Original subtitles

www.titlovi.com

Klara, slijedi� moje tragove?!

Najdublje tragove.

Podignite navi�e deblo! Ne zaustavljajte se ponovno!

Navali!

Navali!

Jo�!

Jo�!

Dolje, ostnite dolje! - Franjo!

Pokrijte se! - Ne, Franjo! Ne!

Opasno je!

Ma gdje ide� Franjo?!

Vrati se ovdje, ubit �e te!

Franjo!

Navali! - Pazi se Franjo!

Poludio je!

Vrati se ovdje!

Franjo, vrati se!

Franjo!

Klara!

Klara! Agneza!

Klara!

Klara, probudi se! Ustani se i brzo se obuci.

Gdje idemo? - U Peru�u, kod prijatelja.

Tamo �emo biti na sigurnom nekoliko dana.

Po�uri se Agneza. Ustani se.

Moramo i�i.

Hrabro.

Klara, pokreni se.

Hajde! Hajde! Hajde!

Naprijed!

Franjo, gdje ide�? - Tvr�ava je pala.

Sada trebamo izbaciti plemstvo i carskoga vikara.

Ali kako, zar sami?

I mene je strah Egidije. Zbog toga bih ra�e ostao sa njime.

Franjo!

�ekaj! - Do�i, idemo!

Pobunjenici ve� kontroliraju gradske izalze.

Osim biskoupovih vrata. Ova sigurno ne.

Sakrit �emo se u biskupovu ku�u, zatim �emo pobje�i u Peru�u.

�to god da se dogodi, ostanite mi blizu,

da se niste udaljavali, jeste li razumjeli?

Sve �e biti u redu. - Do�ite.

Put je slobodan.

Brzo!

Evo biskupskih vrata! - Potr�imo!

Skoro smo ju dostignuli! - Moja lutka!

Ne mo�emo se zaustavljati!

Nema vremena! - Brzo, prije nego nas vide!

Otvorite!

Brzo, ulazite!

Klara! Klara!

Ne mi�i se.

Idi Klara, ne okre�i se unatrag.

Hajdemo!

Da!

Asiz je slobodan!

Da!

Da!

Da, napokon smo slobodni!

Da!

Ne�emo imati nikada vi�e ovako lijepi dan!

I ako se dogodi, ja ostajem u krevetu...

i te�ko vama ako me poku�ate probuditi!

�elim vam tisu�u ovakvih!

Imat �e� jo� ovakvih dana ako �e� �eljeti!

Federiko Karminjski! �ast mi je.

Dobro si se borio. Kako se zove�?

Franjo.

Sin Petra Bernardonea, trgovca tkaninama.

Ja ne poznajem tkanine tvojega oca,

ali tvoja, koliko vidim, je vite�ka.

Vite�ka?

Siguran sam da �e� i ti jednoga dana imati priliku.

Klara!

Klara!

Klara!

Klara, po�uri se, na� otac polazi!

Skoro sam zavr�ila. - Agneza, do�i.

Gledaj.

Pogledaj ga. - �ta ima Katarina?

Kako �ta ima. Filip! Kako ne voljeti jednog takvog.

Za�to, jesi li uop�e govorila sa njim? - Ne.

I kako mo�e� re�i da ga voli�?

Zato �to ja znam kakav je osje�aj kada se zaljubi.

Tko ljubi ne spava, ne jede i uvjek pla�e.

Nije li istina Klara?

Pa, ne bih znala. Ako je zaista tako, nemam se �ega bojati.

Na sre�u spavam dobro, imam apetit i ako pla�em...

pla�em od smijeha.

To je ljubav, nije li tako?

Sigurna sam da �emo to otkriti jednoga dana Katarina.

Budi oprezan sutra.

Trebam i�i, odmah.

Pusti da mla�i idu u napad.

Sutra �emo pobijediti i ponovno osloboditi Asiz...

tko �emo se vratiti ku�i, ti, ja, i djeca.

Za mene?

Da, o�e, ali samo ti posu�ujem.

Tako �e� se morati vratiti kako bi mi to vratio.

Pokreni se Favarone! Trebamo dosti�i ostale.

Ili �eli� ostati jo� koju godinu u progonstvu u Peru�i?

Idemo!

Molite za nas.

Naprijed!

Dakle, Iluminato, �to ka�e�?

Misli� da �e ti pomo�i?

Uvjek si optimista!

Postati vitez, za mene je ludost.

Koji smisao ima i�i tra�iti nevolje...

a zatim se za�titi tako da ti se ne mo�e ni�ta dogoditi?

Ne tra�i nevolje, nego se brini za svoj �ivot.

Za nekoliko godina ne�e� vi�e biti sluga nekog Franje...

koji trguje francuskim tkaninama.

Nego...

Bit �e� Iluminato,

�titono�a gospodina Franje, kraljevskog viteza,

gospodina Asi�kog.

O�e... - Da?

Koliko sam dugo �ekao ovaj trenutak!

Napokon je do�la tvoja prilika Franjo.

Moj sin vitez!

Za sada sam samo obu�en kao vitez.

Taj naslov trebam zaslu�iti kroz borbu.

Sitnica. One koji �ele okupirati Asiz...

sutra �e� protjerati te �e pobje�i glavom bez obzira.

U�init �e te vitezom.

A mi �emo svi postati plemi�i!

Pika!

Ili bih trebao re�i, Madam Pika?

�ini mi se da je lagana. Bit �e ti hladno.

Hladno?

Ova svila dolazi iz Francuske, ko�ta kao suho zlato.

Ne �eli� li valjda poslati moga sina u bitku u vunenoj majci?

Moj sin je gospodin a ne nekakav odrpanac.

Kad smo ve� kod toga, o�e, kupi �to je god mogu�e vi�e tkanine.

Za�to?

Imam ih jo� podosta u rezervi.

Poslu�ajte me, napunite magazine.

Poslije borbe, materijal �e vrijediti barem duplo, vidjet �ete.

Jesi li siguran? - Vjerujte.

Do�i samnom, lluminato.

Idemo napreviti mjesta za sutra�nje zalihe.

Ne obaziri se na svoga oca jer �e ti ina�e sutra biti hladno tako obu�enom.

Nitko ne poznaje moje dijete bolje od njegove majke.

Pa dobro, nisam ba� vi�e dijete, majko.

Da, nisi, ve� si se razvio,

ali su tvoji snovi jo� uvijek veliki, kao kod djece.

Hrabro si �a�ama iskreni prijatelji!

Zaboravite va�e misli i poslu�ajte, danas je ve� ju�er.

Smijte se i budite veseli. Gledajte naprijed i budite ponosni...

jer ako se sutra vratimo ku�i u jednom komadu...

svi �emo postati vitezi.

Ako misli� da �e� uspjeti popiti to vino do sutra,

bilo bi bolje zamoliti da odgode bitku.

Ne, ne pijem, ne.

Preta�em ga u stomak.

Idemo! Da vidimo tko �e prvi sti�i.

Naprijed!

O moj Bo�e! - Gubavci.

Gubavci?

Kakav u�as! Kakav smrad!

Franjo, idemo odatle.

�ta radi�? Ho�e� li se i ti zaraziti? Do�i ovdje!

Ovo ti je posljednji puta da si se usudio u�i u grad.

Ne Federiko! Ne, ne �ini to.

Krv jednog gubavca ne zaslu�uje...

da isprlja ma� jednoga viteza.

Gubi se! Gubi se!

Bolje bi bilo da smo ih sve ubili.

Gubavci u gradu,

jedan lo� predznak za sutra�nju bitku.

O Gospodine, blagoslovi na�e drage...

koji se bore da bismo se mogli vratiti na�im ku�ama.

O Gospodine, molimo te i za na�e neprijatelje.

Imaj milosti sa svakim od njih.

O O�e, ti koji daje� da sunce sja...

i dobrima i zlima,

koji �ini� da ki�a pada pravednima i nepravednima...

O Gospodine, molimo te za sve nas,

za sve mu�eve i �ene Asiza i Peru�e,

za prijatelje i za neprijatelje.

Za nas koji samo znamo i�i jedni protiv drugih.

Umri!

Odlo�ite svoje oru�je, na�i ste zarobljenici.

Ne... Filipe, sine moj...

Tako si hladan. Kako si hladan.

Uvijek je bolje on nego ti, nije li tako?

Da, svakako.

I zahvalite Bogu �to ste bogati.

Ako vam ne odre�emo glavu...

to je samo zato �to �ete slu�iti vi�e kao �ivi nego kao mrtvi.

�to imate u ko�arama?

Ne�to za asi�ke zatvorenike.

Ovi pobunjenici ne zaslu�uju va�u ljubav, gospo�o.

Gospodin daje da sunce njegovo izlazi i dobrima i zlima.

Tko smo mi da ih sudimo?

Otpratit �u vas, do�ite.

Pri�ekajte ovdje. Odmah �u.

Idem i ja s tobom, majko.

Jesi li sigurna?

Ti nas pri�ekaj ovdje.

Ej, ljepotice. Stani malo. Zaustavi se malo. Da, tebi ka�em.

Gdje ide�? Ostani ovdje sa mnom i sa mojim prijateljima.

Klara!

Klara, �to �eli� u�initi? Ostavi ga na miru.

Daj, ljepotice, do�i malo bli�e.

Samo grabro, do�i ovdje.

Tra�i njega da ti otvori.

Ako do�e� ovdje kod nas, ja ti obe�ajem... - Za�uti, �ivotinjo!

Zatvori ta usta, zvjeri ogavna!

Ne gubite vrijeme sa njime, ne vrijedi truda.

Ovaj ovdje je osu�enik na smrt.

Za�to ne ide�?

Nisi li �ula stra�ara?

Idi, odlazi!

Pika!

Pika!

Imam dobre vijesti za tebe.

Na� sin nije mrtav.

Nije mrtav.

Nije mrtav! - Franjo je �iv!

�iv je i zarobljenik je u Peru�i.

I�i �u ga otkupiti i vratiti ku�i.

Bo�e ti hvala!

Pokri se.

Ne podnosim ovu zimu.

Prije nego �to si oti�ao u rat, u tvojim snovima ovoga nije bilo.

Budi hrabar, imat �e� jo� prilika da postane� vitez.

Mnogi uop�e ne�e vi�e imati prilika.

Samo hrabro!

Jeste li vidjeli? Doma smo, u Asizu, kao �to sam vam i obe�ao.

Sje�a� li se onoga dana?

Sje�am se varte i straha kojeg je imala moja majka.

I sje�am se iznad svega onog pogleda. Pogleda jednoga od pobunjenika.

Ovo ste zaboravili!

Prokleta kopilad!

Moglo je biti i gore. Zapalili su pala�u Malatestovih...

a tako�er i Gelfu�ovih.

Platit �e nam to,

na�a pala�a mora biti to�no onakava kakva je bila, Favarone.

Ne mo�emo ovako nastaviti...

i misliti samo na na�u obitelj.

Trebamo pro�iriti na�e saveze.

Samo �emo tako biti sigurniji, Monaldo.

Kako ho�e�, Favarone.

Ali znaj da postoji samo jedan na�in da udru�imo saveze.

Treba� brzo prona�i jednog dobrog mu�a za tvoju k�er Klaru, sjeti se toga.

Evo ga! Evo ga!

Sine moj!

Franjo!

Jesi li ranjen?

Ne, o�e, dobro sam. Ali na�alost mnogi su mrtvi.

Tvoja majka je vjerovala da si mrtav. Ja to nisam niti pomislio.

Ja sam znao da �e se moj sin vratiti.

Imao sam sre�e.

Ali je sve i�lo lo�e.

Hajdemo! Hrabro! Imat �e� jo� mnogih prilika.

Prilika?

Svakako, imat �e� jo� mnoge prilike da postane� vitez.

Vratimo se u Asiz, o�e. Vratimo se ku�i.

Da, vratimo se ku�i.

Gore, hajde.

Majko, imala si pravo.

Bilo mi je hladno.

Na� otac ti �eli dobro... - sine moj.

Ti to zna�, ne bi on izabrao za tebe lo�eg mu�a.

Zatim, po mojem mi�ljenju, trebala bi barem upoznati nekog mladi�a,

barem da vidi� ima li neki koji ti se svi�a.

Da li si ikada vidjela o�i jednoga osu�enika na smrt?

Jednoga koji �e biti pogubljen?

O�i jednoga zlo�inca kojega svi mrze.

Ja sam ih vidjela.

Da li bi mogla voljeti jednog takvog �ovjeka?

Ja ne bih mogla.

Ali kako to da ne uspjevam zaboraviti one o�i?

I za�to ne uspjevam izbaciti �udne osje�aje...

koji me ne�to tra�e?

Ne�to �to jo� ne uspjevam razumjeti Agneza.

Ne vjeruje� svojim o�ima?

Znao sam. �elio sam da sve bude kao prije,

spremno za sljede�i poku�aj.

O�e, ve� sam jednom pogrije�io, ne znam ako...

Nitko ne postaje vitez od prve.

Potrebno je ustrajno poku�avati sve do povoljnog trenutka.

Ne �elim ponovno poku�ati.

Ali kako?

Postati vitez, oduvijek je bio tvoj san, Franjo.

Da li te je bilo strah u borbi?

Ne.

Iskusio sam strahotu.

Zna� li �to? Prorekao si jednu stvar.

Cijena tkanine se je utrostru�ila poslije rata,

ba� onako kako si ti rekao.

Pa dobro, vidi se da ima� talent za ne�to drugo, a ne za ono �to manje vrijedi. - O�e.

Ima� ti pravo. Ostavimo na miru oru�ja, viteze i tome sli�no.

Mi imamo na� du�an i to ne bilo kakav.

Zajedno �emo do njega napraviti najve�i du�an tkaninama...

od Francuske do Egipta.

�ta ka�e�? Merveilleux, ha?

Franjo...

Franjo...

O�e, jesi li me zvao?

Da, Klara, pribli�i se.

Ja i moja majka �eljeli smo ti predstaviti Bernarda od Gualtiera.

Mislio sam da su to samo brbljanja,

ali u stvarnosti si mnogo ljep�a od onoga �to ka�u.

Vi ste vi�e ljubazniji nego �to bi to bila istina.

Tvoji otac i majka su mi mnogo govorili o tebi, Klara.

�ao mi je. Bojim se da ne budem previ�e dosadna stvar.

Ne tra�im dame koje �e mi nuditi zabavne stvari.

Jesi li �ula �ta o Ranieru od Bernarda?

Jesam li trebala?

On je moj sin. Ubrzo �e� na�i na�in da ga upozna�...

jer bi mogla postati njegova �ena.

�ao mi je, bit �e da su vas lo�e informirali.

Ja jo� nisam izrazila �elju da se udajem.

Nisi ti ta koja o tome odlu�uje�.

A niti vi, stri�e Monaldo.

Kako se usu�uje�?! Ti nisi ni�ta drugo nego jedna mala bezobraznica...

Monaldo, molim te! Dosta.

Sada mo�e� i�i.

O Franjo! Trebao si vidjeti svoga oca.

Kako je bio sretan! Bio je izvan sebe!

Zamisli. Tkaninu koju je kupio za deset...

u samo jednom danu sko�ila je na trideset.

I stalno je ponavljao: "Franjo mi je to rekao!"

"Moj Franjo mi je to rekao."

I da li ih je sve prodao?

Ne, ne. �elio je zadr�ati najljep�e za tebe.

"Ove su za Franju kada mi se vrati kao vitez."

Ipak, ne mo�e uvjek i�i sve dobro, nije li tako?

Franjo, do�i mi pomo�i!

Uvijek moj otac uspjeva prona�i na�ina da povrati izgubljeno.

Da, bolje.

Roberte!

Kako ti se �ini?

Franjo, do�i, pomozi mi da mu stavim ogrta�.

Da vidimo je li u redu.

Kre�em u kri�arski rat. Ako se vratim, vratit �u se kao vitez.

Savr�eno! Savr�eno!

Za�to ne ide� samnom?

Franjo, ja i ti vitezi u Jeruzalemu.

�ao mi je ali moram i�i.

Ne zna� koliko me puta tra�io da ga pustim da ide,

ali �ta da radim?

Ovdje u du�anu uvijek ima mnogo posla...

a ja nisam vi�e tako mlad.

Potreban mi je ovdje Franjo da mi poma�e.

Kome pripada ovo oru�je?

Kome ono pripada?

Tvoje je, Vite�e Franjo.

Gledaj, Franjo, gledaj.

Ali jesi li siguran?

Jesi li uistinu siguran?

Da, siguran sam.

Znao sam. Znao sam da me moj sin ne�e razo�arati.

Znao sam to!

Pika!

Pika!

Pika, si�i!

Vidjet �e� kako �e biti sretna tvoja majka.

Pika, jedna vesela vijest.

Na� sin je odlu�io ponovno poku�ati.

I�i �e i on u kri�arski rat.

Postati �e vitez.

Nije li to prekrasno? Nije li prekrasno?!

Ipak, prije bi mi trebao jo� jednom pomo�i.

Trebam te za jedan va�an posao.

Matilda od Kanose ga je nosila...

kad je primila cara,

kleknuo je na koljena i tra�io opro�tenje.

Ova svila je jako lijepa,

ma znate, to je za vjen�anicu moje k�erke...

dakle njoj se treba svidjeti.

Ona je malo... malo posebna.

Noramlno.

Ako je posebna, ova tkanina, ne mo�e drugo, nego da joj se svidi.

Pustite da js o tome odlu�im.

Klara, do�i vidjeti.

Gledaj ovo. Jel ti se svi�a?

Isto je kao tkanina koju obla�i Matilda od Kanose...

kada je susrela svojega Cara.

�ta ka�e�?

Rekla bih da je savr�eno, ako me odlu�ite udati za cara.

Jako mi je �ao.

Moja k�er se tako pona�a jer...

Ne brinite se gospo�o. Bit �e za drugi puta.

Da, svakako.

�ao mi je �to smo vam oduzeli mnogo vremena.

Nisi mi uzela vrijeme Klara.

Ve� sam upoznao nekoga sa tvojim imenom Klara, prije nekoliko godina.

Neka Gospodin blagoslovi tvoje vite�ke pothvate Franjo.

I tvoj �ivot kao mladenka.

Federiko!

Federiko!

Znamo da ste se vratili! Mi smo, Franjo i Robert!

Ovdje smo jer vas �elimo pitati biste li htjeli po�i s nama u kri�arski rat?

Federiko!

U�imo.

Vite�e Federiko!

Federico, mi smo, Franjo i Robert!

Odlazite! Bje�ite odavle!

Federico, �to se doga�a? - Van!

Poludio je.

Poludio je, nema drugog obja�njanja.

Idemo. - �ekaj.

�to �eli� u�initi?

Franjo...

Franjo!

Pri�ekaj me tamo.

Federiko, ja sam, Franjo.

Federiko...

Federiko...

�to je s va�im rukama?

Ja sam gubav, Franjo.

Nisam vi�e dostojan uprljati svojom krvlju...

vite�ki ma�.

Zaboravi me, Franjo!

�to se je dogodilo? - Moramo i�i odavle.

Brzo!

Klara, otvori vrata!

Monaldo, molim te, probaj se smiriti.

Klari treba samo malo vremena.

Ono �to njoj treba je stro�i otac!

To njoj treba!

Klara! Klara!

�to se doga�a da ne �eli� kupiti vjen�anicu?

Gospodine, �to �eli� od mene?

�to �eli� od mene? - Klara! Klara!

Dobro, ako si odlu�ila da ne�e� kupiti vjen�anicu,

sa�it �e� je svojim rukama.

Jesi li razumjela?!

Klara, jesi li razumjela?!

Trebali bismo sad ve� biti u Spoletu.

Ali koliko jo� nedostaje?

Franjo, nisi rekao jo� niti jednu rije� od kada smo krenuli.

Hrabro, Franjo, daj jednu rimu da vrijeme pro�e �to prije.

Oh, vrijeme! Prolazi sporo za glavu...

i prebrzo za trbuh.

Spoleto! Spoleto!

Koga mo�emo pitati?

Pri�ekajte ovdje.

O�e!

Molim vas, ne �inte nam zlo, gospodine.

Ostali vitezovi prije vas...

uzeli su nam sve ono �to nam je ostalo.

Ne!

Ne, pri�ekajte.

Pri�ekajte, ja �elim...pri�ekajte!

Pokret, bje�mo djeco! Tr�ite odavle!

Franjo, kome �eli� slu�iti? Sluzi ili gospodaru?

Ja se vra�am natrag.

�to?

Vra�am se u Asiz!

Tebi je rekao za�to se vra�a natrag?

Ne.

Ali za�to ne govori?

Mogao je barem ponijeti ku�i oru�je...

i ostale stvari koje sam mu kupio.

Ti i tvoj sin me �elite u�initi ludim! Ludim!

Bilo je nemogu�e izvaditi te iz ove kade...

tako�er dok si bio dijete.

Zatim, kad je po tvojem mi�ljenju stigao trenutak,

tra�io si sve mogu�e na�ine da sam iza�e� iz kade.

Uhvatio bi se za rub svojim rukama a zatim bi se popeo.

Ali si uvijek skliznuo dole.

Bio si jo� uvijek premalen, tako da si uvjek zavr�io s glavom u vodi.

Tada sam brzo tr�ala da te prona�em...

i obri�em ne samo vodu sa poda,

nego tako�er i tvoje suze.

Dobro radi� �to �uti� Franjo.

Tvoj otac nije ni�ta drugo nego jedan trgovac a ja sam samo jedna �ena.

�ta ti mogu re�i dvije osobe kao �to smo mi?

Ali...

mi nismo jedine osobe na koje se mo�e� osloniti.

Blago krotkima jer �e ba�tiniti zemlju.

Blago milosrdnima jer �e prona�i milosr�e.

Blago mirotvorcima jer �e se zvati sinovi Bo�ji.

Blago vama kad vas budu progonili...

i pripi�u vam svaku vrstu opa�ine zbog mojega imena.

Ne! Ne!

Ovo je za svinje a ne za tebe! Nestani gubav�e

Molim te, ne �ini mi zlo! - Gubi se i ne�u vi�e da te vidim!

Molim te, ne!

Ako te ne ubijem to je samo zato �to �e se za to pobrinuti guba.

Ne!

Molim te gospodine, ne �ini mi zlo, milost!

Imajte milosti, molim vas. Milost! Milost!

Ka�em vam �to je istina, vjerujte mi.

Vidio ga je jedan od seljaka mojega oca.

Vidio ga je svojim o�ima.

Zagrlio ga je a zatim poljubio.

Ali oprosti, nije li oti�ao kako bi se mogao boriti?

Da, ali se poslije sam vratio.

A moja majka koja ga je vidjela u o�evu du�anu,

mi je rekla da je postao njem.

Sve u svemu, bit �e da je poludio.

Poljubiti gubavca! Koje li ideje!

Nemoj da te vanj�tina prevari.

Federiko! Vi ovdje?

�ini se da smo mrtvi, ali smo jo� �ivi.

Svi�a mi se ovo mjesto.

Zdravi se boje susresti gubavce.

A gubavci se boje da ih ne zaraze.

Gospodine Petre!

Gospodine Petre, poka�ite se.

Neka Bog bude blagoslovljen, gospodine Petre.

Bio blagoslovljen zauvijek, vite�e Federiko. Bio blagoslovljen uvijeke.

Bio bi dobar sve�enik kada bi, osim vjere u Boga,

imao malo vjere u sebe.

Zna� li za�to mi se svi�a ovdje?

Jer se raspada, ba� kao i ja.

Zatim, zato �to je ovdje on, koji umire,

ali jo� je �iv, kao gubavci.

Koliko ih ima? - Pogledajte.

Dobar dan, Petre.

Dobar dan, gospo�o, do�ao sam...

donijeti vam Sirijski brokat koji ste mi naru�ili.

Imajte strpljenja, Petre, ali ja se ne mogu pouzdati.

Va� sin je vi�en sa gubavcima...

a ovaj brokat je on dirao.

�ao mi je, Petre, ispri�ajte me.

Zna� li �to ljudi ka�u?

Da provodi� mnogo vi�e vremena sa gubavcima...

nego �to radi� u du�anu i da sve inficira�.

A tko �e kupiti zara�enu svilu? Tko? Nitko!

Smiri se Petre. Franjo �eli samo �initi dobro.

Pomagati bolesnima, kako nas u�i Evan�elje.

Evan�elje... Kakve veze ima Evan�elje?

Ako se tvom sinu pojavila religiozna �elja, dobro za njega.

Platit �u mu mona�ko-benediktinsku karijeru.

Svakako je to bolje nego provoditi vrijeme sa gubavcima!

Idem u svoju sobu. Laku no�.

Laku no�...

Laku no�, majko. - Laku no�, Klara.

Ali za�to to �ini?

Poslu�ala, po�ela je izra�ivati vjen�anicu!

To vi�e nije ona.

Stalno je tu�na.

Kada je tebi otac odredio da se uda�, jesi li se odupirala? - Ne.

Ne, jesi vidjela?

Postala sam tu�na na dan u koji mi je re�eno...

da se trebam s tobom o�eniti, ali...

to je bio jedini tu�an dan s tobom.

Zna�, �esto u ratu dobijem mnoge rane...

ali svaka me rana ne�to nau�i.

Dr�e�i uzdignuti ma�,

ne gledaju�i samo mojega neprijatelja,

ali je bila guba moja najbolja u�iteljica.

Malo pomalo me je nau�ila umrirati.

Vrijeme je.

Spreman sam Franjo.

Idi Franjo i popravi moju crkvu, koja se sva ru�i.

llluminat! O�e moj?

Tvoj otac? Oti�ao je poslovno u Gubio.

Pripremi mi kola, treba mi tvoja pomo�.

Jeftina tkanina za sve.

Do�ite, ljudi, gledajte! Gledajte kako su lijepe!

Dolaze direktno iz Francuske.

Pogledajte ovu! I ovu!

Ja je �elim! Koliko ko�ta?

Ko�ta samo pet nov�i�a.

Za Boga miloga, ne...

Daj mi je! Daj je!

Ali gdje ide�?

Navalite, tkanina za sve!

Pika!

Pika!

Ja sam.

Vratio sam se, mon amour. Vratio sam se!

Gdje su zavr�ila?

Gdje su zavr�ila moja platna?

Prodao sam ih.

Prodao?

Tko ti je rekao da ih proda�?

Odavno ve� stoje u policama.

I da li si ih prodao ovdje u Asizu?

U Folinju.

Foligju?

U jednom trenutku sam se pobojao...

Mo�da si dobro u�inio.

Ima� pravo, stajale su predugo u policama.

Koliko si uspio dobiti?

Prili�no.

Novce si stavio na uobi�ajeno mjesto?

Sve sam ih dao gospodinu Petru.

�to?

Kome?

Gospodinu Petru, �upniku sv. Damjana.

Tako �e mo�i popraviti crkvu.

O Majko Bo�ja. O Majko Bo�ja.

Sad �u ti ja pokazati!

Gospodinu Petru! Ma jesi li poludio!

Lud! Ti si potpuno lud!

�to je previ�e, previ�e je! Ti si skrenuo s uma!

Sad �u ti ja pokazati! Do�i!

Ne�e� se maknuti odavle...

dok mi ne vrati� ono �to si mi ukrao.

Zaustavi se! Prestani!

Tako ne�e� pobje�i.

Franjo...

ne �elim te izgubiti.

Kako napreduje vjen�anica?

Skoro je gotova o�e. - Dobro. Vrlo dobro.

Uskoro �emo te upoznati sa Ranierom.

Dobar je on mladi�.

Siguran sam da �e� nau�iti voljeti ga i po�tivati.

Raniero dolazi iz jedne jako mo�ne obitelji.

Klara...

Jako je va�no za nas...

u�vrstiti veze me�u na�im obiteljima.

Ne, draga moja.

Idemo, ne pla�i. Nema �urbe.

Ti i Raniero �e te imati mnogo vremena za upoznavanje prije nego se uzmete.

Ne pla�em zbog toga.

A zbog �ega onda?

Ima jedna stvar koju sam oduvijek �eljela...

od kada sam bila dijete.

Oduvijek sam vas �eljela usre�iti, o�e, ali sada to ne mogu.

Ne mogu se udati za Raniera.

Shvatila sam da nije to ono �to Gospodin tra�i od mene.

Gospodin?

Kako te Gospodin mo�e tra�iti da ne poslu�a� svoga oca?

Majko...

Ne treba� se bojati.

Nije mi on u�inio ni�ta lo�e nego sam ja njemu to u�inio.

I tebi.

Franjo, �to ti se doga�a?

Jesi li bolestan?

Ne�e biti valjda da provode�i stalno vrijeme sa gubavcima...

Majko, pogledaj me.

Svi smo gubavi.

I onda kada sakrijemo rane ispod lijepih odijela...

i ako si uzajamno la�emo tra�e�i potvrdu...

da smo zdravi i sretni.

Me�utim, zaboravljamo jedini pravi razlog za sre�u.

Da nas Bog voli...

usprkos ranama koje skrivamo.

Bog nas toliko voli, majko, da postaje jedan od nas...

i dao se pribiti na jedan goli kri�,

pokazuju�i svima svoje rane.

�ta �e� mu re�i?

Ti se ne brini. Idi kod biskupa Guida,

on je jedna mudra osoba, znat �e te za�titi.

Zahvaljujem ti.

Idi!

Kako ti je samo pala na pamet ta �udna ideja...

da dade� novce gospodinu Petru...

da popravi crkvu sv. Damjana?

Zato �to se raspada na komadi�e...

i jer me je to tra�io raspeti sa kri�a, Gospodin.

I tako te je Bog tra�io da oplja�ka� svoga oca?

Ma �to si ti umi�lja�, da se mo�e� igrati samnom?

Ka�u da provodi� mnogo vremena sa gubavcima. Za�to?

Zato �to mi ni�ta vi�e ne izaziva ga�enje.

Ovako �emo.

I�i �u u sv. Damjan povratiti novce od gospodina Petra...

a zatim �u tra�iti tvoga oca...

da prisustvuje na javnom sudu...

na kojem �e� mu ti vratiti ono �to si mu uzeo.

Dovedite ovdje Franju.

�to se doga�a? - Jesi li vidio? To je biskup?

Tako�er i Petar Bernardone.

Jesi li �uo? �ini se da je njegov sin poludio.

Provodi mnogo vremena sa gubavcima.

Petre Bernardone, pozvali smo vas danas ovdje...

na ovaj sud, kako biste mogli pred svima razjasniti...

nesporazum izme�u vas i va�ega sina.

Razjasniti, gospodine? Nema se �to razjasniti.

Moj sin je jedan nezahvalnik, ni u �emu dobar.

Jedina stvar koju umije raditi, jest okoristiti se svojim ocem.

Eto �ta ima.

Voli izalziti no�u,

voli i�i na pijanke sa prijateljima sve do jutra...

a otac pla�a.

�eli oru�je...

da izgleda lijepo pred svima u borbi...

a otac pla�a.

Traba ga osloboditi iz zatvora...

otac pla�a.

A on �to �ini?

Odlu�i oti�i u kri�arski rat,

a zatim se vrati natrag, vrati se ku�i...

i po�inje posje�ivati �opor gubavaca,

tako da se ljudi sada boje od mene kupovati moj materijal.

Prestra�eni su.

I na koncu mi je ispraznio police, prodao sve u Folinju...

i daje novce za popravljanje jedne poru�ene crkve...

u koju nitko nogom nije stupio godinama! Nitko!

Evo situacije gospodine. Da li vam je sada jasno?

A ti Franjo, �to ima� re�i u svoju obranu?

Ka�em da sam jedan nezahvalan sin.

Nezahvalan sin jednoga oca...

koji me je ljubio...

kao �to niti jedan otac nije volio svoga sina,

koji je imao o meni velike snove,

snove, kakve nije imao niti jedan otac.

Ali ja imam i jednog drugog oca...

koji me je ljubio jo� prije Petra Bernardonea.

Otac kojeg svi imamo na nebesima,

otac pred kojim svi zamaljski o�evi...

nisu ni�ta drugo nego djeca koja mucaju.

Petar Bernardone me htjede vidjeti kao velikog viteza.

Na� otac na nebesima �eli da ja budem posljednji od posljednjih.

Za mene je lud. - Jesi li siguran?

Tra�im te oprost, o�e,

i vra�am ti sve novce koje sam ti uzeo.

I odri�em se svih mojih prava povezanih s tvojim imenom i tvojim dobrima.

Sve do sada zvao sam Petra Bernardonea svojim ocem,

ali od sada pa nadalje, moj jedini otac biti �e...

Otac na� koji je na nebesima!

Koji je na nebesima!

�to �ini�?

Hej, tebi ka�em.

Neka Gospodin bude blagoslovljen, gospodine Petre.

Franjo, �to radi�?

S novcem ili bez njega, crkva �e biti popravljena.

Pomozite mi.

Bog djeluje na neo�ekivan na�in.

Trebamo �initi na isti na�in.

Ali koji smisao ima popravljati crkvu koja vi�e nikome ne slu�i?

Ka�u da je koriste gubavci. - To�no.

Jadnik, potpuno je skrenuo sa uma.

Ne mo�e� ne poslu�ati na�ega oca.

Franjo je mogao.

To�no, i sada nema niti krova nad glavom.

�ivi u nekoj staroj crkvi kao neki prosjak.

�eli� li zavr�iti kao on?

Evo lu�aka koji je odbacio svaki komfor...

i zbog ljubavi Bo�je je izabrao Gospo�u siroma�tinu.

Imao sam viliki apetit.

I Gospo�a siroma�tina mi re�e: "Posti ili se od mene nema� �emu nadati."

Gospo�u siroma�tinu, mnogo ljubljenu,

na kraju poljubih u usta...

i �to postigoh?

Mo�ete li si to zamisliti: Jednu gomilu nasi�ene djece!

Odlazi, hereti�e! �ivog �e te spaliti!

Idi, odlazi, nestani komi�aru! - Bolje ti je da se vrati� svome ocu!

Kako si dopu�tati teko govoriti sa njim?!

Ti njegov prijatelj! Ti si heretik kao i on!

Ne, ti grije�i�.

Spalit �e tako�er i tebe.

Ma �ta pri�a�? Ja ovoga ne poznajem.

Nisam njegov prijatelj, nisam ga nikad vidio. Ja ga ne poznajem.

Tko je gluplji od �ovjeka koji tro�i vi�e nego �to treba?

Franjo! - Da na�e zaru�nicu...

Klara!

�ao mi je, ali kao �to vidi�, ostao sam kratak sa materijalom.

Ali ne sa rije�ima.

�teta �to se nitko na njih ne obazire.

Grije�i�, za nekoga su bile va�ne.

Klara, Klara!

Klara! Agneza! Va� otac...

Razgovarao je samnom, bilo mu je dobro, nije je mu bilo ni�ta.

Zatim...

iznenada se naslonio na mene...

�eljela sam mu pomo�i ali je pao.

Do malo prije si bio sa njime, Iluminato.

Ima� li ideje �to bi se moglo dogoditi Franji?

Kada je oti�ao u kri�arski rat bio je normalan,

ali kada se vratio, kao da je...

Jednom rije�ju, nije vi�e on. Franjo je poludio.

Okrao je svoga oca, svukao se pred svima.

Franjo se je uvijek zabavljao stvaraju�i skandale,

mo�da samo �eli... - Da, ali ovaj puta je zaista pretjerao.

Oti�ao je �ivjeti sa gubavcima i ljudi ka�u da...

Ka�e da ih zapravo ljubi. - Da, ljubi ih!

Gospodine, daj mi snage, molim te.

Bilo bi puno bolje da je zaista poludio...

barem se ne bi obazirali na ono �to radi.

Mir Gospodnji bio sa vama.

Meso sa �ara, smokve, te�no vino.

Jednom sam imao dar da sve svoje prijatelje u�inim sretnima,

ali sada ne mogu, sada bi mi bila dovoljna jedna kost, ne prevelika.

Oh, hvala.

Ili jedno zrelo vo�e.

Ili kruh, ne previ�e tvrd.

Daj Bo�e, dva u�tipka, za mene, moju bra�u i moje sestre.

Hvala.

Slijedimo ga. - Idem sa tobom.

�elim razumjeti �to se dogodilo.

lluminat...

Uzmi.

Zadr�ite, ima ga za sve.

Kruh, kruh.

Hvala. - Kakva glad!

I ti isto, do�i, uzmi.

Ma da, ima ga jo�.

Do�ite.

Ima ga za sve.

Franjo!

Bernardo! Egidije! �ta radite ovdje?

Izgledate kao da ste banditi.

Promatrali smo te. Vidjeli smo te sa gubavcima.

Za�to to �ini�

Franjo...

Do�ite samnom, trebam jedan savjet.

Da, po mojem mi�ljenju bilo bi bolje sru�iti ovaj zid...

i sagraditi novi.

Da, ali kreni vi�e od dna, uz vodu.

Sigurno je bila voda koja ga je sru�ila.

Jako dobro, hvala za savjete.

Franjo, ali za�to �eli� popraviti ovu crkvu?

Pa, ne mo�e sve sam u�initi, ne �ini li vam se tako?

Klara!

O�e!

Dijete moje...

Pri�ekaj, idem pozvati... - Ne, ostani ovdje!

Sje�a� li se?

Uvijek sam tra�io da vas za�titim,

za radim za va�e dobro.

Ali tko sam ja da sudim?

Ne obaziri se na svoga oca.

�ini ono �to treba� �initi, ono �to Bog �eli od tebe.

Dijete moje...

O�e...

Moli za mene.

O�e!

O�e...

Ispri�aj nam o Federiku.

Bio sam tamo pored njega. Prinio je svoje patnje Bogu...

a zatim je zatvorio o�i.

Umro je kao pravi vitez.

Uptavo tako, kao vitez.

Franjo!

Franjo!

lluminat!

Franjo, lagao sam.

Rekao sam da te nisam poznavao.

Oprosti mi.

Sada...

ako me i ne �eli� kao prijatelja...

mene ne zanima ako ne�e� uop�e postati gospodin Franjo,

kraljevski vitez, gospodin Asi�ki.

Ja jo� uvjek �elim biti tvoj �titono�a.

Klara, sada sam ja glavni u ovoj obitelji.

Jo� ne�e niti zavr�iti vrijeme �alosti,

a ti �e� se ve� udati za Raniera od Bernarda.

Za�to si sve odbacio? �emu je slu�ilo?

Jedan vitez treba slu�ati svoga gospodara.

Ali kako zna� da je to ono �to Gospodin �eli od tebe?

Pitajmo ga to.

Egidije...

"Ako �eli� biti savr�en, idi, prodaj sve �to ima�..."

"...podaj siromasima i imat �e� blago na nebesima."

"Zatim do�i i slijedi me."

lluminat...

"Ne nosite ni�ta sa sobom na put."

Bernardo...

"Ako tko �eli i�i za mnom, neka se odrekne samoga sebe,"

"...uzme svoj kri� i slijedi me."

Gospodine, bojim se da podcijenjujete problem.

Zaista to mislite?

Svaki dan sve vi�e, vjerujte mi.

A bit �e ih sad barem deset.

Trebate biti oprezni, mogli bi postati opasni.

Deset?

Da, prolaze mjestima i selima.

Ka�u da tako �ine jer ih je to tra�io Bog.

Bog?

I uvijek idu za onim Franjom koji im zapovjeda.

Ovo �to mi ka�ete me podsje�a na povijest koju sam pro�itao vi�e puta.

Na povijest, gospodine?

Da.

Zove se Evan�elje i postoji u �etri verzije, niste li znali?

Jeste li ikada �uli za to?!

Pa�nja, gospo�e i gospodo!

Ovo je jedna vrlo te�ka vje�ba!

Sa tri kamena svi zajedno!

Nije nimalo lagano, potrebno je godinama vje�bati...

a iznad svega, zdjela na glavi, vidite?

Zato �to se sa zdjelom �uva od kvrga...

i to cijeli dan. Zdjela je klju�na.

Za�to?

Da se predam Gospodinu,

onako kako se zaru�nica predaje zaru�niku.

Gospodin je ljubomoran mu� Klara.

Spreman ti je sve dati ali isto tako to tra�i od tebe.

I zbog toga si sve odbacio, nije li istina?

Ni�ta ti ne treba kada ima� ljubav Bo�ju.

Jedan mladi� iz bogate obitelji kakva je bila moja, ima dvije mogu�nosti:...

mo�e se obogatiti,

sve do toga da postane stari otac jedne bogate obitelji,

ili mo�e uzeti oru�je...

i postati vjeran vitez nekog bogatog gospodina.

Ali Gospodin me je doveo ovdje dolje, me�u gubavce.

Nitko nije siroma�an kao oni,

i u njihovim tijelima vidio sam Krista...

i ono �to je gorko, postalo je glatko.

I moje ambicije �ine se uzaludnima.

Jedna mlada �ena iz bogate obitelji kao �to je moja, tako�er ima dvije mogu�nosti:

udati se za �ovjeka dodjeljenog joj od roditelja...

i postati majka jedne bogate obitelji,

ili se zavjetovati...

i postati stara radovnica nekog bogatog samostana.

Ali mi je Gospodin do�ao kao jedan uporan mu�...

i ja mu ne �elim vi�e pru�ati otpor.

Ma jesmo li poludjeli?! Jedna �ena ovdje sa nama

A za�to ne? Isus je tako�er imao �ena koje su ga nasljedovale.

Ali Isus je bio Isus, Egidije. A mi smo samo ljudi.

Ukratko...

Po mojem mi�ljenju to je ludost.

Razumijem da ne�eli� Klaru da bude ovdje sa nama...

samo zato �to se boji� napasti.

Ne, nije to Egidije. Ne vidi� li kako �ivimo?

Radimo ovdje i ondje da bismo pribavili mrvicu kruha.

Svake no�i spavamo na drugom mjestu, ako nam se posre�i!

Alla merce di chiunque voglia aggredirci.

Vjerujte mi, to nije �ivot za jednu �enu, ne �ini li ti se tako?

To joj mi ne mo�emo re�i.

Ostavimo je barem da proba...

i ona �e odlu�iti �ta da radi.

Ali moramo biti oprezni, ve� imamo prili�no skandala.

Ako se pro�iri glas da su sa nama tako�er i �ene...

Ma dajte?

Od kada se to ovdje brine za ono �to ljudi ka�u?

Franjo...

Franjo...

Ti je poznaje�. Klara �eli postati jedna od nas...

zato �to uistinu ljubi Boga ili zato �to voli tebe?

Dobro si rekao Bernardo.

Dugo sam razgovarao sa njom, i vjerujte mi...

u Klari je sve �isto.

Onda dobro.

Onda, �to misli� u�initi?

Franjo!

Ako ti do�e� k nama, bila bi najdragocjenija od moje bra�e.

Ali na�alost, ne mo�e� do�i.

Jedni �ivot koji bih ti mogao ponuditi jest ovaj bratski.

Ako se �eli� uistinu darovati Gospodinu kao zaru�nica,

ovo nije �ivot koji on tra�i od tebe.

Da, razumijem.

�ta bih trebala u�initi?

Samo Gospodin poznaje odgovor.

Pozovite ljude.

Vrijeme je da o�itamo lekciju ovom �oporu odrpanaca.

PREVELI: fra Tomislav Faletar i fra Grgur Bla�evi�

Preuzeto sa www.titlovi.com