna sam da mo�emo uvjeriti ujaka da pri�eka,

da potra�i nekog drugog...

Majko. Ranieri nema veze s ovime.

Ovo je moj �ivot sada. Gospodin me je na to pozvao.

Gospodin od tebe to tra�i?

Klara, ja sam dobra kr��anka, ali ovo...

Ovo zbilja ne mogu shvatiti.

Za�to? Reci mi za�to se �eli� za cijeli �ivot zatvoriti...

u samostan. Objasni mi za�to.

Od nekih Bog tra�i da izgrade obitelj,

od drugih tra�i da poma�u drugima.

Od mene je, majko, Gospodin zatra�io sve.

Majko.

Ako i vukovi mogu pokazati milosr�e,

za�to bih se trebao bojati Saracena?

Recite mu i vi, hrabro. Recite mu.

Kri�arska vojna je preopasna za jednog fratra.

Jasno da je, Iluminat, za jednog fratra koji je sam.

Mi smo, pak, dvojica.

Ali �to mo�emo mi uciniti...

me�u skupinom kri�ara i Saracena koji se kolju?

Dobro si to rekao.

Bit �emo me�u njma.

Mo�da ovo nije dobar trenutak da ode�.

Kako vidi�, svaki dan smo sve brojniji,

moramo se organizirati.

Organizirati se?

Da, utvrditi pravila, hijerarhiju, procedure.

Na� na�in �ivota je potvr�en od pape,

�to drugo vam treba?

Nekoliko citata iz evan�elja...

nije dovoljno da se uredi �ivot tolikog broja ljudi.

To ka�e i brat Ilija. A on je �ovjek koji je studirao.

Na�e pravilo je Evan�elje, ne treba nam ni�ta drugo.

Idemo, Iluminat.

Jesi li razmislia o tome kako �e� se postaviti u Svetom Damjanu?

Ako �eli�, bar za po�etak, mogu ti staviti na raspolaganje...

ne�to zemlje koja pripada na�em samostanu.

Nikakva zemlja, nikakvo vlasni�tvo.

Znam �ivati jo� od djetinjstva, uzdr�avat �u se vlastitim radom.

Neka te Bog blagoslovi, Klara.

Hvala za sve, �asna Majko.

Majko.

Nisi rekao niti jednu rije� od kada smo krenuli.

Oprosti mi. Zna� kako se ka�e, svako dijete je jedna misao.

Evo ga, Sveti Damjan.

Moli za mene.

I ti za nas.

Zatvoreno je.

Kucajte i otvorit �e vam se.

Agneza!

Tereza, Balvina!

Za�to ste to u�inli?

�elimo biti s tobom. Nismo te mogle ostaviti samu.

- Iluminat! - A?

Franjo!

Idi u Svetu Zemlju.

Ne boj se, od mene je Gospodin zatra�io...

da provedem �ivot u osami i ti�ini.

Ali ti mora� odnijeti Njegovu Rije�...

sve do kraja zemlje.

Do�i, idemo nazad.

Napokon...

Logori�te...

Stigli smo.

Ne, Iluminato: na�e putovanje tek po�inje.

Dva mjeseca na moru i na cesti, i putovanje tek sada po�inje?!

Prosjaci iz Asiza, na�i putevi se susre�u iznova.

Gospodin vam dao mir, kardinale Pelagije.

Najprije pobjeda, a zatim mir.

Uistinu, ovdje su vi�e potrebni vitezovi, nego prosjaci.

Kako god bilo, siguran sam da �ete dati svoj doprinos.

Na� doprinos?

Nakon posljednjeg poraza, vojnicima je moral jako opao.

Vi ih morate ohrabriti, potaknuti,

i podsjetiti ih da je ovo �to �ine sveti rat.

Govore�i istinu, gospodine, vjerujem da papa �eli samo...

vidjeti da se uspostave prava kr��ana u Svetoj Zemlji.

Papa je u Rimu, daleko odavde.

On ne mo�e znati kako Saraceni...

po�tivaju na�a prava.

Ako uspijemo pobijediti ovdje u Egiptu,

cijelo sultansko carstvo �e nam biti pod nogama.

Razumije�, Franjo?

I na taj na�in �e Jeruzalem biti na�...

i Sveta Zemlja �e biti slobodna zauvijek.

�to ti zna� o Saracenima, Franjo?

Znam da i oni vjeruju u Boga Abrahama, Izaka i Jakova.

I zbog toga bi trebali poku�ati razumijeti jedni druge.

Razumijeti jedni druge?

Vjeruj mi, postoji samo jedan jezik koji Saraceni razumiju.

To je jezik ma�a.

Klara!

Klara, jesi li se ozljedila?

Ne, nije to ni�ta.

Stroj je jako te�ak, dopusti da te zamijenim bar na kratko.

Ne brini se, moram samo biti pa�ljiva.

Predragi, danas sam pozvao jednog od Franjine bra�e.

Govorit �e nam o va�nosti odricanja materijalnih dobara...

zbog nasljedovanja na�ega Gospodina.

Ginepro, do�i.

Draga bra�o i sestre, mi smo se svi goli rodili,

i goli �emo i umrijeti.

Oh...

I da vas podsjetim ba� na to, draga bra�o, da...

Ma, jel si ti poludio?! Ovo je ku�a Gospodnja!

- Izbacite ga van, on je heretik! - Koja sramota!

Do�i ovamo, lupe�u!

Jel se mo�e znati �to ti je palo na pamet?

�elio sam ih nagovoriti da zavole siroma�tinu.

A kako to mogu u�init ako se ne odreknem svoga habita?

Bilo bi bolje da o tim pametnim idejama prvo razgovara s nama.

Za�to bih to trebao?

Odre�ene ideje nas sve stavljaju u opasnost.

Ilija, smiri se.

Ginepro je imao dobre namjere.

Pa, i heretici imaju dobre namjere, Bernarde.

Sada mi se �ini jasnim, da oblik �ivota...

koji nam je papa odobrio, nije vi�e prikladan za nas.

Franjo je otputovao, a nije nam ostavio precizna pravila.

U ovom trenutku, za dobro svih,

moramo ih im uspostaviti, ne mo�emo vi�e �ekati.

Oprez!

I �to �emo sada u�initi?

Samo Bog zna.

To je ovaj �to nosi ma�.

Poku�aj razumijeti, sestro Klara.

Trebaju nam pravila,

ina�e �e fratri nastaviti djelovati po svojim zamislima.

Kako god u�inite vi u ovom trenutku, brate Ilija.

Ali to je za dobro svih nas...

�to smo odlu�ili uspostaviti nova pravila.

�to vrijeme vi�e prolazi, to je situacija gora.

Franjo nam je postavio Evan�elje kao pravilo.

Mislite da mo�ete napisati ne�to bolje od toga?

Ali postoje situacije u kojima Evan�elje...

treba biti prevedeno u konkretna pravila,

kako bi svi mogli razumijeti.

Onda je bolje da �ekate Franjin povratak...

i da se suo�ite s njime.

Sestro Klara...

Franjo bi se mogao vratiti prekasno.

Ili se mo�da uop�e i ne vrati.

(TE�AK UZDAH)

Klara!

Klara! Odgovori!

Brzo, tr�ite! Klara se osje�a lo�e! Klara!

Vi ste ludi!

I�i nenaoru�ani u saracenski logor,

to �e biti va� doprinos?

Razgovarati sa sultanom.

Sa sultanom? Razgovarati sa Malik al-Kamilom...

je kao da razgovarate s vukom.

Ubit �e vas oboijcu.

Ne zna� li da sultan re�e glave zarobljenicima...

i onda ih �alje uokolo po svojim gradovima...

hvale�i se time?

Takve stvari radimo i mi.

Jedina razlika je �to mi glave zarobljenika...

katapultiramo na na�e neprijatelje.

Ako nitko ne bude spreman u�initi prvi korak...

i ako nitko ne bude imao hrabrosti da oprosti svom neprijatelju,

ovaj rat ne�e nikada zavr�iti.

I mr�nja �e nas razdijeliti sve vi�e i vi�e.

Samo ravno i zavr�it �emo taman u zubima Saracena.

- Tako mi reko�e. - Taman u zubima?

- Ne mo�emo pogrije�iti. - Ba� ne mo�emo, a?

Nasmij se, Iluminat: Skoro smo stigli.

Agnezo!

Saznala sam da Klari nije dobro, do�la sam je odvesti ku�i.

Majko, molim te.

Ne mo�e ostati ovdje, mora jesti, odmoriti se...

Ona bi trebala biti kod ku�e.

Ovo je sada njena ku�a.

Klara ne bi nikad napustila smostan.

Pusti me unutra.

Majko, �ao mi je, ali ne mogu.

Agnezo, stvarno mi �eli� zabraniti da vidim svoju k�er?

Franjo...

Sultan, Malik al-Kamil. Sultan.

Sultan.

Sultan.

- Ne, ne... - Sultan.

- Sultan! - Ne, ne...

Mir bio s vama.

Vi ste plemeniti sultan?

Ja sam Franjo, a ovo je Iluminat, dolazimo iz Asiza.

Do�li ste se boriti za Kri�?

Mi smo kr��ani i do�li smo vam pri�ati o Isusu,

sinu Marijinom, o kojem je pisano i u Svetom Kuranu.

Ne, ne, ne...

Franjo! Ne!

Jako dobro, sada ste moji gosti. Mo�e� i�i.

Vi ste sultan?

To �to sam obu�en kao sluga, spasilo mi je �ivot...

u vi�e navrata.

Hvala.

A vi? Vi ste Sufi?

Ima pobo�nih muslimana koji se zovu Sufi...

jer nose Suf.

Kapulja�u.

Dobro, onda nas zovite Sufi, ako �elite.

Rekli ste da ste do�li pri�ati mi o Isusu,

sinu Marijinom. Mir Alahov neka je s vama.

Da, to�no, i o ni�emu drugom.

�itao sam o Njemu u Svetom Kuranu.

Pi�e da je Isus rekao da ne uzvra�amo zlo za zlo.

Tako je.

A ipak ste do�li s va�im brodovima i s va�im ma�evima...

i ratujete protiv nas. Za�to?

Iskreno, tra�im oprost od vas za sve patnje...

koje je moj narod nanio va�em narodu.

Ali vas poti�em: dogovorite se s na�im poglavarima.

Mora biti neki na�in da se podijeli izme�u nas...

vlasni�tvo nad mjestima koja su nam draga.

Neki na�in da se nama osigura Sveti Grob...

i mjesta gdje je ro�en Isus.

I da se za vas osigura...

sveti�te velikog proroka Abrahama.

Posjeduje� hrabrost pravoga viteza.

Jedno vrijeme sam htio i postati vitez.

A sada si samo jedan Suf. Za�to?

To je duga pri�a.

Onda mi je ispri�aj, do�i.

Smjesti se.

Majko, idi se odmori. Ostat �u ja sa Klarom.

Sa sje�anjem na dane provedene zajedno.

Hvala.

Bojim se da ja vama u zamjenu mogu ponuditi samo svoje molitve.

Onda moli sa srcem iskrenim, Franjo.

Nek� Gospodin �uje tvoju molitvu.

Gospodin neka bude uz tebe.

Potrebno je kao nikad prije, �to br�e prona�i vitezove,

poslati oru�je i skupiti novce.

�to se doga�a?

Dva fratra su se vratila.

Va�a Visosti, pogledajte, ona dva prosjaka.

O, moj Bo�e, vratili su se �ivi.

Ma, kako je to mogu�e?

Primio sam poruku...

od sultana Malik al-Kamila.

U kojoj nam nudi mir.

Ako se povu�emo iz Egipta,

sultan �e nam dati vlasni�tvo...

nad svetim mjestima Jeruzalema, Betlehema...

i Nazareta.

Ja mislim da trebamo prihvatiti i krenuti odmah za Jeruzalem.

Ne. Jedini razlog za�to nam sultan nudi mir,

je to �to je o�ajan.

A vas Venecijance, u biti,

uop�e niti ne zanima Sveti Grob.

Vi �elite samo opusto�iti Egipat...

da obogatite va� grad jo� vi�e.

Gospodo, ponuda sultana mora biti odbijena,

jer je grijeh sklapati ugovore sa Saracenima.

Vi ka�ete da je grijeh sklapati ugovore sa Saracenima.

Ali ubiti jednog Saracena je jo� ve�i grijeh,

jer mu tako zauvijek oduzimate priliku...

da postane �ovjek mira.

Jedan nau�itelj Crkve je rekao da ubijanje Saracena...

nije grijeh, ve� je to osloba�anje svijeta od zla.

Misli� li ti, asi�ki prosja�e, da zna� vi�e...

i da si mudriji od jednog nau�itelja Crkve?

Smatra� se svetijim od njega?

�to �emo sada?

Vratimo se ku�i, Iluminat.

Vratimo se ku�i.

Gospodine, u�ini me oru�em svoga mira.

Gdje je mr�nja, da donosim ljubav.

Gdje je uvreda, da donosim opra�tanje.

Gdje je sumnja, da donosim vjeru.

Gdje je o�aj, da donosim nadu.

Gdje je tama, da donosim svjetlost.

Gdje je �alost, da donosim radost.

Ne�emo uspjeti ve�eras sti�i do Asiza.

Kada smo krenuli za Svetu Zemlju,

toliko sam se nadao da �emo provesti Bo�i� u Betlehemu.

Ali, pro�lo je kako je pro�lo.

Onda, kada si odlu�io da se vratimo ku�i,

pomislio sam: "Pa, provest �emo Bo�i� u Asizu". Kad ono ipak...

Iluminat, pomozi mojim umornim o�ima.

Koje je mjesto ono dolje?

Izgleda kao Greccio.

Vara� se.

To je Betlehem.

Betlehem...

Franjo, jesi siguran da nema� problema s o�ima?

Do�i samnom, Iluminat. Do�i.

Franjo, gdje �e�? Franjo, �ekaj.

Franjo...

Franjo, jel se mo�e znati �to tra�i�?

Evo nas.

Mir bio s tobom, dobri �ovje�e.

�to �elite?

Da li slu�ajno, uz vola, imate i jedno magare?

Naravno.

Sretan Bo�i�, majko.

Sretan Bo�i�.

Kako mo�e Bo�i� biti sretan kada je Klara u takvom stanju?

Agnezo...

Sretan Bo�i� i tebi, k�eri moja.

Sretan Bo�i� i tebi, Klara, dijete moje.

Iluminat, reci volu da se pomakne malo udesno.

Hajde.

Naravno.

Ma...

Oprostite, gospodine vole, jeste li �uli �to je rekao Franjo?

Morate se pomaknuti malo...

Shvatio sam, pomo�i �u vam ja onda.

Hvala vam.

Evo, gotovo.

Jel ovo odgovara?

Treba nam tvoja pomo� ve�eras. Mogu ra�unati na tebe?

Do�i samnom.

Ivane...

Ma, �to rade ovi fratri u tvojoj �tali?

Ka�u da moraju napraviti betlehemsku �pilju.

Betlehemsku �pilju? Ma, zar su poludjeli?

Mo�e biti.

Jel �ujete i vi?

- To je dijete. - O, moj Bo�e...

Nemoj mi re�i da su ostavili jedno novoro�en�e ispred samostana.

Po ovoj zimi! Idemo vidjeti.

Gdje je Klara?

Idemo.

Ovdje nema nikakvog djeteta.

A gdje onda mo�e biti?

Hm... mo�da je u crkvi.

Vol, magarac, i jaslice. Sada imamo sve.

A Dijete? Fali nam Dijete.

Ve� je stiglo, Iluminat.

Dijete je ve� stiglo.

Ne mo�emo �ekati da se Franjo vrati,

moramo odlu�iti odmah.

Ali na njemu je da donese odluke.

Ve� mjesecima ne dobivamo nikakve novosti od njega.

Matej, idi ti.

Ilija, ti samo �eli� uvesti svoja pravila.

Ne �elim uvesti svoja pravila.

�injenica je da su potrebne svima nama.

Mir Gospodinji bio s tobom, brate.

I s vama tako�er, bra�o.

To sam ja, Franjo.

Da, ba�! A ja sam papa.

Papa!

Podijeliti kruh izme�u nas, to je na�e pravilo.

Ma, ne govori se ovdje o kruhu.

Problem je �to smo ve� sada mnogobrojni.

- Tko je bio? � Uvijek isti, koji se �ele okoristiti.

�elio bih da o tome razgovaramo zajedno.

Idem i ja vidjeti.

Bernarde...

To je Franjo! Vratio se!

Nek� hvaljen bude Bog!

Franjo!

Gospodine, hvala Ti.

Ve� nas je na tisu�e. Na sjeveru, u Francuskoj.

Na istoku, u Ma�arskoj i u Siriji.

Na jugu, preko mora, u Tunisu i u Maroku.

I na zapadu, uistinu, sve do �panjolske.

- Svugdje. - Svugdje pri�aju o vama.

Ma, jel� istina da ste nenaoru�ani i�li razgovarati sa sulatnom.

Da. Htjeli smo zaustaviti rat, skoro smo i uspjeli.

- Ali? - Sve je bilo uzalud.

Ne, Iluminat, nije bilo uzalud.

Na� put u Svetu Zemlju je bio jako dug.

Ali Bog nam je pokazao da duga putovanja nisu nu�na,

jer cijela njegova zemlja je sveta.

Svaka ku�a je Betlehem.

Svaki grad je Jeruzalem.

U�inili ste ve� dosta za mene.

Sad se osje�am bolje, majko.

Ne mo�ete vi�e biti ovdje u samostanu.

�ao mi je, ali postoje pravila.

Zna�, Klara, mislila sam da sam te izgubila,

ali zapravo ja sam ta koja je bila izgubljena.

I ovdje sam iznova prona�la sebe samu.

�elim biti jedna od vas.

Franjo, mnogi te nisu nikad ni vidjeli.

Oni ne razumiju �to zapravo zna�i biti fratar.

Napisali smo neke prijedloge i o njima smo raspravljali.

Svi po redu, zajedno.

Sada je na tebi da odlu�i�.

Ja? Za�to ja?

Ja...

Ja sam samo...

Samo sam jedan od vas.

Ne, Franjo!

Franjo!

Franjo...

Nasmij se, Iluminat.

Nasmij se, danas ne pada snijeg.

Sino� si nas jako upla�io.

Mora� se �uvati.

Nema vi�e posta, Franjo.

Nema vi�e bdijenja i nema vi�e putovanja morem.

I jo�...

I jo�?

Ima jedna stvar koju ti...

Ima jedna stvar koju ti moram re�i.

�eli� li moje mi�ljenje, moje skromno mi�ljenje,

mislim da grije�i�.

Gle, sada kada si ti �iv,

mo�e� nam re�i �to trebamo raditi i �to ne smijemo raditi.

Ali jednog dana, jednog dana, Franjo...

jednog dana ti vi�e ne�e� biti s nama,

i onda �emo mi fratri biti izgubljeni.

Ne�emo vi�e znati �to treba raditi.

Bra�o, Franjo odlazi.

Gdje �e�, Franjo?

Pa, tek si do�ao.

Moram se pobrinuti samo za jednu vrlo va�nu stvar.

Ne�to �to mi moj nepopravljivi ponos nije dao da prije rije�im.

Onda mi je, sre�om, hvala Bogu, jedan vrlo blizak prijatelj...

dao nezaboravnu lekciju o poniznosti.

Ilija, daj mi bilje�ke koje ste skupili.

Poslu�it �u se Iluminatvim o�ima da ih pro�itam,

pa�ljivo �u ih meditirati,

i izre�i ih kao novo pravilo za na� Red.

Odakle po�injemo?

Odakle po�injemo? Od Evan�elja, Iluminat.

Odatle je sve i po�elo.

Pi�i, dakle.

Pravilo je ovo: mi slijedimo svaki dan iznova...

stope Gospodina Na�ega Isusa Krista, koji ka�e:

"Ako �eli� biti savr�en, idi, prodaj sve �to ima�,

i daj siromasima, te do�i i slijedi me".

Ka�e dalje: "Ako netko �eli do�i k meni...

a ne mrzi vlastiti �ivot, ne mo�e biti moj u�enik".

I jo� ka�e: "Ako me netko �eli slijediti,

neka zanije�e samoga sebe, uzme svoj kri� i ide zamnom".

Na� klaustar je vjen�ani prsten...

koji smo primili od Gospodina kao pe�at njegove ljubavi.

Ujedinimo se dakle u molitvi Djevici Mariji,

i Gospodin �e nam pomo�i da damo �ivot...

ne�emu lijepom...

u ovom malom klaustru kao dijete Marijino,

kojem se divi sunce na nebu i mjesec,

�ija veli�ina je neizmjerna, ogromna, bez mjere.

Klara...

Franjo je tu.

Franjo...

Tvoje o�i...

Samo su umorne.

Vidjele su previ�e lijepih stvari.

A tvoje ruke...

Odakle ove rane?

Ne...

Ne, Klara, nemoj plakati.

Nemoj plakati.

Gospodin uvijek odgovara na na�e molitve,

ali ne uvijek na na�in na koji mi to o�ekujemo.

Kada si bio mladi�, molio si Ga te po�alje u kri�arski rat,

i Gospodin te je poslao, ali je uzeo oru�je iz tvojih ruku.

Molio si Ga da te u�ini vitezom...

i da mo�e� nositi vojne znakove nekog velikog gospodara.

Tako je, zar ne?

I sada nosi� Gospodinove znakove, na svom tijelu.

Bernarde.

Uzmi, iskoristite ovo.

FRANJO: Hvaljen budi, Gospodine moj,

po svim stvorenjima svojim,

napose sa bratom, gospodinom Suncem, od njega nam dolazi dan,

i svojim nas zrakam grije.

Hvaljen budi, Gospodine moj, po bratu na�em Mjesecu i sestrama Zvijezdama:

njih si sjajne i drage i lijepe po nebu prosuo svojem.

Hvaljen budi, Gospodine moj, po sestrici Vodi,

ona je korisna i ponizna i blaga i �ista.

Hvaljen budi, Gospodine moj, po bratu na�em Ognju,

koji nam tamnu rasvjetljuje no�:

on je lijep i ugodan, silan i jak.

Hvaljen budi, Gospodine moj, po sestri i majci nam Zemlji,

ona nas hrani i nosi,

slatke nam plodove, cije�e �areno i bilje donosi.

Hvaljen budi, Gospodine moj, po sestrici na�oj tjelesnoj Smrti,

kojoj nijedan smrtnik uma�i ne�e.

Jao onima koji u smrtnom umiru grijehu!

A bla�eni oni koje ti na�e� po volji presvetoj svojoj,

jer druga im smrt nauditi ne�e.

Sada idi, Franjo, i ne okre�i se unazad.

Vjerno nasljedovanje najdubljih Franjinih tragova �ele vam:

fra Tomislav Faletar i fra Grgur Bla�evi�

Preuzeto sa www.titlovi.com