subtitlecat.com

All language subtitles for Ballerina.2016.BDRip.x264-AMIABLE.SDH-en (1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,000 --> 00:00:15,300 ^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Sud_Arun collections ® 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 (BRIGHT MUSIC) 2 00:00:15,335 --> 00:00:16,785 SONG : ♪ You'll know the right words 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 ♪ They're all in your head 4 00:00:19,043 --> 00:00:22,133 00:00:31,210 ♪ If you feel it in your heart 10 00:00:31,376 --> 00:00:33,286 ♪ Then sing it loud 11 00:00:33,460 --> 00:00:36,460 ♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh 12 00:00:36,626 --> 00:00:40,036 ♪ I know you know who you are So sing it loud 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,750 ♪ It's all about you 14 00:00:42,918 --> 00:00:46,288 ♪ You just gotta know, gotta know 15 00:00:46,460 --> 00:00:50,040 ♪ You can do it on your own 16 00:00:50,210 --> 00:00:52,170 ♪ Guess that's why I wrote this song... ♪ 17 00:00:52,335 --> 00:00:53,955 00:02:58,375 Whoo! 59 00:03:01,668 --> 00:03:05,458 ♪ You just gotta know, gotta know 60 00:03:05,626 --> 00:03:08,536 ♪ You can do it on your own 61 00:03:08,710 --> 00:03:11,750 ♪ This is why I wrote this song 62 00:03:11,918 --> 00:03:14,128 00:07:26,785 Cock-a-doodle-doo! 152 00:07:26,960 --> 00:07:29,750 (GRUNTS AND YELPS) 153 00:07:31,210 --> 00:07:34,920 VICTOR : One day, everyone will travel like this! 154 00:07:35,085 --> 00:07:37,585 (TRAIN HORN TOOTS) 155 00:07:41,043 --> 00:07:43,963 (BOTH SCREAM) 156 00:07:44,126 --> 00:07:45,536 Ow! 157 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 My music box! 158 00:07:52,543 --> 00:07:54,423 Victor! He's behind you! 159 00:07:54,585 --> 00:07:58,915 I've got my eye on you! You're not going anywhere! 160 00:08:00,335 --> 00:08:01,955 (SHRIEKS) 161 00:08:12,668 --> 00:08:15,338 Aaah! Oh no! 162 00:08:15,501 --> 00:08:17,881 (SCREAMS) 163 00:08:31,835 --> 00:08:34,245 - (YELPS) - Hang on! 164 00:08:35,293 --> 00:08:36,633 (GROANS) 165 00:08:38,460 --> 00:08:39,500 Thanks! 166 00:08:40,626 --> 00:08:42,536 Victor, watch out! 167 00:08:47,043 --> 00:08:51,503 Yeah! Ha-ha! Now I've got you! 168 00:09:01,043 --> 00:09:04,213 I see you! 169 00:09:04,376 --> 00:09:06,706 (DISTORTED ROARING) 170 00:09:08,543 --> 00:09:10,843 (TYRES SCREECH) 171 00:09:11,001 --> 00:09:13,041 FELICIE : This way! Let's go! 172 00:09:15,210 --> 00:09:17,250 (TRAIN HORN TOOTS) 173 00:09:19,793 --> 00:09:22,253 (BOTH PANT) 174 00:09:25,043 --> 00:09:26,963 - Wait! - Oh! Oh, no! 175 00:09:27,126 --> 00:09:30,536 - Yah! - Grab on! Grab on! 176 00:09:30,710 --> 00:09:33,670 - Oh! Let me go! - Let him go! 177 00:09:33,835 --> 00:09:37,785 - (ALL GRUNT) - Let me go, stinky! Oh! 178 00:09:39,001 --> 00:09:41,631 00:18:31,591 (SIGHS) 298 00:18:31,751 --> 00:18:34,461 - (GASPS) - Let me help you! 299 00:18:34,626 --> 00:18:36,086 Get out of here! 300 00:18:36,251 --> 00:18:40,091 You need me. I can clean. 301 00:18:40,251 --> 00:18:42,461 In fact, 'Squeaky Clean' is my middle name. 302 00:18:42,626 --> 00:18:44,786 I'm young. My legs work. Yours don't. 303 00:18:46,126 --> 00:18:49,786 Uh, it's gonna feel so much easier with me helping. 304 00:18:52,960 --> 00:18:54,500 (SIGHS) 305 00:18:56,668 --> 00:18:58,038 (SIGHS) 306 00:18:58,210 --> 00:19:00,500 Are you coming? 307 00:19:01,751 --> 00:19:05,341 Whoa! That's a lot of stairs. 308 00:19:05,501 --> 00:19:08,211 - Are you the caretaker? - Yes. 309 00:19:08,376 --> 00:19:11,206 And you can stay with me until you get on your feet, 310 00:19:11,376 --> 00:19:13,876 on one condition - no more questions. 311 00:19:14,043 --> 00:19:15,633 How long can I stay? 312 00:19:15,793 --> 00:19:17,793 Ugh. That was a question. 313 00:19:17,960 --> 00:19:20,460 By the way, who was that witch? 314 00:19:20,626 --> 00:19:23,206 Regine Le Haut. She owns this building. 315 00:19:23,376 --> 00:19:26,126 And she eats ginger orphans with ponytails. 316 00:19:26,293 --> 00:19:27,673 Now, clean! 317 00:19:27,835 --> 00:19:29,915 - (LAUGHS) - (GROWLS) 318 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 Huh? How long have you worked here? 319 00:19:32,751 --> 00:19:34,381 Do you have a nickname? Wanna know mine? 320 00:19:34,543 --> 00:19:36,463 Will I have my own bed? What's your favourite soup? 321 00:19:36,626 --> 00:19:38,126 Do you snore? Are you a morning person? 322 00:19:38,293 --> 00:19:39,673 What's your favourite fruit? 323 00:19:39,835 --> 00:19:41,995 What do you have for breakfast? I love baguette and jam. 324 00:19:42,168 --> 00:19:44,838 I escaped from the orphanage to become a pupil at the Opera. 325 00:19:45,001 --> 00:19:46,461 Did you? 326 00:19:46,626 --> 00:19:48,916 You work there, so you must know people. 327 00:19:49,085 --> 00:19:51,585 - Could you help me? - Don't hold your breath. 328 00:19:51,751 --> 00:19:55,501 What that étoile did yesterday, oh, it was so magical. 329 00:19:55,668 --> 00:19:58,378 I love dancing. Do you love dancing? 330 00:19:58,543 --> 00:19:59,923 (SIGHS) 331 00:20:00,085 --> 00:20:02,375 Is that because you've got a limp? 332 00:20:02,543 --> 00:20:05,633 - REGINE : Get up. - Yes, ma'am. 333 00:20:05,793 --> 00:20:08,343 - Who is this? - No-one. She helps. 334 00:20:08,501 --> 00:20:11,461 You feed it out of your wages. 335 00:20:11,626 --> 00:20:12,996 Yes, ma'am. 336 00:20:13,168 --> 00:20:16,338 I want you to air and press the linen. Now! 337 00:20:16,501 --> 00:20:18,631 Hmm... 338 00:20:18,793 --> 00:20:20,673 (WHIMPERS) 339 00:20:20,835 --> 00:20:22,665 It's not clean. 340 00:20:22,835 --> 00:20:24,835 (GASPS) 341 00:20:26,501 --> 00:20:28,671 (CHUCKLES) 342 00:20:29,876 --> 00:20:31,246 (SIGHS) 343 00:20:31,418 --> 00:20:34,538 (TCHAIKOVSKY'S 'SWAN THEME' PLAYS) 344 00:20:34,710 --> 00:20:36,340 (SIGHS) 345 00:20:36,501 --> 00:20:38,541 Huh? 346 00:20:58,418 --> 00:20:59,748 Whoa! 347 00:20:59,918 --> 00:21:02,748 Whoa! Oh! 348 00:21:02,918 --> 00:21:04,668 Oh! Whoa! 349 00:21:04,835 --> 00:21:06,375 Hello! 350 00:21:06,543 --> 00:21:08,043 (MUSIC STOPS) 351 00:21:08,210 --> 00:21:11,090 Servants are supposed to knock. Who are you? 352 00:21:11,251 --> 00:21:12,671 (GROANS AND CHUCKLES) 353 00:21:12,835 --> 00:21:15,705 I'm Felicie. I work with Odette. I clean. 354 00:21:15,876 --> 00:21:17,246 (SINGS) ♪ Da-da-da-dum! ♪ 355 00:21:17,418 --> 00:21:19,748 OK! I'm done. 'Bye now! 356 00:21:19,918 --> 00:21:23,208 Wait, little rat! You were spying, weren't you? 357 00:21:23,376 --> 00:21:26,206 - I don't think so. - Yes, you were. 358 00:21:26,376 --> 00:21:27,746 You were admiring 359 00:21:27,918 --> 00:21:29,748 the most wonderful dancer you've ever seen. 360 00:21:29,918 --> 00:21:31,458 Isn't that so, little rat? 361 00:21:31,626 --> 00:21:34,206 You're not THE most wonderful dancer. 362 00:21:34,376 --> 00:21:37,036 - Yesterday I saw... - Don't be insolent! 363 00:21:40,085 --> 00:21:42,245 - Are you a ballet dancer? - I will be. 364 00:21:42,418 --> 00:21:43,918 Mother and I are waiting 365 00:21:44,085 --> 00:21:46,535 for the letter that admits me to the Opera. 366 00:21:46,710 --> 00:21:48,540 I am so talented! 367 00:21:48,710 --> 00:21:51,920 Plus the director dines in my mom's restaurant, 368 00:21:52,085 --> 00:21:53,915 and he loves the prime rib. 369 00:21:54,085 --> 00:21:55,495 (PANTS) 370 00:21:55,668 --> 00:22:00,458 So this time next year, I shall be a famous ballerina. 371 00:22:00,626 --> 00:22:02,956 Ballerina! Me too! 372 00:22:03,126 --> 00:22:06,336 (LAUGHS) Reality check, little rat! 373 00:22:06,501 --> 00:22:09,711 You're nothing. I'm a star! 374 00:22:09,876 --> 00:22:11,586 You're just orbiting around me. 375 00:22:11,751 --> 00:22:13,591 - (CLICK!) - What's that? 376 00:22:13,751 --> 00:22:15,631 Have you stolen something from me? 377 00:22:15,793 --> 00:22:17,923 - No. - Show me! What is it? 378 00:22:18,085 --> 00:22:20,125 It's mine, and it's precious. 379 00:22:20,293 --> 00:22:23,923 Oh! (CHUCKLES) 380 00:22:24,085 --> 00:22:26,955 - (MUSIC BOX PLAYS SWEET TUNE) - I'm sure. 381 00:22:27,126 --> 00:22:30,746 - Fetch! - No! 382 00:22:36,251 --> 00:22:39,131 - (GASPS) - Oops! 383 00:22:41,376 --> 00:22:43,496 Oh! 384 00:22:44,543 --> 00:22:45,463 Oh! 385 00:22:45,626 --> 00:22:47,666 (GIRL LAUGHS) 386 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 A letter for Madame Regine Le Haut and Mademoiselle Camille 387 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 from the Opera. 388 00:23:00,501 --> 00:23:03,921 Hmm! Handmade paper! Embossed! Blue ink! 389 00:23:04,085 --> 00:23:06,535 - (GRUNTS) - Oh, how rude! 390 00:23:06,710 --> 00:23:08,420 Children today have no manners! 391 00:23:08,585 --> 00:23:10,125 00:24:27,668 ♪ Wanna see myself shine on the dance floor 416 00:24:27,835 --> 00:24:29,665 ♪ But I won't get it right 417 00:24:29,835 --> 00:24:32,535 ♪ Until I stop asking why and just let it go 418 00:24:34,585 --> 00:24:37,125 00:24:49,961 ♪ To break the storm inside of me... ♪ 424 00:24:50,126 --> 00:24:53,456 (YELPS AND GROANS) 425 00:24:56,751 --> 00:24:58,591 You're not a dancer, are you? 426 00:24:58,751 --> 00:25:01,341 - Yes, I am! - Who would've thought? 427 00:25:01,501 --> 00:25:02,881 Return to your class! 428 00:25:03,043 --> 00:25:04,423 OK! 429 00:25:04,585 --> 00:25:08,705 Oh, greatest ballet master of all time! 430 00:25:08,876 --> 00:25:12,336 Oh, most talented choreographer in the universe and beyond! 431 00:25:12,501 --> 00:25:14,711 He is handsome! He is elegant! 432 00:25:14,876 --> 00:25:19,246 He is strong! He is powerful! He is the man! 433 00:25:19,418 --> 00:25:21,248 You want something from me? 434 00:25:21,418 --> 00:25:23,088 How did you know? Yes! 435 00:25:23,251 --> 00:25:26,461 I have enrolled Camille Le Haut in your class. 436 00:25:26,626 --> 00:25:29,626 (GROANS) Thank you. 437 00:25:31,626 --> 00:25:34,456 ♪ Looking for the rainbow 438 00:25:34,626 --> 00:25:38,666 00:25:55,003 Hi! Hello! 444 00:25:56,251 --> 00:25:58,461 OK. Super. 445 00:25:58,626 --> 00:26:01,126 - I'm Felicia! - Felicia? 446 00:26:01,293 --> 00:26:03,963 Uh, no, no, no! No, sorry. 447 00:26:04,126 --> 00:26:08,036 I'm f-friendly, ever so friendly. 448 00:26:08,210 --> 00:26:10,340 And my name is Camille. 449 00:26:10,501 --> 00:26:15,041 OK. I'm Nora, but everyone calls me Nora. 450 00:26:15,210 --> 00:26:17,590 That's the name that goes with my face. 451 00:26:17,751 --> 00:26:19,461 (LAUGHS) 452 00:26:19,626 --> 00:26:22,626 - Hey, you should warm up! - Warm up? 453 00:26:24,085 --> 00:26:27,245 Oh, my! That is crazy! 454 00:26:27,418 --> 00:26:29,378 I'm guessing you're new, my darling. 455 00:26:29,543 --> 00:26:31,253 You can tell that because... 456 00:26:32,293 --> 00:26:34,343 (GIRLS WHIMPER) 457 00:26:34,501 --> 00:26:36,341 (FELICIE GASPS) 458 00:26:39,335 --> 00:26:42,375 - Who is that? - You are joking, right? 459 00:26:42,543 --> 00:26:44,383 It's Louis Merante, 460 00:26:44,543 --> 00:26:47,463 ballet master, world-famous choreographer, 461 00:26:47,626 --> 00:26:50,956 the man who performed the most fouettés ever in a single solo. 462 00:26:51,126 --> 00:26:52,496 Fou-whats? 463 00:26:52,668 --> 00:26:55,038 Turns. Really difficult turns. 464 00:26:55,210 --> 00:26:59,090 Eighteen in total, and right after, he vomited! 465 00:26:59,251 --> 00:27:01,291 Silence, mam'selle! First position! 466 00:27:01,460 --> 00:27:02,840 - Uh... - Second! 467 00:27:03,001 --> 00:27:04,131 - What? - Third! 468 00:27:04,293 --> 00:27:07,093 - Uh... - Fourth, and rest in fifth! 469 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Huh? Oh! 470 00:27:09,876 --> 00:27:11,786 Today is an important day. 471 00:27:11,960 --> 00:27:14,040 I've gathered all the coryphées together 472 00:27:14,210 --> 00:27:16,710 to audition for the part of Clara in 'The Nutcracker', 473 00:27:16,876 --> 00:27:20,086 which will debut on Christmas Eve and star Rosita Mauri. 474 00:27:20,251 --> 00:27:22,211 Rosita? Rosita Mauri? 475 00:27:22,376 --> 00:27:23,786 - Oh, I don't believe it! - Ahem! 476 00:27:23,960 --> 00:27:26,790 So every girl in this room has a chance 477 00:27:26,960 --> 00:27:30,130 to dance in my new ballet, except you. 478 00:27:31,418 --> 00:27:34,918 You've all worked hard, except you! 479 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 You are here because of talent and guts. 480 00:27:38,501 --> 00:27:41,381 - Except me. - Exactly! 481 00:27:41,543 --> 00:27:43,543 Starting tomorrow, we'll have an audition. 482 00:27:43,710 --> 00:27:46,130 One of you will be eliminated each day. 483 00:27:46,293 --> 00:27:48,793 So, tomorrow, little rich girl, 484 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 no matter what strings you pulled to get here, 485 00:27:52,085 --> 00:27:54,495 that will be you! 486 00:27:54,668 --> 00:27:58,208 But my mother serves the best prime rib in Paris! 487 00:27:58,376 --> 00:28:01,086 I am a vegetarian. 488 00:28:01,251 --> 00:28:03,501 (GULPS) 489 00:28:08,376 --> 00:28:11,036 First, second. Second. 490 00:28:11,210 --> 00:28:13,210 No, second, third. 491 00:28:13,376 --> 00:28:14,746 Third? Third? 492 00:28:14,918 --> 00:28:16,788 - Third, fourth. - (PANTS) 493 00:28:16,960 --> 00:28:19,380 Fifth? Fifth. First. Second. 494 00:28:19,543 --> 00:28:21,633 - Hello! - Third. Third? 495 00:28:21,793 --> 00:28:23,633 Bonjour! (CHUCKLES) 496 00:28:23,793 --> 00:28:25,713 - Fifth, sixth. - How are you? 497 00:28:25,876 --> 00:28:29,206 - There is no sixth. - Well, I'm happy to see you too. 498 00:28:29,376 --> 00:28:31,456 - Oh, Victor! - Hello! 499 00:28:31,626 --> 00:28:34,036 I have so many things to tell you! 500 00:28:34,210 --> 00:28:35,590 Me too. 501 00:28:35,751 --> 00:28:38,961 (SIGHS) Wow! This time, it's really broken. 502 00:28:39,126 --> 00:28:40,706 Can you do something? 503 00:28:40,876 --> 00:28:42,586 Don't worry, I've got it. 504 00:28:42,751 --> 00:28:45,041 I am the winner of our little bet. 505 00:28:45,210 --> 00:28:47,380 (CHUCKLES) What bet? 506 00:28:47,543 --> 00:28:50,463 You know, the one about who gets their dream first. 507 00:28:50,626 --> 00:28:53,496 - I am going to be an inventor! - Really? 508 00:28:53,668 --> 00:28:55,668 You're just jealous that, in 24 hours, 509 00:28:55,835 --> 00:28:58,495 I've got a job with the man who is building that! 510 00:28:58,668 --> 00:29:01,708 Did you bump your head when you fell in the boat? 511 00:29:01,876 --> 00:29:03,246 Nope! 512 00:29:03,418 --> 00:29:05,748 Yesterday, after you got separated, 513 00:29:05,918 --> 00:29:08,668 I just took a quiet walk around the streets of Paris. 514 00:29:08,835 --> 00:29:10,245 It was all good, totally good. 515 00:29:10,418 --> 00:29:12,038 I was really not scared at all. 516 00:29:12,210 --> 00:29:14,880 I met some charming locals who helped me find my way. 517 00:29:15,043 --> 00:29:16,593 And you will never believe this, 518 00:29:16,751 --> 00:29:18,591 but then I stumbled on a Breton bar 519 00:29:18,751 --> 00:29:21,041 and I got a big, warm and friendly welcome. 520 00:29:21,210 --> 00:29:25,460 They welcomed me like a brother, a son, a nephew! 521 00:29:25,626 --> 00:29:28,786 And then I met this super guy called Mathurin. 522 00:29:28,960 --> 00:29:32,840 We talked, we laughed, we danced together, 523 00:29:33,001 --> 00:29:36,341 and then my new best buddy and I 524 00:29:36,501 --> 00:29:38,841 decided to head home to his place. 525 00:29:39,001 --> 00:29:42,091 And you are never, ever going to believe this 526 00:29:42,251 --> 00:29:46,461 but he works in the atelier of Gustave Eiffel, 527 00:29:46,626 --> 00:29:49,536 the nicest, best 528 00:29:49,710 --> 00:29:52,840 and most magnetic inventor 529 00:29:53,001 --> 00:29:55,091 in the whole world! 530 00:29:55,251 --> 00:29:56,671 I am going to be 531 00:29:56,835 --> 00:30:00,955 the most famous engineer's right-hand man. 532 00:30:01,126 --> 00:30:04,036 Oh, and I've gone back to square one with my chicken wings. 533 00:30:04,210 --> 00:30:06,670 I am now working on combining air velocity 534 00:30:06,835 --> 00:30:08,205 with fibrous catchment systems. 535 00:30:08,376 --> 00:30:09,746 I'm trying a kite. 536 00:30:09,918 --> 00:30:12,668 - Wow! I made progress too! - Really? 537 00:30:12,835 --> 00:30:15,125 I'm a dancer. Yes! Yes! 538 00:30:15,293 --> 00:30:17,383 A student at the Opera. 539 00:30:17,543 --> 00:30:20,633 And soon I'm going to be an étoile at the Opera de Paris. 540 00:30:20,793 --> 00:30:22,963 You, a dancer at the Opera? 541 00:30:23,126 --> 00:30:26,956 OK, and may I know how you came to be at the Opera? 542 00:30:27,126 --> 00:30:29,586 By the door, I saw some lights and... 543 00:30:29,751 --> 00:30:31,211 - Liar! - OK! 544 00:30:31,376 --> 00:30:34,036 It's Camille Le Haut, the one who broke my music box. 545 00:30:34,210 --> 00:30:36,340 - Liar! - She wanted to apologise. 546 00:30:36,501 --> 00:30:37,541 - Liar! - Let me finish. 547 00:30:37,710 --> 00:30:38,590 Liar, liar... 548 00:30:38,751 --> 00:30:41,091 She gave me the letter that allowed her into the Opera. 549 00:30:41,251 --> 00:30:43,961 When you're lying, your nose shivers. 550 00:30:44,126 --> 00:30:46,496 - You're exhausting! - (CHUCKLES) 551 00:30:46,668 --> 00:30:48,498 I stole her identity. 552 00:30:48,668 --> 00:30:51,748 What? You stole it? Are you insane? 553 00:30:51,918 --> 00:30:53,918 - (WIND BLOWS) - Whoa! Whoa! Uh-oh! 554 00:30:54,085 --> 00:30:56,245 - Whoa! - Victor! 555 00:30:56,418 --> 00:30:58,168 (SCREAMS AND GRUNTS) 556 00:30:59,960 --> 00:31:02,210 Victor! Victor! 557 00:31:02,376 --> 00:31:04,536 - Whoa! - Victor! 558 00:31:04,710 --> 00:31:09,840 - Come back! Don't leave! - I'LL BE BACK! 559 00:31:10,001 --> 00:31:12,131 Again? 560 00:31:12,293 --> 00:31:14,923 SONG : ♪ You're gonna be somebody 561 00:31:15,085 --> 00:31:18,125 00:31:34,463 ♪ You'll be somebody... ♪ 568 00:31:34,626 --> 00:31:37,126 (FELICIE GIGGLES) 569 00:31:37,293 --> 00:31:38,883 ♪ You'll be somebody... ♪ 570 00:31:39,043 --> 00:31:40,923 00:31:58,495 ♪ You'll be somebody... ♪ 577 00:31:59,668 --> 00:32:01,748 And to finish, the splits. 578 00:32:03,085 --> 00:32:05,535 - (GRUNTS) - Hmm? 579 00:32:05,710 --> 00:32:08,540 - (CRACK!) - (CHUCKLES) 580 00:32:08,710 --> 00:32:12,420 Now rise. 581 00:32:14,835 --> 00:32:16,455 (GRUNTS) 582 00:32:16,626 --> 00:32:17,996 The class is over, 583 00:32:18,168 --> 00:32:20,628 and the person who's leaving us today is you. 584 00:32:20,793 --> 00:32:22,883 You have the energy of a bullet, 585 00:32:23,043 --> 00:32:25,543 but the lightness of a depressed elephant. 586 00:32:25,710 --> 00:32:27,920 Pack your trunk! 587 00:32:28,085 --> 00:32:31,955 Ahem! (GROANS) 588 00:32:32,126 --> 00:32:36,536 - Rise, please, mam'selle. - But I like it here! 589 00:32:36,710 --> 00:32:38,880 Rise now! 590 00:32:39,043 --> 00:32:41,133 (GRUNTS) I'm stuck! 591 00:32:41,293 --> 00:32:42,923 Get her out of here. 592 00:32:43,085 --> 00:32:46,335 Didn't you say one person per class? 593 00:32:46,501 --> 00:32:50,341 Very well. Until the next audition. 594 00:32:50,501 --> 00:32:54,791 Then it really will be bye-bye. 595 00:32:54,960 --> 00:32:56,710 Merante hates me. 596 00:32:56,876 --> 00:32:58,746 Don't say that. That's just his way. 597 00:32:58,918 --> 00:33:00,668 No, she's right. He hates you. 598 00:33:00,835 --> 00:33:03,535 If he could, he'd smash your kneecaps with his cane. 599 00:33:03,710 --> 00:33:05,630 Oh, I have no chance. 600 00:33:05,793 --> 00:33:07,793 - There's always a chance. - Not always. 601 00:33:07,960 --> 00:33:10,460 This might be one of those times there's no chance at all. 602 00:33:10,626 --> 00:33:12,086 But I really wanna stay here. 603 00:33:12,251 --> 00:33:15,341 Then you have 12 hours to work really hard, listen, 604 00:33:15,501 --> 00:33:17,421 push yourself and then work some more. 605 00:33:17,585 --> 00:33:19,125 (GASPS) 606 00:33:22,835 --> 00:33:26,995 ('RUSSIAN DANCE' FROM 'THE NUTCRACKER' BY TCHAIKOVSKY) 607 00:33:30,585 --> 00:33:32,125 (GRUNTS) 608 00:33:40,210 --> 00:33:44,630 - Who is that? - Rudi from the top boys class. 609 00:33:44,793 --> 00:33:48,133 Holder of the Best Cheekbones at the Opera award. 610 00:33:48,293 --> 00:33:51,883 I love him! He's so blond and shiny. 611 00:33:53,376 --> 00:33:55,456 (GIGGLES) 612 00:34:04,126 --> 00:34:05,626 - (WHISPERS) Oh, wow! - (PURRS) 613 00:34:05,793 --> 00:34:08,213 - (LAUGHS) - (BOTH GIGGLE) 614 00:34:08,376 --> 00:34:12,456 Ooh! You are new, yes? 615 00:34:12,626 --> 00:34:14,376 Yes. 616 00:34:14,543 --> 00:34:17,343 - She's Camille. - She has two eyes. 617 00:34:17,501 --> 00:34:22,631 Ha! You have spirit, Camille, but your dancing sucks. 618 00:34:22,793 --> 00:34:24,923 - (GIRLS GRUNT) - It's mine! 619 00:34:25,085 --> 00:34:26,535 Who does he think he is? 620 00:34:26,710 --> 00:34:29,880 Until we meet again, Minoushka! 621 00:34:30,043 --> 00:34:31,423 Only in your dreams. 622 00:34:31,585 --> 00:34:32,625 - Felicie? - (GASPS) 623 00:34:32,793 --> 00:34:36,213 - What are you doing here? - I can explain! 624 00:34:36,376 --> 00:34:38,666 There is nothing to explain. 625 00:34:40,126 --> 00:34:42,246 Wait! Wait! 626 00:34:43,376 --> 00:34:45,086 00:38:33,086 ♪ Got that feeling in your chest... ♪ 686 00:38:33,251 --> 00:38:35,001 (YELPS) 687 00:38:37,835 --> 00:38:39,455 (GROANS) 688 00:38:39,626 --> 00:38:42,456 - 00:39:02,673 ♪ Every time you fall 694 00:39:02,835 --> 00:39:07,495 ♪ I can still see the road ahead... ♪ 695 00:39:09,710 --> 00:39:10,920 (GRUNTS) 696 00:39:17,376 --> 00:39:21,246 ♪ You'll be brighter than the stars 697 00:39:21,418 --> 00:39:25,288 ♪ And you'll see how radiant you are 698 00:39:25,460 --> 00:39:26,750 ♪ I know you're full of doubt 699 00:39:26,918 --> 00:39:29,208 ♪ But don't let them bring you down 700 00:39:29,376 --> 00:39:33,456 ♪ 'Cause you're unstoppable 701 00:39:33,626 --> 00:39:37,126 00:40:13,961 ♪ And you'll see how radiant you are... ♪ 716 00:40:14,126 --> 00:40:16,336 - It's incredible! - (RUDI LAUGHS) 717 00:40:16,501 --> 00:40:18,881 ♪ They'll never bring you down... 00:45:22,536 - Cheers! - Cheers! 829 00:45:22,710 --> 00:45:26,000 SONG : ♪ When you ask me to jump 830 00:45:26,168 --> 00:45:27,538 ♪ I say how high... ♪ 831 00:45:27,710 --> 00:45:31,540 Try to introduce your left foot to your right foot. 832 00:45:31,710 --> 00:45:34,380 See if they can get along one day. 833 00:45:34,543 --> 00:45:36,883 00:45:52,496 First position! 840 00:45:52,668 --> 00:45:54,708 Second! Third! 841 00:45:54,876 --> 00:45:57,456 Fourth, and rest in fifth. 842 00:45:57,626 --> 00:45:59,876 Thank you, mam'selles. 843 00:46:06,835 --> 00:46:10,085 - (PANTS) - That was... better! 844 00:46:10,251 --> 00:46:12,091 Thanks! 845 00:46:12,251 --> 00:46:14,341 I'm ready to do that crazy, jumpy thing. 846 00:46:14,501 --> 00:46:15,881 (LAUGHS) And I'm the Empress Josephine. 847 00:46:16,043 --> 00:46:16,923 I am! 848 00:46:17,085 --> 00:46:18,455 Of course you are, 849 00:46:18,626 --> 00:46:20,456 but there's a difference between being ready 850 00:46:20,626 --> 00:46:22,036 and being ready to do it well. 851 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 That's why we train every day. 852 00:46:23,876 --> 00:46:25,586 That's all we've been doing! 853 00:46:25,751 --> 00:46:28,461 And then you'll be ready when you can answer the question, 854 00:46:28,626 --> 00:46:30,206 "Why do you dance?" 855 00:46:30,376 --> 00:46:32,836 I've answered it! It's my dream! 856 00:46:35,960 --> 00:46:37,920 (GRUNTS) 857 00:46:41,960 --> 00:46:43,040 (GASPS) 858 00:46:44,668 --> 00:46:46,088 Oh! Oh! 859 00:46:46,251 --> 00:46:48,091 Ow! Ow! 860 00:46:48,251 --> 00:46:50,131 Oh! 861 00:46:50,293 --> 00:46:53,793 By the way, that crazy jumpy thing is called le grand jeté, 862 00:46:53,960 --> 00:46:55,380 and you're not ready. 863 00:46:55,543 --> 00:46:58,793 Are you doing dance or kung-fu? (LAUGHS) 864 00:46:58,960 --> 00:47:01,460 You are SO funny. 865 00:47:01,626 --> 00:47:04,626 This is Victor. We escaped from the orphanage together. 866 00:47:04,793 --> 00:47:07,753 Hello! I am loving your apron. 867 00:47:08,960 --> 00:47:12,130 (GROANS) It seems that you are going out tonight. 868 00:47:12,293 --> 00:47:13,253 Yep! 869 00:47:13,418 --> 00:47:16,338 Bring her back late and you will be six inches smaller. 870 00:47:16,501 --> 00:47:18,671 Of course, of course, of course! 871 00:47:18,835 --> 00:47:20,915 It's a quiet, sober, 872 00:47:21,085 --> 00:47:22,835 quiet, sober thing. 873 00:47:23,001 --> 00:47:24,381 (PEOPLE LAUGH AND CHATTER) 874 00:47:24,543 --> 00:47:27,843 - Breton music? - Whoa! 875 00:47:28,001 --> 00:47:30,921 (BOTH CHEER) 876 00:47:31,085 --> 00:47:32,785 VICTOR : Whoa! Excuse me! 877 00:47:32,960 --> 00:47:35,090 (BAND PLAYS SPRIGHTLY TUNE) 878 00:47:35,251 --> 00:47:37,381 Whoo! 879 00:47:37,543 --> 00:47:40,753 (BOTH WHOOP AND LAUGH) 880 00:47:40,918 --> 00:47:43,498 - I love it here! - Whoo! 881 00:47:43,668 --> 00:47:45,378 Let's party! 882 00:47:49,126 --> 00:47:51,536 Did you say you loved me or the bar? 883 00:47:52,585 --> 00:47:55,165 - Yeah! - Whoo! 884 00:47:55,335 --> 00:47:57,125 Whoa! 885 00:48:00,293 --> 00:48:02,793 (VICTOR LAUGHS) Wow! 886 00:48:04,668 --> 00:48:06,668 Whoo! 887 00:48:13,751 --> 00:48:16,711 - (PATRONS GASP) - That's my girlfriend! 888 00:48:16,876 --> 00:48:18,416 You're a lucky guy! 889 00:48:24,001 --> 00:48:25,921 (WHOOPS) 890 00:48:30,418 --> 00:48:33,038 Oh, wow! 891 00:48:36,043 --> 00:48:37,593 (GRUNTS) 892 00:48:41,918 --> 00:48:44,418 Oh! Oh! 893 00:48:46,668 --> 00:48:47,838 (GASPS) 894 00:48:48,001 --> 00:48:51,791 I hope that tomorrow you act with a little more dignity. 895 00:48:51,960 --> 00:48:52,960 (WHIMPERS) 896 00:48:53,126 --> 00:48:57,666 Anyway, tonight was... a good performance. 897 00:48:57,835 --> 00:48:59,375 Thank you, sir. 898 00:49:01,168 --> 00:49:04,168 - Whoo! - Whoo-hoo! 899 00:49:04,335 --> 00:49:09,665 (LAUGHS) I have no idea why you're happy, but it is great! 900 00:49:09,835 --> 00:49:12,495 (LAUGHS) Whoo! 901 00:49:13,543 --> 00:49:17,963 (BOTH LAUGH AND PANT) 902 00:49:18,126 --> 00:49:20,706 Well, I'd better go in. 903 00:49:20,876 --> 00:49:22,876 I've got my audition tomorrow. 904 00:49:23,043 --> 00:49:26,383 Of course! Sleep well. And I... I... 905 00:49:26,543 --> 00:49:29,963 - What? - I think you're, uh... 906 00:49:31,418 --> 00:49:32,788 I think you're great. 907 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 Thanks. 908 00:49:42,876 --> 00:49:45,786 - What are you doing? - Uh, oh, nothing! 909 00:49:45,960 --> 00:49:47,670 (LAUGHS) I'm stretching. 910 00:49:47,835 --> 00:49:49,535 Yeah, gotta... Ooh, gotta get that one! 911 00:49:49,710 --> 00:49:51,960 OK! Yeah, it's best I leave. 912 00:49:52,126 --> 00:49:53,496 (CHUCKLES) 913 00:49:53,668 --> 00:49:55,998 (MUTTERS) Stupid, stupid, stupid! 914 00:49:56,168 --> 00:49:58,788 - Hey, Victor! - Uh-huh? 915 00:49:58,960 --> 00:50:03,000 I had the best time. 916 00:50:03,168 --> 00:50:05,918 Thanks! Goodnight, Felicie. 917 00:50:06,085 --> 00:50:09,705 Oh, sorry. Mademoiselle Camille Le Haut. 918 00:50:09,876 --> 00:50:13,336 - (GIGGLES) - (LAUGHS) 919 00:50:14,835 --> 00:50:16,995 (WHISTLES HAPPILY) 920 00:50:28,251 --> 00:50:31,171 - (CAMILLE SOBS) - REGINE : Wretch! 921 00:50:31,335 --> 00:50:33,375 I want her put in prison! 922 00:50:33,543 --> 00:50:38,133 She stole my life, my honour and my name! 923 00:50:38,293 --> 00:50:41,133 I want it back! (SOBS) 924 00:50:41,293 --> 00:50:44,133 - (WHISPERS) Too much. - OK. 925 00:50:44,293 --> 00:50:47,543 What is your name? 926 00:50:47,710 --> 00:50:50,540 (SIGHS) 927 00:50:51,668 --> 00:50:53,878 My name is Felicie Lebras. 928 00:50:54,043 --> 00:50:56,593 I come from an orphanage in Brittany. 929 00:50:56,751 --> 00:50:58,501 I didn't mean to hurt Camille. 930 00:50:58,668 --> 00:51:00,918 I just wanted to be at the Opera and... 931 00:51:01,085 --> 00:51:03,085 I'm sorry. 932 00:51:03,251 --> 00:51:05,131 Madame... 933 00:51:07,001 --> 00:51:09,421 You traitor! 934 00:51:10,543 --> 00:51:12,793 You knew this! 935 00:51:12,960 --> 00:51:14,380 You stabbed me in the back! 936 00:51:14,543 --> 00:51:17,543 - You are sacked! - Silence! 937 00:51:18,668 --> 00:51:21,878 Alright, like it or lump it, here is my deal. 938 00:51:22,043 --> 00:51:23,423 Miss Le Haut, 939 00:51:23,585 --> 00:51:26,875 you may enter the coryphée class starting tomorrow. 940 00:51:27,043 --> 00:51:28,923 And you will also be in the auditions 941 00:51:29,085 --> 00:51:30,665 for the part in 'The Nutcracker'. 942 00:51:30,835 --> 00:51:32,205 But I want to be clear, 943 00:51:32,376 --> 00:51:34,956 if you sack Madame Odette, I will sack Camille. 944 00:51:35,126 --> 00:51:36,746 You! 945 00:51:36,918 --> 00:51:40,128 You made a terrible start to the classes, 946 00:51:40,293 --> 00:51:43,173 and you have lied and cheated to be here. 947 00:51:43,335 --> 00:51:45,125 (SIGHS) 948 00:51:45,293 --> 00:51:48,543 But you have also shown great promise, 949 00:51:48,710 --> 00:51:51,710 and you've worked hard and shown your dedication. 950 00:51:51,876 --> 00:51:54,416 You must have a good teacher. 951 00:51:54,585 --> 00:51:56,625 So you may also stay in the auditions. 952 00:51:56,793 --> 00:51:59,423 If you get the part in 'The Nutcracker' fair and square, 953 00:51:59,585 --> 00:52:01,705 you may become a coryphée too. 954 00:52:01,876 --> 00:52:04,786 If you fail to get the part, then you must leave the Opera. 955 00:52:04,960 --> 00:52:06,540 - Is that clear? - Yes. 956 00:52:06,710 --> 00:52:08,880 Is that also clear to you, madame? 957 00:52:09,043 --> 00:52:10,793 Clear. 958 00:52:10,960 --> 00:52:14,000 Then, Felicie Lebras from Brittany, 959 00:52:14,168 --> 00:52:17,708 your future at the Opera is in your hands. 960 00:52:22,418 --> 00:52:23,998 (SIGHS) 961 00:52:24,168 --> 00:52:25,708 CAMILLE : Hmm! 962 00:52:27,418 --> 00:52:29,878 What if she's good, Mother? 963 00:52:30,043 --> 00:52:32,213 Get that part, do you hear me? 964 00:52:32,376 --> 00:52:33,916 I want vengeance. 965 00:52:34,960 --> 00:52:38,040 - I will have it. - (YELPS) 966 00:52:48,293 --> 00:52:50,753 She even makes sweeping look graceful. 967 00:52:50,918 --> 00:52:52,748 She was a good dancer, wasn't she? 968 00:52:52,918 --> 00:52:56,128 Not just a good dancer. The best of her generation. 969 00:52:56,293 --> 00:52:59,293 And then there was a fire onstage. 970 00:53:05,543 --> 00:53:06,963 Oh! 971 00:53:07,126 --> 00:53:08,916 What's this for? 972 00:53:10,293 --> 00:53:12,173 For everything! 973 00:53:12,335 --> 00:53:15,535 (SIGHS) We don't have time for this. 974 00:53:15,710 --> 00:53:18,250 We're talking about your future now. 975 00:53:18,418 --> 00:53:21,378 You have only one opponent - Camille. 976 00:53:21,543 --> 00:53:24,133 (DRAMATIC MUSIC) 977 00:53:24,293 --> 00:53:27,173 ODETTE : I have seen her. I know her. 978 00:53:28,251 --> 00:53:30,001 Her technique is perfect, 979 00:53:30,168 --> 00:53:31,708 and she is stronger than she looks. 980 00:53:31,876 --> 00:53:33,126 (GRUNTS) 981 00:53:33,293 --> 00:53:34,843 ODETTE : She is precise, she is sharp, 982 00:53:35,001 --> 00:53:37,501 and losing is not a word in her vocabulary. 983 00:53:37,668 --> 00:53:39,248 Up, down! Up, down! 984 00:53:39,418 --> 00:53:41,748 Up, down! Again! 985 00:53:41,918 --> 00:53:44,248 - Up, down! - I'm tired. 986 00:53:44,418 --> 00:53:45,788 'Tired' is for losers! 987 00:53:45,960 --> 00:53:49,000 Again! I am going to get that part! 988 00:53:49,168 --> 00:53:52,498 ODETTE : If you try to take her down on her turf, you will fail. 989 00:53:52,668 --> 00:53:53,748 (PANTS) 990 00:53:53,918 --> 00:53:56,538 ODETTE : Your diet suffers from eating very little food. 991 00:53:56,710 --> 00:53:58,710 Your muscles are like marshmallows. 992 00:53:58,876 --> 00:54:01,956 In short, on paper, you're going to get humiliated. 993 00:54:02,126 --> 00:54:04,286 (GROANS) 994 00:54:04,460 --> 00:54:07,840 Great pep talk! So, how do I get that part? 995 00:54:08,001 --> 00:54:11,421 You get the part because you have something 996 00:54:11,585 --> 00:54:14,165 she can only dream of - passion! 997 00:54:14,335 --> 00:54:17,455 (UPLIFTING MUSIC) 998 00:54:22,710 --> 00:54:24,170 ODETTE : Build on this. 999 00:54:24,335 --> 00:54:28,125 Feel your anger and your pain and your sorrow and your joy, 1000 00:54:28,293 --> 00:54:30,173 and put it all into your dance. 1001 00:54:30,335 --> 00:54:32,955 Live the music, feel it. 1002 00:54:35,460 --> 00:54:38,380 Every note, every sound, every harmony 1003 00:54:38,543 --> 00:54:41,003 needs to have your body vibrating 1004 00:54:41,168 --> 00:54:45,378 from the end of your hair to the tips of your toes. 1005 00:54:45,543 --> 00:54:50,543 And then, and only then, will you take her down. 1006 00:54:59,168 --> 00:55:02,288 Alright! The person leaving us today is... 1007 00:55:05,126 --> 00:55:08,126 (TENSE PIANO MUSIC PLAYS) 1008 00:55:08,293 --> 00:55:10,673 Ahem! 1009 00:55:11,710 --> 00:55:14,960 - (PIANO STRINGS RESONATE) - Hmm! 1010 00:55:16,293 --> 00:55:18,383 This is the end of the road, Miss Nora. 1011 00:55:18,543 --> 00:55:20,253 What road? 1012 00:55:20,418 --> 00:55:22,418 Oh, I'm finished. 1013 00:55:22,585 --> 00:55:25,415 - I like you. Beat her. - (CAMILLE SCOFFS) 1014 00:55:25,585 --> 00:55:28,495 Camille and Felicie, tomorrow morning at 8:00am, 1015 00:55:28,668 --> 00:55:30,838 we will know which one of you will have the honour 1016 00:55:31,001 --> 00:55:33,921 of dancing Clara in 'The Nutcracker' with Rosita. 1017 00:55:34,085 --> 00:55:38,495 I can only advise you to give everything, ladies. 1018 00:55:38,668 --> 00:55:41,878 You've made lots of progress, dirty, little rat, 1019 00:55:42,043 --> 00:55:44,593 but tomorrow I am going to be the chosen one. 1020 00:55:44,751 --> 00:55:46,131 We'll see. 1021 00:55:46,293 --> 00:55:48,173 You can work as hard as you like, 1022 00:55:48,335 --> 00:55:49,785 you can train 24 hours a day, 1023 00:55:49,960 --> 00:55:52,420 but you will always be nothing! 1024 00:55:52,585 --> 00:55:55,495 - I am somebody. - Who exactly? 1025 00:55:55,668 --> 00:55:57,588 Answer me! Who are you? 1026 00:55:58,876 --> 00:56:01,496 (SCOFFS) You're nothing! 1027 00:56:04,668 --> 00:56:06,458 Nothing! 1028 00:56:08,335 --> 00:56:10,165 - She's wrong, you know. - (DOOR OPENS AND CLOSES) 1029 00:56:10,335 --> 00:56:12,125 - You're not alone. - What? 1030 00:56:12,293 --> 00:56:14,383 (GRUNTS) 1031 00:56:14,543 --> 00:56:17,003 - You have me. - (SIGHS) 1032 00:56:17,168 --> 00:56:19,788 And I know exactly what we are going to do. 1033 00:56:19,960 --> 00:56:21,790 Tonight, to prove our connection, 1034 00:56:21,960 --> 00:56:24,380 we will embark on a little romantic party. 1035 00:56:24,543 --> 00:56:26,593 I offer you the Eiffel Tower. 1036 00:56:26,751 --> 00:56:28,631 I offer you fireworks. 1037 00:56:28,793 --> 00:56:31,713 - Tonight, 7:00pm. - I should train. 1038 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 You don't need to train. 1039 00:56:33,793 --> 00:56:35,673 You don't need to know who you are. 1040 00:56:35,835 --> 00:56:37,745 You are unique. 1041 00:56:37,918 --> 00:56:39,588 Say that again? 1042 00:56:39,751 --> 00:56:41,631 Tonight. 1043 00:56:41,793 --> 00:56:44,753 Felicie, it gives me great pleasure 1044 00:56:44,918 --> 00:56:46,418 to present to you... 1045 00:56:46,585 --> 00:56:48,165 (SCOFFS) No! 1046 00:56:48,335 --> 00:56:50,085 (MUSIC BOX PLAYS GENTLE TUNE) 1047 00:56:50,251 --> 00:56:52,381 (SIGHS) 1048 00:56:52,543 --> 00:56:55,133 Victor! I'm in the final audition! 1049 00:56:55,293 --> 00:56:57,383 Wow! Congratulations! 1050 00:56:57,543 --> 00:57:00,923 I have great news too. My boss finally spoke to me! 1051 00:57:01,085 --> 00:57:04,665 He said, "Get off my foot, you biological mutation!" 1052 00:57:04,835 --> 00:57:07,415 (LAUGHS) That's good, right? 1053 00:57:07,585 --> 00:57:10,495 - (BLOWS NOSE LOUDLY) - Ugh! You have no class. 1054 00:57:10,668 --> 00:57:13,128 What, me? No class? 1055 00:57:13,293 --> 00:57:15,923 - Rudi has class. - Rudi again? 1056 00:57:16,085 --> 00:57:18,415 What, is he your boyfriend now? 1057 00:57:18,585 --> 00:57:22,625 No! He and I, we're connected. 1058 00:57:22,793 --> 00:57:24,593 OK, OK. You win! 1059 00:57:24,751 --> 00:57:28,671 I'll give you class and connectivity-ness. 1060 00:57:28,835 --> 00:57:30,585 Dinner! You and me. 1061 00:57:30,751 --> 00:57:32,711 Some knives and forks, napkins. 1062 00:57:32,876 --> 00:57:36,536 Uh, 7:00pm, north leg of the Eiffel Tower. 1063 00:57:36,710 --> 00:57:39,670 - (DOOR CLOSES) - Is that a yes? 1064 00:57:42,543 --> 00:57:44,253 Yeah. 1065 00:57:44,418 --> 00:57:45,958 That's a yes. 1066 00:57:46,126 --> 00:57:49,286 Sit! I've got something for you. 1067 00:57:51,543 --> 00:57:54,593 They were mine. Now they're yours. 1068 00:57:54,751 --> 00:57:57,251 Wow! Thanks. 1069 00:57:57,418 --> 00:57:58,838 OK, enough talking. 1070 00:57:59,001 --> 00:58:00,961 Eat, and then we practise for tomorrow. 1071 00:58:01,126 --> 00:58:03,286 - (SIGHS) - What? 1072 00:58:03,460 --> 00:58:07,170 Well, I'm going out with Rudi. 1073 00:58:07,335 --> 00:58:11,665 He says I'm ready. He says I'm unique. 1074 00:58:11,835 --> 00:58:14,085 Why do you dance? 1075 00:58:14,251 --> 00:58:16,251 Stop asking me that question! 1076 00:58:16,418 --> 00:58:19,878 When I was a dancer, the night before an audition, 1077 00:58:20,043 --> 00:58:21,673 I trained and then I rested. 1078 00:58:21,835 --> 00:58:24,085 - Rudi's waiting for me. - Stay! 1079 00:58:24,251 --> 00:58:26,751 No! You're not my mom! 1080 00:58:26,918 --> 00:58:29,128 I'm sorry. I wasn't thinking. 1081 00:58:29,293 --> 00:58:31,003 OK. Go, then. 1082 00:58:33,085 --> 00:58:34,415 (DOOR OPENS) 1083 00:58:36,293 --> 00:58:38,293 (SIGHS) 1084 00:58:42,460 --> 00:58:45,920 (UPLIFTING MUSIC) 1085 00:58:49,126 --> 00:58:51,286 (RUDI LAUGHS) 1086 00:58:54,293 --> 00:58:57,093 - (GASPS) - Look at the bird. 1087 00:58:57,251 --> 00:58:58,251 Um... 1088 00:58:58,418 --> 00:59:01,038 No! Look at me. Look at the bird. 1089 00:59:01,210 --> 00:59:03,590 No! Hmm? Look at me. 1090 00:59:03,751 --> 00:59:06,251 This is a poem I composed in your honour. 1091 00:59:06,418 --> 00:59:09,168 Ah, of course, a poem. 1092 00:59:09,335 --> 00:59:11,125 "Look at the bird! 1093 00:59:11,293 --> 00:59:13,003 "He flies in the sky. 1094 00:59:13,168 --> 00:59:14,878 "No-one can trap him." 1095 00:59:15,043 --> 00:59:17,423 01:00:06,003 Uh, I don't know much about girls. 1114 01:00:06,168 --> 01:00:08,248 Frankly, they are a mystery to me. 1115 01:00:08,418 --> 01:00:11,708 But I do know that this one's not coming. 1116 01:00:11,876 --> 01:00:15,246 Young, innocent fool! Of course she will come! 1117 01:00:15,418 --> 01:00:18,498 (SNIFFS) I can already smell her perfume. 1118 01:00:18,668 --> 01:00:20,498 (FOOTSTEPS APPROACH) 1119 01:00:20,668 --> 01:00:22,668 (GASPS) 1120 01:00:24,293 --> 01:00:27,713 RUDI : Oh, no! Oh, beggars! Ugh! 1121 01:00:27,876 --> 01:00:30,836 Paris is infested with beggars! Yuck! 1122 01:00:31,001 --> 01:00:32,421 - But... - Don't be afraid. 1123 01:00:32,585 --> 01:00:34,375 - But... - Quiet! Follow me. 1124 01:00:34,543 --> 01:00:38,133 Have no fear, I have developed a fighting technique 1125 01:00:38,293 --> 01:00:40,383 based on Cossack dancing. 1126 01:00:40,543 --> 01:00:42,253 Don't be ridiculous! 1127 01:00:42,418 --> 01:00:45,248 (GRUNTS) 1128 01:00:45,418 --> 01:00:48,288 OK, stop right there! He's my friend! 1129 01:00:48,460 --> 01:00:50,130 Oh, is this some kind of joke? 1130 01:00:50,293 --> 01:00:52,843 No! This is Victor. We grew up together. 1131 01:00:53,001 --> 01:00:55,381 Oh, my! This is funny. 1132 01:00:55,543 --> 01:00:56,673 Friends, huh? 1133 01:00:56,835 --> 01:00:59,245 If we're friends, why are you looking so ashamed? 1134 01:00:59,418 --> 01:01:02,418 - I'm not looking ashamed. - Oh, yes, you are! 1135 01:01:02,585 --> 01:01:05,085 I feel sorry for you, Felicie. 1136 01:01:06,501 --> 01:01:08,791 - Oh! You're jealous. - No! 1137 01:01:08,960 --> 01:01:11,290 Ever since you started at the Opera, 1138 01:01:11,460 --> 01:01:13,250 who are you trying to be? 1139 01:01:13,418 --> 01:01:16,248 Mixing with this big, hairy asparagus? 1140 01:01:16,418 --> 01:01:19,038 - You're so sad. - Whoa, whoa, whoa! 1141 01:01:19,210 --> 01:01:20,590 (SPEAKS RUSSIAN) 1142 01:01:20,751 --> 01:01:24,291 I could knock you out with one flick of my tiny finger, 1143 01:01:24,460 --> 01:01:28,130 but that would make my finger dirty and smelly. 1144 01:01:28,293 --> 01:01:32,793 So, I'm dirty, but at least I don't spend my day in tights! 1145 01:01:32,960 --> 01:01:34,540 I can't believe this! 1146 01:01:34,710 --> 01:01:36,380 She is MY muse. 1147 01:01:36,543 --> 01:01:39,253 Yeah, well, she is my whatever-you-just-said, too, 1148 01:01:39,418 --> 01:01:41,708 with knobs on, asparagus! 1149 01:01:41,876 --> 01:01:44,286 (BOTH GRUNT) 1150 01:01:45,585 --> 01:01:48,415 - Stop! - (BOTH PANT) 1151 01:01:48,585 --> 01:01:50,665 You're both idiots! 1152 01:01:54,668 --> 01:01:56,248 OK. 1153 01:01:56,418 --> 01:01:58,338 Well, goodbye, then. 1154 01:01:59,418 --> 01:02:01,708 - Well, goodbye. - (RUDI GRUNTS) 1155 01:02:01,876 --> 01:02:04,206 - (VICTOR GROANS) - (RUDI LAUGHS) 1156 01:02:04,376 --> 01:02:07,666 That is so low! 1157 01:02:15,001 --> 01:02:17,251 (GRUNTS) 1158 01:02:31,251 --> 01:02:33,091 (SIGHS) 1159 01:02:34,460 --> 01:02:36,000 (FOOTSTEPS RECEDE) 1160 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 (DOG BARKS IN DISTANCE) 1161 01:02:45,543 --> 01:02:47,673 (SIGHS AND SNIFFLES) 1162 01:03:03,001 --> 01:03:04,671 01:04:49,588 (CAMILLE AND REGINE LAUGH) 1196 01:04:50,835 --> 01:04:52,245 You remember our deal? 1197 01:04:52,418 --> 01:04:54,378 (WHIMPERS) 1198 01:04:54,543 --> 01:04:56,843 Camille, you will have the honour 1199 01:04:57,001 --> 01:04:58,841 of dancing Clara in 'The Nutcracker'. 1200 01:04:59,001 --> 01:05:00,751 (BOTH LAUGH) 1201 01:05:05,918 --> 01:05:07,538 (SOBS) 1202 01:05:10,001 --> 01:05:11,381 (CRIES) 1203 01:05:11,543 --> 01:05:14,503 Did you think it would end here, little rat? 1204 01:05:14,668 --> 01:05:18,288 No! Let me go! No! 1205 01:05:18,460 --> 01:05:20,340 Oh, no! 1206 01:05:21,751 --> 01:05:25,881 Please! Please! 1207 01:05:26,043 --> 01:05:28,293 Odette! No! 1208 01:05:28,460 --> 01:05:30,290 Odette! 1209 01:05:30,460 --> 01:05:31,920 Felicia! 1210 01:05:32,085 --> 01:05:34,245 You will never see her again. 1211 01:05:34,418 --> 01:05:37,668 And, of course, you're sacked. 1212 01:05:40,085 --> 01:05:43,285 (THUNDER RUMBLES) 1213 01:05:48,085 --> 01:05:50,745 (SEAGULLS SQUAWK) 1214 01:05:58,543 --> 01:06:00,923 Stop! (GRUMBLES) 1215 01:06:01,085 --> 01:06:03,745 Where is Felicie? 1216 01:06:03,918 --> 01:06:06,288 FELICIE : Ahem! 1217 01:06:08,835 --> 01:06:10,785 I'm here. 1218 01:06:10,960 --> 01:06:14,840 Oh! Well, uh, good. 1219 01:06:17,960 --> 01:06:21,670 (CHILDREN LAUGH) 1220 01:06:30,168 --> 01:06:32,338 (BELL TOLLS) 1221 01:06:34,793 --> 01:06:38,293 - She's lost her spirit. - Tut-tut-tut! 1222 01:06:38,460 --> 01:06:41,130 Pull yourself together, you big fool! 1223 01:06:44,001 --> 01:06:46,131 (CHICKEN CLUCKS) 1224 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 I know. I miss him too. 1225 01:06:53,168 --> 01:06:55,458 (CHILDREN SNORE) 1226 01:07:13,668 --> 01:07:17,088 - (BIRDS CHIRP) - (BABY GIGGLES) 1227 01:07:28,626 --> 01:07:32,166 (UPLIFTING MUSIC) 1228 01:07:32,335 --> 01:07:34,415 (GIGGLES) 1229 01:07:34,585 --> 01:07:36,785 ('SUITCASE' BY SIA) 1230 01:07:36,960 --> 01:07:40,670 SONG : ♪ Have you told me all? I've got things to say 1231 01:07:40,835 --> 01:07:43,745 ♪ Hey, I'm talking to ya 1232 01:07:43,918 --> 01:07:47,838 01:08:07,705 ♪ Can you feel it? 1238 01:08:07,876 --> 01:08:10,666 ♪ And if you can't tell I'm a restless girl 1239 01:08:10,835 --> 01:08:14,835 ♪ What are you hearing? 1240 01:08:15,001 --> 01:08:18,251 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1241 01:08:18,418 --> 01:08:21,248 ♪ I got all I need, all I need to be free 1242 01:08:21,418 --> 01:08:24,838 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1243 01:08:25,001 --> 01:08:27,751 ♪ I got all I need, all I need to be free 1244 01:08:27,918 --> 01:08:30,958 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1245 01:08:31,126 --> 01:08:32,786 01:08:46,125 ♪ I got all I need, all I need 1251 01:08:46,293 --> 01:08:48,593 ♪ I'm flying... ♪ 1252 01:08:48,751 --> 01:08:51,041 (CRICKETS CHIRP) 1253 01:09:03,335 --> 01:09:05,665 (GRUMBLES) 1254 01:09:05,835 --> 01:09:08,415 OK, I was escaping, 1255 01:09:08,585 --> 01:09:11,245 but it's stupid, and you caught me. 1256 01:09:11,418 --> 01:09:14,378 So, a big sorry to you, and I'll just go back to the dorm. 1257 01:09:14,543 --> 01:09:17,713 - This way, quick! - Huh? 1258 01:09:20,335 --> 01:09:24,125 - (CHUCKLES) - Whoo! Whoo-hoo! 1259 01:09:24,293 --> 01:09:26,133 (STIRRING MUSIC) 1260 01:09:26,293 --> 01:09:28,753 - Whoo! - (HORN HONKS) 1261 01:09:32,418 --> 01:09:34,248 (BIRDS CHIRP) 1262 01:09:40,751 --> 01:09:42,251 (TYRES SCREECH) 1263 01:09:42,418 --> 01:09:43,998 (DOG BARKS) 1264 01:09:46,085 --> 01:09:47,535 Thank you! 1265 01:09:47,710 --> 01:09:49,710 (CHUCKLES) 1266 01:09:54,585 --> 01:09:56,585 (GRUNTS) 1267 01:09:56,751 --> 01:09:58,751 (CHUCKLES) 1268 01:10:01,168 --> 01:10:03,418 Go now. 1269 01:10:06,168 --> 01:10:08,038 (SIGHS) 1270 01:10:18,001 --> 01:10:20,041 - Let me help you. - (GASPS) 1271 01:10:23,835 --> 01:10:27,955 You need me. I can clean. 1272 01:10:28,126 --> 01:10:31,746 'Squeaky Clean' is my middle name. 1273 01:10:33,043 --> 01:10:35,753 In fact, I need you. 1274 01:10:35,918 --> 01:10:38,538 I wanna stay with you. 1275 01:10:53,293 --> 01:10:56,253 I'm so sorry! I really missed you! 1276 01:10:56,418 --> 01:10:58,838 (CHUCKLES) Me too. 1277 01:11:01,460 --> 01:11:03,170 Come on. 1278 01:11:03,335 --> 01:11:05,915 Merante has given me a room in the attic. 1279 01:11:06,085 --> 01:11:07,915 There's a little corner for you. 1280 01:11:08,085 --> 01:11:10,245 Work starts at 6:00am. One hour for lunch. 1281 01:11:10,418 --> 01:11:12,458 6:00am? 1282 01:11:18,460 --> 01:11:20,090 I promise, he is not here. 1283 01:11:20,251 --> 01:11:23,251 Do you know when he's coming back? Please! 1284 01:11:23,418 --> 01:11:26,378 Well, actually... 1285 01:11:26,543 --> 01:11:28,503 - Ow! - (OBJECTS CLATTER) 1286 01:11:28,668 --> 01:11:30,998 Nope! I don't know that. 1287 01:11:32,585 --> 01:11:34,125 So... 1288 01:11:37,418 --> 01:11:41,288 Will you please tell him that I'm sorry? 1289 01:11:41,460 --> 01:11:44,790 I've been unkind and foolish 1290 01:11:44,960 --> 01:11:47,420 and silly and stupid. 1291 01:11:47,585 --> 01:11:50,835 - And rude. - And rude. 1292 01:11:51,001 --> 01:11:54,711 Tell Victor that he's my best friend ever. 1293 01:11:54,876 --> 01:11:56,416 Oh! 1294 01:11:56,585 --> 01:11:58,245 Uh... 1295 01:11:58,418 --> 01:12:00,878 That's my other hand. 1296 01:12:01,043 --> 01:12:04,423 - I have three hands, actually. - (SIGHS) 1297 01:12:06,293 --> 01:12:09,793 - (SIGHS) - (MUSIC BOX PLAYS GENTLE TUNE) 1298 01:12:15,668 --> 01:12:18,338 - Thank you. - You're welcome. 1299 01:12:18,501 --> 01:12:20,251 Goodbye, then. 1300 01:12:20,418 --> 01:12:22,418 'Bye, Victor. 1301 01:12:22,585 --> 01:12:24,785 That wasn't him. 1302 01:12:24,960 --> 01:12:26,790 He is not here. 1303 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 01:14:25,883 ♪ Not gonna fake it Not when you go down 1338 01:14:26,043 --> 01:14:27,753 ♪ 'Cause this is my game 1339 01:14:27,918 --> 01:14:31,338 ♪ And you better come to play 1340 01:14:33,043 --> 01:14:35,423 01:14:53,378 ♪ So, you say I'm complicated 1346 01:14:53,543 --> 01:14:56,343 ♪ That I must be out of my mind 1347 01:14:56,501 --> 01:15:00,341 ♪ But you had me underrated 1348 01:15:00,501 --> 01:15:03,671 ♪ Rated, rated Oh, oh, oh 1349 01:15:03,835 --> 01:15:05,705 - 01:15:16,125 ♪ What's wrong with being confident? ♪ 1354 01:15:16,293 --> 01:15:17,843 (CROWD EXCLAIMS) 1355 01:15:20,293 --> 01:15:22,383 (PANTS) 1356 01:15:22,543 --> 01:15:24,593 (WHISPERS) You can do it! 1357 01:15:27,793 --> 01:15:29,633 (DETERMINED MUSIC) 1358 01:15:29,793 --> 01:15:33,343 (CROWD CHEERS AND APPLAUDS) 1359 01:15:41,793 --> 01:15:44,173 01:20:34,996 (SCREAMS) 1429 01:20:35,168 --> 01:20:39,128 This is the only crown you will touch today, 1430 01:20:39,293 --> 01:20:43,133 victim of a terrible accident on the night of your debut. 1431 01:20:43,293 --> 01:20:45,753 You will have something to share with Odette. 1432 01:20:45,918 --> 01:20:49,288 Both of you used to be dancers. 1433 01:20:49,460 --> 01:20:51,130 Felicia! 1434 01:20:51,293 --> 01:20:53,543 - Let go! - Oh! 1435 01:20:53,710 --> 01:20:56,380 Uh-oh! OK! (GRUNTS) 1436 01:20:56,543 --> 01:20:58,253 (VICTOR SCREAMS) 1437 01:20:59,835 --> 01:21:01,375 MATTY : Uh-oh. 1438 01:21:02,751 --> 01:21:04,131 (VICTOR SCREAMS) 1439 01:21:04,293 --> 01:21:06,793 01:22:31,463 Then dance from right here. 1466 01:22:32,751 --> 01:22:35,091 You won the bet. 1467 01:22:35,251 --> 01:22:37,841 You made your dream come true. 1468 01:22:40,460 --> 01:22:42,250 (CHUCKLES) 1469 01:22:47,085 --> 01:22:49,745 (GROWLS AND BARKS) 1470 01:22:49,918 --> 01:22:52,788 ('CUT TO THE FEELING' BY CARLY RAE JEPSEN) 1471 01:22:52,960 --> 01:22:54,380 (BREATHES SHALLOWLY) 1472 01:22:54,543 --> 01:22:56,883 SONG : ♪ I had a dream, was it real? 1473 01:22:57,043 --> 01:22:58,883 01:23:10,841 (AUDIENCE APPLAUDS) 1479 01:23:11,001 --> 01:23:13,671 ♪ I want to go all the way Show me devotion 1480 01:23:13,835 --> 01:23:16,085 ♪ And take me all the way, all the way 1481 01:23:16,251 --> 01:23:19,131 ♪ Take me, take me, take me all the way 1482 01:23:19,293 --> 01:23:20,673 01:23:39,093 That really is my girlfriend. 1489 01:23:39,251 --> 01:23:40,671 ♪ Play with the angels 1490 01:23:40,835 --> 01:23:43,375 ♪ I wanna cut to the feeling 1491 01:23:43,543 --> 01:23:45,543 ♪ I wanna cut to the feeling 1492 01:23:45,710 --> 01:23:47,840 01:24:04,503 ♪ I wanna cut to the feeling 1498 01:24:04,668 --> 01:24:05,878 ♪ Oh, yeah 1499 01:24:06,043 --> 01:24:08,093 ♪ I wanna cut to the feeling 1500 01:24:08,251 --> 01:24:10,091 ♪ Oh, yeah 1501 01:24:10,251 --> 01:24:12,211 01:24:25,710 ♪ I wanna cut to the feeling 1508 01:24:25,876 --> 01:24:27,706 ♪ Oh, yeah 1509 01:24:27,876 --> 01:24:29,876 ♪ Hey, whoo! 1510 01:24:30,043 --> 01:24:33,093 ♪ Take me to emotion 1511 01:24:33,251 --> 01:24:35,251 01:24:48,416 ♪ And take me all the way, all the way 1518 01:24:48,585 --> 01:24:52,085 ♪ Take me, take me all the way 1519 01:24:52,251 --> 01:24:56,251 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling 1520 01:24:56,418 --> 01:24:58,378 01:25:13,086 ♪ I wanna play where you play, with the angels 1527 01:25:13,251 --> 01:25:16,881 ♪ I wanna wake up with you all in tangles 1528 01:25:17,043 --> 01:25:19,793 ♪ Oh, I wanna cut to the feeling 1529 01:25:19,960 --> 01:25:21,460 ♪ Oh, yeah 1530 01:25:21,626 --> 01:25:24,126 01:25:36,498 ♪ I wanna cut to the feeling 1537 01:25:36,668 --> 01:25:38,378 ♪ I wanna cut to the feeling 1538 01:25:38,543 --> 01:25:40,503 ♪ I wanna cut to the feeling 1539 01:25:40,668 --> 01:25:43,288 ♪ I wanna cut to the feeling. 01:27:04,498 ♪ Wishing we could run away 1546 01:27:04,668 --> 01:27:08,088 ♪ Right across a river in a town so small 1547 01:27:08,251 --> 01:27:11,711 ♪ The leaves are gonna change us when they start to fall 1548 01:27:11,876 --> 01:27:15,126 01:27:31,790 ♪ We could join the circus 1554 01:27:31,960 --> 01:27:36,790 ♪ Oh, yeah, would you just escape with me now? 1555 01:27:36,960 --> 01:27:39,630 ♪ We could do the things we promised 1556 01:27:39,793 --> 01:27:41,633 ♪ 1562 01:28:01,460 --> 01:28:04,590 (GENTLE MUSIC) 1563 01:28:04,890 --> 01:29:04,590 ^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Sud_Arun collections ® 107404