Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All right reserved

Tôi có hai kiểu...

tóc ngắn hai bên và sau,

hoặc chỉ ngắn hai bên và sau.

Tôi bắt đầu từ đỉnh đầu,

rồi làm lần lượt ra ngoài.

Tôi thích không gian làm việc yên tĩnh.

Thợ cắt tóc nào cũng có điểm dị...

ngoại trừ tôi.

Tôi chẳng có điểm dị nào.

Tôi thấy chẳng để làm gì.

Cứ cúi đầu...

mà làm tiếp thôi.

Tôi là thế đấy.

Tôi thích họ không nói chuyện hơn.

Tôi cũng chẳng buồn bắt chuyện với họ.

Tôi thích sự yên tĩnh.

Vậy điều gì tạo nên một huyền thoại?

Sự anh hùng?

Thế thì loại tôi ra rồi.

Sự hy sinh?

Không phải tôi đâu.

Mục tiêu cao cả?

Tôi cũng chịu.

Cuộc đời tôi lúc nào cũng tẻ nhạt.

Tôi không bận tâm điều đó.

Sự tẻ nhạt cũng có chỗ đứng của nó.

Cắt tóc thì tẻ nhạt.

Ngồi ở nhà cũng tẻ nhạt.

Thế cũng tốt.

Tôi là kiểu người tẻ nhạt.

Nếu lúc đó bạn hỏi, tôi sẽ nói là mình hài lòng.

Mỉm cười trong góc,

mặc cho mưa chảy xuống cổ.

Rồi số phận quyết định lao vào tôi,

và tôi quay lại nhìn thì nhận ra

bao năm qua mình chẳng là gì

ngoài một hồn ma gào khóc.

Từ hư không, tôi như được sống lại.

Tôi chưa bao giờ phải đối phó với cảnh sát.

Chỉ nhìn thấy cảnh sát là tôi đã sợ són ra quần.

Nhưng hoàn cảnh đã thay đổi...

đột nhiên, tôi có một gã cảnh sát

đang chực chờ ngay sau lưng.

Tôi đi đâu cũng thấy gã...

một gã tồi to xác chực chờ ngay trước mặt.

Đúng vậy, tôi đã sống lại,

nhưng được bao lâu?

Tôi là Barney Thomson,

và đây là câu chuyện về những gì xảy ra

khi bạn chuyển ghế.

...Tới nói cho mà nghe.

Cậu ta chưa đủ trình so với Lynch đâu.

77 trận thắng, mà đó là thời chưa có chế độ dinh dưỡng đấy.

14 trận knock-out với chế độ ăn toàn nước ngọt Irn Bru và thức ăn cho chó.

Truyện tranh ở cửa nhé, Charlie.

Cảm ơn, Barney.

Cưng à, em đang nói gì thế?

Đừng tin chuyện đó.

Cô ta nói dối đấy. Anh đâu có ở nhà Karen.

Anh phải đến bệnh viện.

Phổi anh có vết mờ.

Không sao đâu. Họ cho anh uống thuốc rồi.

Tối nay chúng ta làm gì?

Hay em qua đây lần nữa,

rồi anh lại cho em thưởng thức món "Maryhill Moothfae"...

Gớm chết đi được.

OK, cưng. Gặp lại sau nhé. Bai.

OK, lên đây nào.

Chẳng có lý gì cả.

Barney... tôi nói chuyện một chút được không?

Được.

Chuyện trò ồn ào thế này chắc làm cậu khó chịu nhỉ?

Cái gì cơ?

Thì chuyện đấm bốc ấy. Cậu có thấy khó chịu không?

Ồ.

Tôi nghĩ cậu...

có lẽ sẽ thấy thoải mái hơn khi ngồi trên này.

- Cái gì, trên đó sao? - Đúng vậy.

Để tôi nói cho rõ nhé.

Tôi ngồi ở chỗ cửa sổ suốt 8 năm,

sau đó sang ghế thứ hai, rồi ghế thứ ba.

Bây giờ anh muốn đuổi tôi ra cạnh thùng rác à?

Ý tôi là, chỗ đó...

chỗ đó còn chẳng phải là ghế cắt tóc!

Lịt mề!

Cậu chẳng biết trò chuyện gì cả, Barney.

Chẳng có chút thú vị nào.

Cậu đè nặng lên khách hàng như một đám mây u uất.

Làm họ sợ chạy mất,

đứng đó như một cái cây bị ma ám.

Như thể cậu bị phẫu thuật cắt bỏ sự cuốn hút rồi ấy.

Cậu trông như một cái cây bị ma ám. Tôi chỉ muốn nói thế thôi.

Bố anh đã đưa tôi vào tiệm này 20 năm trước.

Tôi muốn nghe xem ông ấy nói gì về chuyện này.

Hả?

Được thôi. Để tôi gọi điện cho bố tôi nhé.

Tôi là một cái...

cây bị ma ám sao?

Đám mây u uất...

Gã tồi to xác...

Hắn đứng đó như một cái cây bị ma ám.

Không biết nói chuyện.

Được rồi, ai tiếp theo nào?

Tôi đợi Chris, cảm ơn.

Còn anh?

Còn anh thì sao?

Tôi chỉ đang đợi Wullie thôi, nếu không phiền.

Không... không sao cả.

Thực ra là có đấy.

Chẳng ổn chút nào cả. Không.

Không một ai trong các người muốn tôi cắt tóc sao?

Tôi... Tôi tệ đến thế cơ à?

Sao các người lại muốn đợi hai gã này?

Đã ba rưỡi chiều rồi.

Không phải ai cũng đến lượt đâu!

Anh bị điên à?

Thôi nào, Barney. Anh quá đáng rồi đấy.

Cái gì thế này? Mấy người thông đồng với nhau à?

Đầu tiên, anh đẩy tôi ra xó xỉnh đằng sau,

sau đó anh bảo lũ... Đồ tồi?

từ chối dịch vụ của tôi sao?

Có phải thế không?

Anh không được gắt gỏng với khách hàng.

Mẹ kiếp, Wullie.

Mẹ kiếp!

Tôi còn ở đây làm cái éo gì nữa chứ?

Mẹ nó!

Đệt!

Chẳng lúc nào yên bình nhỉ?

Kết quả kiểm tra từ phòng thí nghiệm đã có rồi, sếp.

Là âm tính.

Tuyệt vời.

Anh định nói gì với công chúng đây?

Công chúng biến đi cho xong.

Cho đến nay, đã có

năm nạn nhân ở khu vực Glasgow

và các anh vẫn chưa tìm ra mối liên hệ nào

giữa họ.

Các anh còn không biết thi thể ở đâu,

ngoại trừ những phần kẻ sát nhân gửi cho người nhà.

Vụ án này nên được giao cho ai đó

hiểu rõ địa phương hơn.

Rốt cuộc các anh làm cái quái gì cả ngày vậy?

Đêm qua...

các sĩ quan của đồn này

đã thu thập được

một mảnh bằng chứng giá trị...

mà bản chất cụ thể của nó

tôi không được phép tiết lộ.

Vậy mảnh bằng chứng mới đó là gì, sếp?

Chẳng có gì cả. Tôi nói dối đấy.

Đó là lý do tại sao tôi lại ở trong tình cảnh này.

Giám đốc muốn gặp anh.

Dĩ nhiên.

Cậu đang giở trò gì thế, 127?

Nếu cậu đi lùi vào phòng

với cái quần tụt xuống tận cổ chân,

thì đừng ngạc nhiên khi bị chơi xỏ gậy ông đập lưng ông.

Và -không bao giờ- được kéo cả lực lượng vào cùng.

Tôi không đời nào để đội của mình bị liên lụy

chỉ vì lời nói của cậu!

Rõ chưa?

Đừng ngắt lời tôi.

Cậu làm cho cả nước

nghĩ rằng chúng ta sắp phá được vụ này

trong khi, theo như tôi thấy,

trong suốt hai tháng...

hai tháng quái gở cậu thụ lý vụ án này...

cậu chỉ thu hẹp được danh sách nghi phạm xuống thành

"Những người ở khu vực Glasgow

đã đi biển trong 12 tuần qua."

Kẻ sát nhân sẽ nghĩ chúng ta đang theo đuổi hắn,

và có thể hắn sẽ mắc sai lầm, sếp.

Hắn mà làm thế thì tốt quá.

Mẹ kiếp gã McManaman.

Hắn phải tìm cách lấp đầy thời gian trong ngày chứ.

Ý tôi là, công việc của hắn chỉ toàn là

nhìn ra ngoài cửa sổ

trong khi tự sướng khi đọc tờ 'The Daily Star'.

Mối đột phá lớn là gì thế?

Biến đi! Vụ này là của tôi.

Đó là đột phá thực sự,

hay chỉ là đột phá do các người tự bịa ra?

Cái quái gì thế này?

Cảm hứng đấy!

Ồ, tôi định hỏi anh,

chiến dịch "Cậu bé nhạy cảm" đến đâu rồi?

Anh có muốn gây sự ngay giờ?

Vì tôi đang sẵn sàng đây!

Tránh cái ngực của anh ra khỏi mặt tôi ngay.

Cố lên, số sáu. Cố lên, số sáu!

Cố lên, nhanh lên, nhanh lên nào!

Nhanh lên!

Cố lên, cố lên!

Mày là đồ tồi!

Mày là đồ tồi! Con chó tồi này!

Con... con chó chết dệt.

- Trời đất. - Của mẹ đây.

Sao lâu thế?

Khách hàng nổi tiếng đặt lịch à?

Ồ, không gì bằng một suất cá rán.

Buông ra!

Hôm nay đắt hàng không?

Có.

Tiền típ thế nào?

Nhiều lắm.

Nói nghe này...

đưa đây cho mẹ

rồi mẹ đặt cược vào trận đua tiếp theo.

Thôi, mẹ cứ tự nhiên.

Con báo Bathgate...

một ăn ba.

Thôi, cảm ơn.

Thôi nào!

Không.

Năm bảng ăn 15 bảng đấy.

Con không có tiền!

Thôi đi.

Ai mà thèm cho anh tiền xíp cơ chứ?

Không phải mẹ.

Anh không cho giấm vào à?

Mẹ đâu có cho vào.

Chán thật.

Họ toàn nói chuyện nhảm nhí cả ngày.

Quyền Anh.

Đó là chủ đề duy nhất của họ.

Mẹ biết đấy, con đã ngồi ở chỗ cửa sổ đó suốt tám năm.

Điều đó có ý nghĩa đấy chứ.

Con 50 tuổi rồi, Charlie.

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Ý con là, mọi người đều có quyền

phát huy hết tiềm năng của mình. Đúng không?

Nhưng nó đã bỏ lỡ con rồi.

Ừ.

Con biết làm gì đây?

Chẳng làm gì cả.

Con có một bà mẹ luôn bấu víu vào mình

như một con diều hâu già,

con sống trong một căn hộ chật chội, tồi tàn.

Và lần cuối cùng con đi chơi với một cô gái,

bài hát của "Shakin' Stevens" còn đang đứng đầu bảng xếp hạng.

Con chưa bao giờ có cơ hội cho riêng mình.

Tất cả những gì con có là công việc đó.

Lũ tồi đó đang tìm cách cướp nó khỏi tay con.

Cậu muốn họ thích cậu sao?

Thích tôi ư?

Tôi chỉ muốn giết chết bọn họ.

Đồ tồi!

Hắn đang cười nhạo chúng ta đấy, 127.

Vâng, sếp.

Công chúng

sẽ treo cổ chúng ta vì chuyện này, cậu biết đấy.

Vâng, sếp.

Được rồi. Tôi sẽ thay cậu làm người dẫn đầu.

Cái gì cơ?

Cả cậu nữa, 529.

Không, sếp, bây giờ là 10 giờ 20 rồi, sếp.

Thế à?

529 là số hiệu của cậu đấy!

Cậu cũng bị rút khỏi vụ án này.

Từ giờ cậu sẽ nhận lệnh từ 119.

Cảm ơn sếp.

Được rồi...

nói cho tôi biết kế hoạch của cậu xem, 119.

Hắn sẽ lại ra tay thôi, sếp,

nên chúng ta sẽ tìm xem ai vừa mới mất tích,

và ai là người nhìn thấy họ cuối cùng.

Tôi sẽ cử Holdall ra ngoài thực địa,

điều tra các hồ sơ người mất tích.

Các người không nghĩ chúng ta nên đi tìm

phần còn lại của hắn sao?

Giờ 119 phụ trách rồi, 127.

Cái đĩa đó lấy từ căn tin ra đấy à?

Mẹ kiếp.

Bảo bên pháp y tự đi mà lấy đĩa riêng!

Tôi không muốn ăn trên cái đĩa từng đựng mông người đâu.

Được rồi. Đi làm việc đi.

Ồ, nghe này.

"Angelina Jolie tìm Brad Pitt

cho những buổi tối xem đua chó ngày trong tuần."

Đưa đây xem nào.

"Xe hai cửa kiểu dáng thon gọn, số km đã đi ít,

đèn pha to,

đang cần bảo dưỡng tử tế.

Khu vực Hamilton."

Họ chẳng ngại ngùng gì nhỉ?

- Cần bút không? - Biến đi.

"Phụ nữ trưởng thành tìm người đàn ông thích phiêu lưu

cho những đêm đam mê không kiềm chế."

Phải tuyệt vọng lắm mới làm thế nhỉ?

Không, không. Đó là cái mà chúng ta gọi là "GILF".

Đó là gì?

Là "Bà lão tôi muốn..."

Mẹ kiếp, Chris. Bớt lại đi.

Được rồi, McAllister cuối tuần này ở Bellahouston...

cơ hội của cậu ta thế nào?

Cậu bé ngoan, nhưng...

Tôi luôn thích phim viễn tây.

Tôi từng muốn trở thành "Người Không Tên",

bạn biết, gã cưỡi ngựa vào thị trấn,

cứu dân làng,

rồi biến mất trong đêm tối,

phủ đầy bí ẩn.

Họ sẽ bàn tán về huyền thoại đó suốt nhiều năm sau...

nhưng không...

tôi lại là một kẻ trong đám dân làng hèn nhát,

nơi mà ai cũng biết mặt biết tên bạn.

Tôi từng muốn nghiền nát họ dưới gót chân mình.

Hầy, cẩn thận với những gì mình ước.

Barney.

Barney!

Nói chuyện chút nhé?

Tôi thực sự không biết phải nói thế nào.

Một người bạn của bố tôi vừa chuyển đến vùng này.

Ông ấy muốn nhận anh ta vào làm.

Hả?

Không thể để anh

ngủ gật trong tiệm được, Barney.

Và chúng tôi không thể chịu thêm lần bộc phát nào

như hôm qua của anh nữa.

- Ồ, không, đó chỉ là một lần duy nhất thôi. - Đó không phải là duy nhất.

Anh thường xuyên bộc phát như vậy.

Anh không thể nói chuyện với khách hàng như thế.

Đâu phải lỗi của tôi khi anh trông như

một con gấu hoạt hình chứ? Đứng dậy. Ra ngoài.

Anh có thể làm thêm một tháng nữa nếu muốn.

Trời ơi. Wullie!

Chúng tôi hiểu

nếu anh muốn nghỉ ngay bây giờ,

và chúng tôi vẫn sẽ trả lương cho anh hết tháng này.

Anh không cần quyết định ngay giờ, nhưng...

Tôi sẽ ở lại thêm một tháng.

- Hả? - Tôi sẽ ở lại thêm một tháng.

Nhưng chúng tôi vẫn trả lương cho anh tháng này,

dù anh có ở đây hay không.

Thì tôi vẫn sẽ ở đây.

Tuyệt.

Tôi sẽ báo lại với bố.

Chúa ơi.

Tôi sẽ lấy cây lau nhà.

Không, tôi lấy cây lau nhà cho. Tôi lấy...

Wullie, Wullie... xin anh.

Đừng làm vậy.

Đó không phải quyết định của tôi.

Nhưng anh thấy đấy, nơi này,

là tất cả những gì tôi biết.

Thôi nào, Wullie.

Làm bạn bè mà.

Tôi chẳng còn việc gì khác để làm cả.

Ôi, Barney.

Nhưng đó không phải quyết định của tôi. Tùy thuộc vào bố tôi.

Không, không. Tào lao! Là quyết định của anh đấy.

Anh và Chris. Hai người muốn tôi biến đi.

Nghĩ tôi là gã đần chắc?

Tôi đi lấy cây lau nhà đây.

Không, Wullie, Wullie, xin anh.

Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không... Tôi sẽ lấy cây lau nhà.

T-T-Tôi sẽ lấy cây lau nhà. C-C-Chỉ cần... nghe này.

T-Tôi sẽ rất trật tự.

Anh sẽ không nghe thấy một tiếng động nào từ tôi nữa đâu.

Anh đang tự làm mình xấu mặt đấy, Barney.

Tự trọng một chút đi.

- Tôi sẽ rất trật tự... - Để tôi lấy cây lau nhà!

Không, xin anh. Tôi sẽ là một thợ cắt tóc mẫu mực!

Ôi...

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp...

Alo. Tiệm Henderson nghe đây.

Gã chồng lão gàn dở của tôi có ở đó không?

Chưa. Không, ông ấy không có ở đây.

Ông ta đâu rồi?

À, ông ấy nói... ông ấy về sớm để...

đi sắm ít đồ.

Nó chưa bao giờ đi mua sắm trong đời cả.

Ông ấy nói thế đấy.

Nếu nó về muộn, tôi sẽ giết nó.

Chuyện đó không cần thiết đâu.

Thôi, chào nhé.

Bai.

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Anh cầm cái gì thế kia?

Cái gì?

Anh cầm cái gì thế kia?

- Hả? - Cái gì đấy?

- Dạo này thế nào, Charlie? - Cái gì đấy?

- Không có gì. - Cái gì đấy?

Không có gì!

Tôi đi mua khoai tây chiên đây.

Tốt! Chào nhé.

Cậu không được chạm vào nó!

Toàn chất hóa học làm tóc

với mấy thứ kiểu thế đấy.

Phải đeo găng tay mới được chạm vào.

Rõ chưa?

Thôi, chào nhé.

Mẹ kiếp anh, Charlie!

Tôi chỉ đang cố giúp anh thôi, Barney.

OK, được rồi, nghe này. Chỉ là...

Anh có thể giúp, nhưng... nhanh lên nhé?

Nói cho anh nghe này...

Tôi thực sự cảm ơn anh, Charlie. Chỉ cần...

lúc nào đó ghé qua tiệm,

tôi sẽ cắt tóc miễn phí cho anh, nhé?

- Okay. - Okay?

Ừ-hứ.

Đi ăn khoai tây chiên đi.

Được rồi. Rõ.

Bai.

Nó đâu rồi, nó đâu rồi, nó đâu rồi?

Nó đâu rồi, nó đâu rồi?

C-Cái hồ đó tên là gì nhỉ

mà con, mẹ và bố từng đến ấy?

Một bên là rừng,

R-Rất khó đến đó.

Hồ nào?

Hồ đó, hồ có mấy cái thuyền nhỏ ấy.

Loch Lubnaig.

Loch Lubnaig! Đúng rồi.

Lubnaig, Lubnaig.

Có chuyện gì mà xôn xao thế?

À, k-không có gì.

Chỉ là...

Con thấy một bức tranh trong...

trong cửa hàng từ thiện ở Barras hôm nọ,

và con chỉ thắc mắc liệu có phải... đúng là nó không.

Làm sao con có thể nhồi nhét nhiều điều thú vị

vào một cuộc đời như thế nhỉ?

Hả?

Nhân tiện con ở đây,

con có thể chở mẹ đến Barras.

Tối nay là buổi chơi bingo của mẹ.

Không, con xin lỗi, Mẹ, con không thể.

Con-- Thực ra con khá bận.

Có lẽ con không nghe rõ mẹ nói.

Tối nay là buổi chơi bingo của mẹ ở Barras!

Được rồi. Hẹn gặp lại sau.

Mẹ sẽ cần đi nhờ xe về đấy.

Mẹ sẽ ở đó bao lâu?

Vài tiếng.

Ôi!

Con không thể ngồi ngoài này lâu như thế được.

Mẹ, mẹ đang làm gì thế?

Mẹ bảo Lizzie và Theresa

là con sẽ chở họ về nhà.

Con có việc bận mà!

Xe ngựa của chúng ta đang đợi kìa!

Ôi, cháu tốt quá, con trai.

Đi thôi!

- OK, chúc ngủ ngon. - Bai.

- Cảm ơn rất nhiều, Barney. - Cẩn thận nhé.

Đừng làm điều gì cháu không làm đấy.

Hẹn gặp lại, Cemolina.

Là Wullie.

Con đã giết Wullie.

Mẹ thấy rồi.

Mẹ...

đó là một tai nạn.

Con đang cầm kéo trên tay,

và-và anh ấy trượt chân ngã.

Thế thì con phải gọi cảnh sát chứ.

Con không được cuộn anh ta lại như một tấm thảm cầu thang thế này!

Không, con không thể gọi cảnh sát.

Anh ấy vừa sa thải con.

Họ... Họ sẽ nói con có động cơ.

Nó sa thải con vì lý do gì?

Vì con không biết trò chuyện.

Ừ, phải rồi.

Mẹ...

Con phải làm gì bây giờ?

Vì Chúa, câm miệng lại đi.

Để nó ở nhà mẹ.

Hả?

Có ý nào hay hơn không?

Nào.

Bây giờ làm sao hả Mẹ?

Mẹ sẽ phải dùng thìa múc nó ra thôi.

Không, bây giờ chúng ta sẽ làm gì?

Làm sao mẹ biết được?

Chà, con đừng có

dẫn ai lên đây lúc này đấy.

Mẹ nghĩ con bị ngu hay sao chứ?

Hả?

Vậy người đầu tiên là Bà Stuart,

và, xí nữa chúng ta sẽ đến nhà Bà McQueen.

Lần cuối cô nhìn thấy Stuart là khi nào, Sheena?

Thứ Ba. 8 giờ.

Mới đầu tôi không chắc có nên báo mất tích không,

anh biết, ông ấy mới đi chưa lâu,

rồi tôi nghĩ, chà, mấy người các anh,

chẳng có việc gì tốt hơn để làm.

Chắc chắn là thứ Hai chứ?

Thứ Ba!

Ông ấy mất tích vào sáng thứ Ba.

Chắc chắn luôn.

Là thứ Tư. Thứ Năm chứ?

Thứ Tư? Hay thứ Năm?

Thứ Sáu.

Chắc chắn là thứ Sáu.

Thứ Tư, thứ Năm, hay thứ Sáu?

Thứ Hai.

Tôi chuyển đến đây vì vợ tôi khăng khăng

muốn ở gần bà mẹ đang hấp hối của cô ấy.

Chuyện đó từ 20 năm trước rồi,

và tôi vẫn ở đây.

Và bà mẹ của cô ấy cũng thế.

Ôi... Chúa ơi.

Tôi ghê tởm

cái nơi tồi tàn như bãi nát này biết bao!

E hèm. OK, các quý ông.

Lại muộn nữa rồi, Porter.

Biến đi.

Wullie không về nhà tối qua.

Cái gì?

Moira gọi đấy. Anh ấy không về nhà.

Có khi anh ấy bị kẻ sát nhân đó bắt rồi.

Có khi hai hòn dái của anh ấy đang được gửi bưu điện từ Arbroath ngay lúc này cũng nên.

OK, các cậu.

Các cậu có thể quay lại sau.

Chúng tôi đang thiếu người.

Tôi biết.

Tôi là Thanh tra Cảnh sát Holdall.

Đây là Trung sĩ Cảnh sát MacPherson.

Chúng tôi muốn trao đổi về đồng nghiệp đang mất tích của các anh.

- Mẹ kiếp! - Ồ, tôi xin lỗi.

Chúng tôi sẽ không làm phiền các anh lâu đâu.

Ồ, hố, hố, hố, hố.

Benny Lynch... hửm?

Nhà vô địch thế giới!

Ừ. Anh biết sai lầm của ông ấy là gì không?

Ông ấy đã ở lại đây...

Hả? Với những kẻ cặn bã và lũ ăn theo.

Vắt kiệt sức lực của ông ấy... hút cạn tâm hồn ông ấy.

Anh có tưởng tượng được ông ấy có thể đạt được những gì không, hả?

Sự nghiệp dài hơn...

phụ nữ trên thế giới quỳ dưới chân...

giá như ông ấy có dũng khí

để thoát khỏi cái chốn tồi tàn này.

Chúng ta ngồi xuống được không?

Được.

Chris, anh làm xong cho khách được không?

Ngồi xuống sao?

Tôi ổn.

T-Tôi đứng là ổn rồi.

Đây thuần túy là một cuộc điều tra người mất tích,

ông Thomson.

Bà Henderson đã trình báo chồng bà ấy mất tích

vào chiều qua.

Bà Henderson nói

ông là người cuối cùng trò chuyện với ông Henderson.

Có đúng vậy không?

Đúng.

Nào, không cần

phải quá lo lắng thế đâu, ông Thomson,

Đây là...

- Tôi hoàn toàn hiểu. - ...Thủ tục thông thường thôi.

Tôi hoàn toàn hiểu.

Ông Henderson có nói với ông là ông ấy đi đâu không?

Ông ấy... Ông ấy có nói gì đó về việc...

đi mua sắm.

Ông ấy nhờ tôi khóa cửa, rồi ông ấy... đi.

Chuyện ông Henderson

đi mua sắm sau giờ làm có bình thường không?

Anh biết đấy, t-t-tôi thực sự không biết

ông Henderson làm gì ngoài giờ làm,

vì chúng tôi không hẳn là bạn bè.

Không hẳn là bạn bè.

Mặt khác.

Ừm, ông có nghi ngờ

rằng có chuyện gì đó đã xảy ra

với ông Henderson không?

Tôi hoàn toàn hiểu.

Xin lỗi?

Lỡ lời thôi, anh biết chuyện đó thế nào mà.

Cái gì cơ?

Nói chuyện với cảnh sát ấy.

Anh biết đấy, chuyện này?

Anh biết đấy... hờ... Anh... Anh cảm thấy có lỗi,

ngay cả khi anh... anh chưa từng làm điều gì sai trái.

Ý tôi là, đâu phải tôi đã đâm Wullie

bằng kéo hay thứ gì tương tự, đúng?

Cậu... Cậu có muốn một ly nước không?

Không, tôi ổn.

Đồng nghiệp của cậu,

anh Porter, đã ở đâu khi cậu không đâm ông Henderson

bằng kéo?

Ồ, anh ấy về sớm,

vì hôm đó tiệm khá vắng khách.

Cái đoạn đâm chém đó ấy à? Tôi chỉ nói đùa thôi.

Cậu nghĩ chuyện này buồn cười lắm sao, anh Thomson?

Không hề.

Tôi chỉ đùa thôi mà.

Cậu không biết trông cậu run rẩy thế nào đâu!

Ông Henderson có

nói với cậu rằng ông ấy sẽ không

cho cậu làm ở tiệm nữa không?

Tôi không biết gì về chuyện đó.

Xem kìa, bố của ông Henderson nói rằng ông Henderson

định nói với cậu về việc đó vào ngày hôm qua.

Ông ấy có nói gì với cậu không?

Không.

Ồ, vậy sao!

Xong việc rồi.

Cậu gọi anh Porter vào giúp tôi được không?

Có chứ.

Ồ.

Thỉnh thoảng tôi từng trốn trong buồng vệ sinh,

cậu biết đấy, đinh ninh rằng mình sắp chết,

và tôi đã đến gặp người đàn ông này.

Cậu có biết ông ấy đã nói gì với tôi không?

Ông ấy nói kẻ kích động lớn nhất

của một cơn hoảng loạn là...?

Lương tâm dằng co.

Nhìn kìa

Cô ấy đang đến

Cô gái đó lại đến kìa

Một trong những cô nàng dễ thương nhất từ trước tới nay

Nhưng cô ấy chẳng thèm chú ý đến tôi khi tôi đi qua

Cô ấy đi chơi với mấy gã lớp khác

Nhưng điều đó chẳng thể ngăn tôi tự nghĩ

Cô ấy thật xinh đẹp, chao ôi cô ấy thật tuyệt

Mẹ? Mẹ!

Con nói chuyện một chút được không?

Gì thế? Cứ tiếp tục đi các cô gái, kệ nó!

Mẹ đang nghĩ gì vậy?

Ông Johnstone, ở CLB bowling,

bị u não... đi đột ngột quá.

Chẳng ai nghĩ đến chuyện chuẩn bị gì

sau đám tang,

nên mẹ đưa các cô về đây.

Mẹ có thấy bà Gaffney không?

Tuần trước, bà ấy đi lạc vào tiệm giặt ủi

trong bộ đồ ngủ đấy!

Wullie đang ở cái quái nào vậy?

Cemolina, bà có máy hút bụi thảm không?

- Hả? - Barbara làm lật gạt tàn rồi.

Ngay cuối hành廊, cạnh nhà vệ sinh ấy.

Mẹ, Mẹ...

mẹ để cái xác ở đâu rồi?

Hai phút nữa.

Barbara, cô đã làm cái quái gì thế?

Con đang nấu súp cho mẹ đấy à, con trai?

Ừm...

Ôi, mẹ kiếp!

Tôi thích súp lắm!

Bà Gaffney!

Tiệm giặt ủi đóng cửa rồi.

Chào nhé.

Tùy bà thôi.

Chào nhé.

Ồ!

Ahh!

Cảm ơn rất nhiều.

Tôi đã rất vui.

Ừ-hứ. Bà cẩn thận đấy.

Các bà cẩn thận nhé.

Tốt, tốt.

Được rồi. Được rồi.

Chúc ngủ ngon.

Chúa ơi.

Mẹ kiệt sức rồi!

Mẹ còn chưa đóng gói đồ đạc cho

chuyến du lịch khám phá "Con đường đến các hòn đảo"

vào sáng mai nữa.

Hai ngày, trọn gói,

bao gồm bữa sáng và bữa tối...

42 bảng!

Con có tin được không?

Làm sao mẹ làm được thế?

Mẹ chặt anh ta ra rồi!

Mẹ thậm chí còn dán nhãn cho anh ta nữa chứ!

Mẹ dán nhãn mọi thứ mà.

James?

Barney.

Đúng giờ đấy.

Đánh giá cao điều đó.

Tôi sẽ ở đây cho đến khi

thằng con tôi quyết định vạch mặt ra lần nữa.

Phải rồi.

Vợ tôi khăng khăng rằng kẻ sát nhân đã bắt nó.

Có khi hắn đang gửi dái của nó từ Arbroath ngay lúc này cũng nên.

Ừ.

Chuyện đó chẳng là gì

so với những gì nó sẽ nhận được khi tôi tóm được nó.

Tông màu mặt cậu trông tệ hại thật.

Cậu đã tìm được người phụ nữ nào chưa?

Chưa.

Cuộc sống của cậu trống rỗng quá đấy,

có phải không?

Đôi khi.

Trễ một phút rồi, Porter.

Tôi không ấn tượng đâu.

Xin lỗi, ông Henderson, tôi, ừm...

Tôi đang đi dọc theo bãi cỏ ngoài kia

thì bị một đàn, ừm... ong vò vẽ đe dọa.

Bỏ cái thứ tào lao đó đi.

Có phải, ừm...

Wullie đã nói chuyện với cậu hôm nọ không?

Chà, nó có nói gì về bất cứ điều gì không?

Không có gì mà tôi có thể nghĩ ra.

Ahh.

Rất vui khi nghe điều đó.

Lên, xuống, lên, xuống!

Chúng ta có phải là một đội không?

Có!

- Để tôi nghe xem nào! Ta có phải là một đội? - Có!

Mẹ kiếp chứ.

Hai, ba, bốn...

năm, sáu, bảy...

Mọi người đang nhìn kìa.

Đây là thủ phủ thót tim của châu Âu đấy.

Nhìn tình trạng của cậu xem!

Cậu trông như một cô gái vắt sữa bò đang trầm cảm vậy.

Cái gì thế này?

Chi nhánh "River Dance" à?

Cập nhật tình hình cho tôi.

Gã thợ cắt tóc, Thomson,

hắn hơi kỳ lạ.

Tôi nghĩ chúng ta nên thẩm vấn hắn thêm một lần nữa.

Hắn có mối liên hệ gì

với các nạn nhân khác?

Ừm. Tôi chỉ nghĩ hắn đang giấu giếm điều gì đó.

Đừng có dùng trực giác phụ nữ của cậu với tôi.

Đi đi.

Đi kiểm tra danh sách người mất tích đi.

Một, hai, ba!

Biến đi.

Cho tôi xem các người có gì nào!

Hướng về phía trước!

Ngực và răng! Răng và ngực!

Một, hai, ba...

Chào, Barney.

Chào, Charlie.

Tối nay tôi làm công việc mùa hè.

Họ cần hai người làm việc đó.

Thế à?

Buồn cười thật đấy, nhỉ?

Wullie muốn đuổi cậu ra khỏi tiệm,

cậu thì nói cậu muốn giết ông ta,

và ông ta biến mất.

Cậu đang nói gì thế?

- Thì buồn cười thôi. - Cái gì buồn cười?

Tối nay cậu sẽ đi.

Hội chợ đang ở trong trấn đấy.

Mời vào, mời vào. Tất cả niềm vui của hội chợ.

Bước lên nào. Thắt dây an toàn vào.

Sẽ là một chuyến đi xóc nảy đấy.

Cố mà tỏ ra như cậu đang có một khoảng thời gian tuyệt vời đi.

Chúng ta đang cố gắng thu hút khách hàng ở đây đấy.

Cậu thấy đấy, vấn đề là, tôi cần phải đi cùng người khác,

nếu không, trông tôi giống như mấy kẻ ấu dâm vậy.

Không phải trông chúng ta giống như hai kẻ ấu dâm sao?

Ahh. Đúng thật.

Cậu nhớ năm ngoái chúng ta đi xem xiếc không?

Tôi thích hội chợ. Tôi ghét xiếc.

Lũ hề nên bị tra tấn.

Còn về kịch câm...

Tôi sẽ siết cổ mấy gã đó.

Ừm, hai cái xúc xích kẹp, thêm hành.

Barney trả tiền.

Nghe này, Charlie, lại đây.

Tôi đang suy nghĩ. Ừm...

Cậu thấy đấy, tất cả những lời nói hôm nọ, ở nhà cậu,

chỉ là nói suông thôi.

Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết!

Tôi đã giúp cậu bê cái túi đó vào xe.

Cái gì?

Đó là đêm cuối cùng người ta nhìn thấy Wullie, hả?

Biến đi. W...

Tôi không giết Wullie!

Không. Không, tôi biết điều đó.

Tôi chỉ nói thế thôi.

Và một chai Coke lớn nữa!

Barney trả tiền.

Đúng không, Barney?

Biến đi!

Tôi còn không biết

tại sao tôi lại quấy rầy chơi với cậu nữa.

Nhìn tình trạng của cậu xem.

Gã điên khùng.

Không nên nói thế.

Ừ. Tôi đi làm việc hôm nay đây, các chàng trai.

Moira đang điên lên vì Wullie.

Tôi sẽ đưa cô ấy đến bác sĩ,

Xem liệu ông ấy có thể cho cô ấy thứ gì đó để làm cô ấy ngất đi không.

Tôi sẽ đá đít nó từ đây cho đến ngày tận thế.

Có lẽ một thói quen cờ bạc trực tuyến nhỏ

đã vượt quá tầm kiểm soát?

Cậu nghĩ thế sao?

Ồ, tôi không biết.

Cậu có thể đang tìm ra điều gì đó ở đó đấy.

Đúng thật.

Wullie cực kỳ thích quyền anh.

Thích cá cược thỉnh thoảng.

Có lẽ ai đó đang đuổi theo ông ấy...

Có lẽ ông ấy đã lên núi rồi.

Cậu biết đấy...

Cậu có thể đã chạm vào điều gì đó...

Gah. Chuyện cắt tóc miễn phí này là sao thế?

Nhớ đấy. Cậu đã nói.

Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa rồi.

Cứ làm đi.

Cắt tóc miễn phí, hả?

Vừa nói với anh ấy, tuần trước,

Tôi nghĩ có lẽ anh ấy cần tỉa tót một chút.

Hả, Charlie?

Điều đó thật rộng lượng một cách bất thường đối với cậu đấy, Barney.

Tôi nói cho cậu nghe cái này.

Ừm, cậu đi trước đi. Tôi sẽ khóa cửa.

Đi gặp bạn gái cậu đi, hả?

Tôi sẽ làm gì với cái này đây?

Wullie đâu rồi? Đi nghỉ mát à?

Có thể đấy, Charlie, có thể đấy.

Đó có phải là lý do cậu cần tôi giúp đỡ

với mấy thứ đó vào thứ Tư không?

Không thể nghĩ ra cậu đang nói về cái gì.

Ừm, đi đi, Chris.

Tôi đã nghĩ tay tôi có thể bị bỏng

bởi mấy chất hóa học đó,

nhưng chúng ổn!

Chất hóa học gì?

Chà...

Wullie và tôi đã dọn dẹp,

và tôi đã dọn rác ra ngoài.

Charlie đã giúp tôi,

nhưng ở đó... ở đó có chất hóa học.

Tôi tưởng cậu chuẩn bị về rồi.

Cậu không thể tự mình nhấc nó lên được, hả, Barney!

Nó to lắm. To lắm!

Câm miệng lại đi, Charlie! Nghe này, cứ để tôi làm tóc cho cậu.

Xong việc của anh ta rồi.

Không, không, nghe này...

Anh ta xong việc rồi.

Lần khác nhé, Charlie, hả?

Cảm ơn rất nhiều.

Cậu chú ý đường xá đấy nhé.

Vậy có gì trong cái "túi to đùng" đó

mà cần cả hai người mới nhấc nổi?

Cắt nhiều tóc nặng vào thứ Tư à?

Chà, có vẻ là vậy.

Cậu đã giết Wullie à?

Cái gì?

Cậu đã giết Wullie.

Phải không?

Đó là một tai nạn.

Cậu tiêu đời rồi.

Không, không, không, không.

Tôi không đời nào chịu đựng điều này

từ những kẻ như cậu đâu.

Cậu cứ vênh váo đi vào đây mỗi sáng,

muộn nửa tiếng,

rồi cậu dành phần còn lại của ngày

trên cái điện thoại đó với mấy cô con gái ngu ngốc nào đó.

Cậu đã bao giờ nghĩ ai trả tiền cho những cuộc điện thoại này chưa?

Có không? Hả?

Không.

Cậu làm tôi phát tởm.

Và đó là một tai nạn.

Đồ tồi!

Bây giờ, có một vài cách

chuyện này có thể diễn ra.

Thuyết phục Chris không đập nát đầu tôi

vào thời điểm này dường như là không thể.

Nhưng số phận lại can thiệp một lần nữa

và đá thẳng vào dái tôi.

...Và chuông đã reo!

Nhưng không ai nghe thấy.

Hắn quay đi. Hắn dường như nghi ngờ, mơ hồ...

Mọi chuyện đã kết thúc...

Chris?

Ôi, mẹ kiếp, không phải lại nữa chứ.

- Mẹ! - Ồ.

Mẹ, m-mẹ đi đâu thế?

Mẹ đã nói với con rồi, chuyến đi của mẹ với các cô mà!

Họ sẽ đón con từ bất cứ đâu

nếu con báo trước cho họ.

Chao ôi, hai ngày hạnh phúc nuông chiều bản thân.

Mẹ không thể chờ đợi thêm được nữa.

Con cần mẹ giúp.

Och...

Nói chuyện với tôi qua khe cửa.

Okay.

Xời...

lại vừa có một... tai nạn nhỏ nữa.

Cái gì? Hả?

Nói to lên! Tôi không nghe thấy gì cả!

Cậu đang nói gì thế?

Tôi không nghe thấy gì cả!

Đây là hàng chờ à?

Là nhà vệ sinh nữ đấy.

Mọi chuyện ổn chứ, ông Thomson?

L-Làm sao mà các anh...

Chúng tôi đi theo ông.

May mà chúng tôi đến đúng lúc.

Thế à?

Phải, thì, ông đang lái xe đi

khi chúng tôi rẽ qua góc đường.

Ồ, thật sao.

Thật buồn cười làm sao--

Tôi cần hỏi ông thêm vài câu

về ông Henderson.

Bây giờ, ông có thể nói cho tôi biết gì

về những kẻ hay qua lại với ông ta.

Ông ta là một kẻ cờ bạc.

Ông-ông ta là một kẻ cờ bạc.

Đúng vậy, phải.

Ông biết đấy, ông ta luôn đi xem các trận quyền anh

và đến sòng bạc,

và mấy... mấy thứ kiểu đó.

Ông biết đấy, thực ra ông ta nợ

khá nhiều tiền.

Nghĩ lại thì,

ông ta đang gặp chút rắc rối.

Ông sắp đi nghỉ mát à?

Ồ, không, không, đó là đồ của mẹ tôi.

Có một chuyến du lịch bằng xe khách.

Ồ.

Tôi ở đây chỉ để đảm bảo mẹ tôi đi lại an toàn thôi.

Mẹ?

Dù sao thì, cũng phải chăm sóc cho mẹ mình, nhỉ?

Ừ.

Mẹ sẽ làm mọi thứ vì tôi.

Ồ...

Bất cứ điều gì.

Chào mẹ.

Tôi nghĩ ông nên đợi khoảng hai phút nữa hãy vào.

Cảm ơn rất nhiều.

Ôi, ôi, lùi lại nào, Neddy.

Này, ông có biết

ông Henderson có dính dáng gì

với Stephen Murphy,

John Murter,

Richard Colquhoun,

hay Robert Dodds không?

Chờ đã, đó là những người bị sát hại mà.

Tôi tuyệt đối đéo liên quan gì đến chuyện đó.

Đây là sự quấy rẫy!

Tôi hoàn toàn không liên quan gì đến chuyện đó,

và các người chẳng có bằng chứng gì để chứng minh ngược lại đâu.

Mẹ! Mẹ!

Mẹ! Mẹ, mẹ có sao không?

Mẹ ổn chứ?

Đến đây ngồi xuống đi.

Ngồi xuống đi.

Lại đây.

Được rồi.

Mẹ có sao không?

Mẹ...

Chúng tôi có thể giúp anh đưa bà ấy

lên bệnh viện nếu anh muốn.

Không, bà ấy ổn.

Tốt nhất cứ để chúng tôi tự lo, nhé?

Bà ấy nhìn không ổn chút nào.

Chuyện này xảy ra suốt ấy mà!

Chỉ là...

Tôi tự lo thì tốt hơn.

Ông hãy xuống đồn cảnh sát

và lập một danh sách tất cả những kẻ hay qua lại với ông Henderson

trong vòng sáu tháng qua.

Và tôi muốn ông khai báo

về hành trình của ông trong tuần qua.

Ừ-hứ.

Okay.

Mẹ, mẹ có sao không?

Chúa ơi.

Mẹ, mẹ có muốn gọi xe cấp cứu không?

Mặt kệ mẹ, lấy cái vali cho mẹ đi.

Nhưng, Mẹ ơi, nghe này, những người khác, không phải con.

Không liên quan gì đến con cả.

Mẹ phải tin con.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi!

Chà!

Ồ! Mẹ đây rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Này, đoán xem ai sắp đến nào?

Ừ, chỉ để khám phá một chút thôi, nhỉ?

Đêm đó tôi đéo thắng được cái giải gì cả.

Mẹ! Mẹ ơi!

Mẹ! Không phải con mà.

Những người khác mà họ đang nói đến,

con không liên quan gì đến chuyện đó cả.

Biến đi.

Mẹ, không phải con mà!

Mẹ!

Bà Gaffney!

Là bà phải không?

Bà ở đây từ lúc bữa tiệc diễn ra sao?

Đi nào, cháu đưa bà về.

Cháu cho bà đi vệ sinh trước đã, con trai.

Không, không, không, không!

Ồ, ồ, ồ, không...

C-Cháu hiểu rồi.

Tôi nghĩ bạn của bà sẵn sàng đi ngủ rồi đấy.

Đúng rồi, của bà đây.

Địt mẹ tôi rồi.

Ah.

Tôi xin lỗi, Chris.

Cái éo gì thế này?

Ôi...

Ôi, địt mẹ nó chứ.

Ôi, Mẹ ơi.

Montrose.

Pitlochry.

Arbroath.

Mẹ kiếp.

Anh muốn gì?

"Người phụ nữ trưởng thành tìm kiếm đam mê không giới hạn"?

Anh có phiền nói lại điều đó bằng tiếng Anh không, thưa ông?

Tôi không thể hiểu nổi một từ nào anh đang nói.

Ừ, tôi biết anh là người Scotland.

Tôi biết tôi đang ở trên này.

Tại sao anh lại ở đây?

Thomson nói với chúng ta

Henderson gặp vấn đề về cờ bạc,

và ông ta nợ nần rất nhiều.

Bây giờ, tôi vừa nói chuyện với sáu chủ tiệm ghi lô đề

trong khu vực địa phương,

và không một ai trong số họ nói rằng Henderson làm phiền họ.

Vậy điều đó có nghĩa là Thomson đang nói dối, đúng không?

Hắn đang biến việc sợ đái ra quần thành một nghệ thuật đấy.

Ừ, thì tôi cũng sẽ đái ra quần

nếu mỗi lần tôi quay lại,

tôi lại thấy cái mặt gã London to xác của anh

đang trừng mắt nhìn tôi.

Chỉ cần... quên Barney Thomson đi!

Đây không phải là một vụ án liên quan đến thợ cắt tóc!

Và đưa điện thoại cho tôi.

Cút ra ngoài đó và kiểm tra danh sách người mất tích

như tôi đã ra lệnh cho anh đi!

Trả lại điện thoại cho tôi.

Tôi cần nó.

Anh có điện thoại riêng rồi còn gì.

Tôi cần hai cái.

Sếp!

Chúng ta vừa nhận được một báo cáo,

lại thêm một người mất tích nữa.

Mặc kệ chúng đi.

Sếp, đó là một trong những thợ cắt tóc khác.

Từ cùng cái tiệm cắt tóc đó.

Cái gã tên là Porter.

Chà.

Anh đã báo chuyện này cho Robertson Chơi-Dildo chưa?

Tôi định nói với cô ấy đây, sếp.

Tốt.

Được rồi, con trai,

đi phỏng vấn gã thợ cắt tóc ác quỷ vùng Bridgeton thôi nào.

Chuyến tàu tiếp theo khởi hành từ phía sau Sân đèo 5

sẽ là chuyến tàu đầu tiên lúc 17:12 đi Girvan

dừng tại Barrhead, Dunlop,

Stewarton, Kilmaurs, Kilmarnock,

Troon, Sân bay Quốc tế Prestwick...

Không. Không có dấu vết gì.

Chà, có lẽ hắn đang ở trên Arbroath,

gửi dái của Porter cho dì của hắn rồi.

Hãy đi kiểm tra căn hộ của Porter xem.

Đi nào.

Được rồi.

Được rồi.

Tôi hoàn toàn không biết gì cả, cán bộ.

Tôi hoàn toàn bàng hoàng.

Tuy nhiên,

mặt tối của Chris không bao giờ ở quá xa.

Cậu ta luôn, ừm,

bật dao cạo ra,

cọ xát người mình

vào lưng ghế cắt tóc,

anh biết đấy, mấy cái kiểu... kiểu như thế.

Anh biết đấy, nếu anh hỏi tôi,

tôi nghĩ tuổi thơ của cậu ta đóng một phần trong tất cả chuyện này.

Anh có biết mẹ cậu ta từng, ừm,

nhốt cậu ta trong hầm than,

thỉnh thoảng ném vào một quả trứng luộc.

Thả cậu ta ra,

mặc cho cậu ta một trong những bộ đồ ngủ của bà ấy,

và bắt cậu ta nhảy múa cho ông chú Gerald xem.

Bây giờ...

chuyện đó nghe có bình thường với anh không?

Ah.

Tôi không biết cậu ta có thể ở đâu.

Ý tôi là, từng có một người bạn ở Lewisham,

nhưng, ừm, tại sao cậu ta lại đến đó chứ?

Được rồi. Tủ đông.

Cái quái gì thế này?

Ông là ông cảnh sát trên tivi kìa!

Ông là Taggart.

Ông ở trong phim The Bill đúng không?

Ông là đồ thất bại.

Này, Taggart!

Có vụ án mạng nào à?

Mẹ tôi nghĩ ông như cục phân ấy, Taggart.

Biến đi!

Hắn đã giết họ,

sau đó hắn cho họ vào thùng rác.

Hắn cho họ vào thùng rác, bởi vì...

hắn...

cực kỳ gọn gàng.

Ôi, địt mẹ.

Mấy cái tất hôi hám khắm lặm.

Hắn đun sôi họ lên.

Hắn chặt họ ra và hắn đun sôi họ lên.

Anh không nghĩ chúng ta nên kiểm tra lại với Robertson

về lệnh khám xét sao, sếp?

Tín hiệu bộ đàm quanh đây tệ lắm.

Mày đang làm cái quái gì trong đó thế,

đồ nhóc con dơ bẩn?

Cái gì?

Mày lại đang làm trò đó đúng không?

Cùng với một trong những cô nàng dơ bẩn của mày.

Cô ta đâu rồi?

Đồ nhóc con dơ bẩn, dơ bẩn.

Cái quái gì thế?

Đồ nhóc con dơ bẩn, dơ bẩn.

Mày đang làm trò đó ngay bây giờ à?

Cho tao xem, cho tao xem.

Ông có muốn xem không?

Vì chúng tôi đang làm trò đó ngay bây giờ đây.

Lại đây, lại gần hơn mà xem.

Ồ, thế à?

Sếp?

Cái éo gì thế?

Cái gì thế này?

Ồ, tôi nghĩ chúng ta trúng mánh ở đây rồi.

Tiện lợi thật đấy.

Đồ tồi dơ bẩn, dơ bẩn.

Địt mẹ cô, Robertson.

Tôi sẽ phạt mông anh vì chống lệnh!

Chúng tôi không liên lạc được với cô.

Chúng tôi tưởng có lẽ cô đã đi nằm vùng sâu.

Trong phòng tắm của một trường nam sinh.

Cô đừng có mà...

Look!

Có một phần cơ thể của mỗi nạn nhân,

một số người có nhiều phần hơn những người khác.

Ngoài ra còn có một hóa đơn vé tàu...

từ Glasgow đến London.

Đã nộp báo cáo chưa? Hả? Hả?

Chà, tôi sẽ tiếp quản từ đây.

Kể từ bây giờ, cút đi cho tôi.

Không có Wullie.

Bây giờ không có Chris.

Chà, Chris thích tối thứ Sáu.

Có lẽ đang nằm trong đống nước đái của chính mình ở đâu đó.

Bây giờ đang là giữa tuần mà.

Barney Thomson?

Chúng tôi cần liên lạc với anh ấy rất gấp,

vì vậy, anh biết đấy, nếu anh có thể...

Cậu ta cọ xát người mình

vào lưng ghế cắt tóc.

Ồ...

Và cậu ta có một người anh em họ

ở Lewisham,

ở London.

Vậy lần cuối cùng ông liên lạc với cậu ta là khi nào?

Chỉ bình thường thôi, anh biết đấy.

Cậu ấy rời đi.

Ừm...

Tôi dọn dẹp,

và mọi thứ chỉ là...

hoàn toàn bình thường.

Ừ. OK.

Tốt rồi, ông Thomson.

Vậy nếu ông có thể, ừm,

bảo ông Henderson vào giúp, làm ơn.

Okay.

Này. Này...

Xo Xo! Xo, xo, xo!

Đi đi! Đừng có làm thế.

Cút đi!

Cút đi, đồ chó!

Đừng... Biến đi.

Khẩn trương lên.

Mẹ kiếp...

Chà...

Thì coi như xong rồi đấy.

Con trai tôi chết rồi.

Tôi e là vậy, ông Henderson.

Nếu ông muốn đi cùng chúng tôi về đồn,

chúng tôi có thể cho ông biết các chi tiết

mà chúng tôi nắm được cho đến lúc này.

Thôi, không cần đâu.

Một tiếng nữa tôi có vài khách quen tới.

Cuộc sống vẫn phải tiếp tục, nhỉ?

Bai, các cô!

Hẹn gặp lại ở sòng bingo nhé!

Đừng làm gì mà tôi sẽ không làm đấy.

Mày đã làm cái éo gì, tao biết hết rồi!

Bớt văng tục đi.

Biết cái gì?

Tao đã ở trong căn hộ của mày.

Mày làm cái quái gì trong căn hộ của tao?

Lại có một vụ tai nạn nữa.

Ôi, Chúa ơi.

Lần này là ai?

- Chris. - Chris? Chris nào?

Cái gã thợ cắt tóc còn lại chứ ai, mẹ kiếp!

Ồ, giỏi lắm.

Tao đã xem cái tủ đông của mày.

Mày chính là kẻ sát nhân phân xác.

Tao biết rồi.

Tao có gì trong đó chứ?

Mấy thằng bạn của mày đấy.

Lên cái xe éo gì đó ngay.

Mày đang chơi trò qué gì thế hả?

Hả?

Mày đã lái xe chạy vòng vòng với...

Mày không thể để chúng trong xe được!

Mày bị điên à?

Nghe này, con muốn nhét chúng vào căn hộ của Chris

để làm như hắn là kẻ sát nhân,

nhưng hắn có một cái tủ đông nhỏ xíu.

Cái gì?

Tủ đông của hắn quá nhỏ!

Tủ đông của hắn nhỏ mẹ nó quá!

Mày có nghe lại những gì mày đang nói không đấy?

Tao chưa bao giờ thấy mày có cái tác dụng quái gì.

Chris Porter, lần cuối Barney Thomson nhìn thấy

là vào tối thứ Hai

khi hắn rời tiệm cắt tóc của Henderson.

Bạn gái hắn báo mất tích

vào chiều ngày hôm sau.

Theo chỉ đạo của tôi,

Thanh tra Holdall và Trung sĩ MacPherson đã được cử đến kiểm tra định kỳ

căn hộ của cá nhân này,

nơi họ tìm thấy nhiều phần cơ thể,

mà tôi tin là có liên quan

đến các nạn nhân của kẻ sát nhân hàng loạt.

Chúng ta chỉ đang chờ pháp y

xác nhận.

Chúng tôi cũng phát hiện một hóa đơn

vé tàu đi London vào ngày hôm trước.

Có gì bổ sung không, 127?

Nó quá sạch sẽ, thưa sếp.

Giống như bằng chứng đã được chuẩn bị sẵn cho chúng ta vậy.

Bây giờ, có những hướng điều tra tiếp theo mà tôi muốn tiến hành

trước khi công bố rộng rãi.

Barney Thomson?

Cậu bị ám ảnh rồi đấy.

Tôi đã nói chuyện với ông ta ngày hôm qua.

Cậu có biết ông ta ở đâu khi Henderson mất tích không?

Ở sòng bingo.

Điều đó nghe có giống một kẻ sát nhân hàng loạt điên cuồng với cậu?

À, Jenkins.

Tôi vừa hoàn thành báo cáo pháp y, thưa sếp.

Anh có lời.

Không thể là Porter chặt xác những cái tháp đó được.

Thông thường sẽ có tế bào da xuất hiện

trên bất kỳ thứ gì chúng ta chạm vào,

nhưng với việc chặt chém manh động như vậy,

chúng sẽ tăng lên rất nhiều.

Những tế bào da này xác định độ tuổi của hung thủ.

Tôi xin tuyên bố trước tòa

rằng việc này do một người khoảng gần 70 hoặc đầu 70 tuổi thực hiện.

Chà, mẹ kiếp thật.

Vậy là Porter có đồng phạm.

Chính xác là vậy, 119.

Và đó không phải là Thomson, 127.

Được rồi,

bây giờ các anh sẽ phỏng vấn mọi phạm nhân già ở Glasgow.

Từng người một.

Cậu mà lại gần Thomson một lần nữa,

tôi sẽ chuyển cậu sang làm cảnh sát giao thông.

Cút ra ngoài đó và tìm đồng phạm của Porter đi.

Tại sao mẹ lại làm vậy?

Mẹ không biết.

Con làm một lần,

rồi con kiểu như bị nghiện nó.

Mẹ không thể giải thích được, nó giống như...

con biết mình không nên làm,

và đó là một phần của sự phấn khích, hiểu không?

Đi hẹn hò,

con không bao giờ biết mình sẽ nhận được gì.

Mẹ kiếp.

Chà, con muốn mẹ nói gì đây?

"Xin lỗi" à?

Mẹ đâu phải là hoàn toàn không có lòng vị tha.

Mẹ đã gửi cho người nhà họ chút gì đó để làm kỷ niệm mà.

Cái gì, một cái mông à?

Đừng có soi mói mẹ nữa.

Mẹ có giết Bố không?

Ồ...

Mẹ đã nói với con là ông ấy biến sang Úc rồi.

Con cứ hỏi mẹ lý do tại sao,

và mẹ không thể cho con một câu trả lời thẳng thắn.

Mẹ không thể vì mẹ đã giết ông ấy, mẹ kiếp.

Nhảm nhí.

Mẹ chưa bao giờ nói với con

vì mẹ biết con không thể chịu đựng được sự thật.

Vậy sự thật là gì?

Ông ấy chuyển đến Harthill và mở một cửa hàng bán thuốc lá.

Harthill chỉ cách đây có năm dặm mẹ kiếp thôi!

Thấy chưa? Mẹ biết con sẽ như thế này mà.

Thế tại sao ông ấy không giữ liên lạc?

Có lẽ ông ấy cũng giống như bao người khác thôi.

Có lẽ ông ấy cũng đéo phiền lòng quan tâm đến con nữa.

Con biết tại sao không?

Vì ông ấy không phải là bố con.

Ý mẹ là sao khi nói ông ấy không phải là bố con?

Ông ta.

Thằng nhãi ranh đó. Hắn không phải là bố con.

Mẹ bị làm sao thế?

Thế ai-ai mới là bố con?

"Ai mới là bố con?"

Ai là bố tôi?

- Mẹ đéo biết. - Sao lại không?

"- Sao lại không?" - Sao lại đéo biết chứ?

Hồi đó mẹ là một người phụ nữ rất bận rộn!

Mẹ không biết tên của bất kỳ khách hàng nào cả!

Mẹ cũng không muốn biết!

Khách hàng?

Miễn là họ trả tiền trước, mẹ không quan tâm.

Mẹ chỉ chỉ tay cho họ ra phía sau,

như vậy con không phải nhìn vào cái mặt xấu xí mẹ kiếp của họ.

Mẹ đã trải tờ tạp chí Women's Realm

ra trên tủ tivi,

mẹ sẽ giật mở nó ra xem cả ngày.

Đó là thứ giúp mẹ vượt qua. Lũ sâu bọ, tất cả bọn họ.

Con đừng có nhìn mẹ bằng ánh mắt đó.

Con phải làm mọi cách để tồn tại.

Bà ngoại con, bà từng có một chỗ trên tiệm thịt

ở đường London.

Bây giờ nó là một trong những tiệm làm móng đấy.

- Bà ngoại Beattie á? - Ừ.

Nghĩ xem bà đã phải làm những gì

để có tiền mua kẹo Dolly Mixture cho con.

- Ôi, Chúa ơi... - Cái gì? Cuộc sống là thế đấy.

Có củ cặc ấy!

Ồ, con thì biết rồi nhỉ?

Con, cái gì, tất cả những trải nghiệm sống mà con đã có.

Nhìn mẹ ấy.

Mẹ kiếp.

Mẹ đã nghĩ là mẹ đã cẩn thận rồi.

Và rồi một ngày, dĩ nhiên, điều gì đến cũng phải đến,

và chúng ta ở đây.

Một thảm họa mẹ kiếp hoàn toàn.

Mẹ cứ định nói với con mãi.

Mẹ cứ định nói với con cơ đấy?

Mẹ cứ định nói với con à?

Toàn chuyện nhảm nhí!

Toàn chuyện nhảm nhí mẹ kiếp!

Mẹ chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì cả, đúng?

Tất cả chỉ là một trò đùa éo gì đối với mẹ.

Đây là cuộc đời éo gì của con đấy!

Chuyện này thật nhảm nhí.

Chuyện này thật nhảm nhí mẹ kiếp.

Dậy đi.

Dậy đi.

Dậy đi xem nào!

Nhìn con kìa,

một đứa trẻ to xác hay khóc nhè!

Con làm mẹ phát tởm.

Hãy làm một người đàn ông một lần xem nào!

"Ồ.... Mẹ ơi!"

"Ồ, Mẹ ơi, con muốn ăn bánh pudding!"

"Mẹ ơi!"

Dừng lại...

"Còn con thì sao!"

"Con muốn đọc báo Beezer! Con muốn đọc Dandy!"

"Con muốn được ôm!"

"Con muốn được ôm, Mẹ ơi!"

"Mẹ ơi, Bố đâu rồi?"

"Mẹ ơi! Mẹ ơi!"

"Mẹ ơi, con ỉa đùn rồi, Mẹ ơi!

Mẹ ơi, con ỉa đùn rồi, Mẹ ơi!"

"Nó dính quá, Mẹ ơi!"

"Con dính rồi!"

"Con yêu Mẹ, Mẹ ơi, con yêu Mẹ, Mẹ ơi!

Con yêu Mẹ, Mẹ ơi."

"Con yêu Mẹ, Mẹ ơi!"

"Con yêu Mẹ, Mẹ ơi!"

"Con yêu Mẹ, Mẹ ơi, con yêu Mẹ!"

Mẹ?

Ôi, Mẹ ơi...

Mẹ...

Mẹ kiếp, những cái thuyền ở đâu rồi?

Mẹ kiếp.

Đệch!

Ôi, đèo mẹ.

Ôi, lịt mề.

Ôi, mẹ nó.

Đó có phải là ông đang đưa đứa con trai nhỏ của ông đi học không?

Xem ra hắn đã ra khỏi các cửa hàng rồi nhỉ.

Cô hãy cẩn thận đấy, MacPherson.

Bà ấy đã dành 40 năm qua

để cắt dái với tư cách là kẻ sát nhân lớn nhất Glasgow đấy.

- Dodie đâu rồi? - Chết rồi.

"Chết" rồi á?

- Làm sao cơ? - Chết rồi.

Dodie của tôi.

Ồ. Dodie chết rồi.

Mẹ kiếp.

Quên chuyện đó đi, MacPherson.

Chris Porter,

bị truy nã vì ít nhất sáu vụ án mạng ở khu vực lớn Glasgow.

Hắn có một đồng phạm,

ai đó... lớn tuổi hơn một chút.

Bà nghĩ Dodie của tôi có liên quan đến chuyện này sao?

- Chà... - Cút đi.

Dodie chưa bao giờ ban phát ơn huệ cho bất kỳ ai trong đời ông ấy.

Vụ giết người duy nhất ông ấy làm là cho chính mình và gia đình.

Ông ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho gia đình mình.

Cậu phải chăm sóc cho Mẹ cậu, hiểu không?

Bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho tôi.

Bất cứ điều gì.

Nghe này, sếp, sếp có chắc chắn về điều này không?

Này, bác sĩ pháp y không nói về giới tính,

chỉ nói về độ tuổi thôi.

Hắn giết họ,

bà ta mang các phần cơ thể đi trong các chuyến du lịch bằng xe khách.

Pitlochry, Fraserburgh, Montrose, Arbroath.

Tất cả các nơi chơi bingo có thưởng,

và những nơi địch-tôi-nhanh mà mấy bà già này kéo đến.

Bây giờ, đó là nơi bà ta gửi chúng đi,

anh biết đấy, tạo ra chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo

cho đứa con trai yêu quý của bà ta.

Tôi nói cho anh nghe nhé,

hãy nhồi cho cái mụ già này một bụng bánh quy

và làm cho mụ ấy phải khai ra.

Chúa ban phước.

Cảm ơn vì đã đến.

Chúa ban phước, cưng.

Cảm ơn vì đã đến.

Tôi nghe nói họ tìm thấy Wullie bị chặt ra từng mảnh.

Cái gì?

Tối nay cô có đến hội chợ không?

Tôi đang chôn cất mẹ tôi.

Tôi không có thời gian để đôi co

với loại người như cô.

Tôi đang bận túi bụi ở chỗ làm khi cả hai người bọn họ đều chết,

nên tốt nhất cô cút đi!

"Cả hai người bọn họ đều chết"?

Tôi tưởng chỉ có Wullie thôi chứ.

Mẹ kiếp.

Tôi không làm điều đó, Charlie.

Tôi tưởng chỉ có Wullie thôi.

Là Chris đấy.

Cảnh sát đang tìm Chris.

Mradio có nói thế.

Thì tốt thôi.

Chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi cả, nghe chưa?

Tôi không giết Wullie, tôi không giết Chris,

và cô đừng có đi nói với cảnh sát

bất kỳ điều gì khác, nghe chưa?

OK, Barney, OK. Tôi sẽ không đến cảnh sát đâu.

Thử xem nào.

Đồ tồi éo gì!

Cái gì?

Tôi ngồi đây cầu xin anh,

và đó là tất cả những gì anh có thể nói với tôi sao?

- Tôi không có! - Đồ tồi.

Đừng có mà dám!

Đừng có mà dám, nghe chưa?

Anh là một gã điên.

Một gã điên mẹ nó rồ!

Gã điên!

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Ừ, thì, công việc làm ăn đang khởi sắc

bây giờ anh đã là người nổi tiếng rồi đấy, Barney, hả?

Ở đây nói rằng Chris

có thể đã đến Hà Lan.

Họ sẽ không bao giờ bắt được hắn đâu.

Không đời nào.

Tôi sẽ đi học trường cao đẳng cắt tóc vào ngày mai.

Chắc là sẽ có thêm một vài nhân viên nữa vào thứ Hai.

Tôi sẽ cho anh làm thợ cắt tóc chính.

Ồ, vâng.

Chà, cảm ơn, James.

Cảm ơn rất nhiều.

Mấy tay nhà báo phiền phức.

Không, để tôi nghe cho.

Tiệm cắt tóc Henderson nghe đây.

Barney Thomson?

Đúng vậy.

Có lẽ anh nên kiểm tra cái xác mà anh đã vứt đi thì hơn.

Ai đấy?

Ai... Ai đấy?

Đi thôi.

Nói lại cho tôi nghe tên của bà mẹ xem nào.

Cemolina.

Đó là cái tên ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe.

Bà ta đã đăng quảng cáo tìm bạn bốn phương.

Tôi đã kiểm tra hòm thư bưu điện, đúng không?

Có vài thư phản hồi.

Vậy là gã đó đã chọn nạn nhân bằng cách đó.

Ừ, sếp nói đúng đấy.

Bà ta chính là người gửi các phần cơ thể

trong các chuyến du lịch bằng xe khách.

Tất cả các ngày tháng đều khớp nhau.

Người mẹ nào mà chẳng làm tất cả vì con cái.

Ừ.

Đi thôi.

- Đừng để mất dấu hắn. - Rõ.

Barney Thomson.

Tôi bắt giữ anh

vì tội giết hại các đồng nghiệp của anh,

Chris Porter và Wullie Henderson.

Và sáu người đàn ông khác ở khu vực Glasgow.

Chà, chuyện phức tạp hơn thế một chút đấy.

Đây có phải là nơi anh vứt xác của Chris Porter không?

Chà, tôi...

Anh quay lại đây làm gì?

Cú điện thoại.

Cú điện thoại ư?

Chúng tôi đã gọi cho hắn.

Holdall.

Tốt quá, cô đến vừa đúng lúc để xem tôi thực hiện cuộc bắt giữ đấy.

Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?

Tôi cũng có thể hỏi anh câu tương tự đấy.

Chúng tôi nhận được tin báo từ bạn của Thomson,

Charlie Taylor.

Cậu có một người bạn tuyệt vời đấy, nhân tiện nói luôn.

Mẹ kiếp.

Chỉ cần theo dõi hắn, và chúng ta ở đây.

Anh biết đấy, điều đó chỉ xác nhận niềm tin của tôi

rằng Thomson chính là người của chúng ta ngay từ đầu.

Ừ, nhảm nhí. Tôi đã phá vụ án này.

Anh đã ở éo đâu chứ?

Chơi đùa với cái ấy của anh à?

Đó là một đòn hỏa lực kép.

Tôi chỉ muốn thả Thomson ra khỏi móc

để hắn mắc sai lầm, thư giãn một chút,

anh biết đấy, làm hỏng chuyện?

Dĩ nhiên là anh đã đến

và suýt chút nữa làm hỏng toàn bộ mọi chuyện.

Thanh tra Holdall và Trung sĩ Debbie McGee.

Lý do duy nhất hắn ở đây

là vì chúng tôi đã lừa hắn kiểm tra cái xác.

Này, tôi sẽ nhớ đến anh

khi họ thăng chức cho tôi lên Tổng Cảnh sát trưởng.

Có lẽ chúng tôi sẽ để anh và con khỉ của anh

làm nhiệm vụ bảo vệ

ở một số trận đấu bóng đá hạng ba nào đó.

Xin cứ tự nhiên.

Tao muốn gì hả, con khỉ?

Mẹ kiếp.

Chà!

Súng à. Chà, tôi ấn tượng đấy.

Phải không, MacPherson?

Ồ, hoàn toàn đúng thưa sếp.

Bắt giữ hai kẻ tồi tệ này đi.

Ồ, mẹ kiếp...

Anh làm gì với những khẩu súng đó thế?

Anh đang làm gì với những khẩu súng đó?

Chúng tôi đang theo vết một kẻ nghi vấn sát nhân.

Dĩ nhiên là chúng tôi có súng rồi, mẹ kiếp.

Anh lấy súng của mình từ đâu ra thế?

Tôi đã ký xuất chúng.

Ồ, không thể nếu không có sự cho phép của tôi.

Xin lỗi, tôi có thể...

Okay.

Okay...

Anh đã ký mẫu nào?

Ừm, mẫu D 14 màu xanh nát.

Ha! Anh nên sử dụng mẫu D 13 màu hồng mới đúng!

Chà, không ai nói với tôi về mẫu D 13 màu hồng cả.

Ồ, vậy là anh rõ ràng đã không nhìn thấy mẫu C 24 màu đỏ rồi.

Màu đỏ ư?

Thêm "điền mẫu không đúng" vào danh sách các cáo buộc đi.

Điều này thật vớ vẩn.

Tất cả chúng ta đáng lẽ phải ở cùng một phe ở đây chứ.

OK, đưa súng cho chúng tôi,

và tôi sẽ quên đi cáo buộc hành hung.

Thế còn báo cáo bắt giữ thì sao?

Anh có nhắc đến Barney Thomson với ai khác không?

Không. Tôi chỉ ký xuất súng để bảo vệ cá nhân thôi.

Tôi cũng thế.

Không muốn McManaman nói với anh kế hoạch của chúng tôi.

Được rồi, chúng ta sẽ quên báo cáo bắt giữ đi.

Anh chỉ cần biết ơn

vì mình không phải đi tù, mẹ kiếp!

Biết ơn ư? Tôi đã đưa cho anh kẻ nghi vấn, đồ tồi!

Anh biết gì không?

Tôi đã đổi ý rồi, mẹ kiếp.

Anh thật là xui xẻo đấy, Holdall!

Đưa súng cho tôi!

Tôi sẽ đưa cho anh khẩu súng này!

Ồ, người lớn rồi nhỉ?

Ừ.

Anh không có bản lĩnh đâu!

Tôi sẽ bắn vỡ đầu anh.

Ồ!

MacPherson!

Tất cả là lỗi của cô.

Anh là một gã điên rồ!

Ah...

Mẹ kiếp!

Tôi không cố ý!

Mẹ kiếp.

Anh tưởng tất cả các sinh nhật của anh đều đến cùng một lúc sao?

Quên đi.

Anh xong đời rồi.

Thấy chưa, tôi rút khỏi chuyện này.

Anh đã làm điều đó.

Anh biết tôi là ai không?

Tôi là một anh hùng.

Tôi đã phá được vụ án.

Tôi đã hạ gục kẻ trùm tội phạm.

Không. Không, không, không.

Thấy chưa, không phải tôi.

Tôi chỉ giết Wullie và Chris thôi.

Và đó là những tai nạn.

Và đó là lúc tôi đến gặp mẹ tôi,

và đó là lúc tôi tìm ra sự thật.

Anh biết đấy, bà ấy...

Những người đàn ông này,

họ đã trả lời quảng cáo của bà ấy trên báo.

Sau đó bà ấy ngủ với họ,

sau đó giết họ,

và chặt xác họ ra,

và tôi là đứa con của một con quái vật.

Theo nhân viên khám nghiệm tử thi,

những cái xác đã nằm ở đó khoảng một tuần,

và một lần nữa, tôi nhấn mạnh,

các bên liên quan không phải đang làm nhiệm vụ của cảnh sát.

Ông có tin sự cố này

có liên quan gì đến kẻ sát nhân phân xác không?

Hai vụ án này hoàn toàn không liên quan đến nhau.

Hoàn toàn.

Chris Porter, hắn là kẻ sát nhân phân xác của chúng ta.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta truy tìm được hắn.

Có sự thật nào không

khi các sĩ quan đang gặp nhau

cho một loại "cuộc tình ba người"?

Chà...

Ý tôi là, chúng tôi không thể chắc chắn vào thời điểm này,

nhưng chuyện này bắt đầu có vẻ như vậy.

OK, ai tiếp theo nào?

"Cuộc tình ba người" ư?

Nhưng có bốn người họ cơ mà.

Ừ, ừ.

Hôm nay bận rộn thật. Chỗ nào cũng kín người.

Tự cắt đi, bạn nhé.

Đúng như người ta nói đấy,

không có cái gọi là sự quảng bá xấu.

Cảm ơn ông.

Thật kinh ngạc về những gì một kẻ sát nhân hàng loạt làm

cho công việc kinh doanh.

Thật tốt khi còn sống.

Làm thế quái nào mà chuyện đó lại xảy ra được nhỉ?

Nhìn họ kìa, nhìn tôi kìa.

Họ đang nói,

"Đó là cái gã may mắn đấy.

Suýt nữa thì bị cái gã thợ cắt tóc khác hạ gục rồi."

Người nổi tiếng trong một ngày

trước khi tôi quay lại làm một trong số họ,

chờ xe buýt,

nhìn chằm chằm vào một con chim câu...

Chào, Barney.

Không đời nào.

Barney?

Chào, Charlie.

Một khởi đầu mới, hả?

Khởi đầu mới.

Cảm ơn, Barney.

Tôi sẽ nói cho anh biết tôi là ai.

Cái ghế trên cùng đó giờ là của tôi.

Tôi đang ở bên cửa sổ, nhìn lại tất cả các người.

Nếu anh đi qua, hãy ghé vào nhé.

Chúng tôi đang bận đấy, nhớ nhé.

Ai cũng muốn dành một chút thời gian

với Barney Thomson,

huyền thoại.

Thế thì sao nào?

Mẹ kiếp chứ.

Chúng ta đi thôi.

Ồ, mẹ kiếp.

Gì nữa đây?

Tôi sẽ phải dùng thìa để múc nó ra thôi.

Không, cái éo gì...

Tôi rất xin lỗi.

Con mụ ngu ngốc này.

Con mụ độc ác.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All right reserved